「Recovery」に関連した英語例文の一覧と使い方(389ページ目) - Weblio英語例文検索

A waste acid tank storing the industrial cleaning solution containing iron and the treating solution, a pH value adjusting apparatus connected to a waste acid recovery apparatus and connected to a pipe line for adding solidum hydroxide, a photo-oxidation reaction apparatus having the ultraviolet circuit for performing the photo-oxidation process and a magnetic separation apparatus for separating iron oxide (III) in the solution are included.例文帳に追加

又、鉄を含む工業洗浄溶液および処理溶液を貯蔵する廃酸タンクと、廃酸回収装置に連結され、さらに水酸化ナトリウムを加えるパイプラインに連結されたｐＨ値調整装置と、ｐＨ値調整タンクに連結され、光酸化プロセスを実行させる紫外線回路がある光酸化反応装置と、前記溶液中で酸化鉄（ＩＩＩ）を分離する磁気選別装置とを含むことからなる。 - 特許庁

The energy recovery system for the plasma display panel relating to a first embodiment is equipped with a resonance circuit which generates the voltage boosted up to the voltage twice the sustaining voltage by resonating the sustaining voltage, a diode which limits the voltage formed by the resonance circuit so as not to exceed the sustaining voltage and a panel to which the sustaining voltage is supplied from the resonance circuit under the control of the diode.例文帳に追加

本発明の第１実施形態に係るプラズマディスプレイパネルのエネルギー回収装置は、サステイン電圧を共振させて前記サステイン電圧の２倍の電圧まで上昇する電圧を発生させる共振回路と、前記共振回路で生成される電圧が前記サステイン電圧を超えないように制限するダイオードと、前記ダイオードの制御下に前記共振回路から前記サステイン電圧を供給されるパネルと、を備える。 - 特許庁

The apparatus is provided with a route for returning the waste ink collected by the ink-collecting means and the air to utilize the same as a pressuring means to the ink-storing means at a pressuring recovery time.例文帳に追加

インクを吐出して記録媒体に付着させて画像を形成するインクジェット記録ヘッドと、記録ヘッドに供給するインクを貯蔵する可撓性のインク袋を有するインク貯蔵手段と、インクジェット記録ヘッドから吐出されたインクを回収するインク回収手段とを有し、インク回収手段によって回収された排インクとエアーを加圧回復時のインク貯蔵手段の加圧手段として利用するために戻す経路が設けられている。 - 特許庁

The lock detector is provided with a differential amplifier 19 that conducts subtraction between a phase comparison signal PC and an edge density signal ED of a clock recovery circuit 36, a DC detector 14 that converts a voltage level of a prescribed frequency region of an output signal from the differential amplifier 19 into a DC voltage, and a voltage comparator 15 that compares an output signal from the DC detector with a prescribed voltage VR.例文帳に追加

クロック再生回路３６の位相比較信号ＰＣとエッジ密度信号ＥＤとの減算を行う差動増幅器１９と、該差動増幅器１９の出力信号の所定の周波数領域成分の電圧振幅を直流電圧に変換する直流検波器１４と、該直流検波器１４の出力信号と所定の電圧ＶＲとを比較する電圧比較器１５とを備える。 - 特許庁

In the method for recovering scales from a cooling water fed to steel by a cooler 3 and then collected for recycling, scales are discharged with a cooling water through a circulating route to a scale recovering device 14, scales are recovered from the discharged cooling water in the scale recovering device 14, and the cooling water after recovery of scales is returned to the circulating route.例文帳に追加

冷却装置３により鋼材に供給され、収集して循環使用される冷却水から、スケールを回収する方法であって、循環経路からスケールを冷却水とともにスケール回収装置１４に排出し、排出された冷却水からスケール回収装置１４でスケールを回収し、スケールが回収された冷却水を循環経路に戻すことを特徴とするスケールの回収方法である。 - 特許庁

The method for manufacturing civil engineering and construction materials by using coal ash being combustion residues of coal to be used as fuel in a coal-burning power generation system comprises: a coal ash recovery step of burning coal and recovering coal ash as combustion residues; and a civil engineering and construction material production step of producing civil engineering and construction materials from the recovered coal ash and raw materials for the civil engineering and construction materials.例文帳に追加

