「Left」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

An adjusting person makes azimuth adjustment by an adjusting mechanism 12 so that the right and left LEDs have nearly the same luminance and then makes elevation adjustment by the adjusting mechanism 12 so that the upper and lower LEDs have nearly the same luminance.例文帳に追加

調整者は、左右のＬＥＤの明るさがほぼ同じになるように調整機構１２によって方位調整を行い、その後、上下のＬＥＤの明るさがほぼ同じになるように調整機構１２によって仰角調整を行う。 - 特許庁

To provide a photomask washing device and a washing method that reduce optical characteristic variation of a phase shift mask by carrying out a heat treatment after a washing stage, and then removing residual ions left on the surfaces of the mask to prevent haze.例文帳に追加

洗浄工程の後に熱処理を行うことにより、マスクの表面に残っている残留イオンを除去してヘイズを防止し、位相シフトマスクの光学的特性変化を減少させるフォトマスク洗浄装置及び洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bathroom device capable of applying a mist to wrap a user from a right front direction and a left front direction to warm the user and intensively warming a part of the user from the shoulders down without applying the mist to the head.例文帳に追加

ミストを着座状態にある利用者に右前方向及び左前方向から包み込むように当てて加温し、ミストを頭部に当てることなく利用者の肩から下の部分を集中的に加温することができる浴室装置を提供する。 - 特許庁

To provide a both sides reclining device, which connects both reclining organizations provided in each right/left side of a seat with a coupling shaft, and prevents the lock by the reclining organization from being released by external force input into the coupling shaft.例文帳に追加

シートの左右両側にリクライニング機構を有し、この両リクライニング機構を連結シャフトで連結する両側リクライニング装置において、連結シャフトに入力される外力によってリクライニング機構によるロックが解除することがないようにする。 - 特許庁

A television receiving set informs a user of the context of the broadcasting program at optional timing out of timing of judging that the broadcasting program is on the air, timing of a prescribed time left before the start of broadcasting the program, and timing of detecting a highlighted scene.例文帳に追加

放送番組が放送中であると判定されたタイミング，放送開始前の所定の時間となったタイミング，ハイライトシーンが検出されたタイミング，のうち、任意のタイミングにおいて、利用者に対して、その放送番組について報知する。 - 特許庁

An image display device 300 comprises the polarization module 100 arranged on a display panel 10 having a first pixel region for displaying an image for a right eye and a second pixel region for displaying an image for a left eye.例文帳に追加

また、右目用の画像を表示する第１の画素領域と、左目用の画像を表示する第２の画素領域と、を有する表示パネル１０上に、上述の偏光モジュール１００を配置することにより画像表示装置３００を構成する。 - 特許庁

When the working oil tank 15 is to be removed, the bracket 18 is dismantled from the tank 15, and thereby the working oil tank 15 can solely be removed and attached while the electric wiring to the battery 17 is left as it is.例文帳に追加

従って、作動油タンク１５を取外す場合には、作動油タンク１５から取付ブラケット１８を外すことにより、バッテリ１７への電気配線はそのままに作動油タンク１５だけを単品で取外すことができ、取付けることもできる。 - 特許庁

In the heat exchanger, guides are arranged respectively on the left and right sides of a space between tubes adjacent in the stacking direction, where fins 3 are disposed and combustion gas passes through the space sectioned by both guides on the opposite sides.例文帳に追加

熱交換器には、積層方向に隣合うチューブ同士の間でフィン３が設置される空間の左右両側にそれぞれガイドが配置され、この両ガイドによって左右両側が区画された空間を燃焼ガスが通過する様に設けられている。 - 特許庁

The production method of a carbon nanotube aggregate is characterized in that a crude carbon nanotube aggregate containing carbon impurities is subjected to an oxidation treatment until the carbon nanotube aggregate shows weight reduction of not more than 5 wt.% when left to stand in an air atmosphere at 500°C for 3 hours.例文帳に追加

炭素不純物を含む粗カーボンナノチューブ集合体を、温度５００℃空気雰囲気下で３時間放置した際の重量減が５重量％以下となるまで酸化処理することを特徴とするカーボンナノチューブの集合体の製造方法。 - 特許庁

To overcome problems that a vibration absorption apparatus is very efficient for absorbing vibrations transferred from an upper frame to a cabin when construction equipment runs or does work but is less efficient with respect to the left and right direction vibrations.例文帳に追加

本発明は、走行中若しくは作業中、上部フレームから運転室に伝わる振動を吸収する振動吸収装置が上下の振動には効果的であるが、左右振動に対しては脆弱であるという問題点を解決する。 - 特許庁

