「MADE OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

A radius of curvature of a butted part 48 in one side direction side of a stopper rubber part 4 is nearly the same as the radius of curvature of the inner peripheral face of a fitting tool 2 in an engine side, and rubber thickness T0 in one direction S of a covering rubber 6 is made constant in the peripheral direction.例文帳に追加

ストッパゴム部４の一方向側当接部４Ｓの曲率半径をエンジン側取付金具２の内周面曲率半径と略同一とし、その被覆ゴム６の一方向（Ｓ）におけるゴム厚（Ｔ０）を周方向で一定にする。 - 特許庁

This removing method of the membrane on the surface of the substrate removes the membrane formed on the surface of the substrate by physically grinding the surface of the substrate on which the membrane is formed by a grinding agent in removing the membrane made of a plurality of the layers accumulated and formed on the surface of the substrate.例文帳に追加

基板表面に積層して形成された複数層からなる薄膜を除去するに際し、この薄膜が形成された基板表面を研磨剤により物理的に研削し、該基板表面に形成された薄膜を除去する。 - 特許庁

To provide an adjustment method of a battery pack, in which a difference of charging amounts of a plurality of secondary batteries composing a battery pack can be made small; and an expansion of a battery voltage difference of the secondary batteries, the expansion accompanying adjustment of charging amounts, can be suppressed.例文帳に追加

組電池を構成する複数の二次電池の充電量の差を小さくすることができ、且つ、充電量の調整に伴う組電池を構成する二次電池の電池電圧差の拡大を抑制できる組電池の調整方法を提供する。 - 特許庁

The first random number counter counts subsequent one loop of numerical values, starting from a point of a numerical value obtained by the addition of a prime number determined by a prime number decision means to the numerical values of the first start value updating counter made at the timing of counting each one loop of numerical values of the first random number counter.例文帳に追加

第１乱数カウンタは、第１乱数カウンタ数値群を１ループ分カウントしたタイミングで、第１開始値更新カウンタ数値に、素数決定手段が決定した素数を加算して得た数値を始点として次の１ループ分カウントする。 - 特許庁

An interval between level difference surfaces 58, 58 provided in pairs for each of trunnions 7a, 7b at both ends in the axial direction of each of support beam parts 55, 55 of each of trunnions 7a, 7b is made larger than a dimension in the same direction of each of outer rings 16a, 16b.例文帳に追加

各トラニオン７ｂ、７ｂの支持梁部５５、５５の軸方向両端部に、これら各トラニオン７ｂ、７ｂ毎に１対ずつ設けられた各段差面５８、５８同士の間隔を、各外輪１６ａ、１６ｂの同方向の寸法よりも大きくする。 - 特許庁

In this device, when patch density of 3 colors excluding a last color on a photoreceptor drum is detected twice, that is at a time of formation of patches of these colors and at the time of formation for the last color, then, since a difference in the density can be considered as the quantity of retransfer, it is made one of the parameters.例文帳に追加

中間転写ドラム上の最終色を除く３色のパッチ濃度を、これらの形成時と最終色パッチの形成時の２回検出すると、その濃度差は再転写量とみなすことができるので、制御パラメータの１つとする。 - 特許庁

By creating a rectangular portion formed of a thin film for forming a difference in level which is formed on a front surface of a pad, and extended portions made by extending part of each side of the rectangular portion toward the inside of the pad, a plurality of angles and sides which have a difference in level are formed in each side of the rectangular portion.例文帳に追加

段差形成用薄膜によってパッド表面に形成される矩形部と矩形部の各辺の一部がパッドの内側へ向かって延設する延設部を設けることで矩形の各辺に段差を有した複数の角や辺が形成される。 - 特許庁

Thus, the degree of environmental light correction is made smaller for pixels of colors closer to the color of the observation environmental light than to the color of the target environmental light, as compared with pixels of colors closer to the color of the target environmental light than to the color of the observation environmental light.例文帳に追加

このようにして、ターゲット環境光の色よりも観察環境光の色に近い色の画素については、観察環境光の色よりもターゲット環境光の色に近い色の画素に比べ、環境光補正の度合いを小さくする。 - 特許庁

At the time of the failure judgment of the relays R1 to R5, judgment of failure of the relays is made according to the voltage of the insulation resistance detection signal, received by the signal input circuit of the insulation resistance lowering detection circuit 6 when on/off switching of the relays is controlled.例文帳に追加

