「Less and Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(709ページ目) - Weblio英語例文検索

There is manufactured, by selecting a combination of a polyethylene naphthalate and a compatible polyester and further adding a phosphate compound as a retarder of the ester exchange reaction, a polyethylene naphthalate compatible resin composition which, without the need of decreasing the amount of the terminal hydroxy groups with a terminal blocking agent, is restrained in the ester exchange reaction, is less in the melting point lowering and is improved in crystallinity.例文帳に追加

ポリエチレンナフタレートと相溶性のあるポリエステルとの組み合わせを選択し、さらにエステル交換反応の抑制剤としてリン酸系化合物を添加することにより、末端封止剤を用いて水酸基末端量を減少させる必要がなく、エステル交換反応が抑制され融点低下が少なく、結晶性の改良されたポリエチレンナフタレート相溶樹脂組成物を製造する。 - 特許庁

To provide a new manufacturing method for a compound semiconductor device which includes a process of forming a compound semiconductor layer of high quality and less residual stress on a silicon board, which is inexpensive and easy to expand area for mounting, as an intermediate layer of a silicon carbide layer formed by an injection of carbon ions, to manufacture the compound semiconductor device that is inexpensive and shows high performance.例文帳に追加

大面積化が容易で廉価なシリコン基板上に、炭素イオン注入により形成した炭化シリコン層を中間層として、残留応力が少なくかつ高品質の化合物半導体層を形成することにより、安価で高性能の化合物半導体デバイスを製造することができる化合物半導体デバイスの新規な製造方法を提供する。 - 特許庁

The chlorinated vinyl chloride-based resin composition is featured by comprising a chlorinated vinyl chloride-based resin having 60-71 wt.% of chlorine content and a thermoplastic elastomer, and having 0.1 or less of Δw/(w0/a1/2) when draw ratio is a, average width before drawing is w0 and variance of width after drawing is Δw.例文帳に追加

塩素含有量が６０〜７１重量％である塩素化塩化ビニル系樹脂と熱可塑性エラストマーとからなる塩素化塩化ビニル系樹脂組成物であって、延伸倍率をａ、延伸前の平均幅をｗ_0、延伸後の幅のばらつきをΔｗとした場合に、Δｗ／（ｗ_0／ａ^1/2）が０．１以下であることを特徴とする塩素化塩化ビニル系樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a white root-rot preventive method by which the treatment of white root-rot prevention for fruit trees such as apple tree or other plants is carried out with high safety, in nearly natural state and with less labor without using agricultural chemical and concerning environmental damage of farms, agricultural field or the like and the fear of agricultural chemical pollution.例文帳に追加

リンゴ等の果樹その他広範囲の植物を対象とした白紋羽病防除において、農薬を用いずに、したがって園内や圃場環境その他の環境破壊や、農薬公害の懸念をなくし、安全性が高く、自然に近い状態で処理することができ、さらに処理作業にもさほどの労力を要しない、白紋羽病防除方法を提供すること - 特許庁

The magnetic recording medium has at least one magnetic layer, carbon protective layer and liquid lubricating layer which are successively layered on a non-magnetic substrate and the protective layer is subjected to a nitrogen plasma treatment so that 6-20 at.% nitrogen containing layer is provided in the range of less than 30 Å from the surface thereof and has the surface with 10-30 degrees contact angle to water.例文帳に追加

非磁性基板上にそれぞれ少なくとも１層の順次積層された磁性膜、カーボン保護膜、および液体潤滑層を有する磁気記録媒体であって、その保護膜は、膜の表面から３０Å以内に６〜２０ａｔ％の窒素含有層を具えるように窒素プラズマ処理されて、水に対する接触角が１０〜３０度である表面を有する。 - 特許庁

To provide a method for treating a fluorine selective separation agent and a fluorine-containing compound capable of absorbing in dry condition halogen dissociated from a vaporized halogen-containing compound in a processing agent on site and more selectively increasing a fixed amount of fluorine than in a conventional art so as to selectively separate fluorine from a fluorine-containing compound under dry and low-temperature conditions of less than 800°C.例文帳に追加

