「MADE OUT OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In cases where a court needs to send a document, which has been submitted by a party, to the opponent (excluding the case where service needs to be made), if the party has carried out direct sending of said document, the court shall not be required to send said document. 例文帳に追加

３　裁判所が当事者の提出に係る書類の相手方への送付をしなければならない場合（送達をしなければならない場合を除く。）において、当事者がその書類について直送をしたときは、その送付は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There were examples in which kenchu mokuroku was incorporated into the kenchucho, but there were also examples in which kenchu mokuroku was made by the local administration separately and especially to supplement the kenchucho, which was in need of update and correction by collating with the index when the kenchu was not being carried out. 例文帳に追加

検注目録を別個に作らず、検注帳に一括して記載される場合もあったが、反対に検注以外の時に在地において目録との照合・訂正を行って古くなった検地帳の補完を行う場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kenji MURAKAMI, a ghost researcher and a writer, points out such Ungaikyo that have a distorted figure and is exaggerated in its capability, originated from the Ungaikyo that appeared as an old-looking raccoon dog in "Yokai Daisenso" (The Great War of Ghosts), a special effects movie made in 1968. 例文帳に追加

しかし、妖怪研究家（作家）・村上健司の指摘によれば、そのようなデフォルメされた形と能力を持った雲外鏡の原典は特撮映画『妖怪大戦争(1968年の映画)』に登場する古狸（ふる-だぬき）様の雲外鏡にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, the inner flange 16 and the outer flange 17 make balance parts 21a, 21b swell out respectively by the same distance in an opposed side to an eccentric direction of the saw blade 15, the whole presents an oval shape and balance with the saw blade 15 made eccentric is achieved.例文帳に追加

一方、インナーフランジ１６とアウターフランジ１７とは、鋸刃１５の偏心方向と反対側へ、夫々同じ量だけバランス部２１ａ，２１ｂを膨出させて全体が長円形状を呈し、偏心させた鋸刃１５との釣り合いが図られている。 - 特許庁

In a constitution represented by figure (c), when an interval Hc is sufficiently ensured to make carry in and out of a material to be cut easy when cutting a sheet material having high compressibility, a distance Dc is made large and cutting accuracy is lowered.例文帳に追加

図１（ｃ）のような構成では、特に圧縮性の高いシート材を裁断する場合などで、間隔Ｈｃを充分に確保して被裁断材２５の搬入や搬出を容易にしようとすると、距離Ｄｃが大きくなり、裁断精度が低下してしまう。 - 特許庁

Further, by giving priority to power taking-out from the secondary cell 2 at the low-temperature start-up and the warm-up operation, the secondary cell is made to positively radiate heat, by the use of which, a hydrogen temperature in the hydrogen tank 4 is raised to accelerate the warm-up.例文帳に追加

また、低温起動時や暖機運転時には２次電池２からの電力取り出しを優先させることで、２次電池２を積極的に発熱させ、この熱を利用して水素タンク４内の水素温度を上昇させて暖機促進を図る。 - 特許庁

To provide a barrier device which enables a lens barrel to be made compact, and can prevent the movement of a barrier blade in an optical axis direction to thereby prevent the barrier blade from running out to an object side from a light incident aperture or from falling in the lens barrel.例文帳に追加

レンズ鏡筒を小型化できるとともに、バリア羽根の光軸方向の移動を阻止して、バリア羽根が光入射開口から被写体側へ飛び出したり、レンズ鏡筒内へ落ち込んだりするのを防止することができるバリア装置を提供する。 - 特許庁

After that, a corrugated plate and a flat plate which constitute the honeycomb matrix and the broadened plate of the intermediated cylinder 8 are mutually diffusion joined and the intermediate cylinder 8 and the outer cylinder 2 are brazed by carrying out a heat treatment to complete the metal-made catalyst carrier 1.例文帳に追加

このあと真空中で熱処理することにより、ハニカムマトリクスを構成する波板、平板および中間筒の幅広板の相互間は拡散接合され、中間筒と外筒間はロウ付けされて金属製触媒担体１が完成する。 - 特許庁

A tube 11 having an outside anode layer 21 and an inside anode layer 31 is dipped in a hole transport layer forming liquid and pulled out, to form a hole transport layer fluid film made of the hole transport layer forming liquid on each anode layer 21, 31.例文帳に追加