石炭火力発電システムにおいて燃料となる石炭の燃焼残渣である石炭灰を用いた本発明の土木建築材料製造方法は、石炭を燃焼させ、燃焼残渣としての石炭灰を回収する石炭灰回収工程と、この石炭灰及び土木建築材料原料から土木建築材料を生成する土木建築材料生成工程と、を備える。 - 特許庁

The sorting apparatus of plastic includes: a measuring means measuring the features and position of plastic pieces moving on a belt conveyer; an arithmetic operation means selecting the plastic pieces to be sorted by calculating the measured features and position of the plastic pieces; a charging means selectively charging only the plastic pieces to be sorted; and a recovery means recovering the charged plastic pieces by attracting by electrostatic power.例文帳に追加

ベルトコンベア上を移動するプラスチック片の特徴および位置を測定する測定手段と、前記測定されたプラスチック片の特徴および位置から演算して分別されるプラスチック片を選択する演算手段と、前記分別されるプラスチック片だけを選択的に帯電させる帯電手段と、帯電したプラスチック片を静電気力で吸着して回収する回収手段とを有するプラスチックの分別装置。 - 特許庁

The recording operation of an ink jet recorder having an ink absorbent body 65 for absorbing ink sucked and discharged after a recovery operation for an ink jet recording head detects with a single sensor whether a recording medium is normally carried or not and whether the in is absorbable or not based on a change in the thickness of the ink absorbent body, and controls the recording operation according to the results of the detection.例文帳に追加

インクジェット記録ヘッドの回復処理を行なって吸引排出されたインクを吸収するインク吸収体６５を備えたインクジェット記録装置における記録動作において、記録媒体が正常に搬送されているかどうか、及び、インク吸収体の厚さの変化に基づいてインクが吸収可能であるかどうかを１つのセンサを用いて検出し、その検出結果に従って、記録動作を制御する。 - 特許庁

To provide a humidifying/dehumidifying/deodorizing device that enables unification processing having humidifying, dehumidifying, and deodorizing functions, uniforms atomized water according to an installation condition or the like in a room, can separate a humidifying section from a recovery dehumidifying section to perform more efficient humidifying, dehumidifying, and deodorizing, and has a function enabling arbitrary arrangement in a facility.例文帳に追加

加湿と除湿並びに消臭を行なう機能を有する一元化処理を可能とした加除湿・消臭装置において、室内での設置条件等に合わせ噴霧水の均一化を図り、また、より効率的な加湿と除湿並びに消臭を行なうために加湿部と回収除湿部とを分離可能とし、施設内での自在な配置を可能とした機能をも併せ持つ加除湿・消臭装置を提供する。 - 特許庁

To provide a dust removing device capable of preventing hitting of a sheetlike member and an end part of a conveyance roller when setting, preventing the sheetlike member from being damaged, preventing a surface of the conveyance roller from being damaged even when a material of the conveyance roller is soft, obtaining bending adapted to abutting conditions without inconvenience when setting is completed, and improving replacement workability by a dust recovery case.例文帳に追加

セット時におけるシート状部材と搬送ローラ端部の当たりを防ぎ、シート状部材を傷めず、搬送ローラ材質が軟らかい場合は、搬送ローラ表面を傷めることも防止し、セット完了時点で不具合のない当接条件に適応した撓みが得られ、紙粉回収ケースにより、交換作業性を向上することもできる搬送ローラ上の紙粉除去装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

A connection information takeover unit 2 in an active communication processing apparatus 10 in a communication processing system sends connection information and a transmission sequence number of each data to be transmitted to a standby connection recovery device 1 when a connection is established, and a connection information takeover unit 2 in a standby communication processing apparatus 10 retains the connection information and the latest transmission sequence number in a connection information storing unit 3.例文帳に追加

通信処理システム内の現用中の通信処理装置１０内のコネクション情報引継部２は，コネクション確立時にコネクション情報と転送される各データの送受信シーケンス番号を待機中のコネクションリカバリ装置１へ送信し，待機中の通信処理装置１０内のコネクション情報引継部２は，コネクション情報と最新の送受信シーケンス番号をコネクション情報記憶部３に保持する。 - 特許庁

An analog received signal containing a symbol string of serial constitution received from an antenna is converted into a digital signal by an A/D converter 22 via an orthogonal detector 21, and a burst detecting signal in demodulating the digital signal component via a demodulator 23 is generated by a digital burst detector 24 utilizing a carrier recovery signal which is positioned in the head of the digital burst signal converted by the A/D converter 22.例文帳に追加