乾式で、かつ８００℃未満の低温条件で含フッ素化合物からフッ素を高効率に選択分離するべく、気化した含ハロゲン化合物から解離したハロゲンを反応処理剤にオンサイトで乾式吸収を可能とし、フッ素の固定化量を従来のものよりも選択的に高くすることができるフッ素選択分離剤及び含フッ素化合物の処理方法を提供する。 - 特許庁

In a method for concentrating organic sludge obtained by biologically treating organic wastewater to separate the same into concentrated sludge and separated water to oxidize and decompose the concentrated sludge in the presence of supercritical water under a condition not lower than the critical temperature of water and not less than the critical pressure thereof, separated water is added to a supercritical water oxidizing reaction system.例文帳に追加

有機性廃水を生物処理して得られる有機性汚泥を濃縮汚泥と分離水に濃縮分離し、水の臨界温度以上でかつ臨界圧力以上の条件で、超臨界水の存在下に、該濃縮汚泥を酸化分解する方法において、該分離水を超臨界水酸化反応系に添加することを特徴とする有機性汚泥の超臨界水酸化分解方法。 - 特許庁

This is a method of manufacturing the coating liquid, comprising at least a solvent and particulates for forming the uppermost layer of an electrophotographic photoreceptor and the dispersed liquid is irradiated with ultrasonic waves, after making the volume average diameter of the dispersed particles 10μm or less in the solvent by high-speed liquid collision and dispersion.例文帳に追加

少なくとも溶媒と微粒子からなる電子写真感光体の最表層形成用塗工液の製造方法であって、高速液衝突分散により該溶媒中の該微粒子の体積平均粒径を１０μｍ以下に分散させた後、分散液に超音波を照射することを特徴とする電子写真感光体の最表層形成用塗工液の製造方法。 - 特許庁

The metal film 2 of the metal foil 10 is made of a nearly crest shape in which projected particulates 4 having peak portions 3 are connected and the maximum particulate size of the projected particulates 4 is 100 μm or less and the 10 point-average roughness Rz by JIS B 0601-1994 of the metal film 2 is ≥0.4 μm and ≤10 μm.例文帳に追加

この金属箔１０が備える金属膜２は、尖頂部３を有した突起状微粒子４が連なった略山型形状からなり、当その起状微粒子４の最大粒子径が１００μｍ以下で、金属膜２のＪＩＳ Ｂ ０６０１−１９９４の規定による十点平均粗さＲｚが０．４μｍ以上１０μｍ以下であるように構成されている。 - 特許庁

There is manufactured a polytrimethylene terephthalate compatible resin composition which unnecessitates decreasing the amount of the terminal hydroxyl groups with a terminal blocking agent, is restrained in the ester exchange reaction, is less in the melting point lowering and is improved in crystallinity, by selecting a combination of a polytrimethylene terephthalate and a compatible polyester and further adding a phosphate compound as a retarder of the ester exchange reaction.例文帳に追加

ポリトリメチレンテレフタレートと相溶性のあるポリエステルとの組み合わせを選択し、さらにエステル交換反応の抑制剤としてリン酸系化合物を添加することにより、末端封止剤を用いて水酸基末端量を減少させる必要がなく、エステル交換反応が抑制され融点低下が少なく、結晶性の改良されたポリトリメチレンテレフタレート相溶樹脂組成物を製造する。 - 特許庁

A lead-fixing tape for a lead frame can be obtained by coating a heat-curable adhesive comprising not less than 60 wt.% imide type resin and not more than 40 wt.% sum of an acetonitrile butadiene rubber and a phenolic resin and, simultaneously, not more than 10 wt.% acetonitrile butadiene rubber or not more than 20 wt.% phenolic resin on a thermoplastic insulating film.例文帳に追加

本発明のリードフレームのリード固定用テープは、イミド系樹脂を６０重量％以上、アセトニトリルブタジエンゴムおよびフェノール樹脂を合計４０重量％以下含有し、かつアセトニトリルブタジエンゴムを１０重量％以下、またはフェノール樹脂を２０重量％以下含有する熱硬化型接着剤を、熱可塑性絶縁フィルムに塗工したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is less stained by decreasing frequencies of replenishment with a developer using a developer cartridge for replenishment and replacement of a developer in a developing unit tank, and can obtain stable monochromatic images and color images of high picture quality by greatly suppressing developer deterioration of a developer of a specified color.例文帳に追加