The housing 20 is configured to be formed with a resonant chamber 400 through the combination of the left side half housing 21 and the right side half housing 22, and a resonator 40 can be formed concurrently with the formation of the housing 20.例文帳に追加

ここで、左側半割りハウジング２１と右側半割りハウジング２２との合体によって、ハウジング２０には共鳴室４００が形成されるようになっており、このハウジング２０の形成と同時に共鳴器４０を形成することができるようになっている。 - 特許庁

The lithium-ion secondary battery to which the electrolytic solution is applied has effects of generating a stable SEI coating in the initial charging, improving cycle lifetime characteristics, and of suppressing reduction of the low temperature discharge capacity and swelling when left at high temperatures.例文帳に追加

本発明に係る電解液が適用されたリチウムイオン二次電池は、初充電時、安定したＳＥＩ被膜を生成させて、サイクル寿命特性を向上させ、低温放電容量の下落と高温放置時のスエリングを抑制する効果がある。 - 特許庁

In this way, the retained austenite in the structure of the steel slab is transformed into fine pearlite, etc., and while dissolving the carbide, the carbide is left as the small carbide nuclei and also, the carbide nuclei can be grown while spheroidizing by slow-cooling.例文帳に追加

これにより、鋼片の組織中の残留オーステナイトを微細パーライト等にし、炭化物を溶解しつつ小粒の炭化物の核として残留させると共に、徐冷によりこの炭化物の核を球状化しつつ成長させることができる。 - 特許庁

The molecule exhibits a photochromic characteristic wherein the molecule is pale yellow in a stable state, is isomerized into a colorless structure by the irradiation of light, is isomerized to a red color compound, when left under a shaded state, and is then isomerized into the original pale yellow color.例文帳に追加

この分子は安定状態で淡黄色であり、光を照射することで無色の構造へと異性化し、さらに遮光下に置いておくと赤色の着色体に異性化した後にもとの淡黄色へと異性化するフォトクロミック特性を示した。 - 特許庁

The right and left side wall plates of each stringer constituting the pallet body are provided with fork-inserting notched holes penetrating by the height of the intermediate space of the stringer in a direction orthogonal to the longitudinal direction of the stringer.例文帳に追加

上記パレット本体は、構成する各縦桁の左右側壁板には、該縦桁の長尺方向に直交する方向に該縦桁の中間空間の高さ分を貫通するフォーク挿入用切欠孔が設けられているものとすることができる。 - 特許庁

Therefore, even if the pixel electrodes 15a and 15b shift from the pixel electrode 15a, for example, to left upper parts, the capacities (cgd+cdgo) between the scanning signal lines and pixel electrodes become equal at both the pixel parts 14a and 14b.例文帳に追加

したがって、走査信号線１１ａ，１１ｂに対して画素電極１５ａ，１５ｂが例えば左上にずれて形成された場合にも、両画素部１４ａ，１４ｂにおいて走査信号線−画素電極間の容量（ｃｇｄ＋ｃｄｇｏ）は等しくなる。 - 特許庁

This is a diary that he wrote from October 15, 1601 (lunar calendar), the day that he left Kyoto, to November 19, 1601, the day that he arrived in Yonezawa, in which he made a detailed record of the customs that he encountered during his trip while introducing his own waka and haiku poems. 例文帳に追加

慶長6年（1601年）10月15日(旧暦)に京都を発ってから同年11月19日(旧暦)に米沢へ着くまでを記した道中日記で、文中には本人が詠んだ俳句・和歌なども挿入しつつ、道中の風俗を詳しく書き残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left the kentoshi group at Donghai in Haeju, but villagers considered him suspicious (he could not understand Chinese and although he claimed that 'I'm a Sillan monk,' he did not seem to speak Korean) and handed over to the government office after one night the village. 例文帳に追加

海州東海県で遣唐大使一行から離れ、一夜を過ごすも村人達に不審な僧だと警戒され（中国語通じず、「自分は新羅僧だ」と主張しているが新羅の言葉でもない様だ、怪しい僧だ）、役所に突き出されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ennin left the kentoshi group and, after being told about Mt. Wutai as an alternative to Mt. Tiantai by the Sillan monk, Seirin (聖林), whilst staying at the Chishan Fahua Temple founded by Bogo JANG, decided to head for Mt. Wutai instead of Mt. Tiantai. 例文帳に追加