リレーＲ１〜Ｒ５の故障判定時には、リレーＲ１〜Ｒ５のオン／オフを制御した際に、絶縁抵抗低下検知回路６の信号入力回路で受信される絶縁抵抗検出信号の電圧に基づいて、リレーの故障を判定する。 - 特許庁

The retainer is made of a resin composition comprising 35-74 wt.% of a propylene-ethylene block copolymer of an MFR of 20-100, 25-50 wt.% of an elastomer and 1-15 wt.% of an inorganic filler and has an overall MFR of 10-50.例文帳に追加

ＭＦＲが２０〜１００のプロピレン・エチレンブロック共重合体３５〜７４重量％、エラストマー２５〜５０重量％および無機充填剤１〜１５重量％とを含み、全体のＭＦＲが１０〜５０である樹脂組成物から形成されている。 - 特許庁

An upper end part of a straight hole part 71b of the passage hole 71 and a lower end part of a gas hole 63 of the gas pipe connecting part 6 are made to substantially coincide with each other at an outside and an inside of a bent part of a bent passage 10 formed by both of the upper end part and the lower end part.例文帳に追加

通路孔７１のストレート孔部７１ｂの上端部と、ガス管接続部６のガス孔６３の下端部とは、両者によって形成される曲がった通路１０の屈曲部の外側イおよび内側ロにおいてほぼ一致させる。 - 特許庁

(2) A registration of extension under the provision of the preceding paragraph shall be made by recording the following matters in the records of the movables assignment registration file pertaining to the registration of assignment of movables or the claim assignment registration file pertaining to the registration of assignment of claims: 例文帳に追加

２　前項の規定による延長登記は、当該動産譲渡登記に係る動産譲渡登記ファイル又は当該債権譲渡登記に係る債権譲渡登記ファイルの記録に、次に掲げる事項を記録することによって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A registration of cancellation under the provision of the preceding paragraph shall be made by recording the following matters in the records of the movables assignment registration file pertaining to the registration of assignment of movables or the claim assignment registration file pertaining to the registration of assignment of claims: 例文帳に追加

２　前項の規定による抹消登記は、当該動産譲渡登記に係る動産譲渡登記ファイル又は当該債権譲渡登記に係る債権譲渡登記ファイルの記録に、次に掲げる事項を記録することによって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, judgment as to whether specific media materials are actually advertisements etc., shall be made not on the basis of the appearance or form of the materials or the method of providing them, such as an e-mail, etc., exchange, an airing of a commercial message or the provision of a gift, but on the basis of the specific contents of materials in each case. 例文帳に追加

が、実際に広告等に該当するか否かの判断は、投資者との電子メール等のやり取り、イメージＣＭ、ロゴ等を記載した粗品の提供などの外形ではなく、実態をみて個別具体的に判断する必要がある。 - 金融庁

Concerning the issue of the appointment of the Bank of Japan governor, which was at last resolved this week, suggestions have been made that in order to avoid confusion like this in the future, the House of Representatives might be given precedence (over the House of Councillors) with regard to Diet approval of the appointment of the BOJ governor. 例文帳に追加

日本銀行の総裁人事は今週決着しましたが、今回のような混乱を避けるという意味で、日本銀行の国会同意については衆議院に優越を与えたらどうかというような議論もあると思いますけれども、 - 金融庁

After the collapse of the Shiba clan, Yoshiakira ASHIKAGA immediately deprived it of shugoshiki (post of provincial constable) of the provinces of Wakasa, Echizen, Ecchu and Settsu, made these provinces bakufu's territory, dispatched bugyonin (group of magistrates), returned Jisha Honjo Ryo (lands formerly owned by temples/shrines) and suspended hanzei (shugo's right to collect half of the taxes). 例文帳に追加

斯波氏没落後、足利義詮はすぐにその領国である若狭国・越前・越中国・摂津などの守護職を没収し、幕府の御料所となし、奉行人を派遣して、寺社本所領の返付や半済の停止を執行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are placed Magaibutsu (a Buddhist image carved into the surface of natural rock such as a cliff face, a large rock, or a stone cave) of Fudo triad which was made in the mid Kamakura period, stone images of Nyoirin Kannon (the Bodhisattva of Compassion) and Fudo triad which are believed to date from the early period of the Northern and Southern Courts (Japan), and so on to the left of the waterfall basin; they retain the atmosphere of the time. 例文帳に追加