アンテナから受信されたシリアル構成のシンボル列を含むアナログ受信信号が直交検波器２１を介してＡ／Ｄ変換器２２によりデジタル信号化されると共に、そのデジタル信号成分を復調器２３で復調する際のバースト検出信号をＡ／Ｄ変換器２２で変換された後のデジタルバースト信号先頭に位置するキャリアリカバリ信号を利用してデジタルバースト検出器２４にて生成する。 - 特許庁

(1) A Commodity Exchange shall return security money for acceptance of consignment (except for those pertaining to payment or recovery, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph 3) which has been deposited pursuant to the provisions of Article 97-2, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act, to the member who deposited said security money for acceptance of consignment, without delay, after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

１ 商品取引所は、この法律の施行の際現に旧法第九十七条の二第一項の規定により預託されている受託業務保証金（次項又は第三項の規定によりなお従前の例によることとされる払渡し又は取戻しに係るものを除く。）を、この法律の施行後遅滞なく、当該受託業務保証金を預託した会員に返還しなければならない。 - 経済産業省

Examinations and appeal examinations will be allowed to be fast tracked where requested by SME applicants and appellants that have filed the appropriate forms (“explanation of situation for accelerated examination” and “explanation of situation for accelerated appeal examination”). Accelerated examinations and appeal examinations to assist earthquake recovery, which are presently allowed for one year from August 2011, will be extended as necessary. (Continuation) (See p. 219.) 例文帳に追加

出願人や審判請求人が中小企業者の場合、「早期審査に関する事情説明書」や「早期審理に関する事情説明書」を提出することにより、通常に比べ早期に審査又は審判を受けられるようにする。震災復興支援早期審査・早期審理については、平成23 年8 月から当面1 年間の運用となっているところ、必要に応じて期間の延長を図る。（継続）（p.227参照） - 経済産業省

If we look at a breakdown of the contributions to the rate of growth (compared with the previous year) in the SME manufacturing production index, we find that the electronic components and device industry and information and telecommunications equipment industry (shown for convenience as "ITrelated manufacturing" in Fig. 1-1-6), which have made a major positive contribution to growth during the present recovery phase underpinned by export growth, made a negative contribution for the first time in 11 quarters (since the first quarter of 2002) in the fourth quarter of 2004.例文帳に追加

ここで、中小企業の製造工業生産指数の伸び率（前年比）を寄与度分解して見ると、輸出増に支えられた今回の景気回復局面の中で、プラスに大きく貢献してきた電子部品・デバイス工業及び情報通信機械工業（第1-1-6図中では便宜的に「IT関連製造業」と表示）が、2004年10-12月期には、2002年1-3月期以来11四半期振りにマイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

Repeated disasters this fiscal year have thus left their scars in several regions, and various support measures are being taken-including the establishment of special advice centers in chambers of commerce and industry and government-affiliated financial institutions for SMEs, and the provision of disaster relief loans and safety net guarantees by government-affiliated financial institutions for SMEs (Item 4)-to assist their rapid recovery.例文帳に追加

以上で見てきたとおり、本年度の度重なる災害は様々な地域で爪痕を残していった。このような被災した中小企業者に対しては、商工会議所、政府系中小企業金融機関等に特別相談窓口の設置、政府系中小企業金融機関による災害復旧貸付制度の適用、セーフティネット保証（4号）の発動等の支援策が講じられており、早期回復が望まれている。 - 経済産業省

And in Tohoku, the comparatively firm tone of confidence in manufacturing in the prefectures of Yamagata and Iwate contrasts with the rather weaker recovery trend in manufacturing in Akita and Fukushima, and in nonmanufacturing in Iwate and Fukushima. In Shikoku, too, conditions are comparatively firm in manufacturing and non-manufacturing in Kagawa, but sluggish in both manufacturing and non-manufacturing in Kochi (Supplementary Statistical Data Table 18). 例文帳に追加

また、東北については、山形県や岩手県の製造業は比較的堅調な一方、秋田県や福島県の製造業、岩手県や福島県の非製造業において改善の動きが弱いほか、四国についても、香川県は製造業・非製造業のいずれも比較的堅調な一方、高知県は製造業・非製造業のいずれについても足踏み感が強いことが読み取れる（付属統計資料18表参照）。 - 経済産業省