遣唐使一行から離れ、寄寓していた張宝高設立の赤山法華院で聖林という新羅僧から天台山の代わりに五台山(中国)を紹介され、天台山はあきらめたが五台山という新たな目標を見出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the time he left Chang'an, according to "Nitto Shingu Shogyo Mokuroku"(Catalogue of sacred teachings newly sought in the Tang), he had 423 sections totalling 559 scrolls and, as a result of the October, 842 Great Anti-Buddhist Persecution, was able to go back to Japan in the unexpected form of the expulsion of foreign monks (February 845). 例文帳に追加

長安を去る時には423部・合計559巻を持っていた（『入唐新求聖教目録』）そして、842年（会昌2年）10月、会昌の廃仏に遭い、外国人僧の国外追放という思わぬ形で帰国の夢がかなう（会昌5年2月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1863, he left Kyoto for Choshu in an incident known as Shichikyo-ochi, where seven nobles were banished from the imperial court following the August Eighteenth Coup, which was staged by court nobles including Imperial Prince Kuninomiya Asahiko and warriors from the Satsuma and Aizu domains, who supported the policy of uniting the Shogunate and the Court (Kobu Gattai). 例文帳に追加

文久3年（1863年）、公武合体派の久邇宮朝彦親王らの公家や薩摩藩、会津藩らが結託したクーデターである八月十八日の政変により朝廷を追放され、京都を逃れて長州へ移る（七卿落ち）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1) The relatives of Masanobu and his son, Motonobu, were in the Shimotsuke Province (present day Tochigi Prefecture); 2) Masanobu's early work "Kanbaku-zu"(Viewing a Waterfall) was left at Chorin-ji Temple, Ashikaga City, Tochigi Prefecture; 3) the above mentioned "Kanbaku-zu" has the note 'Donated to his highness Kagenaga NAGAO.' 例文帳に追加

（1）正信やその子・元信の縁者が下野国（しもつけ、現栃木県）方面に見られること、（2）栃木県足利市の長林寺に正信の初期作品である『観瀑図』が残ること、（3）前記『観瀑図』に「長尾景長公寄進」との外題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki sided with the Emperor side believing that the situation should be settled by an Imperial proclamation and wanting to avoid getting overly involved, but when the retired emperor countered by lobbying Koshi SHIBUKAWA, the wife of Yoshiakira, and her allies, Yoriyuki used Ichoku (a royal command included in a will) left by Kogonin to block their interference. 例文帳に追加

頼之は事態収拾は聖断によるべきと深入りを避けつつも天皇側を支持するが、上皇側は義詮正室渋川幸子らに運動して対抗すると、頼之は光厳院の遺勅を示して介入を封じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description as above is based on the stories in later periods including "Gikeiki," and Benkei as his historical existence is only mentioned in the paragraph of the year 1185 of "Azuma Kagami" that has his name as one of the members of Yoshitsune and Yukiie's party as they left Kyoto. 例文帳に追加

以上は、『義経記』を中心とした後世の物語を基にしたもので、史実の弁慶については、『吾妻鏡』文治元年の条で都落ちした義経・行家一行の中に弁慶の名がある以外は、ほとんど明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kannami's achievements are detailed in the record left by Zeami; "Kannami had a large build, but he was elegant when performing a woman's role," "he delivered an outstanding performance as a demon in the traditional Yamato sarugaku," and "he was loved by nobles and commoners" (synopsis). 例文帳に追加

観阿弥の事跡は、息子世阿弥が残した伝書に詳しく、｢大柄であったが、女を演じると優美であった｣｢大和猿楽伝来の鬼の能にすぐれていた｣｢貴顕にも民衆にも愛された｣（いずれも大意）などの記述が散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of politics, he was an excellent politician who achieved a breakthrough for the aristocracy that was gradually being left behind by changes of the times, by developing a financial infrastructure as seen in the Japan-Sung trade and promoting public projects such as construction of Kyoga-shima Island. 例文帳に追加

また、政治的には日宋貿易に見られるような財政基盤の開拓、経が島築造に見られるような公共事業の推進など、時代の矛盾に行き詰まりつつあった貴族政治に新生面を切り開いた優れた政治家であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Taira clan decided to leave Kyoto while under attacks by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Koremori felt uneasy to make his wife who was used to Miyako (Kyoto) to die with him in western countries from Kinki district and left his wife and child in Miyako to travel west along with his followers. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）、源義仲の攻勢の前に平氏が都落ちを決意したとき、維盛は都に慣れ親しんでいる妻を共に西国に落ち延びさせることは忍び難いとして、妻子を都に残して一門と共に西走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left Nikkatsu after making "Watashi ga suteta onna" (The Girl I Abandoned), an attempt at experimental direction based on Shusaku ENDO's novel, and he directed "Seishun no mon" (The Gate of Youth) as Shinobu OTAKE'S debut, "Seishun no mon: Jiritsu hen" (The Gate of Youth Part 2) and TV drama "Kiga kaikyo" (Straits of Hunger). 例文帳に追加