滝壼の左側には鎌倉時代中期の作である不動三尊磨崖仏や、南北朝時代(日本)前期の作とされる如意輪観音と不動三尊の石仏などがあり、当時の面影が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto has been the center of production of lacquer craftworks in Japan as well as of politics and culture since the transfer of national capital to the city of Heian-kyo, supplying high-quality lacquerware made with a great deal of time and care, from religious service accessories to tea utensils of the royalty and nobility. 例文帳に追加

京都は平安遷都以後現在に至るまで、政治・文化と同様に日本の漆工芸の中心地として王朝貴族の祭祀装飾品から茶道具まで特に手間隙をかけた完成度の高い漆器を送り出してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a distribution of adhesive force of toner particles to the surface of an image carrier, the ratio of toner particles having an adhesive force which is ≥2.5 times as high as an average value of the distribution of adhesive force is made ≤3% based on an entire weight of the toner particles.例文帳に追加

トナー粒子の像担持体表面に対する付着力分布において、付着力分布の平均値の２．５倍以上の付着力を有するトナー粒子の占める割合を、トナー粒子全重量の３重量％以下にする。 - 特許庁

The film thickness of the channel region of the switching transistor of the display unit is made thinner than the film thickness of the channel region of the driving transistor to increase the off-resistance of the switching transistor and also reduce the on-resistance of the driving transistor.例文帳に追加

表示装置におけるスイッチングトランジスタのチャネル領域の膜厚を駆動トランジスタのチャネル領域の膜厚よりも薄くすることで、スイッチングトランジスタのオフ抵抗を大きくし、駆動トランジスタのオン抵抗を小さくすることが可能となるために - 特許庁

To provide a showcase equipped with a commodity indicating implement fitting member made of a wire which can be manufactured inexpensively without being required to meet the manufacturing precision of a product of high degree, of which the rate of defectives can be reduced to low, and which is free of the possibility of impairing a handrail.例文帳に追加

高度な製品の製造精度を要求されず安価に製造でき、不良品の発生率も少なく抑えることができ、手摺りレールの傷付きの心配もないワイヤー製の商品表示具取付部材等を備えたショーケースを提供する。 - 特許庁

A flat-bed image scanner is modified so as to make the auxiliary scanning direction of an image sensor coincident with the direction of the short side of a manuscript, and the aspect ratio of the case of the image scanner is made near to that of the main body of a space-saving personal computer.例文帳に追加

フラットベッド型イメージスキャナにおけるイメージセンサの副走査方向を原稿の短辺方向と一致するように変更し、筐体寸法の縦横比を省スペースパソコン本体の縦横比に近づけることにより省スペースを実現する。 - 特許庁

Terminals 13 are connected and fixed by a regulating member 15, made of solder at a position shifted slightly to a side opposite to the tips of the terminals 13, with respect to a height of a mounting face 12a of a case 12 to the printed circuit board 21, under the condition of the accuracy of the alignment of the terminal 13 being secured.例文帳に追加

ターミナル13のアライメント精度を確保した状態で、ケース12のプリント回路基板21への取付面12ａの高さよりターミナル13の先端と反対側にわずかにずれた位置で、はんだからなる規制部材15によりターミナル13を連結固定する。 - 特許庁

The Chinese government has made announcement for series of measures to support the expansion of outward direct investment such as the preferential treatment of tax and loan, the simplification of various assessment and approval procedure, the facilitation of legal system, and the relaxation of regulations on the use of foreign currencies.例文帳に追加

中国政府はこれまで、税制や融資の優遇措置、各種の審査・認可手続面での簡素化、法制度の整備や外貨使用に関する規制緩和等、対外直接投資拡大に向けた一連の支援策を相次いで発表している。 - 経済産業省

To provide a means by which variation of electric conductivity of a developer can be made constant independently of the amount of a photosensitive material processed so that activity of the developer is easily monitored with variation of electric conductivity as an index in a process of making a planographic printing plate.例文帳に追加

平版印刷版の製版過程において、電導度の変動を指標として現像液活性度をモニターしやすいように、感材の処理量の多寡にかかわらず、現像液の電導度の変動を一定とすることができる手段を提供する。 - 特許庁

This aromatic polycarbonate resin composition contains 1-100 parts by mass of (C) a polylactic acid-based copolymer made of polylactic acid components and aliphatic polyester components other than polylactic acid based on 100 parts by mass of resin mixtures made of (A) aromatic polycarbonate of 99-1 mass% and (B) polylactic acid of 1-99 mass%.例文帳に追加

（Ａ）芳香族ポリカーボネート９９〜１質量％及び（Ｂ）ポリ乳酸１〜９９質量％からなる樹脂混合物１００質量部に対して、（Ｃ）ポリ乳酸成分及びポリ乳酸以外の脂肪族ポリエステル成分からなるポリ乳酸系共重合体１〜１００質量部を含む芳香族ポリカーボネート樹脂組成物とする。 - 特許庁

The mirror finishing method of the end of the recording medium disk original sheet 1 includes a process of polishing the end of the recording medium disk original sheet 1 made of a ceramic plate using a resin brush 2 containing abrasive grains where a filament section or bristle section having an abrasion function is made of resin containing the abrasive grains without using loose abrasive grains.例文帳に追加

セラミック板でなる記録媒体ディスク原板１の端部を、遊離砥粒を用いないで、摩耗機能を奏するフィラメント部又は剛毛部が砥粒を含む樹脂で形成されている砥粒入り樹脂ブラシ２を用いて研磨する工程；を包含する、記録媒体ディスク原板１の端部を鏡面仕上げする方法を提供する。 - 特許庁

The vibration member 20 is composed of a first member 21 made of a synthetic resin having elasticity and a second member 22 whose surface density is smaller than the surface density of the first member 21 and made of a synthetic resin having elasticity, wherein the first member 21 is fixed into a center hole of the second member 22 so as to form a single board of the vibration member 20.例文帳に追加

振動体２０は、弾性を有する合成樹脂で形成された第１部材２１と、第１部材２１より面密度が小さく弾性を有する合成樹脂で形成された第２部材２２とで構成されており、第１部材２１が第２部材２２の中央部分の孔に固着されて板状の振動体２０が形成されている。 - 特許庁

The shank of the washing tool has such a plate thickness capable of being inserted into each gap between the tubes and correcting it or expanding and a thickness equal to or greater than the outside diameter of the nozzle and below the gap dimension, and the tool is made of a steel member of such a form that the forefront of the shank is made thinner.例文帳に追加

また、洗浄用工具は、チューブ間の間隙に挿入して、チューブ間の間隙を矯正または拡張できる板厚の柄部を有し、板厚の柄部の厚みを、洗浄ノズルの外径寸法以上、チューブ間の間隙寸法未満とし、かつ板厚の柄部の先端を先細り形状にした鋼板部材よりなる洗浄用工具とする。 - 特許庁

The roller speed of the lower roller 5d is made equal to the feed speed of a strip 2 and the speed of the upper roller 5u is made faster than the feed speed of the strip 2, so that an increased winding of the strip 2 on the lower roller 5d can straighten a wider range to thereby increase the capability of straightening.例文帳に追加

さらに下ロール５ｄのロール速度を、ストリップ２の搬送速度に同期させ、上ロール５ｕをストリップ２の搬送速度よりも速めることにより、ストリップ２が、下ロール５ｄに巻き付きやすくして巻き付き量を多くすることにより、より広い範囲を矯正することができ、結果的に矯正能力を向上させることができる。 - 特許庁

In the washer made by forming an aluminum oxide film F on a surface of a base material B made of an aluminum alloy, the aluminum oxide film contains 35 mass% or more of oxygen, 2-8 mass% of sulfur, 5-20 mass% of nitrogen, 5.5 mass% or less of silver, and the balance aluminum with inevitable impurities.例文帳に追加

アルミニウム合金から成る基材Ｂの表面に酸化アルミニウム皮膜Ｆを形成して成る座金において、当該酸化アルミニウム皮膜の酸素含有量を３５質量％以上、硫黄含有量を２〜８質量％、窒素含有量を５〜２０質量％、銀含有量を５．５質量％以下とし、残部をアルミニウム及び不可避的不純物とする。 - 特許庁

The manufacturing method of an electrode base board for a battery with nickel plated on the surface of woven or nonwoven fabric made of resin, coating of nickel is carried out in two steps of electrodeless plating and electric plating, and further, before the electrodeless plating, a heat treatment is applied on the woven or the nonwoven fabric made of resin.例文帳に追加