This is a result of the development of conditions for the provision of a variety of forms of support, with the lead role being played by support councils. This includes the development of support schemes by governmentaffiliated financial institutions and local governments, collaboration with regional financial institutions, clarification of the treatment of recovery plans formulated with councils’ assistance in The Supplement to the Financial Inspection Manual: Treatment of Classifications Regarding Credits to Small and MediumSized Enterprises, and clarification of the tax treatment of debt write-offs. 例文帳に追加

これは、政府系金融機関や自治体の支援制度の整備や地域金融機関との連携、金融検査マニュアル別冊（中小企業融資編）における協議会が作成を支援した再生計画の取扱いの明確化や、債権放棄の税務上の取扱いの明確化といった、支援協議会を軸とした様々な再生支援の環境整備が進んできた成果であろう。 - 経済産業省

Sumitomo Corporation, the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC) and the Kazakhstan National Atomic Energy Corporation Kazatomprom (hereafter referred to as Kazatomprom) are undertaking a project focused on recovering rare earths from uranium ore residue that was formerly obtained by strip mining; they have established a joint venture aimed at undertaking a feasibility study, and are verifying the potential profitability of the rare earth recovery project using the existing facilities at the Ulba Metallurgical Plant, which is under the auspices of Kazatomprom.例文帳に追加

住友商事(株)、(独)石油天然ガス・金属鉱物資源機構(JOGMEC)、カザフスタン国営原子力公社カザトムプロム(以下「カザトムプロム」という。)は、かつて露天掘りで採掘されたウラン鉱石残渣からのレアアース回収事業を進めており、FS調査を目的とした合弁会社を設立し、カザトムプロム傘下のウルバ冶金工場の既存設備を活用したレアアース回収事業の事業採算性を検証している。 - 経済産業省

In addition, a comparison of Japanese, US, and UK banks in the changes in the balance of credit granted in Asia and Oceania shows a continuous increase in the credit provided by Japanese banks, which was larger in amount than that of the US and UK banks, between the late 1980s and 1997. Since the 1997 Asian Financial Crisis however, the credit provided to Asia and Oceania decreased and, despite the recent recovery, has not caught up with the speed of growth in the credit provided by the United States and United Kingdom.例文帳に追加

さらに、アジア・大洋州向け与信残高の推移について日・米・英の銀行で比較すると1980年代後半から1997年までは、我が国銀行のアジア・大洋州向け与信残高は増加し続けており、米国や英国よりも金額も大きかったが、アジア通貨危機を境に、アジア・大洋州向け与信は減少し、近年、回復してきてはいるものの、米国や英国の伸びのスピードに追いついていない。 - 経済産業省

Innovations by SMEs which represent the history of the industry In the post-war period of recovery, manufacturers such as Sony Corporation and Honda Motor Co., Ltd. were founded as SMEs, then in the period of high and stable growth, service businesses such as Secom Co., Ltd. which responded to the new needs of society also flourished. Today, there is a multitude of cases of innovation brought about by SMEs among the products and services which have become firmly rooted in our daily lives.例文帳に追加

産業史を彩る中小企業のイノベーション戦後復興の時代、ソニー株式会社、本田技研工業株式会社等の製造業者が中小企業として創業し、高度成長期や安定成長期には、セコム株式会社等の新たなニーズに対応したサービス業も興隆し、今では我々の身近な商品・サービスとして定着したものには、中小企業が生み出したイノベーションが数多い。 - 経済産業省

To provide a toner recovering container by which full detection is accurately performed by one toner detecting means by collectively performing the recovery of removed toner from the image forming part of each color and efficiently storing the removed toner of each color of a quantity corresponding to a content amount thereof and a tandem type color image forming apparatus using it.例文帳に追加

モノクロ画像比率が高いタンデムカラー方式にて、各色クリーニングトナーを１つのトナー回収容器へ回収する場合、黒色トナーの発生量が特に多いためにトナー回収容器内の堆積状態が不ぞろいとなり、各色トナーのフル状態を個々の検出手段で検出したり、クリーニングトナーの全体発生量以上の容量を余分に確保する必要がありコスト及び空間の有効利用の観点から非常に非効率的である。 - 特許庁

In the copper alloy long bodies such as wires, bars and strips having a uniaxially grain-oriented structure and a shape recovery function by the superelasticity by the shape memory effect of a martensitic reversible transformation mechanism against the bending deformation, the crystal orientation in the longitudinal direction of each crystal oriented in one direction is distributed within 15° from the mean crystal orientation, and the long bodies have the excellent fatigue characteristics.例文帳に追加

一方向に整列した組織からなり、曲げ変形に対しマルテンサイト可逆変態機構の形状記憶効果による超弾性により形状回復機能を有する銅合金線、棒、帯等の長尺体であって、一方向に整列した各結晶の長手方向の結晶方位が、平均結晶方位から１５度以内に分布することを特徴とする高い曲げ疲労特性を有する銅合金線、棒、帯等の長尺体。 - 特許庁

To provide a metal recovering method and apparatus, which is related to a method and apparatus of recovering a metal or an alloy as a valuable resource from a process liquid such as an etching waste liquid containing mainly copper (Cu), and nickel (Ni), capable of recovering copper and the like of recovery object metals as a metal or an alloy as a valuable resource, and dispensing with additional preparation of a flocculant for treatment.例文帳に追加

主として銅（Ｃｕ）やニッケル（Ｎｉ）を含むエッチング廃液等の被処理液から、それらを有価物である金属単体あるいは合金として回収する方法と装置に関し、エッチング廃液等の被処理液から回収対象金属である銅等を有価物である金属単体あるいは合金として回収することができ、しかも処理のための凝集剤を別途準備する必要のない回収方法と装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a micropile having much improved convenience, safety and efficiency in dermal function recovery free from pain when imparting functions (coloring, beautifying, UV ray protection and the like) into the skin or stratum corneum epidermidis in daily life so as to make the affected zone and the discolored zone of the skin invisible by chemically improving or physically veiling, and to provide a method for producing the micropile.例文帳に追加

皮膚の変質部あるいは変色部を化学的に改善する、又は物理的に覆い隠すことによってそれらが視覚認知されないようにすることを目的に、日常生活において、皮膚又は皮膚角質層への機能（着色化、美麗化、紫外線防御化等）付与の際に、無痛状態にて、皮膚機能再生行為における簡便性、安全性、効率性を大きく向上させるべく、機能性マイクロパイル及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for detecting a freezes image caused by abnormality in a television system, and a method for detecting recovery from the freeze image to a non-freeze image.例文帳に追加

遅延回路等の規模が設定時間Ｃに左右されることなく、フリーズ画像の検出を可能とし、従来の技術で設定時間１秒を実現するための回路規模より、大幅に小さな回路規模で、より長い設定時間Ｃを実現でき、また、連続的な検知を損なうことなく、回路規模を大幅に縮小でき、さらに、フリーズ画像の判断および、非フリーズ画像の検出時間設定を個別に設定が可能となる極めて画期的なフリーズ画像検知方法を提供すること。 - 特許庁

The shape memory alloy material comprises 49.5 to 50.25 mol% Ni, 8 to 20 mol% Zr, and below 0.1 mol% Hf, with the balance being Ti and unavoidable impurities and is characterized in that the perfect shape recovery elongation in shape memory effect or superelasticity is 2% or greater and the reverse martensitic transformation finish temperature is 100°C or higher.例文帳に追加

Ｎｉを４９．５〜５０．２５ｍｏｌ％、Ｚｒを８〜２０ｍｏｌ％含み、Ｈｆを０．１ｍｏｌ％未満含み、残部Ｔｉと不可避不純物とからなる形状記憶合金であって、形状記憶効果または超弾性における完全に回復する形状回復伸び量が２％以上、且つマルテンサイト逆変態終了温度が１００℃以上の高形状回復性および高変態温度を有する形状記憶合金材とその製造法。 - 特許庁

The optical disk recording device having the main board 112 and the pickup 113 is provided with a clock recovery circuit 102 generating a recording clock 108 from modulation data 107 transferred to the pickup 113 from the main board 112, and a write-strategy 103 generating recording timing 109 from the modulation data 107 and the recording clock 108, and skew between modulation data and a frequency divided recording clock is not present any more.例文帳に追加

メイン基板１１２とピックアップ１１３とを有する光ディスク記録装置において、前記メイン基板１１２から前記ピックアップ１１３に転送される変調データ１０７から記録クロック１０８を生成するクロックリカバリ回路１０２と、前記変調データ１０７と前記記録クロック１０８とから記録タイミング１０９を生成するライトストラテジ１０３とを備え、変調データと分周記録クロックとの間のスキューがなくなるようにした。 - 特許庁

To provide a kinesitherapeutic device simplified in structure, small- sized, lightweight and manufacturable at a low cost by using one actuator both as load device and auxiliary force generator, which allows a physically handicapped person or aged person to naturally and smoothly continue a pedal rotating motion according to its own physical strength in kinesitherapy, whereby the recovery of kinetic function and the keeping of physical strength can be attained.例文帳に追加

身体障害者または高年齢者が運動療法を行う際に、自信の体力に合わせてペダル回転運動を無理なく円滑に継続して行うことができ、これにより運動機能の回復、および体力の維持を図ることができる上、１つのアクチュエータを負荷装置および補助力発生装置として兼用することにより、構成が簡素で、小型、軽量で低コストで製造し得る運動療法装置を提供する。 - 特許庁

At the recent meeting of the G-20 finance ministers and central bank governors, the importance of continuing economic stimulus measures and considering an exit strategy following the economic recovery was confirmed. Regarding Japan's fiscal condition, while a new goal for fiscal consolidation was set forth under the Basic Policy for Fiscal and Economic Management, the Democratic Party of Japan (DPJ) has not revealed a specific policy concerning fiscal consolidation. 例文帳に追加

先日のＧ20財務大臣・中央銀行総裁会議におきまして、景気刺激策の継続と、それから併せて景気回復後の出口戦略の重要性について確認されたわけですけれども、国内の財政状況を見ますと今年の骨太の方針で財政の持続性を示すものとして新たな財政健全化目標を示されたわけですけれども、今民主党においてはまだ具体的な財政再建の方針というのは示されていません。 - 金融庁

What the president of the major bank in Iwate Prefecture said was the same as what the positive-thinking company president in his 50s who achieved recovery in Kamaishi City said. Having visited the disaster areas, I have been reminded that in times of restoration and reconstruction like these, government-affiliated and private financial institutions should work together as best they can to exercise their respective strengths. 例文帳に追加

その岩手県の代表的な地方銀行の頭取も、それから釜石市で復興された50代の非常に若手の前向きな社長の言っておられたことと、実は同じことでございまして、私はやはりこういった復旧・復興のときは、政府系の金融機関、それから民間金融機関の良いところをお互いに出し合って、力を合わせてベストミックスで、きちんとやっていくことが良いのだなということを改めて現地に行って感じた訳でございます。 - 金融庁

To provide a new heterogeneous reaction method capable of readily carrying out separation, recovery and reutilization of a catalyst in a heterogeneous reaction using a solid catalyst, readily advancing reaction without forcibly moving the reaction product and the catalyst and reducing environmental loading or production cost as clean reaction system and an interfacial catalyst suitably applicable for the method.例文帳に追加

固体触媒を用いる不均一系反応において、触媒の分離・回収や再利用を行うことが容易であり、しかも、反応物や触媒を強制的に移動させなくても容易に反応を進行させることができることにより、クリーンな反応系として環境負荷を低減したり製造コストを削減したりすることができる新しい不均一系反応方法及びそれに好適に適用できる界面触媒を提供する。 - 特許庁

The recovery apparatus which recovers fluorine and ammonia from raw water containing fluorine and ammonia includes: a crystallization reaction vessel for forming crystals of calcium fluoride by adding a calcium agent to raw water; a calcium agent adding means to add the calcium agent to the raw water; and an ammonia concentrating means to concentrate ammonia contained in the crystallization-treated water from which fluorine has been removed in the crystallization reaction vessel.例文帳に追加

フッ素およびアンモニアを含む原水からフッ素およびアンモニアを回収する回収装置であって、原水にカルシウム剤を添加してフッ化カルシウムの結晶を生成させるための晶析反応槽と、カルシウム剤を原水に添加するカルシウム剤添加手段と、晶析反応槽においてフッ素が除去された晶析処理水に含まれるアンモニアを濃縮するアンモニア濃縮手段と、を備えるフッ素およびアンモニアの回収装置である。 - 特許庁

To provide a method for producing a fatty acid lower alkyl ester from a fat and oil, by which the fatty acid ester can easily continuously be produced from a triglyceride in a high reaction yield in high catalyst activity in improved glycerol recovery without needing a water-washing process for separating a catalyst.例文帳に追加