遠藤周作の原作をもとに実験的演出を試みた『わたしが・棄てた・女』を撮ったのち日活を離れ、大竹しのぶのデビュー作となった『青春の門』、『青春の門・自立篇』、テレビドラマ『飢餓海峡』などを演出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Okamoto, Masumura, Suzuki and others who were called modern school with Nakahira from 60s to 70s became to be treated as a genius or a master, he was left alone and passed away, so that he is one of the film directors who can not fully be reevaluated like Tadashi SAWASHIMA, even now. 例文帳に追加

60年代から70年代にかけて、モダン派と並び称された岡本や増村、鈴木らが鬼才・巨匠として遇されて行く中、取り残された形で世を去り、今なお沢島忠と共に十分な再評価が得られてはない一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shot which seemed as if being taken from a fixed camera that was pendent from the right rear of the running wagon's body, but unpredictably slides to the left and enters inside the car, and showed the credits of 'Director Ko NAKAHIRA,' and so on. 例文帳に追加

走るワゴン車のボディ後方右に張り出しで取り付けられた固定されたカメラからのショットかと思いきや、意表を突いて横・左方向にスライドしてカメラが車内に入るような形となり、そこに「監督中平康」のクレジットが出るショットなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he played a role as mediator at the time of giving Zenji-go (a title given to honorable priests) to Bassui Tokusho, the founder of Enzan Kogaku-ji Temple in 1547, and in 1552 left Kyoto as Imperial envoy for unknown purposes, he consistently functioned as a mediator relating to the Takeda clan. 例文帳に追加

また、天文16年には塩山向嶽寺開祖の抜隊得勝に対し禅師号を贈る際にも取次を務め、天文21年（1552年）には要件は不明であるものの勅使として下向しており、一貫して武田氏との取次を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as a grandchild of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Sanesuke and he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 9, then he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 and in the same year he became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Kokushi (an officer of local government) in Sanuki Province, and two years later in 1021 he doubled as Jiju (Chamberlain). 例文帳に追加

右大臣藤原実資の孫として生まれ、9歳で従五位下に叙され、13歳で元服するとその年のうちに左兵衛佐権讃岐国国司となり、2年後の寛仁5年（1021年）に侍従を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he achieved a considerably rapid promotion for being the head of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time), holding the positions such as Jiju (a chamberlain), Sakone no Gon no shosho (provisional minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Ukone no Gon no chujo (provisional middle captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Chugu Gon no suke (provisional assistant master of the Consort's Household), and in 1795 he was ranked Jusanmi (Junior 3rd Rank) and became one of Kugyo (top court officials). 例文帳に追加

以降清華家の当主としてはやいスピードで昇進して、侍従・左近衛権少将・右近衛権中将・中宮権亮となり、寛政7年（1795年）には従三位となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being raised to peerage in 1826, he gained rapid promotion for being the head of the Seiga family, holding prominent positions such as Jiju (chamberlain), Ukone no Gon no shosho (minor captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Sakone no Gon no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1840 he was raised to Jusanmi (Junior 3rd Rank) and became one of Kugyo (top court officials). 例文帳に追加

文政9年（1826年）に叙爵してから清華家の当主として速いスピードで昇進し、侍従・右近衛権少将・左近衛権中将などを歴任して、天保11年（1840年）には従三位となり公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter he was successively promoted to Jiju (Chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1624 he became Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household) of Masako TOKUGAWA, Chugu (the Empress) of the Emperor Gomizunoo, but he resigned his post when the Emperor abdicated in 1629. 例文帳に追加

以降累進して、侍従・右近衛少将・左近衛中将を経て、寛永元年（1624年）後水尾天皇の中宮徳川和子の中宮権亮となるも寛永6年（1629年）の天皇の退位にともない辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Earlier, he had looked after Senmatsumaru SOGO, the legitimate son of Masayasu SOGO, who had been the former lord of Sanuki and killed in the battle of Hetsugigawa, but he is said to have ordered his nephew Uneme OTSUKA to kill Senmatsumaru with poison in order to plow with 20 thousand koku crop yields which was the property inheritance left to Senmatsumaru. 例文帳に追加

これに先立ち、讃岐の前国主であり戸次川の戦いで討ち死にした十河存保の嫡男十河千松丸を預かっていたが、その遺領二万石を横領するため甥の大塚采女に命じて毒殺させたと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitoki HOJO, Shigemitsu KUDO, Sanehira DOI, Muneto TSUCHIYA, Yoshizane OKAZAKI, Sasaki four brothers, Tokage AMANO, Kageyoshi OBA, and Kagekado KATO followed Yoritomo, and the Miura family, such as Yoshizumi MIURA, Yoshimori WADA, left the Miura-hanto Peninsula to join Yoritomo. 例文帳に追加