樹脂からなる織布又は不織布の繊維表面にニッケルを被覆した電池用電極基板の製造方法であって、ニッケルの被覆を無電解めっきと、電気めっきの二段階で行い、なお、かつ無電解めっきを行う前に、樹脂からなる織布又は不織布に加熱処理を行うことを特徴とする電池用電極基板の製造方法である。 - 特許庁

It is possible to control the flow of the jointing material, stabilize a jointed state, and acquire a highly reliable joint surface by providing a window (hole) of the can made of metal with a recession-type groove structure and forming an infrared window section in which a metallized film is deposited smaller in size than the most external dimension and larger than the minimum dimension of a recession-type groove structure section of the can made of metal.例文帳に追加

金属製缶の窓（孔）に凹型溝構造を具備し、メタライズ膜が成膜された赤外線ウインドウ部サイズを金属製缶の凹型溝構造部最外寸法よりも小さく、最小寸法よりも大きくすることで接合材の流れを制御することが可能となり、接合状態が安定し、信頼性の高い接合面を得ることを可能とする。 - 特許庁

This air-permeable sheet made of the thermoplastic resin is constituted by laminating a cloth-like material, which is formed by crossing uniaxially stretched linear materials comprising the thermoplastic resin, on one side or both sides of a nonwoven fabric made of the thermoplastic resin and applying a large number of pressure-sensitive adhesive stripes to the surface of the cloth-like material on one side of the obtained laminated sheet.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなる不織布の片面又は両面に一軸延伸された熱可塑性樹脂からなる線条体を交差せしめて形成された布状体を積層し、得られた積層シートの片面の布状体面に、粘着剤を筋状に多数本塗着してなることを特徴とする熱可塑性樹脂製通気シート。 - 特許庁

A biodegradable laminate produced by laminating a nonwoven cloth made of a polylactic acid to paper or nonwoven cloth made of a natural fiber is formed in the form of a casing by heat-sealing the layers of the polylactic acid cloth to obtain the objective biodegradable smokable casing enabling the contact of the smoke component with the food material in the casing through the wall of the biodegradable laminate.例文帳に追加

天然繊維を材質とする紙又は不織布にポリ乳酸の不織布を積層した生分解性積層体を、ポリ乳酸不織布の面同士をヒートシールしてケーシングに成形し、生分解性積層体の壁面を介してくん煙成分をケーシング内の食品原料に接触可能にした生分解性スモーカブルケーシングである。 - 特許庁

In a plastic foam sheet constituted by laminating a cap film made of a plastic material and having a large number of cap shaped bulges and a flat back film 2 made of a plastic material along the bottom surface of the cap film, each of the cap film and the back film is a laminated film wherein two or four layers (A, B) of the same kind or a different kind are laminated.例文帳に追加

プラスチック製で多数のキャップ状の膨らみを有するキャップフィルム（１）と、同じくプラスチック製で平坦なバックフィルム（２）とを、キャップの底面で貼り合わせてなるプラスチック気泡シートにおいて、キャップフィルムおよびバックフィルムが、同種または異種のプラスチックが２層または４層（Ａ，Ｂ）積層された積層フィルムであることを特徴とする。 - 特許庁

This pointillage apparatus has soft hemispherical rubber 1 formed with a hollow hole and attached from the top of a projection at the center of a recess hole in a base part 2 made of hard rubber, and a hemispherical sponge formed with a hollow hole is attached from the top of a projection at the center of a recess in the base part made of hard rubber.例文帳に追加

硬質性ゴム材質の台部２の凹部穴中央突起部８の上から、軟質性ゴム材質の半球形ゴム１に、中空穴６を施し装着した指圧具、また硬質性ゴム材質の台部１３の凹部中央突起部１１の上から、半球形スポンジ１０に中空穴９を施したものを、装着した指圧具である。 - 特許庁

The tip end part of the first external lead 2, where one end part of the anode lead 11 is so formed that its capacity is larger than other part of the external lead 2, in short, the width of the tip end part of the external lead 2 made is larger or the wall is made thicker so as to make volume per unit length of the external lead larger.例文帳に追加

この陽極リード１１の他端部が溶接される第１の外部リード２の先端部が、その外部リード２の他の部分より容量が大きくなるように、すなわち外部リード２の先端部の幅が広くされたり、肉厚が厚くされることにより、外部リードの単位長さ当りの体積が大きくなるように形成されている。 - 特許庁

