「Rest」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

The position adjusting device for a tracking sensor has a half- mirror 122 which transmits a part of the luminous flux from an optical head and reflects another part, a beam splitter 121 which transmits a part of the reflected luminous flux and reflects the rest outward, and a corner cube 123 which reflects the luminous flux transmitted through the mirror.例文帳に追加

トラッキングセンサの位置調整装置は、光学ヘッドからの光束の一部を透過させ一部を反射するハーフミラー１２２と、これで反射された光束の一部を透過させ他を外部反射させるビームスプリッタ１２１と、該ミラーを透過した光束を反射するコーナーキューブ１２３とを有する。 - 特許庁

In an inhalation standby status, an airflow duct forming member 4 for forming an airflow duct on an inhaler body 2 having an ejection head 1 is driven to slide so as to be placed at rest on the inhaler body 2 to partly cover the top part of the latter 2 by means of a slide mechanism 8 and make the airflow duct disappear.例文帳に追加

吐出ヘッド１を有する吸入装置本体２の上に気流路を形成する気流路形成部材４は、吸入待機時にはスライド機構８によって吸入装置本体２の上部に被さるようにスライドさせて収納し、気流路を消失させる。 - 特許庁

The rest of the bottom surface is composed of a smooth inside surface as a used tea leaves receiving portion, and smoothly connected with the used tea leaves-receiving portion on the side surface.例文帳に追加

また、側面に上記の濾過部と茶殻受けを有すると共に底面にも１０％〜７５％程に多数の小孔が開き濾過部を形成し底面における残りの部分の内側の面は滑面で構成され茶殻受け部を形成し側面の茶殻受部と滑らかに続いている茶漉し器。 - 特許庁

The vehicle seat is provided with a wedge-like cam member 33 movably supported on the seat back frame between an upper part of the seat back frame and the head rest support frame; and a wire 37 having one end 37a connected to the cam member and the other end 37b connected to a lower part of the seat back frame.例文帳に追加

車両用シートは、シートバックフレームの上部及びヘッドレスト支持フレームの間で、該シートバックフレームに移動可能に支持された楔形のカム部材３３と、カム部材に一端３７ａが連結され、シートバックフレームの下部に他端３７ｂが連結されたワイヤ３７とを備える。 - 特許庁

An area of the upper wall 5, which is positioned on the near side of the keyboard 12 to a user, includes a touch pad plane 34 facing the touch pad 12, and a palm rest plane 31, disposed out of the area of the touch pad plane 34, on which the user's hands are placed when the keyboard 12 is used.例文帳に追加

上記キーボード１２よりも手前側に位置する上記上壁５の領域は、上記タッチパッド１２に対向するタッチパッド面３４と、このタッチパッド面３４を外れた領域に設けられ、上記キーボード１２の使用時にユーザーの手が載せられるパームレスト面３１とを含む。 - 特許庁

To minimize excessive current flow due to pulsation of the output current from an inverter device for driving a three-phase induction motor when a transition is made from three-phase PWM control where three-phases are switched entirely to a two-phase PWM control where switching of one phase is brought to rest.例文帳に追加

三相誘導電動機を駆動するインバータ装置において、三相全てをスイッチングする三相ＰＷＭ制御から一相のスイッチングを休む二相ＰＷＭ制御への遷移時にインバータ装置の出力電流が脈動し、過大な電流が流れるのを抑制する。 - 特許庁

The water tunnel electric inspection vehicle comprises a driving section 1 having a driving frame 3 and a driving wheel 8 mounted to the driving frame 3 and making a motor 6 using a battery 5 for a power source as a driving source and a riding section 2 having a riding frame 9 and the back rest 10.例文帳に追加

水路トンネル電動点検車両は、駆動フレーム３と駆動フレーム３に取り付けられ、バッテリ５を電源とするモータ６を駆動源とする駆動輪８とを有する駆動部１と、乗車フレーム９および背もたれ部１０を有する乗車部２とから構成される。 - 特許庁

To obtain a wafer size conversion holder that can perform supply of wafers with different sizes by the same semiconductor-manufacturing apparatus and an ion- implanting apparatus, without replacing the parts of wafer placement rest, conveyance system, handling robot, or the like, and a wafer retention method which uses it.例文帳に追加

異なるサイズのウェハを同一の半導体製造装置およびイオン注入装置でウェハ載置台、搬送系、ハンドリングロボット等の部品を交換することなく作業注入することが出来るようにするためのウェハサイズコンバージョンホルダー及びそれを用いたウェハ保持方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