補給用現像剤カートリッジを用いた現像剤の補給及び現像器槽内の現像剤の交換の回数を減らすことによって画像形成装置の汚れの発生が低減されており、また、特定色の現像剤の現像剤劣化を大幅に抑制することで長期にわたり安定したモノクロ画像及び高画質なカラー画像を得ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a phase change optical information recording medium in which storage and stability are excellent, the same high density recording capacity as a DVD-ROM can be performed, high linear velocity recording of 10 m/s or more can be performed, reflectance is high and uniform, the initialization performed normally with a large diameter semiconductor laser is made less or unnecessary, and its manufacturing method.例文帳に追加

保存安定性に優れ、ＤＶＤ−ＲＯＭと同容量以上の高密度記録が可能であるとともに１０ｍ／ｓ以上の高線速記録が可能であり、反射率が高くかつ均一であり、通常行われる大口径半導体レーザーによる初期化処理を軽微あるいは不要にする相変化型光情報記録媒体およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

A multilayer piezoelectric element comprises a columnar multilayered body manufactured by laying a plurality of ceramic layers and a plurality of internal electrodes alternately, and a pair of external electrodes connected with every other internal electrode alternately wherein such a part as the gap between the internal electrode and the ceramic layer is 2 μm or less substantially occupies 50% or more of an active part.例文帳に追加

複数のセラミック層と複数の内部電極とを交互に積層してなる柱状積層体と、該柱状積層体の側面に設けられ、前記内部電極が一層おきに交互に接続される一対の外部電極とを具備してなる積層型圧電素子であって、前記内部電極とセラミック層との隙間が２μｍ以下である部分が、実質的に活性な部分の５０％以上である。 - 特許庁

This lubricating oil composition for the automatic transmission comprises a lubricating base oil comprising a mineral oil and/or a synthetic oil formulated with (A) a friction modifier, (B) a metal cleaning agent, and (C) an ashless dispersing agent and the (C) an ashless dispersing agent is a succinimide including boron atoms less than three boron atoms per molecule.例文帳に追加

鉱油及び／又は合成油からなる潤滑油基油に、摩擦調整剤（Ａ）、金属清浄剤（Ｂ）、及び無灰分散剤（Ｃ）を配合してなる自動変速機用潤滑油組成物であって、該無灰分散剤（Ｃ）が、無灰分散剤１分子中に３原子以下の割合でホウ素を含有するコハク酸イミドであることを特徴とする自動変速機用潤滑油組成物を提供した。 - 特許庁

The positive current collector 10 is composed of a conductive layer 14 with conductivity laminated on a base material 12 made of aluminum or aluminum alloy, and the base material 12 has a surface oxidized film 16 on an interface between the base material body and the conductive layer 14 and the thickness of the surface oxidized film 16 is 3 nm or less.例文帳に追加

本発明によって提供される正極集電体１０は、アルミニウムまたはアルミニウム合金製の基材１２上に、導電性を有する導電層１４を積層してなる正極集電体１０であって、該基材１２は基材本体と導電層１４との界面に表面酸化膜１６を有し、この表面酸化膜１６の厚さが３ｎｍ以下である。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive sheet comprises a base material, an intermediate layer, and a pressure-sensitive adhesive layer in this order, in which the intermediate layer includes a composite film containing a urethane polymer and a vinyl-based polymer as active ingredients and the urethane polymer contains a component having a weight-average molecular weight of ≤10,000 in a differential molecular weight curve in a content of less than 10%.例文帳に追加

粘着シートは、基材、中間層及び粘着剤層をこの順に有する粘着シートであって、この中間層が、ウレタンポリマーとビニル系ポリマーとを有効成分として含有する複合フィルムにより形成されており、このウレタンポリマーは微分分子量曲線における重量平均分子量が１万以下の成分の含有量が１０％未満である。 - 特許庁

The Indian ink-like composition excellent in the fade resistance, is obtained by mixing at least one kind of an acid dye, a water-soluble organic solvent of 5% by weight or less of the whole composition and at least one kind of a saccharide which has an average dextrose equivalent of 2 or more and which is selected from the group consisting of dextrin, starch decomposition products, starch and their derivatives.例文帳に追加

少なくとも１種の酸性染料と、組成物全体の５重量％以下の量の水溶性有機溶剤と、平均デキストロース当量が２以上である、デキストリン、澱粉分解物、および澱粉、ならびにそれらの誘導体から成る群から選ばれる少なくとも１種の糖質化合物とを、混合することにより、退色性に優れた墨汁様組成物を得る。 - 特許庁

When the communication section 100 uses the assigned channel and the effect of the interference wave is the prescribed level or over, the control section 202 requests the base station CS to re-assign a channel, and when the communication section 100 does not use the assigned channel and the effect of the interference wave is less than the prescribed level, the control section 202 makes communication with the bas station CS through this channel.例文帳に追加

そして、割り当てられたチャネルが通信部１００にて使用していたり、妨害波の影響が所定レベル以上の場合には、基地局ＣＳにチャネルの再割り当てを要求し、一方、割り当てられたチャネルが通信部１００にて使用しておらず、かつ妨害波の影響が所定レベル未満の場合には、このチャネルを通じて基地局ＣＳと通信を行うようにしたものである。 - 特許庁

The photocatalyst layer 15 comprising anatase titanium oxide as a main component is obtained without heating a substrate 11, when sputtering is carried out by using a target comprising a metal titanium under the condition that a pressure under vacuum atmosphere is 1,064 mPa or more and 1,596 mPa or les and a pressure of oxygen gas is more than 45% and less than 65% of the vacuum atmosphere.例文帳に追加

本発明によれば、真空雰囲気の圧力が、１０６４ｍＰａ以上１５９６ｍＰａ以下、酸素ガスの圧力が真空雰囲気の圧力の４５％以上６５％以下の条件で、金属チタンからなるターゲットを用いてスパッタリングを行った場合、基板１１の加熱をしなくてもアナターゼ型酸化チタンを主成分とする光触媒層１５が得られる。 - 特許庁

In the active material containing a compound having at least both of one or more and five or less of nitroxy radicals in a molecule and a radical capable of forming a carbene under existence of a base, the active material, the secondary battery and the novel radical fullerene compound are characterized in that the carbene formed from the compound is a reaction product obtained by subjecting a carbon-carbon double bond of fullerene to addition reaction.例文帳に追加

少なくとも、分子内に１以上５以下のニトロキシラジカル基、及び塩基存在下でカルベンを形成可能な基を共に有する化合物を含有する活物質において、該化合物から形成されたカルベンがフラーレンの炭素−炭素二重結合に付加反応した成績体であることを特徴とする活物質、二次電池、及び新規ラジカル・フラーレン化合物。 - 特許庁

The production method of a polycarbonate comprises solid phase polymerization of a polycarbonate prepolymer, where the polycarbonate prepolymer is brought in contact with a poor solvent or a swelling solvent in an amount of at least 0.001 mass% and less than 5 mass% based on the total amount of the polycarbonate prepolymer and the poor solvent or the swelling solvent thereby to crystallize, and is subsequently subjected to solid phase polymerization.例文帳に追加

ポリカーボネートプレポリマーの固相重合によりポリカーボネートを製造する方法において、ポリカーボネートプレポリマーを、該ポリカーボネートプレポリマーと貧溶媒または膨潤溶媒との合計量に対して、０．００１質量％以上、かつ５質量％未満の貧溶媒または膨潤溶媒と接触させて該ポリカーボネートプレポリマーを結晶化させ、ついで固相重合するポリカーボネートの製造方法。 - 特許庁

The W/O/W type double emulsion composition comprises an inner aqueous phase, an oil phase, and an outer aqueous phase, and is characterized in that the inner aqueous phase contains an ionic physiologically active substance and a physiologically acceptable compound having a molecular weight of 1,000 or less which produces a divalent or higher polyvalent counter ion to the ionic physiologically active substance.例文帳に追加

