「Realization」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a water storage apparatus allowing: easy design and installation at low cost and in short time even if only a small space is available around a building; a high degree of freedom in shape and size; and easy realization of harmonization in design with a building to be installed with or one adjacent to the apparatus.例文帳に追加

建物の周辺に設置スペースが少なくても容易に設計・施工でき、低コストで且つ短期間に施工できると共に、形状やサイズに自由度が高く、且つ隣接または設置すべき建物との意匠的な調和も容易に得られる貯水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for monitoring optical signal quality deterioration factors which contribute to realization of an economical and reliable optical network having a large communication capacity per service and can accommodate multimedia services having various signal formats and signal bit rates.例文帳に追加

サービスあたりの通信容量が大きく、多様な信号形式、信号ビットレートを有するマルチメディアサービスを収容できるような経済的で信頼性の高い光ネットワークを実現するのに寄与する光信号品質劣化要因監視方法および光信号品質劣化要因監視装置を提供する。 - 特許庁

To provide a steam turbine plant, and a cooling method of the steam turbine plant, whereby plant heat efficiency is further improved by raising the temperature of reheating steam to a superhigh temperature, maintaining a guarantee on high strength in a turbine constituting part by coping with the realization of the high temperature of the reheating steam.例文帳に追加

再熱蒸気の温度を超高温化させてプラント熱効率をより一層向上させるとともに、再熱蒸気の高温化に対処してタービン構成部品に高い強度保証を維持させる蒸気タービンプラントおよび蒸気タービンプラントの冷却方法を提供する。 - 特許庁

To provide a recording device, a processing device for a recording medium, and a processing method for the recording medium which enables a proper application of a processing liquid to the recording medium of which the carrying and the carrying stoppage are repeated, and in addition, the realization of the miniaturization of the device and the shortening of the recording period of time.例文帳に追加

搬送と搬送停止が繰り返される記録媒体に対して処理液を適確に塗布することができ、しかも装置の小型化および記録時間の短縮化を図ることができる記録装置、記録媒体の処理装置、および記録媒体の処理方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a recording sheet equipped with additional information for indicating classification for storage, which make the realization of regular data base and reference materials possible after characters, figures and images are recorded on the conventional sheet, on which the characters, figures and images are to be recorded by handwriting, printing and copying.例文帳に追加

従来の、手書ならびに印刷や複写により、文字や図形や画像が記録される用紙に、文字や図形や画像が記録された後に、規則性のあるデーターベース化や参照資料化を可能とする、保存や仕分け分類を指示すための付加情報を備えた、記録用紙を得ること。 - 特許庁

To provide a sound quality improvement method by adjusting angles of speakers for the realization of optimal sound quality, based on the detection of passenger seat location, movement of passenger seats, and the height of the passengers' ears, and by regulating the angle/location of the speakers fixed to the vehicle so as to match detection results.例文帳に追加

乗客の搭乗座席位置及び座席位置の移動、乗客の耳の高さなどを検知してこれに合うスピーカの車両装着角度及び位置を調節して最適の音質を提供することができるようにするスピーカの角度調節を通じたサウンド品質向上方法を提供する。 - 特許庁

This invention relates to realization of a novel jyrotron operation control technique of obtaining highly efficient jyrotron oscillation by positively controlling electron beam parameters of the jyrotron during oscillation conventionally generated using fixed parameters.例文帳に追加

これは通常ジャイロトロンが運転される空胴磁場よりも、さらに低い空胴磁場領域に存在するが、従来の方法に従ってこの空胴磁場に設定してオペレーションを行おうとすると、より低い周波数の発振モードが成長してしまい、目的モードの発振が得られなかった。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver that reduces the power consumption in a broadcast program non-viewing state (standby state) or facilitates realization of the reduction in the power consumption on the condition that there is a case that information requiring a processing dealing with an entitlement management message(EMM) is broadcast at all times.例文帳に追加

常時対応処理を行う必要がある情報が放送される場合があることを前提として放送番組非視聴状態（スタンバイ状態）における消費電力を低減し或いは消費電力低減の実現を容易化するディジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

Preparation of a simple system environment of personal computer and printer having communication function suffices for the wholesaler or direct shipping agent, and the strapping with a uniform identifier called shipping slip number is performed with the home delivery agent, whereby the realization is attained.例文帳に追加

その際、卸売業者または産地直送業者には通信機能を有するパソコンとプリンターといった簡易なシステム環境を用意するだけで良く、宅配業者との間では発送票番号と呼ばれる一意な識別子による紐付けを行うことでその実現を行う。 - 特許庁

To provide a material which improves detection sensitivity of a biosensor using a magnetic sensor, while maintaining reactivity and dispersibility, in particular, to provide a material which enables realization of high sensitivity by using a simple magnetic biosensor, such as, a semiconductor Hall element and a magnetoresistance effect element.例文帳に追加

磁気センサーを用いたバイオセンサーにおいて、反応性や分散性を保ちつつ、検出感度を向上させる材料に関し、特に半導体ホール素子や磁気抵抗効果素子のような簡便な磁気バイオセンサーを用いて高感度化を可能とする材料を提供すること。 - 特許庁

According to this theory, Kanemitsu had engaged in secret communication with the Emperor Godaigo before the Kenmu Restoration because Shuon (a priest, also known as Monkan) is listed in the Monju Bosatsuzo Bokushomei as a petitioner, and 'Konrinshoshu migonjoju' (realization of an ambition of being Gold Wheel holy lord) is thought to suggest the success of the Shochu Disturbance which was raised by the Emperor Godaigo. 例文帳に追加

この説では、文殊菩薩像墨書銘に願主として殊音（文観）が見えること、「金輪聖主御願成就」とあるのは後醍醐天皇による正中の変の成功を指しているとして、兼光を建武の新政以前から後醍醐天皇に内通していたと見ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third is "realization of the potential of the Japanese economy and development of infrastructure to deal with the challenges of the 21st century."This will involve efforts to improve Japan's capacity to become self-sufficient in food through the efficient use of farmland and programs to enhance cooperation between regions and their competitiveness through the completion of the "missing links" in the highway network and the enhancement of harbor and airport infrastructures.例文帳に追加

あわせて、「底力発揮・二十一世紀型インフラ整備」として、農地の有効利用等により食料自給力の向上に取り組むとともに、国土ミッシングリンクの結合や港湾・空港インフラ等の整備により、地域間の連携や競争力を強化いたします。 - 財務省

The reason is that this system is established mainly for the purpose of realization of timely examination and even when it is in violation of this requirement, there shall be no substantial deficiency in the invention and it shall not damage the interest of a third person remarkably when it is patented. 例文帳に追加

これは、本制度が迅速な審査の実現を主たる目的として設けられたものであって、本要件に違反しているとしても、発明に実体的に瑕疵があるわけではなく、そのまま特許されたとしても直接的に第三者の利益を著しく害することにはならないからである。 - 特許庁

Article 2 (1) The Government shall promote activities which contribute to the realization of the purpose under the preceding Article and which are voluntarily carried out by organizations or individuals in the private sector, shall coordinate and cooperate with such persons and shall endeavor to deepen the understanding of the general public and attain their cooperation for the rehabilitation. 例文帳に追加

第二条　国は、前条の目的の実現に資する活動であって民間の団体又は個人により自発的に行われるものを促進し、これらの者と連携協力するとともに、更生保護に対する国民の理解を深め、かつ、その協力を得るように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To design and develop a first module for controlling a wheel speed and a second module for controlling a turning motion independently and improve the development efficiency to the cooperation, control and realization of both modules, in the device for controlling a wheel braking force.例文帳に追加

車輪制動力を制御する装置において、車輪速度を制御する第１モジュールと旋回運動を制御する第２モジュールとを独立して設計・開発でき、両モジュールの協調制御実現への開発効率を向上する車両運動制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a highly reliable electronic circuit device permitting the realization of highly dense mounting by surely forming minute diametral solder bumps, and having different projecting height to each other, on the same circuit element or the same substrate with a good productivity; and to provide the manufacturing method of the electronic circuit device.例文帳に追加

同一回路素子上あるいは同一基板上に、互いに突出高さの異なる微小径のはんだバンプを生産性よく確実に形成して高密度実装の実現を可能にした、信頼性の高い電子回路装置、および、電子回路装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

When a start switch 12 is turned on, a power source controlling ECU 10 carries electric power and sends a start indicating signal SD to the engine ECU 20, and also carries auxiliary drive current id to a starter relay 50 for a certain period of time on the basis of realization of a predetermined start condition.例文帳に追加

スタートスイッチ１２がオンされると、電源制御ＥＣＵ１０はエンジンＥＣＵ２０に対して電力供給および始動指示信号ＳＤの送出を行なうとともに、所定の始動条件が成立することに基づいて、所定の期間、スタータリレー５０に補助駆動電流ｉｄを通電する。 - 特許庁

To obtain a decorative body in which even wood that conventinally had been scrapped or burningly disposed can be utilized through the enlargement of an area of utilization allowing to use an art object, a signboard, interior decoration, interior finishing material or the like along with the realization of the effective utilization of the wood itself, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

木材を有効に利用することができるとともに、オブジェ、看板、室内装飾、内装材等として使用することができる利用分野を拡大して、従来、廃棄や焼却処分されていた木材でも利用できる装飾体および装飾体の製造方法を得る。 - 特許庁

To provide a method which performs with high reliability the realization of electrical disconnect or high resistance of a fuse element by suppressing the increase of the size of a transistor for disconnect, and by suppressing unfavorable phenomenon for semiconductor devices being possible subsidiary when in disconnect or in high resistance of the fuse element.例文帳に追加

切断用トランジスタの寸法の増大を抑制し、ヒューズ素子の切断ないし高抵抗化の際、副次的に生じ得る、半導体装置にとって好ましくない現象を抑制し、ヒューズ素子の電気的な切断ないしは高抵抗化を信頼性高く行なう方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning apparatus and an apparatus for manufacturing semiconductor devices which keep the performance of a cleaning apparatus at a high level by removing contaminants remaining on and adhering to the cleaning roller, control the frequency of replacing the roller by preventing wear of the roller and permit the realization of devices with an excellent throughput.例文帳に追加

洗浄ローラに残留付着するコンタミを除去して洗浄機能を高く維持すると共に、洗浄ローラの損耗を防いで洗浄ローラの交換頻度を抑え、スループットに優れた装置の実現を可能にする洗浄装置及び半導体装置の製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing fuel compacts for a high-temperature gas-cooled reactor which satisfies the resistance to the coating breakage of coated fuel particles, the high filling factor of them, the low difficulty level in manufacturing them, the possession of the high productivity of them and the realization of the reduction in the costs of products.例文帳に追加

被覆燃料粒子の被覆破損が生じがたいこと、被覆燃料粒子の充填率を高いこと、製造上の難度が低いこと、高い生産性を有すること、製品のコストダウンがはかれることなどを満足させる高温ガス炉用燃料コンパクトの製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 139-9 (1) A manager of Investment Corporation Bonds shall have the authority to conduct any and all judicial and extra-judicial acts on behalf of the Creditors of an Investment Corporation that are necessary in order to receive the payment of claims related to Investment Corporation Bonds and to preserve the realization of claims related to Investment Corporation Bonds. 例文帳に追加

第百三十九条の九　投資法人債管理者は、投資法人債権者のために投資法人債に係る債権の弁済を受け、又は投資法人債に係る債権の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106 (1) Money to be allotted to liquidating distribution, etc. shall be the amount obtained by deducting the tax or public charges imposed on the real property, the remuneration for the administrator and any other necessary expenses from the earnings or the realization price remaining after giving any portion thereof under the provisions of Article 98(1). 例文帳に追加

第百六条　配当等に充てるべき金銭は、第九十八条第一項の規定による分与をした後の収益又はその換価代金から、不動産に対して課される租税その他の公課及び管理人の報酬その他の必要な費用を控除したものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a program operating device, a program write controller, a program write control method and a storage medium to enable realization of simplified and efficient rewriting works by enabling rewrite of control programs of a plurality of CPUs without using an exclusive external device.例文帳に追加

専用の外部装置を使用することなく、複数のＣＰＵの制御プログラムを書き換えることを可能とし、書き換え作業の簡略化、効率化を実現可能としたプログラム動作装置、プログラム書込制御装置、プログラム書込制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To solve the problem where realization of simplification or efficiency of procedures or actions, until a problem is solved due to the analysis of failure according to a situation at the time of the generation of the failure or a situation after the occurrence of the failure by a maintenance person, when the failure is generated due to any factor whose analysis is necessary in network maintenance.例文帳に追加

ネットワーク保守で解析が必要な要因で障害が発生するような場合に、保守者は発生時又は発生後の状態により障害を解析することになるため、問題解決までの手順や行動を簡略化又は効率化できない。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a dried flower decorating by which the generation of creases in a region where a moistureproof sheet is bonded to a transparent sheet with an adhesive is prevented from occurring and the easy and secure anchorage of the moistureproof sheet during an anchoring operation is achieved with the positive realization of an antidamage effect upon the moistureproof sheet.例文帳に追加

防湿シートの接着剤で透明板に接着される部位にしわが生じるのを確実に防止し接着固定作業時に容易に確実に接着固定でき、かつ防湿シートを損傷させるのを確実に阻止できる押し花飾の製造方法。 - 特許庁

To provide an operating method of a suspended matter separator, which enables inhibition of any reduction in filtration performance of a separation film module that is provided with a porous film having a shape memory function, and realization of a permeation stage and a washing stage, each capable of being operated over a long period, and also to provide a suspended matter separator.例文帳に追加

形状記憶機能を有する多孔質フィルムを有する分離膜モジュールの濾過性能が低下する事を抑制する長期間運転可能な透過・洗浄工程を実現するための懸濁質分離装置の運転方法並びに懸濁質分離装置を提供する。 - 特許庁

In the case of becoming a miss pattern, profit opening operation different from ordinary opening operation and profitable for a game player is performed on an ordinary motor-driven generator by being limited to a prescribed frequency or a prescribed time on the basis of the realization of a predetermined prescribed condition.例文帳に追加

ハズレ図柄となる場合にあって、あらかじめ定められた所定の条件の成立に基づき、所定回数または所定時間に限定して、普通電動役物に通常の開放作動とは異なった遊技者にとって利益ある利益開放作動が実行されるようにした。 - 特許庁

To obtain a cleaning performance reinforcement composition which is excellent in preventing a fiber structure from becoming dirty again and contributes to the realization of an excellent cleaning power without using a phosphate in cleaning a fiber structure containing particulate dirt and oily dirt in a large amount, and to provide a cleaning method using the same.例文帳に追加

粒子汚れおよび油性汚れが多量に存在する繊維構造物の洗浄において、リン酸塩を使用することなく優れた再汚染防止効果を発揮するとともに、優れた洗浄力の発現に寄与する洗浄性能強化剤組成物及び洗浄方法を提供。 - 特許庁

To provide a nonvolatile semiconductor storage element and a nonvolatile semiconductor storage device capable of improving the controllability of a threshold voltage, inhibiting the dispersion of the threshold voltage and making the realization of the threshold voltages exceeding two kinds and the reduction of a power-supply voltage compatible.例文帳に追加

しきい値電圧の制御性が良く、しきい値電圧のバラツキが抑制され、２種類を超えるしきい値電圧の実現と低電源電圧化との両立を図ることのできる高性能な不揮発性半導体記憶素子及び不揮発性半導体記憶装置を提供することを可能にする。 - 特許庁

Article 127 (1) A Specified Bond Administrator shall have the authority to carry out any and all judicial and extra-judicial acts on behalf of the Specified Bondholders that are necessary in order to receive the payment of claims pertaining to Specified Bonds or to preserve the realization of claims pertaining to the Specified Bonds. 例文帳に追加

第百二十七条　特定社債管理者は、特定社債権者のために特定社債に係る債権の弁済を受け、又は特定社債に係る債権の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Famous personalities included: Hanbeta TAKECHI, who organized the Tosa goshi, and formed the Tosa kinnoto (loyalist clique of Tosa), and Ryoma SAKAMOTO, who formed Kaientai association, mediated the union of the Satsuma clan and the Choshu clan and made great efforts towards the realization of transfer of power back to the Emperor, as well as Nobuyuki NAKAJIMA, who was the first Speaker of Japan's House of Representatives. 例文帳に追加

著名な人物には土佐郷士をまとめ土佐勤王党を結成した武市半平太や、海援隊(浪士結社)の結成や薩長連合の斡旋、大政奉還の成立に尽力した坂本龍馬、初代衆議院議長の中島信行がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While they stated in its public agreement that they would respect treaties between Japan and the Russian Empire as well as those between the both countries and Qing, together with the realization of the independence of Qing, open-door policy, equal opportunity, and the like, they agreed upon respective range of Japanese interests in the south Manchuria and Russian interests in the north Manchuria in its confidential agreement. 例文帳に追加

公開協定では日露間及び両国と清国の間に結ばれた条約を尊重することと、清国の独立、門戸開放、機会均等の実現を掲げる一方で、秘密協定では日本の南満州、ロシアの北満州での利益範囲を協定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the bakufu reported the arrival of Perry to the Emperor immediately, and thereafter came to seek Imperial Court's decisions concerning diplomatic issues, which revived the Imperial Court's authority and, together with the Sonno Joi (Revere the Emperor, Expel the Barbarians) and anti-shogunate movements, led to the realization of the restoration of imperial rule. 例文帳に追加

特にペリーの来航について幕府は直に朝廷に奏聞し、以後、幕府は外交問題について朝廷の判断を仰ぐようになったことから朝廷の権威にふたたび日が差すようになり、尊王攘夷思想・討幕運動と相まって王政復古(日本)の実現へと繋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this situation, efforts on the part of SMEs to improve productivity, such as by striving to create new added value, will not only contribute to the realization of sustainable growth for Japan's economy, but are also necessary for individual SMEs to improve business conditions and attain sustainable development.例文帳に追加

こうした中、中小企業が新たな付加価値の創出等に取り組むことにより生産性を向上させることは、我が国経済の持続的な成長の実現に資するだけでなく、個々の中小企業が業況を改善させ、持続的発展を図るためにも必要である。 - 経済産業省

The principles and specifics of this policy path were clarified at the Sixth Plenum of the 16th Communist Party of China Central Committee in 2006, and it was emphasized that the disparity would be corrected through the realization of a “harmonious society” that is aimed at harmonious development.例文帳に追加

こうした政策路線は、2006 年の中国共産党第 16 期中央委員会第6回全体会議（六中全会）において、その理念と具体像が明確化され、調和の取れた発展を目指す「和諧社会」の実現により格差を是正していくことが強調されている。 - 経済産業省

In accordance with "Three-Step Economic Measures for the Realization of the New Growth Strategy," as decided by the cabinet in September 2010, the eco point program for highly energy-saving 5-Star products was extended until March 31, 2011 (the program is applicable to products with single energy-saving label 4-Star or higher).例文帳に追加

2010年9月に閣議決定した「新成長戦略実現に向けた３段構えの経済対策」では、従来統一省エネラベル４☆相当以上であった対象製品を、より省エネルギー性能の高い５☆の製品に限定した上で、適用期限を2011年3月31日まで延長。 - 経済産業省

Such sophistication within the demand structure (due to the modernization and unification of the consumer market within the Asian region) will, together with the sophistication of the supply side (due to the promotion of the previously mentioned "Asian innovation"), promote further development of the Asian economic bloc, or the realization of the "pan-Asian market."例文帳に追加

こうしたアジア域内の消費市場の近代化・一体化による需要構造の高度化は、前述の「アジアイノベーション」の推進による供給面での高度化と併せて、アジアの経済圏としての更なる発展、すなわち「アジア大市場」の実現を促進するものである。 - 経済産業省

Together with partners outside of Asia, such as the US and Europe, we can work together towards establishing an affluent economy and society in Asia, as well as in addressing global issues in the areas of the environment and energy. All of these efforts will lead us towards the realization of the "United Economies & Environment of Asia" concept.例文帳に追加

『我々は、アジアにおいて、豊かな経済社会の実現、そして環境やエネルギー分野におけるグローバルな課題の解決に向けて、米国や欧州諸国など域外のパートナーとも連携しつつ、開かれた「アジア経済・環境共同体」の実現を目指すべきではないでしょうか。 - 経済産業省

Especially, also in the field in which practical realization of Japan-specialized technology is expected such as new immunoenhancing drugs and vaccines with new administration route, there is the crisis situation that clinical application and industrialization of Japanese technologies developed in national research institute, etc. are not progressed.例文帳に追加

特に、新たな免疫増強剤や新投与経路ワクチン等我が国が得意とする技術の実用化が期待される分野においても、国立研究機関等で開発された国産要素技術の臨床応用や産業化が進展していない危機的な状況がある。 - 厚生労働省

For this, the above-described promotion strategy has been taken and in the future, arrangement of personnel and base, etc. for collaboration of industry, government and academia, support to smooth transfer and practical realization of research outcomes and start of business and promotion, etc. of research and development leading to typing are required.例文帳に追加

このため、既述のような推進策がとられてきたが、今後は、さらに、産学官連携のための人材や基盤等の整備、研究成果の円滑な移転や実用化及び事業立上げへの支援、企業化につながるような研究開発の推進等が求められている。 - 厚生労働省

In line with the direction described above, we are engaging in urgently required reforms as part of the drastic reform of the taxation systems, under the taxation system reform of 2010 and 2011. We will continuously aim for the earlier realization of the taxation system revision in 2011 as currently deliberated in the Diet.例文帳に追加

なお、平成22年度・23年度改正においては、このような方向性を踏まえ、税制抜本改革の一環をなす緊要性の高い改革に取り組んできたところであり、現在、国会で審議されている平成23年度税制改正については、引き続き、その早期実現を目指す。 - 厚生労働省

Toward realization of the integrated community care system, we will secure expenses necessary for enhancement of home care services and facility services in line with the increasing number of the elderly who are in need of long-term care, and will take necessary measures for long-term care fees in response to the increased consumption tax rate (Long-term care fees revision rate:+ 0.63%).例文帳に追加

地域包括ケアシステムの実現に向け、介護を必要とする高齢者の増加に伴い、在宅サービス、施設サービス等の増加に必要な経費を確保するとともに、消費税率の引上げに伴う必要な介護報酬上の手当を行う（介護報酬改定率＋０．６３％）。 - 厚生労働省

To provide a circuit method that realizes high-speed encoding and decoding processing by means of large scale circuit integration with respect to proposals of a higher dimensional torus knot code that can correct errors at a deteriorated error rate of 10-2 to 10-1 whose realization having conventionally been difficult.例文帳に追加

従来実現が困難であった、10^-2〜10^-1の劣悪な誤り率において、誤りの訂正を可能とする高次元トーラス結び目符号を提案してきているが、本発明はLSI化により、高速に符号化処理、復号化処理を実現する回路方式を提供することにある。 - 特許庁

A method for switching the packet comprises: a step of receiving the change to the memory mechanism 14 in a buffer 20 of the switch 10; and a step of designating the change to the memory mechanism 14 when the memory mechanism 14 receives a realization signal while the memory mechanism 14 consecutively operates the packet.例文帳に追加

パケットを切り換える方法は、スイッチ１０のバッファ２０にて、メモリメカニズム１４に対する変更を受信する工程を具え、次に、メモリメカニズム１４が連続してパケットに作動している間、メモリメカニズム１４が実現信号を受信したとき、メモリメカニズム１４に変更を指示する工程がある。 - 特許庁