It decides whether the number acquired by adding agents in rest for a skill to the number of vacant agents for the skill exceeds the number, acquired by adding the number of outgoing calls waiting for a response from a reception side for a skill, to the number of incoming calls processable for the skill.例文帳に追加

これは、そのスキルに対する空いているエージェントの数にそのスキルに対する休憩中のエージェントを加えた数がそのスキルに対する処理可能な入り呼の数にそのスキルに対する受信相手の応答を待っている出呼の数を加えた数を超えるか否か決定する。 - 特許庁

The condition processor also includes a step to have a rest time necessary for changing the first X-ray photographing under the first X-ray irradiation conditions into the second X-ray photographing under the second X-ray irradiation conditions in accordance with both of first and second X-ray irradiation conditions.例文帳に追加

更に処理部が、第１のＸ線曝射条件と第２のＸ線曝射条件に基づいて、第１のＸ線曝射条件による第１のＸ線撮影と第２のＸ線曝射条件による第２のＸ線撮影とを切り換えるための休止時間を取得するステップを有する。 - 特許庁

To provide a health apparatus which realizes the miniaturization of a body of equipment by efficiently arranging a foot rest drive means within the body of equipment and reduces the number of parts, can attempt the reduction of a forming cost and lightening, and is excellent in handiness by the adoption of a segmentation-type rotating cam body.例文帳に追加

筺体内に効率良く足載台駆動手段を配置することで、筺体の小型化を実現し、分割式の回転カム体の採用によって部品点数を減らして成形コストの削減と軽量化とが図れる使い勝手に優れた健康器具を提供すること。 - 特許庁

The roller support 14 comes to rest in a tilted position in which its end on the side of the support roller 8 is tilted downward while the support roller 8 of the locking device 4 is kept from contact with it when closing the front door 2 and rotates upward when the support roller 8 is placed on the roller support 14 and is rotated as the front door 2 is closed.例文帳に追加

ローラ受け１４は、前扉２を閉鎖する際、施錠装置４の支持ローラ８が接触しない状態で、支持ローラ８側の端部を下方に傾斜させた傾動位置で静止し、支持ローラ８がローラ受け１４上に載り転動して前扉２が閉じるに従い上側に回動する。 - 特許庁

In the arm rest 120, a first projection part inclined in a first direction and a second projection part inclined in a second direction crossing to the first direction are arranged with an interval and the respective projection parts are deformed/abutted on each other so as to approach to each other to restrict mutual falling down.例文帳に追加

本発明のアームレスト120は、第1の方向に傾斜した第1突起部と第１の方向と交差する第2の方向に傾斜した第2突起部とを離間して配置し、それぞれの突起部が互いに接近するように変形し、当接して互いの倒れこみ規制したものである。 - 特許庁

The blade body P is formed in long grip structure formed in one blade shape with a grip 4, or in safety razor structure clamped between a blade rest 2 having the grip 4, and a top plate 3 and having a guard part 5 extended laterally long to come in contact with the skin R.例文帳に追加

刃体Ｐは、柄４と一本刃状に形成する長柄構造としたり、柄４を備えた刃台２と天板３との間に挟着し、刃体Ｐの刃先部前方に皮膚面Ｒと接触するガード部５が横長に延在して成る安全剃刀構造としたりする。 - 特許庁

After the adding time A is started, when the overall amount [(GF+Q1)×t] of the unburned fuel components fed to the NOx catalyst reaches an allowable upper limit value UL, a concentrated intermittent fuel addition in the adding period A is stopped and the period A is forcibly moved to a rest period B.例文帳に追加

また、添加期間Ａの開始後には、ＮＯｘ触媒に供給される未燃燃料成分の総量「（ＧＦ＋Ｑ１）・ｔ」が許容上限値ＵＬに達すると、添加期間Ａでの集中的な間欠燃料添加が中止されて強制的に休止期間Ｂへと移行させられる。 - 特許庁

Thus, on passing the set time to which the playing time timer is preset since the start of the video game, the intermission screen is automatically displayed whereby the player absorbed in the video game, for example, can be urged to take a rest and be eased from eye and visual fatigue.例文帳に追加