The invention has a feature that an air permeable layer formed of nonwoven fabric 12 at the outer side of a porous pipe 11 formed of a filament 10 for example is provided and further, it has another feature that a coating layer 13 made of a biodegradable resin or a water soluble resin is applied on the outside of the air permeation layer made of the nonwoven fabric 12.例文帳に追加

本発明は、例えばフィラメント１０で形成した多孔質パイプ１１の外側に不織布１２からなる通気層を設けたことを特徴としており、さらにはこの不織布１２からなる通気層の外側に生分解性樹脂または水溶性樹脂からなる被覆層１３を施したことを特徴とするものである。 - 特許庁

The flexible cleaner is composed of two sheets of first net 1, 1 made of a natural fiber such as cotton allowing a cleaning component such as a soap to permeate and two sheets of second net made of polyester fiber not allowing the cleaning component to permeate, and the peripheries of the first net sheets 1, 1 and the second net sheets are combined to provide a towel.例文帳に追加

石鹸等の清浄化成分を滲透させることができる綿糸等の天然繊維を編成してなる２枚の第１網シート１，１間に、前記清浄化成分の非滲透性を有しポリエステル繊維を編成してなる２枚の第２網シートを配置し、第１網シート１，１及び第２網シートの周縁部を結合してタオルとした。 - 特許庁

When molding a connector housing 40 by resin-covering of the holder, its resin injection port is made outside the minimum adhesive length L capable of retaining adhesiveness of a sheath and a resin covering in length direction of the sheath from the sheath 13 end face of the cable 10, and water immersion along the interface of the sheath and the resin-covering is made sure not to reach a connecting part a.例文帳に追加

ホルダーを樹脂被覆してコネクタハウジング４０を成型する際、その樹脂注入口はケーブル１０のシース１３端面からそのシースの長さ方向にシースと樹脂被覆との密着性を保つことができる最低密着長さＬより外側として、接続部ａにそのシースと樹脂被覆の界面を伝った浸水が至らないようにする。 - 特許庁

Concerning foreign language PCT patent applications, where an amendment is made at the international phase in accordance with the provisions of Article 34(2)(b) of the PCT and the translation of the written amendment is submitted to the Commissioner of the Japan Patent Office by the date on which the relevant time for the national processing occurs, the amendment shall be deemed to have been made by means of submitting a written correction of mistranslation (Article 184octies(1) to (4)). 例文帳に追加

外国語特許出願については、国際段階において、条約第34条(2)(b)の規定に基づく補正をなし、その補正書の翻訳文を国内処理基準時の属する日までに特許庁長官に提出したときは、その補正は、誤訳訂正書を提出してされたものとみなす(第184条の8第1～4項)。 - 特許庁

This structure is constituted of a mold for re-model made of foaming resin arranged at a re-modeling portion of a car body, a hardened layer made of cloth for reinforcement and epoxy resin laminated on a surface of the mold for re-model and integrated with the mold for re-model and a decorating layer provided on a surface of a thermosetting resin layer.例文帳に追加

車体の改装部位に配置される発泡樹脂からなる改装用成形体と、この改装用成形体の表面に積層されて改装用成形体と一体化される補強用クロスとエポキシ樹脂から成る硬化層と、この硬化層の上に塗布される熱硬化性樹脂層と、熱硬化性樹脂層の表面に設けられる化粧層とから成る。 - 特許庁

(5) A request or claim under the foregoing provisions of this section must be made not later than 2 months after the date of the publication of the complete specification, or within such further period (not exceeding one month) as the Commissioner may, on an application made to him in that behalf before the expiration of the said period of 2 months and subject to payment of the prescribed fee, allow.例文帳に追加

(5) 本条の前記規定に基づく請求又は主張，完全明細書の公告日後2月以内，又は前記2月の期間満了前にそれに関し局長宛てにする請求により，かつ，所定の手数料の納付により局長から許されることのある(1月を超えない)延長期間内に，しなければならない。 - 特許庁

If no request has been made to postpone dispatch of the notification, the due date of the fee and the surcharge may be deferred, on proof being furnished that payment cannot reasonably be demanded because of lack of resources, even after service of the notification, provided that a request is made within 14 days of service and the previous delay is satisfactorily explained. 例文帳に追加

通知発送の延期請求がない場合において通知の受領後14日以内に当該請求がなされ，かつ従前の遅滞について正当な弁明がなされ，更に手数料及び割増手数料の納付を期待することができないことが明らかにされるときは，前記手数料及び割増手数料延納を許すことができる。 - 特許庁