外側陽極層２１及び内側陽極層３１を有したチューブ１１を、正孔輸送層形成液に浸漬して引き出し、各陽極層２１，３１上に、それぞれ正孔輸送層形成液からなる各正孔輸送層液状膜を形成した。 - 特許庁

When a long material 1 formed out of a long tube is soft, flexible and uneven at its marking surface, the long tube is made flat by passing it through a thermal head 32A while being held between a press roller 46 and a platen roller 30.例文帳に追加

長尺材料１が非扁平のマーキング面を有する軟質可撓性の長尺チューブである場合には、この長尺チューブは、プレスローラ４６とプラテンローラ３０との間を挟まれながら長尺チューブを扁平にしてサーマルヘッド３２Ａに通過させる。 - 特許庁

To provide a disk storage lid body in which a stored disk is easily taken in/taken out, protective property from internal and external shocks is excellent, and breakage by the operation of a storage container hardly occurs in a commodity container 1 such as a paper-made cup container.例文帳に追加

紙製カップ容器等の商品容器１において、収納されたディスクの取り付け取り出しが容易で、内的及び外的衝撃からの保護性に優れ、収納容器の操作による毀損が発生し難いディスク収蔵蓋体を提供する。 - 特許庁

A wet-etching process is carried out for the residual substances 80, such as a heavy compound generated when patterning a second structure layer made of resin by an O_2 etching process together with a removal layer 93 located above a first structure layer 51 serving as an actuator structure 33.例文帳に追加

Ｏ_2エッチングにより樹脂製の第２の構造層をパターニングした際に発生する重化合物などの残渣８０を、アクチュエータ構造３３となる第１の構造層５１の上方に位置する除去層９３と共にウェットエッチングする。 - 特許庁

The antenna 2 is printed and formed on insulating base substance 1 by using conductive paste wherein either component out of an oxidation metal and an organometallic compound is made an essential component and metal powder is contained, and baking is performed, thereby completing the antenna 2 for the radio tag.例文帳に追加

絶縁基材１上に、酸化金属、有機金属化合物のうちいずれか一成分を必須成分とし、さらに金属粉を含有する導電ペーストによりアンテナ２を印刷形成し、焼成して作成したことを特徴とする。 - 特許庁

The record lasted over nearly twenty years, the amount of the separate entries growing larger as time went on, and at the end a grand total had been made out after five or six wrong additions, and these words appended, "Bones, his pile." 例文帳に追加

記録はおおよそ20年をこえるくらいも続いていて、金額の合計は年を経るにつれだんだん大きくなっていき、ついには総合計が５、６回も間違って合計されたあげくにはじき出されていて、「ボーンズ、その財産」となっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

In the information recording and reproducing apparatus, title pictures 41, 42 with frame in which the pictures are surrounded by frames for distinguishing the title from a background picture are made for contents having data about titles out of contents recorded in a recording medium, and a blank frame picture 43 indicating contents without title is made for contents having no data about titles.例文帳に追加

情報記録再生装置は、記録媒体に記録されたコンテンツのうち、タイトルに関するデータを有するコンテンツについて、タイトルを背景画像から区別するための枠で囲んで枠付きタイトル画像４１，４２を作成し、タイトルに関するデータを有しないコンテンツについて、タイトルなしのコンテンツの存在を示すブランク枠画像４３を作成する。 - 特許庁

Accordingly, the possessor of the terminal 10 staying in a hospital can make a contact with an opposite party having made the call by using a public telephone set or the like, and the possessor goes out to outside the hospital and releases the radio wave transmission limit mode to make a direct contact with the opposite party having made the call by using the mobile communication terminal 10.例文帳に追加

このため、例えば、病院内にいる当該端末１０の所有者は公衆電話などで呼出があった相手に連絡することができるし、病院外に出て該端末１０の電波発信制限モードを解除することにより、直接、携帯通信端末１０により呼出があった相手に連絡することができるようになる。 - 特許庁

It is considered that the compromise was made because OKUBO recognized the importance of a centralized government in the process of promoting Haihanchiken, the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, and agreed on the policy of KIDO and others; separation of the part that specialized in the promotion of industry divided the power concentrated in the new merged ministry; and the OKUBO's faction wanted to avoid an all-out conflict with the young officials of the Kaimeiha faction who were to lead the future government. 例文帳に追加

これは廃藩置県などの推進の過程で大久保が中央集権の必要性を認めて木戸らの方針に同意する方向へと変わると同時に、殖産興業の分離で合併後の新省が持つ権限の分割に成功したこと、更には将来の政府を担う開明派若手官僚との全面衝突を避けたいとの思惑があったからであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a spring manufacturing machine which accurately adjusts the relative position between a quill for sending out a wire and a working tool for working the wire into a spring, and avoids constraint such as the length of the wire which can be sent out when manufacturing one spring and bending, rotation or the like to the wire, thereby manufacturing a desired spring and enabling the machine to be made compact.例文帳に追加

線材を送出するクイルと、線材をばねに加工する加工ツールとの相対位置を精度良く調整し、また一つのばねを製造するときに送出することができる線材の長さ、線材に対する折り曲げ又は回転等の制約を回避して、所望のばねを製造し、小型化を図ることができるばね製造機を提供する。 - 特許庁

The semiconductor test system is composed of a navigation system which makes up all conditions required for photographing/testing from design information, and a scanning electron microscope system which actually carries out photographing/testing, and then the all conditions required for photographing/testing are made up from the design information such as CAD data or the like, and the actual test is carried out in those conditions.例文帳に追加

CADデータ等の設計情報から撮影／検査に必要な全ての条件を作成し、その条件で実際の検査を行うために、半導体検査システムを設計情報から撮影／検査に必要な全ての条件を作成するナビゲーションシステムと実際の撮影／検査を実行する走査型電子顕微鏡システムとから構成させる。 - 特許庁

In the method for carrying out weaving by the water jet loom, a washing agent containing a chelate dispersing agent and a surfactant is made to adhere to warp in ≥0.2% weight ratio of washing agent to warp by contact with a roller on a loom and then, weaving is carried out, when producing woven fabric by using a polyamide multifilament yarn free from sizing agent as warp.例文帳に追加

タテ糸にポリアミドマルチフィラメント無糊糸を用いた織物を製織するに際し、織機上でタテ糸にキレート分散剤と界面活性剤とを含有する洗浄剤をタテ糸重量比洗浄剤純分０．２％以上をローラーに接触させることにより付着せしめて製織することを特徴とするウォータージェットルーム製織方法。 - 特許庁

In a manufacturing method of an electron source having plural surface conduction electron emission elements arranged on a substrate, conductivity forming is carried out for the plural surface conduction electron emission elements by dividing them in plural groups electrically opened, and electrical connections are made among respective groups after the conductivity forming process which is carried out for these respective groups.例文帳に追加

基体上に配置された複数の表面伝導型電子放出素子を有する電子源の製造方法において、複数の表面伝導型電子放出素子を、電気的に開放した複数群に分けて通電フォーミングを行い、これら各群に対して行われる通電フォーミング工程の後に、各群間を電気的に接続する。 - 特許庁

The fusible-plug type nozzle installed in a sealing means of sealing a flammable fluid to discharge a fire-extinguishing fluid upon detecting the flammable fluid leaking out of the sealing means, is characterized in that a plate-shaped fusible-plug made from metal of a low melting point fabricated by machining is installed in the vicinity of the tip of the discharge passage disposed in the axial direction of the nozzle.例文帳に追加

可溶栓式ノズルは、可燃性の流体を封止するシール手段に装着され、シール手段からの可燃性の流体の漏洩を検知すると消火用の流体を放出する可溶栓式ノズルにおいて、軸方向に設けられた放出通路の先端付近に機械加工により板状に形成された低融点金属からなる可溶栓を装着してなることを特徴としている。 - 特許庁

In carrying out a melt molding by using an outer cylinder 10 of a polygonal pillar obtained by assembling carbon-made plate materials 14 having the same shape as a mold material, the diameter of an inscribed circle is changed by changing number of sides of the polygonal pillar to be assembled by changing number of plate materials 14, in order to change the outer diameter of a molten quartz glass molding 16a.例文帳に追加

カーボン製の同一形状の板材１４を組み立てて得られる正多角柱の外筒１０を型材として使用して溶融成形を行う際に、溶融石英ガラス成形体１６ａの外径を変更するために、板材１０の枚数を変更することによって組み立てる正多角柱の辺の数を変更して内接円の直径を変更する。 - 特許庁