このように、テレビゲームを開始してからプレイ時間タイマが予め設定された設定時間になると、自動的に休憩画面の表示するため、例えばテレビゲームに夢中になっているプレイヤを休憩させることができ、プレイヤの目の疲労や視覚的な疲れを回復させることができる。 - 特許庁

In the ink set containing a cyan ink, a magenta ink, a yellow ink and a black ink, one or two out of the cyan ink, the magenta ink and the yellow ink are ones containing, as essential ingredients, a water-soluble coloring material and water, and the rest and the black ink contain, as essential ingredients, a water-insoluble coloring material and water.例文帳に追加

シアンインク、マゼンタインク、イエローインク及び黒インクを含むインクセットにおいて、シアンインク、マゼンタインク及びイエローインクの１種または２種が、水溶性色材と水とを必須成分とするインクであり、残りのインク及び黒インクが、水不溶性色材と水とを必須成分とするインクである。 - 特許庁

To provide a DC relay capable of improving reliability of contacts by selecting an appropriate contact to be used for interrupting the relay according to the cases of interruption in a state where a generator or a motor is at rest with very little current flowing and where a large current is flowing in opening/closing a high voltage relay.例文帳に追加

高電圧リレーの開閉のうち電流がほとんど流れない発電機やモータが停止した状態での遮断と、大電流時の遮断とにおいて、リレーを遮断する接点を使い分けることにより、接点の信頼性を高められる直流リレーを提供する。 - 特許庁

Upper and lower plates 34, 41 are moved vertically by upper and lower adjustment motors 45, 46, upper and lower positions of a pressing block 31 provided on a work rest 16 and a phase reference block 32 are determined, and a movable member 43 is moved by a right and left adjustment motor 38 to determine a position of the phase reference block 32.例文帳に追加

上下調整用モータ４５，４６で上下板３４，４１を上下に動かして、ワークレスト１６に設けられた押付ブロック３１と位相基準ブロック３２の上下位置を決め、左右調整用モータ３８により可動部材４３を動かして位相基準ブロック３２の位置を決める。 - 特許庁

This body of the reel having bearings on the both sides has a reel frame 5, wherein the reel frame is equipped with a first side plate 8 and a second side plate 9 arranged in opposite positions at a predetermined interval, and further with a thumb rest 10 combined with each of the tops of the first side plate 8 and the second side plate 9 to form a unit.例文帳に追加

両軸受リールのフレーム５は、所定の間隔をあけて互いに対向するように配置された第１側板８及び第２側板９と、これら第１側板８及び第２側板９の上方を一体で連結するサムレスト１０とを有している。 - 特許庁

A front side portion of a spring material 71 for supporting a cushion material 62 of the seat 3 is mounted to the front side portion of the seat frame 51 and the rear side portion of the spring material 71 is not moved at a position below the back rest seat 2 and is mounted to a rear side spring mounting member 72 in a right/left direction respectively.例文帳に追加

座席シート３の座席フレーム５１を車体側またはスライドレール５の固定フレーム４６に対して前後移動自在に取付け、前記座席フレーム５１は車体が受けた衝撃により作動するプリテンショナ装置１０により前記背凭シート２を残して後方移動するように構成する。 - 特許庁

At this time, the operation for moving a tool rest at low speed while detecting feed load and the operation for rotating the main spindle at low speed while detecting rotation load are combined, and a key is automatically inserted into a key groove of the eccentric chuck to display and set an index angle of the main spindle when inserting the key.例文帳に追加

このとき、送り負荷を検出しながら刃物台を低速移動する動作と、回転負荷を検出しながら主軸を低速回転させる動作とを組合わせて、偏心チャックのキー溝にキーを自動挿入して、キー挿入時の主軸の割出角を表示ないし設定する。 - 特許庁

In a lock device 30 for holding a pair of cover constituent bodies 21 in a coupling state, a lock piece 31 with a lock hole 32 opened therein is formed at one end edge 26 of each lead-out part 25 abutting on each other, and a lock rest 33 capable of engaging with the lock hole 32 is formed at the other end edge 26.例文帳に追加

一対のカバー構成体２１を結合状態に保持するためのロック装置３０としては、各導出部２５における互いに突き合わされる端縁２６の一方に、ロック孔３２が開口されたロック片３１が、他方に、ロック孔３２に嵌合可能なロック受け部３３が形成される。 - 特許庁