従った者は北条義時、工藤茂光、土肥実平、土屋宗遠、岡崎義実、佐々木四兄弟、天野遠景、大庭景義、加藤景廉らであり、さらに三浦義澄、和田義盛らの三浦一族が頼朝に参じるべく三浦半島を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he also left for Osaka to participate in the Second Conquest of Choshu of 1866, he soon fell ill and the conquest was suspended because Iemochi TOKUGAWA, the 14th shogun, died, then Nagaaki returned to Toba as well but died on November 6. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも参加するために大坂に出征するが、間もなく病に倒れ、また第14代将軍・徳川家茂が死去して長州征伐が中止されたため、長明も鳥羽に帰国するが、9月29日に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The planar size of individual electrodes 35a formed on the surfaces of parallelogram blocks 51 and 52 provided in the left and right of the actuator unit is larger than the planar size of individual electrodes 35b formed on the surface of a trapezoidal block 53 on the center.例文帳に追加

アクチュエータユニットの左右にある平行四辺形ブロック５１、５２の表面に形成された個別電極３５ａの平面サイズが、中央にある台形ブロック５３の表面に形成された個別電極３５ｂの平面サイズよりも大きい。 - 特許庁

Thereby as photographing is performed by a camera 10 and film remainder decreases, the slide plate 64 slides by a distance corresponding to number of photographed film sheets to a reduction side of the film remainder (in figure 2 to a left side) along the indicator aperture 62.例文帳に追加

これにより、カメラ１０により撮影が行われてフィルム残数が減少するに従って、スライドプレート６４はインジケータ開口６２に沿ってフィルム残数の減少側（図２では左側）へ撮影枚数に対応する距離だけスライドする。 - 特許庁

Either of right/left sides where carbon monoxide concentration becomes higher in a direction of flowing combustion exhaust gas of the gas burner 3 is arranged with a carbon monoxide sensor S on the downstream side of a combustion exhaust gas flow passage of the gas burner 3 in a heat exchanger 4.例文帳に追加

そして、ガスバーナ３の燃焼排気が流れる方向の一酸化炭素濃度が高くなる左右いずれかの側で、熱交換器４におけるガスバーナ３の燃焼排気流路の下流側に一酸化炭素センサＳが配置されている。 - 特許庁

To improve the motion performance of the tire by setting rubber elastic modulus within a predetermined area from the ground contact end of the tread section asymmetrically in the right and left in a pneumatic tire having a plurality of tire air chambers.例文帳に追加

複数のタイヤ気室を有する空気入りタイヤにおいて、トレッド部の接地端から所定範囲内（所謂ショルダー領域）におけるゴム弾性率を左右非対称に設定することにより、タイヤ運動性能を向上させることを目的とする。 - 特許庁

The brushless direct-current motor driven only by Lorentz force of a drive coil mounted to a stator is developed by arranging and mounting permanent magnets on the rotor side so that the magnetic field direction is not changed at all in all the upper, lower, right and left directions.例文帳に追加

回転子側に磁場方向が軸の上下左右のすべての方向でまったく変わらないように永久磁石を配置、取り付けし、固定子に取り付けた駆動コイルのローレンツ力のみで駆動するブラシレス直流電動機を開発する。 - 特許庁

The method comprises the following process: A corynebacterium transformed by DNA encoding phenylserine aldolase is made to act on racemic erythro-phenylserine to eliminate L-erythro-phenylserine, and the objective D-erythro-phenylserine left behind is recovered.例文帳に追加

フェニルセリンアルドラーゼをコードするＤＮＡで形質転換されたコリネ型細菌を、ラセミ−エリスロ−フェニルセリンに作用させ、Ｌ−エリスロ−フェニルセリンを分解し、残存するＤ−エリスロ−フェニルセリンを採取することを特徴とするＤ−エリスロ−フェニルセリンの製造方法。 - 特許庁

(b) If such copy or impression cannot conveniently be furnished, the originals shall be left with the Controller for inspection by the party concerned, and any dispute arising as to whether a copy or impression can conveniently be furnished, shall be determined by the Controller.例文帳に追加

(b) 当該写又は模写が容易に提出できない場合は，当事者による閲覧のために原本が長官に対して提出されるものとし，写又は模写が容易に提出され得るか否かにつき発生する疑義は，長官が決定する。 - 特許庁