The Single European Act in 1987 clearly states that the integration of markets in Europe shall be completed by the end of 1992, and efforts to establish a system for forming a single market centering on free mobility of humans, materials, capital and services have been made. However, as 2 (1) of this section pointed out that the integration of labor markets has not progressed much, the market integration in reality is still in the middle of the process.例文帳に追加

1987年の単一欧州議定書で域内市場統合を1992年末までに完成することが明記され、人、モノ、資本、サービスの自由移動を中心とする単一市場形成に向けた制度整備が進められたものの、例えば本節2．（1）で労働市場の統合が進んでいない点を指摘したように、実体面での市場統合はいまだ道半ばである。 - 経済産業省

The coating layer 6 has an improved surface bonding strength, because it is provided by electrodeposition on the already formed micro recesses 5 in the surface 2 of the sintered article body 1 made by sintering of the green compact of the metallic powder, and further reduces the cost because the surface treatment is carried out in one step.例文帳に追加

金属粉の圧粉体を焼結した焼結品本体１の表面２に微小な凹部５を形成した後に、コーティング層６を電着により設ける製法のために、コーティング層６の表面付着強度を向上させることができ、さらに１回の工程で表面処理を行なってコストの低減を図ることができる。 - 特許庁

A content view window 30 is made in the upper surface 1U of the box so that the window is located inside of an upper surface tearing perforation line 11, or the window overlaps a film sheet 2 extended over the inside and circumference of the upper tearing perforation line 11 and covering a take-out opening 12 from the inside.例文帳に追加

上記課題は、箱上面１Ｕに、上面裂開用ミシン目線１１内に収まるように、又は上面裂開用ミシン目線１１内及びその周囲部に跨り且つ取り出し口１２を内側から覆うフィルムシート２と重なるように、中身視認用窓３０を開口することにより解決される。 - 特許庁

The coating layer 6 has an improved surface bonding strength, because it is provided by electrodeposition on the already formed micro recesses 5 in the surface 2 of the injection holder body 1 made by sintering of the green compact of the metallic powder, and further reduces the cost because the surface treatment is carried out in one step.例文帳に追加

金属粉の圧粉体を焼結したインジェクションホルダー本体１の表面２に微小な凹部５を形成した後に、コーティング層６を電着により設けるために、コーティング層６の表面付着強度を向上させることができ、さらに１回の工程で表面処理を行なってコストの低減を図ることができる。 - 特許庁

In the nonvolatile memory forming a memory cell in a memory cell forming area on a semiconductor substrate, in reading out a data from the memory cell, the potential of the memory cell forming area and the source potential of the memory cell are made positive to shift a threshold potential of the memory cell to a positive potential side.例文帳に追加

本発明では、半導体基板上のメモリセル形成領域にメモリセルを形成した不揮発性メモリにおいて、前記メモリセルからのデータ読出し時に、前記メモリセル形成領域の電位と前記メモリセルのソース電位とを正電位とすることによって前記メモリセルの閾値電位を正電位側へシフトするように構成した。 - 特許庁

A soft part 19 is made up of a first flex 31 formed spirally with clearances 30 disposed sequentially from the side of the internal surface thereof, a second flex 32 formed by being wound in the direction opposite thereto, a plaid 33 formed by knitting metal strands and an outer skin tube 34 formed out of a resin member.例文帳に追加

軟性部１９は、内面側より順に間隙３０を設けて螺旋状に形成した第１のフレックス３１と、これとは逆方向に巻回して形成した第２のフレックス３２と、金属素線を編んで形成したプレード３３と、樹脂部材によって形成した外皮チューブ３４とで形成されている。 - 特許庁

When a ten-yen coin larger than prescribed dimensions passes the coin upper guide path 3A, the outer periphery of the 10-yen coin is brought into contact with the contact part 15 and pushes up the rocking member 13 to rock it upward, and a guide face 16A of the direction switching part 16 is made to project out of a first coin guide face 6A.例文帳に追加

所定寸法より大きいコインである１０円硬貨がコイン上部案内路３Ａを通過すると、１０円硬貨の外周が当接部１５に当接されて揺動部材１３を押し上げることによりこれを上方に揺動させ、方向切替部１６のガイド面１６Ａを第１コイン案内面６Ａから突出させる。 - 特許庁

The terminal fitting 10 for ground made of a metal plate formed into a prescribed shape comprises the nearly flat-shaped terminal fitting main body 13, the connection part 16 extending from the external peripheral edge of terminal fitting main body 13, and the wire crimping part 17 further extended from the end part for draw-out of the connection part 16.例文帳に追加

アース用端子金具１０は、所定形状に打ち抜いた金属板材からなり、略平板状の端子本体１３と、この端子本体１３の外周縁から延出する略平板状の連結部１６と、この連結部１６の延出端から更に延出する電線圧着部１７とを備えて構成されている。 - 特許庁

A cassette 203 having paper holding part 206 and a platen 207 is made drawable out of a body case 201, a printing head 204 facing to the platen 207 is jumped up while being drawn in response to the drawing operation of the cassette 203, and the printing head 204 is stored in response to a pressing operation of the cassette 203.例文帳に追加

本体ケース２０１に対して用紙保持部２０６とプラテン２０７とを有するカセット２０３を引出自在とし、カセット２０３の引き出し動作に伴いプラテン２０７に対面する印字ヘッド２０４が引き出されながら跳ね上げられ、カセット２０３の押し込み動作に伴い印字ヘッド２０４が収納されるようにする。 - 特許庁

In a gel sheet made of a synthetic polymer gel containing at least water as a solvent and having a mesh structure, by hardening the whole or a part of at least one surface, a solvent forming gel oozes out on the surface of the gel.例文帳に追加

溶媒として少なくとも水を含み網目構造を有する合成高分子ゲル体からなるゲルシートにおいて、少なくとも一方の表面の全面もしくは一部に硬化処理を施すことにより、ゲル体を構成する溶媒がゲル体表面に滲出していることを特徴とする生体用粘着ゲルシート。 - 特許庁

To provide a concrete water repellent treatment technology capable of stably forming a water repellent layer having an adequate thickness on the surface of the concrete and covering with the water repellent coating film having the outermost surface excellent in the appearance by carrying out the control of coating amount to various concrete having a surface made porous.例文帳に追加

表層のポーラス化が進行した種々のコンクリートに対して、塗布量による施工管理によって、コンクリート表層に適切な厚さの撥水層を安定して形成することができ、かつ、その最表面を外観の良好な撥水塗膜で覆うことのできるコンクリート撥水処理技術を提供する。 - 特許庁

Since the solar cell 1 arranged on a framework 2 is a dye-sensitized solar cell, the appearance of this portable article can be made natural even when it is used as a pendant or the like without making the presence of the solar cell 1 stand out by setting the solar cell 1 part to optional color tone by the color tone of the sensitizing dye to be supported.例文帳に追加

駆体２に備えられた太陽電池１が色素増感型太陽電池であることから、担持させる増感色素の色調により太陽電池１部分を任意の色調として、太陽電池１の存在が目立つことなくペンダント等として用いても外観を自然なものとすることができる。 - 特許庁

When a guide interval 304 is previously made to correspond to a part being outputted at the moment by the output part 203 out of the second voice data 303, a setting part 204 sets the strength of echo based on an interval difference between the guide interval 304 and the interval of the first voice data 301 being detected at the moment.例文帳に追加

第２の音声データ３０３のうち出力部２０３により現在出力されている部分に、予めガイド音程３０４が対応付けられている場合、設定部２０４は、当該ガイド音程３０４と現在検知されている第１の音声データ３０１の音程との音程差に基づいて、エコーの強さを設定する。 - 特許庁

Optional medical image data (particularly medical image data output from the same kind of modality of CR, CT, MRI, etc. photographing the same examination part in the same direction and cross section and independently managed and displayed) to be compared out of medical image data made into digital data and usable on a computer are placed in a selectable state.例文帳に追加

デジタルデータ化されコンピューター上で利用できる医用画像データの中から比較したい任意の医用画像データ（特に独立して管理・表示されているもので、同じ検査部位を同じ方向や断面で撮影したＣＲ、ＣＴ、ＭＲＩ等の同種モダリティから出力された医用画像データ）を選択できるようにしておく。 - 特許庁

To provide a laminated film which can obtain an enough mat feeling without spoiling a packaging aptitude necessary for a conventional packaging material and the performance of mechanical strength and surface slipperiness, without carrying out printing, the lamination of another base material, etc., and without using an additive etc., and a packaging material made of the film.例文帳に追加

従来の包装材に求められている包装適性、機械的強度や表面滑り性の性能を損なうことなく、印刷やその他の基材のラミネート等を行なわずに、且つ添加剤等を使用しなくても充分なマット感が得られる積層フィルム及び該フィルムからなる包装材を提供すること。 - 特許庁