In the heating device for heating a heated object by pinching it between temperature-controlled hot plates 1a to 1i, the hot plate 1a at one end is fixed to a fixed block 4 as a reference hot plate, and the rest of the hot plates (movable hot plates) 1b to 1i are structured in free independent movement on an LM guide 2.例文帳に追加

温調された熱板１ａ〜１ｉ間に被加熱物を挟み込んで加熱する加熱装置において、一端の熱板１ａを固定ブロック４に固定して基準熱板とし、残りの熱板（可動熱板）１ｂ〜１ｉはそれぞれ単独でＬＭガイド２上を移動可能に構成する。 - 特許庁

When an impact load is applied to the dilatant member 30 from the passenger in collision, since the dilatant member 30 is instantly solidified and pushes the mechanism 21, the time loss for crushing a pad when actuating the mechanism 21 can be eliminated by the time corresponding to the thickness of the dilatant member 30 and the head rest 22 can be promptly actuated.例文帳に追加

後突時に乗員からダイラタント部材３０に衝撃荷重がかかるとダイラタント部材３０は瞬時に固化しメカ２１を押すため、メカ２１を作動させるのに、ダイラタント部材３０の厚み分パッドの潰れのタイムロスを除去でき、ヘッドレスト２２を速やかに作動させることができる。 - 特許庁

To provide a rear seat which is utilized for a luggage room by putting an object on a rear face of a forward laid seat back in a luggage room mode, when either right or left seatbacks is laid forward on a seat cushion, and at that time, to utilize a head rest of the unused seatback as a luggage room partition.例文帳に追加

左右のシート・バックの片方をシート・クッション上に前倒しさせ、荷室モードでその前倒しされたシート・バックの背裏面に物をのせて荷室に利用でき、そしてその際、その前倒しされたシート・バックで使用しないヘッドレストを荷室仕切りとして活用可能にする。 - 特許庁

The aluminum alloy stranded wire conductor cables 1, 3, 5 are constructed of stranded wires 11, 12, 7 which are made by stranding a plurality of element wires 2, 4, 6 made of aluminum alloy of which chemical composition is Fe: 0.2-1.0 wt%, Zr: 0.01-0.10 wt%, and the rest is Al and inevitable impurities.例文帳に追加

アルミニウム合金撚線導体ケーブル１，３，５を、化学組成が、Ｆｅ：０．２〜１．０重量％、Ｚｒ：０．０１〜０．１０重量％であり、残余がＡｌ及び不可避不純物であるアルミニウム合金からなる素線２，４，６を、複数本撚り合わせてを形成した撚線１１，１２，７にて構成した。 - 特許庁

To provide a driver's seat for a motorcycle capable of reducing a vehicle weight and a production cost, increasing the serviceability of a back rest provided at the rear of the driver's seat, and realizing an improved controllability for opening and closing, prevention of visual deterioration, and increased accessibility to a storage space.例文帳に追加

自動二輪車の車重軽減および製造コスト低減を図るとともに、着座シート後方に設けられるバックレストの実用性を向上させ、かつ開閉操作性の向上、外観性劣化の防止、収納スペースへのアクセス性向上を実現可能な自動二輪車の着座シートを提供する。 - 特許庁

The lead alloy for a lead-acid battery grid, essentially comprises calcium of about 0.05 to 0.07 wt.%, tin of about 0.09 to 1.3 wt.%, silver of about 0.006 to 0.010 wt.%, barium of about 0.0100 to 0.0170 wt.% and aluminum of about 0.015 to 0.025 wt.%, with the rest being lead.例文帳に追加

本質的に約０．０５〜０．０７ｗｔ％のカルシウム、約０．０９〜１．３ｗｔ％の錫、約０．００６〜０．０１０ｗｔ％の銀、約０．０１００〜０．０１７０ｗｔ％のバリウムおよび約０．０１５〜０．０２５ｗｔ％のアルミニウムからなり残部は鉛である、鉛電池・グリッド用の鉛合金。 - 特許庁

With the power switch 1 operated at a positive pressure with gas filled inside a vessel 2 of a tightly sealed structure, its life is determined from degradation characteristics with time of an elastic body for sealing at an aimed point, and the rest of life is estimated by deducting an actual operation period up to present from the life.例文帳に追加

密封構造の容器２内部にガスが充填されて正圧状態で運用される電力用開閉器１につき、着目個所の封止用弾性体の経時劣化特性から寿命を決定し、現在までの実運用期間を寿命から減算して余命を推定する。 - 特許庁