内水相、油相及び外水相からなるＷ／Ｏ／Ｗ型複合エマルジョン組成物であって、内水相に、イオン性生理活性物質と、該イオン性生理活性物質に対する２価以上の多価カウンターイオンを生じる分子量１０００以下の生理的に許容できる化合物が含まれることを特徴とする、Ｗ／Ｏ／Ｗ型複合エマルジョン組成物。 - 特許庁

This oil inkjet ink containing the pigment, a pigment-dispersing agent, a non-water soluble organic solvent and water is provided by containing ≥60 wt.% non-water soluble organic solvent based on the total amount of the ink, and having ≥0.2 wt.% water content of the total amount of the ink based on Karl Fischer method and at or less than the range of solubility to the ink.例文帳に追加

顔料、顔料分散剤、非水溶性有機溶剤及び水を含有してなる油性インクジェットインクであって、前記非水溶性有機溶剤をインク全量の６０重量％以上含有し、カールフィッシャー法に基づく水分量が、インク全量の０．２重量％以上インクに対する溶解度以下の範囲であることを特徴とする油性インクジェットインク。 - 特許庁

The significance of the related information is calculated resting on the current position of the mobile telephone 100 acquired from a GPS positioning unit 112 or a ticket-less processing unit 190, and the set information category and set parameters, and in a thread display menu, a calling menu for calling out the related information is displayed in order of calculated importance.例文帳に追加

そして、ＧＰＳ測位部１１２又はチケットレス処理部１９０から取得される自携帯電話機１００の現在位置と、設定された情報カテゴリ及び設定パラメータとに基づいて、各関連情報の重要度を算出し、スレッド表示メニューにおいて、算出された重要度に応じた表示順により、関連情報を呼び出すための呼出メニューを表示させる。 - 特許庁

The polymerized toner is prepared from at least core particles and shell agent resin fine particles essentially comprising styrene and/or its derivatives and (meth)acrylic acid ester as the main structural units, wherein the amount of (meth)acrylic acid included as a copolymer component in a binder resin of the shell agent resin fine particles is less than 1.5 mass% with respect to the entire resin.例文帳に追加

少なくとも、芯粒子と、スチレン及び／又はその誘導体並びに（メタ）アクリル酸エステルを主要な構成単位とする殻剤樹脂微粒子とから調製される重合トナーであって、該殻剤樹脂微粒子中のバインダー樹脂の共重合成分として含まれる（メタ）アクリル酸の量が、該樹脂全体に対して、１．５質量％未満であることを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

A separator for a battery contains a methylpenten based polymer and a low melting point polymer having a melting point lower than that of the methylpenten based polymer, and the methylpenten based polymer contains a methylpenten based complex fiber which occupies less than 40% of the surface area of the methylpenten based polymer, and a fiber sheet made to stick together by the melted low melting point polymer of the methylpenten based polymer.例文帳に追加

本発明の電池用セパレータは、メチルペンテン系ポリマーと、前記メチルペンテン系ポリマーの融点よりも融点の低い低融点ポリマーとを含有し、かつ前記メチルペンテン系ポリマーが繊維表面の４０％未満を占めるメチルペンテン系複合繊維を含み、このメチルペンテン系複合繊維の低融点ポリマーにより融着した繊維シートを含んでいることを特徴とする。 - 特許庁

A micro computer 1 calculates control quantity of a motor 4 of a valve lift control mechanism 2 based on input internal combustion engine operation control (engine rotation speed, intake air quantity, accelerator opening, vehicle speed, and the like), and outputs DIR signal directing rotation direction of the motor 4 and PWM signal which is pulse signal less than duty 100% of predetermined control cycle.例文帳に追加

マイクロコンピュータ１１は、入力した内燃機関の運転条件（エンジン回転数、吸入空気量、アクセル開度、車速等）に基づいて、バルブリフト量制御機構２のモータ４の制御量を算出し、モータ４の回転方向を指示するＤＩＲ信号と、所定の制御周期のデューティ１００％未満のパルス信号であるＰＷＭ信号を出力する。 - 特許庁

To provide a single crystal-growing unit capable of growing a longer single crystal by inhibiting the growth of boundaries among multiple crystal particles, shortening an un-melted specimen part (a seed crystal), having less limitation in temperature gradient and capable of growing the single crystal at a sufficiently slow cooling rate and inhibiting a corrosion by the specimen, a reaction with the specimen and formation of an alloy.例文帳に追加

多結晶粒界の成長を抑制してより長い単結晶を成長させることができ、溶融させない試料部分（種結晶部分）を短くし、かつ温度勾配の制約が少なく、十分に遅い冷却速度で単結晶を成長させることができ、試料による腐食や試料との反応や合金形成を抑制することができる単結晶成長装置を提供する。 - 特許庁

To provide a safety razor that can be unerringly grasped with a little strength, with which even a digitally disabled person or an elderly person or a person with deformed fingers can easily and safely shave his face, can be freely moved by moving one's wrist and arm, proves to be easy to handle when a razor cut is performed and even a less experienced person can easily use.例文帳に追加

力を入れなくても確実に握ることができるので、指が不自由な障害者や老人、或いは指が変形している人にも容易に且つ安全に自分の顔剃り等が行えると共に、手首や腕を動かすことで自在に動かすことができ、レザーカット等を行う場合に取り扱い易く、経験の浅い者にも容易に使用できる安全カミソリを提供することを目的とする。 - 特許庁

This high quality SiC wafer having a bottom face dislocation density of less than 500 cm^-2 on a wafer and at least 1 square inch continuous surface region is obtained by forming a SiC boule having a diameter of a little larger than 3 inches by a seed sublimation growth method, then slicing the boule at an angle between about 2° and 12° to 0001 plane, and further polishing it.例文帳に追加

シード昇華成長法により、３インチよりわずかに大きい直径を有するＳｉＣブールを形成した後、０００１平面に対して約２°と１２°の間の角度で該ブールをスライスし、さらに研磨することにより、ウェハ上に５００ｃｍ^−２未満の底面転位密度を有する少なくとも１平方インチの連続した表面領域とを有する高品質のＳｉＣウェハが得られる。 - 特許庁

The secondary delay filter (32) makes initial rise or initial fall of the response waveform of the driver demand torque (torque after the moderating control) less than when an intermediate region of the response waveform of the driver demand torque (torque after the moderating control) and a primary delay filter are used and the initial acceleration and deceleration shock at the demand for acceleration or deceleration can be thereby sufficiently lessened.例文帳に追加

そして、この二次遅れフィルタ（３２）によって、ドライバ要求トルクの応答波形（なまし処理後トルク）の立ち上がりまたは立ち下がりを、ドライバ要求トルクの応答波形（なまし処理後トルク）の中間域および一次遅れフィルタを用いた場合よりも緩やかにすることにより、加減速要求時における初期加減速ショックを充分に緩和させることができる。 - 特許庁

This insulating resin composition contains 150-280 pts.wt. metal hydrate and 2-30 pts.wt. paraffinic oil to 100 pts.wt. resin component comprising 95-40 wt.% ethylene copolymer and 5-60 wt.% acrylic rubber, and the surface of not less than 50 wt.% of the metal hydrate is treated with a silane coupling agent.例文帳に追加

（イ）エチレン系共重合体９５〜４０重量％および（ロ）アクリルゴム５〜６０重量％を有してなる樹脂成分１００重量部に対し、金属水和物１５０〜２８０重量部およびパラフィン系のオイル２〜３０重量部を含有させ、前記金属水和物のうち５０重量％以上がシランカップリング剤で表面処理されている絶縁樹脂組成物。 - 特許庁

In the nonaqueous electrolyte secondary battery provided with the negative electrode containing silicon as the negative electrode active material, the positive electrode, a nonaqueous electrolyte containing an electrolyte salt and a solvent, the nonaqueous electrolyte contains carbon dioxide, LiBF_4, and the electrolyte salt in which consumption caused by charge and discharge cycles is relatively less than that of LiBF_4 as the electrolyte salt.例文帳に追加

シリコンを負極活物質として含む負極と、正極と、電解質塩及び溶媒を含む非水電解質とを備える非水電解質二次電池において、非水電解質が、二酸化炭素を含有するとともに、ＬｉＢＦ_4と、充放電サイクルにより生じる消費がＬｉＢＦ_4より相対的に少ない電解質塩とを電解質塩として含有することを特徴としている。 - 特許庁

Let us divide the prefectures into two groups according to whether the entry rate exceeds or is less than the exit rate, and examine the average entry and exit rates by industry within each group. In the group where the entry rate exceeds the exit rate, the overall entry rate tends to be higher than the group where the entry rate does not exceed the exit rate; the entry rate in the information and communications industry, in particular, is relatively high例文帳に追加

開業率が廃業率を上回っている県と下回っている県の二種類に分類し、各々のグループで業種別の開業率・廃業率の平均値を見ると、開業率が廃業率を上回っているグループにおいては、そうでないグループと比して全体的に開業率が高い傾向にあり、とりわけ情報通信業の開業率が相対的に高くなっている。 - 経済産業省

It was announced that Operation Twist would be implemented under which FRB would buy US$ 400 billion of Treasury securities matured in 6-30 years by the end of June 2012 and sell the same amount of Treasury securities matured in 3 years or less in order to facilitate the decline in long-term interest rates, and that, in parallel, FRB would reinvest the refunded principals of Agency Securities and Agency Mortgage-Backed Securities (MBS) for the purpose of facilitating the decline in housing loan interest rates.例文帳に追加

長期金利の低下を促すために、2012 年 6 月末までに4,000 億ドルの 6-30 年物国債を買い入れ、償還期限が3 年以下の国債を同額売却するツイスト・オペレーションを実施し、同時に住宅ローン金利の低下を促すためエージェンシー債（政府機関債）やエージェンシー発行モーゲージ債（MBS）の償還元本を MBS に再投資する方針を表明した。 - 経済産業省

Job creation and loss do affect the demand for employment. New establishments contributed less to the increase in numbers of employed persons following the collapse of the bubble economy. Between 1996 and 2001, existing establishments contributed little to the increase；discontinued establishments contributed greatly to the decrease； and new establishments contributed little to the increase. This resulted decrease in the total number of employed persons for the first time例文帳に追加

雇用需要に影響を及ぼす雇用創出・雇用喪失の状況についてみると、バブル崩壊後は新設事業所の従業者増加寄与が低下しており、1996～2001年には既存事業所の増加寄与が縮小し、廃止事業所の減少寄与が拡大しており、新設事業所の増加寄与が低水準であったことから、従業者数は初めての減少となった - 厚生労働省

Looking at the management status of the drug wholesalers, in spite of the expansion of sales amount, the gross profit margin tends to decrease due to the government’s drug expenditure-containing policies and the pharmaceutical company’s high settlement price policy to keep the NHI drug price. In spite of the efforts of decreasing the distribution cost and general management cost (distribution and management cost), the operating profit margin has changed less than 1% since 1999.例文帳に追加

医薬品卸売業の経営状況については、売上高の伸張に対し、薬剤費抑制策や薬価防衛策としての高仕切価策等が要因となり、売上総利益率は減少傾向にある。また、販売費及び一般管理費（販管費）率の圧縮という努力にもかかわらず、営業利益率は 1999年度以降１％以下で推移している。 - 厚生労働省

This is because Hiroshimafu-okonomiyaki puts far more amount of vegetables than that of Kansaifu-okonomiyaki, is less likely to be cooked because of thickness and thus the low heat in the household can not extract water from the vegetables and so the finished one is watery, a bit of skill is necessary for turning it over, and the iron plate, which is wide enough to be able to grill the dough, soba, egg, etc., at the same time, is necessary. 例文帳に追加

関西風と比べて遥かに大量の野菜が入り、また分厚くて火が通りづらい広島風の場合、家庭の低い火力では野菜の水分が飛ばずにべちゃっとした仕上がりになってしまうこと、ひっくり返すのにも多少の技術が必要なこと、生地・そば・卵などを同時に焼ける広い鉄板が必要なことなどがその理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for refining a material of electronic products by which an electric charge transferring material for electrophotography can be mass-produced, electrical characteristics such as good sensitivity and residual potential are ensured and a material not containing impurities which deteriorate electrical characteristics and having satisfactory electrical characteristics is obtained so as to obtain an electrophotographic photoreceptor less liable to a change of characteristics in fatigue.例文帳に追加