A first shade 16 which is arranged between the projection lens and the light source and shields a part of light emitted from the light source is installed, and a second shade 40 which shields a part of light that is not shielded by the first shade, out of the light emitted from the light source, is made possible to be assembled in the first shade.例文帳に追加

投影レンズと光源の間に配置され光源から出射された光の一部を遮蔽する第１のシェード１６を設け、光源から出射された光のうち第１のシェードによって遮蔽されない光の一部を遮蔽する第２のシェード４０を第１のシェードに対して組付可能とした。 - 特許庁

As for reservation storage data of the first special symbols or reservation storage data of the second special symbols, the game machine announces an advance notice as to whether or not the varying display becomes a specific display by a reservation advance notice performance on the basis of the decision as to whether or not the varying display will be a specific varying display before the varying display about which the decision is made is carried out.例文帳に追加

第１特別図柄の保留記憶データまたは２特別図柄の保留記憶データについて、変動表示が特定の変動表示となるか否かの判定に基づき、特定の変動表示となるか否かを、当該判定がされた変動表示が実行される前に保留予告演出により予告報知する。 - 特許庁

This pair of gloves helps dining by including in gloves (2) made of a stretchable material and making the fingers (1) protrude, a palm section of a size big enough to take in and out a spoon, a fork and chopsticks, a bag (3) and a section between the thumb and the index finger, a bag (4) and a section between the thumb and the index finger, and a bag (5).例文帳に追加

伸縮性の素材で構成された、指（１）がはみ出す手袋（２）に、スプーンやフォーク、はしの取っ手が出し入れ可能な大きさの手のひらの部位、および、袋（３）と親指と人さし指の間の部位、および、袋（４）と親指と人さし指の間の部位、および、袋（５）を備えた食事を手助けしてくれる手袋。 - 特許庁

The snow layer on the slant face is always made to flow down and deformed by the geothermal melting of snow at the bottom of the snow layer and the consolidation settlement and the gravitating of the snow layer to generate slope snow pressure on the small step and the like, whereby the snow layer accumulated on the small step width is pushed out to be broken and fallen when the small step width is narrow.例文帳に追加

斜面の積雪層は積雪層底面の地熱融雪や積雪層の圧密沈下と重力作用により常時流下して変形し小段等には斜面雪圧が発生しており、小段幅が狭い場合には小段幅に堆積した積雪層が押出され崩落している。 - 特許庁

In the method, the fused solder material having a temperature substantially the same to a temperature of a solder bath is scooped out by a prescribed amount, using a sampling cup made of a prescribed material, the fused solder material is dropped in a prescribed condition onto a heat radiation plate, during a fused condition of the solder material, and is solidified to prepare the sample.例文帳に追加

所定の材料製のサンプリングカップを用いて、その温度をハンダ浴の温度と実質的に同じにし、溶融状態のハンダ材料を所定量だけ汲み出し、ハンダ材料が溶融状態にある間に放熱プレート上へ所定の条件にて落下及び固化させて供試材を作製することを含む方法である。 - 特許庁

At that time, four kinds of detection outputs, in which the reference light and the signal light are out of phase with one another by 90° each, are simultaneously obtained, and then computation is made to obtain reproduction signals which are always stable and amplified to high quality even if an optical path length varies due to the wobbling in the surface of the optical disk.例文帳に追加

その際、参照光と信号光の位相関係が９０度ずつずれた４種の干渉状態の検出器出力を同時に得て、演算することにより、ディスクばたつきによる光路長変動があっても、常に安定し、高品質に増幅された再生信号を得ることができる。 - 特許庁

When the verification is normally finished, the request degree of the write power calibration is discriminated on the basis of the asymmetric value (S213, S214), and when it is discriminated that the write power calibration (condition B) is needed at the time of carrying out the next recording, the flag to request the calibration is made to be ON (S217).例文帳に追加

そして、ベリファイが正常終了した場合は、アシンメトリ値に基づいてライトパワーキャリブレーションの要求度を判別し（Ｓ２１３、Ｓ２１４）、次回の記録を実行するときにライトパワーキャリブレーションを行うことが必要である（状況Ｂ）と判別した場合は、キャリブレーション要求フラグをオンにする（Ｓ２１７） - 特許庁