油脂類に含まれるトリグリセリドを触媒の共存下で低級アルコールと反応させて、エステル交換反応により脂肪酸低級アルキルエステルを製造する方法であって、触媒の活性が高く、トリグリセリドから高い反応収率で脂肪酸エステルが製造でき、かつ触媒の分離のための水洗工程を不要とし、プロセスの連続化が容易であって、グリセリンの回収が向上した低級アルキルエステルの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for improving the recovery properties, durability and creep resistance of a cured product comprises using a curable composition including an organic polymer (A1) having silicon-containing functional groups capable of crosslinking by forming siloxane bonds in which the silicon-containing functional groups capable of crosslinking by forming siloxane bonds are silicon-containing functional groups each having three or more hydrolyzable groups on the silicon atoms thereof.例文帳に追加

シロキサン結合を形成することによって架橋しうるケイ素含有官能基を有する有機重合体であって、シロキサン結合を形成することによって架橋しうるケイ素含有官能基が、ケイ素上に３つ以上の加水分解性基を有するケイ素含有官能基である有機重合体（Ａ１）を含有する硬化性組成物を用いることを特徴とする硬化物の復元性、耐久性および耐クリープ性改善方法。 - 特許庁

The present invention discloses (1) the microbial polyunsaturated fatty acid(PUFA)-containing oil with a high triglyceride content and a high oxidative stability, and (2) the method for the recovery of such oil from a microbial biomass derived from a pasteurised fermentation broth, wherein the microbial biomass is subjected to extrusion to form granular particles, dried and the oil then extracted from the dried granules using an appropriate solvent.例文帳に追加

（１）高いトリグリセリド含有量と高い酸化安定度を有する多不飽和脂肪酸（ＰＵＦＡ）含有微生物油、および（２）低温発酵ブロスから誘導される微生物バイオマスから該微生物油を回収する方法であって、該バイオマスを押出処理に付して顆粒状粒子を形成させ、該顆粒状粒子を乾燥させた後、適当な溶剤を用いて乾燥顆粒状粒子から該微生物油を抽出する工程を含む該方法。 - 特許庁

To easily recover a test chemical that is fed from a feed part and discharged, to have no recovery loss and to perform a precise measurement when a feed amount of granule is measured in a granule spraying apparatus equipped with the feed part for feeding granule and a diffusion blade for diffusing discharged granule below an outlet for discharging granule fed from the feed part.例文帳に追加

本発明は、粉粒体を繰り出す繰出し部と、前記繰出し部により繰り出された粉粒体を放出する放出口の下方に、放出された粉粒体を拡散させる拡散羽根を備えた粉粒体散布装置において、粉粒体の繰出し量を計量する場合、繰出し部から繰り出して放出されたテスト薬剤を回収しやすくして、回収ロスなく、正確な計量を行えるようにすることを目的とする。 - 特許庁

The method for recovering phosphoric acid from steelmaking slag includes: an elution step of eluting a phosphorus component contained in the steelmaking slag as free phosphoric acid by reacting the steelmaking slag with sulfuric acid; an extraction step of extracting free phosphoric acid using an organic solvent from the mixture of the steelmaking slag and sulfuric acid after the elution step; and a free phosphoric acid recovery step of recovering free phosphoric acid by evaporating the organic solvent.例文帳に追加

本発明の製鋼スラグからのリン回収方法は、 製鋼スラグと硫酸を反応させ、製鋼スラグに含まれるリン成分を遊離リン酸として溶出させる溶出工程と、 溶出工程後の製鋼スラグ及び硫酸の混合物から、有機溶媒を用いて遊離リン酸を抽出する抽出工程と、 有機溶媒を蒸発させ、遊離リン酸を回収する遊離リン酸回収工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a health promotion device increasing the generation amount of negative ions by improving generation efficiency of piezoelectricity or pyroelectricity, highly efficiently discharging the generated piezoelectricity or pyroelectricity to a body inside, and preventing the deterioration of an effect of promoting the recovery of fatigue and the healing force by a time lapse, an external force in the use or cleaning in the health promotion device using tourmaline or the like.例文帳に追加

本発明は、電気石等を用いた健康促進具において、圧電気、あるいは焦電気の発生効率を高め、マイナスイオンの発生量を増加させると共に、発生した圧電気、あるいは焦電気を効率良く身体内に放電させることを可能とし、尚且つ、時間の経過、あるいは使用に伴う外力、あるいは洗浄などによって、身体の疲労回復、あるいは治癒力の促進を促す効果が衰えることの無い健康促進具を得ることにある。 - 特許庁