電子写真用の電荷輸送材料として量産でき、しかも良好な感度、残留電位等の電気特性が得られ、また疲労時の特性変化が少ない電子写真用感光体を得るため、電気特性を劣化させるような不純物を含有せず、電気特性を満足させる電子製品材料のための精製方法を提供することを目的する。 - 特許庁

Thermoplastic resin compositions comprises 100 pts.wt. liquid crystalline resin composed of from 0.5 to less than 60 wt.% one or more themplastic resins selected from a styrenic resin, a polycarbonate resin, and a polyphenylene ether resin and from not more than 99.5 wt.% to more than 40 wt.% liquid crystalline resin and 0.01-30 pts.wt. red phosphorus.例文帳に追加

スチレン系樹脂、ポリカーボネート系樹脂、ポリフェニレンエーテル系樹脂から選ばれた１種以上の熱可塑性樹脂（Ａ）０．５重量％以上６０重量％未満と液晶性樹脂（Ｂ）９９．５重量％以下４０重量％超とからなる液晶性樹脂（Ｃ）１００重量部および赤燐０．０１〜３０重量部を含有してなる熱可塑性樹脂組成物。 - 特許庁

The fuel cell separator having a volume specific resistivity of not higher than 30 mΩ in a thickness direction is manufactured by heating, softening, and molding a nonwoven fabric composed of a conductive granulated body uniformly distributed inside by not less than 70 wt.% and thermoplastic resin fiber with diameters of 0.1 to 20 μm in a mold, and the fuel cell is provided.例文帳に追加

内部に均一に分布する７０重量％以上の導電性粉粒体と、直径０．１〜２０μｍを有する熱可塑性樹脂繊維とからなる不織布を、加熱軟化させて金型内で成形することを特徴とする３０ｍΩ・ｃｍ以下の厚み方向の体積固有抵抗を有する燃料電池用セパレータの製造方法及び燃料電池に関する。 - 特許庁

The aqueous inkjet ink is characterized by comprising a water-dispersible color material, ≥40 mass% of water, ≥8 to ≤25 mass% of a diol type polypropylene glycol having an average molecular weight of more than 300 and less than 1,200, and ≥10 mass% of an organic solvent which can compatibilize the diol type polypropylene glycol with the water, and has a higher boiling point than water.例文帳に追加

水分散性の色材、４０質量％以上の水、８質量％以上２５質量％以下の、平均分子量が３００より大きく１２００より小さいジオール型ポリプロピレングリコール、及び、１０質量％以上の前記ジオール型ポリプロピレングリコールと水とを相溶させることが可能で沸点が水より高い有機溶剤、とを含むことを特徴とする水性インクジェットインク。 - 特許庁

To provide an image processing method and an image processing apparatus capable of calculating density of each character to be recorded based on the information of a type, size and line width of the character, achieving high quality image recording with less printing bleeding by adjusting an irradiation energy of an laser beam according to the density of each character to be recorded, and achieving high repeated durability.例文帳に追加

記録する各文字における文字種類、文字の大きさ、及び文字線幅の情報から、記録する各文字の密度を算出し、該記録する各文字の密度に応じてレーザ光の照射エネルギーを調整することで、印字滲みの少ない高品質な画像記録を実現できると共に、高い繰返し耐久性を実現できる画像処理方法及び画像処理装置の提供。 - 特許庁

Only a manganese material including cobalt-containing trimanganese tetroxide (valence of Mn is 2.8 or less), is used as a manganese starting material, and is brought into reaction with low temperature LiOH by a hydrothermal method, whereby the orthorhombic cobalt-containing lithium manganese compound oxide of high crystallinity, high capacity and high charging and discharging cycle characteristic in a battery cell assembled with a counter electrode Li can be prepared.例文帳に追加

マンガン出発原料にコバルト含有四酸化三マンガンを含むマンガン原料（但し、Mnの価数が2.8 以下である）のみを用い、水熱法で低温LiOHと反応させることにより、結晶性が高く、高容量で、しかも対極Liで組んだ電池セルでの充放電サイクル特性が非常に優れて良い、斜方晶コバルト含有リチウムマンガン複合酸化物を得ることができる。 - 特許庁