A front part of an arm rest 271 arranged at least in any one of right and left steering seats 8 is formed in a fork shape in plan view which comprises an extension part 282 extending forwardly from a base part 281 and a branched part 283 branched in the direction separating from the steering seats 8 from a front part of the base part 281.例文帳に追加

操縦座席８の少なくとも左右いずれか一方に配置されたアームレスト２７１の前部を、基部２８１から前向きに延びた延出部２８２と基部２８１の前部から操縦座席８と離れる方向に分岐した分岐部２８３とからなる平面視二股状に形成する。 - 特許庁

When the position of the process region 4 is to be corrected by using the reference patterns 3a, 3b, 3c, the position correction of the process region 4 from a displaced reference pattern 3a' is stopped, and the position of the process region 4 is corrected from the rest of reference patterns 3b, 3c.例文帳に追加

各参照パターン３ａ，３ｂ，３ｃを用いて加工領域４の位置補正を行う際、位置ズレを起こした参照パターン３ａ’から加工領域４に対する位置補正を中止して、残りの参照パターン３ｂ，３ｃから加工領域４に対する位置補正を行う。 - 特許庁

On the handle-side side face of the reel body 1, are arranged the handle 2, the motor 12, the clutch lever 11 in rear of the handle 2, and a speed-changing lever 13 which indicates the rotation speed of the motor 12 from the rest situation to the maximum rotation by swinging in front of the handle 2.例文帳に追加

リール本体１のハンドル２側側面には、ハンドル２及びモータ１２と、ハンドル２の後方にクラッチレバー１１と、ハンドル２の前方にモータ１２の回転速度を停止状態から最大回転状態まで揺動により指定するための速度変更レバー１３とが配置されている。 - 特許庁

Since the bottom surface 13 of the airbag 8 deployed forward contacts the upper surface 5 of an arm rest 6, upward reaction force F from the upper surface 5 can be applied to the airbag 8 pressed downward at the time of expansion, thereby improving the deployment speed of the airbag 8.例文帳に追加

前方へ展開したエアバッグ８の底面１３が、アームレスト６の上面５に接するため、展開時に下側に押されたエアバッグ８に対して、アームレスト６の上面５から上向きの反力Ｆを及ぼすことができ、エアバッグ８の展開スピードの向上を図ることができる。 - 特許庁

When the number of base stations whose signal delay amount is smaller than a threshold is above a first designated value, signal delay amount data above the threshold is discarded, and when it is under the first designated number, data to a second designated number is selected in the order of increasing the signal delay amount and the rest is discarded (270 to 290).例文帳に追加

信号遅延量がしきい値より小さい基地局数が、第１の所定数以上の場合しきい値以上の信号遅延量データを廃棄し、第１の所定数５未満の場合信号遅延量が小さい順に第２の所定数まで選択し残余を廃棄する（270〜290）。 - 特許庁

A temperature alarm system in an information processor includes temperature sensors 14 to 17 arranged just under a keyboard 10 and a palm rest part 11, respectively and a control CPU 7 for issuing multi-level alarm according to monitor results from those temperature sensors.例文帳に追加

情報処理装置における温度警報システムにおいて、キーボード１０の直下部及びパームレスト部１１にそれぞれ配置された温度センサ１４〜１７と、これら温度センサによるモニタ結果に応じて多段階のアラームを発する制御ＣＰＵ７とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

When both are talking over the telephone or do not answer the phone when reporting to plural persons to be reported, a telephone call is alternately and continuously made unitl either of them answers the phone, and when one answers the phone, a telephone call is thereafter repeatedly and continuously made until the rest answers the phone.例文帳に追加

また、複数の被通報者に通報する場合において、いずれもが通話中であったり電話に出ないときには、いずれかが電話に出るまで交互に電話をかけ続け、一方が電話に出たときには、その後、残りの者が電話に出るまで反復反復継続して電話を続ける。 - 特許庁

A mixture containing at least one kind of carbonate which is either the carbonate of an alkali metal or a carbonate of an alkaline earth metal, 1 to 10 wt.%, activated charcoal, 1 to 5 wt.%, and the rest crushed glass cullet, is baked at a temp. of 700 to 1,000°C in a reducing atmosphere.例文帳に追加

アルカリ金属の炭酸塩およびアルカリ土類金属の炭酸塩のうちの少なくとも１種を１〜１０wt％と、活性炭を１〜５wt％とを含み、残部がガラスカレットの粉砕物からなる混合物を、還元性雰囲気下において７００〜１０００℃で焼成する。 - 特許庁