(2) When the governor has received notification pursuant to the provisions in the preceding paragraph, except for instances in which the matters relating to said notification fall under Paragraph 1, Item 6 or Item 7 of the preceding article or the matters are no longer in compliance with the standards specified by ordinance of the competent minister in the same paragraph, he/she shall register the matters listed in Article 55, Paragraph 1, Item 1 among the matters covered in the notification, in the Fluorocarbons Recovery Operation Registration Registry. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による届出を受理したときは、当該届出に係る事項が前条第一項第六号若しくは第七号に該当する場合又は同項の主務省令で定める基準に適合しなくなった場合を除き、その届出があった事項のうち第五十五条第一項第一号に掲げる事項をフロン類回収業者登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a person is threatened by another person (the respondent) with infringement proceedings, or other similar proceedings, in respect of a design, an aggrieved person (the applicant) may apply to a prescribed court, or to another court that has jurisdiction to hear and determine the application, for: a declaration that the threats are unjustified; and an injunction against the continuation of the threats; and the recovery of damages sustained by the applicant as a result of the threats. 例文帳に追加

ある者が，意匠に関して，別の者(被告)によって侵害訴訟又はその他類似の法的手続をもって脅迫されたときは，被害者(申請人)は，所定の裁判所又は申請の審理及び決定の管轄権を有する他の裁判所に，次の事項を求める申請をすることができる。その脅迫は正当でない旨の宣言，及び脅迫の継続に対する差止命令，及び脅迫の結果，申請人が被った損害の回復 - 特許庁

The treatment method of the iron chloride based waste fluid containing at least indium and ferric chloride includes a reducing step for adding hydrochloric acid and iron to the iron chloride based waste fluid containing nitric acid not only to reduce and remove nitric acid but also to reduce ferric chloride to ferrous chloride and a recovery step for recovering the indium as the metal or its alloy from the reduced iron chloride based waste fluid.例文帳に追加

少なくともインジウム及び塩化第二鉄を含有する塩化鉄系廃液の処理方法であって、塩化鉄系廃液は硝酸を含有するものであり、塩化鉄系廃液に塩酸及び鉄を添加することにより、硝酸を還元除去するとともに、塩化第二鉄を塩化第一鉄に還元する還元工程と、還元された塩化鉄系廃液からインジウムを金属単体又は合金として回収する回収工程と、を包含する。 - 特許庁

To provide a biological duct stent, inserted from the inside into a biological duct, freely selectively applied from the outside, restraining elongation in the axial direction of a tube and radial deformation, improving restorability after deformation and deformation resistance, accelerating healing and recovery of a trouble portion, or having a function of efficiently applying and holding a drug to ease a case and relieve pain.例文帳に追加

生体管路に内側から挿入したり、外側から装着することを自由に選択することができ、しかも、筒軸方向への伸びや径方向への変形を抑制し、変形後の復元性並びに耐変形性を改善するとともに、障害箇所の治癒や回復を早めたり、或いは、症状の軽減や痛みの緩和などを図るために薬剤を効率よく付着保持させる機能を具備させることを可能とした生体管路ステントを提供すること。 - 特許庁

A frequency recovery system synchronizes a data stream received, contains a first timing signal generator which receives the data stream, extracts timing information included in the data stream, and is structured for outputting a first timing signal based on the extracted timing information; a clock source for providing a second timing signal; and a data module for receiving the data stream to output the data stream at a requested speed.例文帳に追加

本発明による受信されたデータストリームを同期するための周波数回復システムは、データストリームを受信し、データストリーム内に含まれるタイミング情報を抽出し、抽出されたタイミング情報に基づいて第１のタイミング信号を出力するために構成された第１のタイミング信号発生器、第２のタイミング信号を提供するためのクロックソース、および、データストリームを受信し、そのデータストリームを要望される速度にて出力するためのデータモジュールを含む。 - 特許庁

To provide treatment method of treating objects containing heavy metal components and a recovery method of heavy metal components from the treating objects, easily and efficiently removing the heavy metal components from the treating objects containing heavy metal components, facilitating treatment of the treating objects containing heavy metal components, and easily and efficiently recovering the heavy metal components from the treating objects containing heavy metal components.例文帳に追加

重金属成分を含有する処理対象物から容易に効率よく重金属成分を取り除くことができ、重金属成分を含有する処理対象物の処理を容易にし、且つ重金属成分を含有する処理対象物から容易に効率よく重金属成分を回収することができる、重金属成分を含有する処理対象物の処理及び該処理対象物からの重金属成分の回収方法を提供すること。 - 特許庁