The second heat seal part 6 is formed so that the seal strength of the part adjoining the liquid filling chamber 4 of the seal parts 6, 6 may be larger than that of the rest of the seal part 6, the dividing heat seal part 7 and the heat seal part 5.例文帳に追加

一対の第二のヒートシール部６、６における流体充填室４に隣接した箇所のシール強度が、第二のヒートシール部６のその余の箇所並びに区分ヒートシール部７及び第一のヒートシール部５のシール強度よりも高くなるように第二のヒートシール部６を形成させている。 - 特許庁

To provide a mobile terminal which has the main body opened and closed conveniently by moving a cover along only a part of an entire cover movement route to automatically move the cover along the rest of the movement route when opening/closing the main body by sliding the cover and to provide a sliding mechanism applied to the same.例文帳に追加

カバーをスライド移動して本体を開閉する場合、カバーをカバーの全体 移動ルートの一部だけ移動させることで、残りの移動ルートはカバーが自ら移動することにより、本体の開閉動作を便利に遂行し得る携帯端末機及びそれに適用されるスライド装置を提供する。 - 特許庁

Each dripping fixture 2 consists of a pipe member made of a soft synthetic resin, arranged along the periphery of the steel pipe member, and having a draining hole formed therein, and a bind wire rod for fixing the pipe member to the steel pipe member, whereby part of rainwater moving along the steel pipe member is allowed to fall and the rest of the rainwater is allowed to flow downward.例文帳に追加

水切り具２は、鋼管材の外周に沿うように配置され水抜き孔を有する柔軟な合成樹脂製の管材と、この管材を当該鋼管材に固定すバインド線材とを具備し、当該鋼管材を伝う雨水の一部を落下させ、他を下方へ流下させる。 - 特許庁

Our ancestors, from the past, wore armor, roamed through mountains and rivers, and without a days rest, conquered fifty-five regions of the Emishi (one of natives in Japan) in the East, conquered sixty-six regions of Shui (one of natives in Japan) in the West, went overseas and conquered ninety-five regions in the North crossing the sea, and established a powerful country. 例文帳に追加

昔からわが祖先は、みずから甲冑をつらぬき、山川を跋渉し、安んじる日もなく、東は毛人を征すること五十五国、西は衆夷を服すること六十六国、北のかた海を渡って、平らげること九十五国に及び、強大な一国家を作りあげました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stone tools resembling a knife were characteristics to the end period of the Paleolithic period, and they were made by blunting and exfoliating flakes like stone knives (blades) (i.e. Exfoliation was adjusted so that the sharp edge of flake would be partly remained like a knife blade and the rest of the edge would be blunted), and by forming the flakes into a shape similar to modern knives. 例文帳に追加

ナイフ形石器（ナイフがたせっき）とは、後期旧石器時代に特徴的な、石刃（刃器）などの剥片に刃潰し剥離（剥片自身がもつ鋭い側縁の一部をナイフの刃のように残し、ほかの側縁を鈍くつぶす調整剥離）を加え、現在のナイフに似た形に仕上げた石器である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the political party called "Daido Kurabu" (Great Club) formed when Great Merger Movement disbanded in 1889 advocated "reconstructing finance and aiming for rest for laborers," it became a policy pledge that was shared by Minto, involving confronting Daido Kyowa Kai (later Constitutional Liberal Party) and the Constitutional Progressive Party. 例文帳に追加

1889年の大同団結運動分裂の際に成立した大同倶楽部が「財政を整理し、民力の休養を謀ること」を綱領に掲げて以後、対立した大同協和会（後の立憲自由党）、更に立憲改進党を巻き込んで民党勢力共通の公約となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the building or repairing cost of dairi (Imperial Palace) or temples and shrines were also born by Zuryo of each privince as a part of kuji, and if zuryo couldn't take all of it by themselves, it was allowed for them to impose the rest of the load they couldn't bear to people in name of rinji zoyaku (temporary odd-job tasks) or kuniyaku (public duties) (kokuga kuji). 例文帳に追加

更に内裏や寺社の修理造営に対する負担も公事の一環として諸国の受領に負担を配分したが、その際に受領が自己負担で賄いきれない部分を臨時雑役・国役の名目で民衆に負担させることが許容された（「国衙公事」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス