「Rest」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a gravestone of arranging a hand hooking part on both side surfaces of a water bowl, capable of preventing an accident of damaging a water bowl lower part, by safely improving work easiness even in a powerless female and an aged person, when trying to move the water bowl when laying ashes to rest, in a general Japanese-style gravestone from ancient times of Japan.例文帳に追加

日本古来の一般的な和型墓石において、納骨の際に水鉢を移動させようとする場合に、非力な女性や高齢者でも安全にしかも作業性が向上し、しかも水鉢下部を破損してしまう事故を防できる水鉢の両側面に手懸かり部を設置した墓石を提供する。 - 特許庁

To provide a connecting tool for changing a fluorescent lamp such as a public street lamp into an LED lamp, the connecting tool facilitating a wiring work by housing cut-off wires in a socket of a dismounted glow lamp and connecting the rest of wires themselves through it in changing a conventional fluorescent lamp lighting fixture into an LED lighting fixture.例文帳に追加

従来の蛍光灯照明具をＬＥＤ照明具に替える際に、取り外したグローランプのソケットに切断した配線を格納し、残った配線同士をこの接続器具を介して接続することで配線工事を容易なものとできる公衆街路灯などの蛍光灯をＬＥＤ化するための接続器具を提供する。 - 特許庁

A partition member 95 makes a mutual division between a left ball supply path 80 and a right ball supply path and a part of the partition member 95 is formed of an electrically conductive ground partition plate 93 and the rest of the partition member 95 is made up a resin partition plate 91 with a thickness dimension the same as those of the ground partition plate 93.例文帳に追加

仕切部材９５は左球供給路８０および右球供給路相互間を仕切るものであり、仕切部材９５の一部分は導電性のアース仕切板９３から構成され、仕切部材９５の残り部分はアース仕切板９３と厚さ寸法が同一な樹脂仕切板９１から構成されている。 - 特許庁

In the lateral fitting wheel with a rim edge in an axial one end of a rim formed separately from the rest of a rim body, a bead receiving part 2 is formed on the rim edge 1, and a rim bottom 4 of the rim body 3 is formed axially outward in parallel with a wheel axis or diametrally smaller than parallel in a rim edge 1 attaching side.例文帳に追加

（１）リムの軸方向一端のリムエッジを残りのリム本体と別体に形成した横装填ホイールにおいて、リムエッジ１にタイヤのビード受け部２を形成し、リム本体３のリム底４をリムエッジ１装着側に軸方向外に向かってホイール軸芯と平行かあるいは平行より径小に形成した横装填ホイール。 - 特許庁

A feed roller thrust plate 22 fixed to the base body 2 is provided, the feed device 44 comprises a roller 46 to be applied to the surface of the feed roller thrust plate 22, and a spring 53 to energize the roller 46 to the surface of the roller thrust plate 22, and the tool rest 78 is transferred by rotation of the roller 46.例文帳に追加

さらに、基体２に固定された送りローラースラスト板２２を備え、送り装置４４は、この送りローラースラスト板２２の表面に当接するローラー４６と、ローラー４６を送りローラースラスト板２２の表面に付勢するスプリング５３とを有し、ローラー４６の回転により刃物台７８を移行させる。 - 特許庁

In the bicycle for riding practice in which a front wheel 7 and a rear wheel 8 are fitted to a frame 1, a handlebar 10 is provided on the front wheel 7 side of the frame 1, and a saddle 36 is provided between the front and rear wheels 7 and 8, a foot rest 15 is provided between the front and rear wheels 7 and 8 of the frame 1 without providing a traveling pedal.例文帳に追加

フレーム１に前輪７及び後輪８を取り付けると共に、フレーム１の前輪７側にハンドル１０を設け、その前後両輪７，８間にサドル３６を設けてなる走行練習用自転車において、フレーム１の前後両輪７，８間に走行用ペダルを設けることなく、足置き台１５を設けている。 - 特許庁

To provide a home sauna house which can be easily constructed even in a person's home garden etc. by making use of a sauna-cabin style handed down from ancient times in northern Europe, and which is contrived so that he/she can totally enjoy a rest, exercises, study, various types of hobbies, or the like, while enjoying a sauna bath or a bath (a shower bath).例文帳に追加

北欧に古くから伝わるサウナ小屋の形式を活かすことにより、自宅の庭等にも簡単に構築することができ、合わせて、サウナ浴と入浴（シャワー浴）を楽しみながら休憩、運動、勉強、或いは、各種の趣味等を、トータル的に楽しむことができるように工夫したホームサウナハウスを提供する。 - 特許庁

To solve the problem of this invention by providing a charnel house capable of laying ashes of several thousand base units to rest, by effectively using an out-of-service hotel left as it is without remodeling and disassembling from the aspect of cost due to losing a utility value as a hotel while leaving a useful life as a building, for the problem to be solved.例文帳に追加

解決しようとする問題点は、建築物としての耐用年数は残しながらホテルとしては利用価値がなくなり、費用面から改造も解体もできずに放置されている廃ホテルを有効利用することと、数千基単位の納骨が可能な納骨堂を得ることが発明が解決しようとする課題である。 - 特許庁

The image of this person winning the jackpot is continuously displayed from the photographing command to the display reset command to suppress the fear that another person takes the game machine even though this person leaves for rest or others, the change to the other person can be determined at a glance, the shop attendant can do the check of the advisability of the change.例文帳に追加

撮影指令から表示リセット指令までの間は、大当たりを引いた本人の画像が継続表示され、休憩等で本人が中座しても他人に遊技台を盗られる恐れを抑止できると共に、他人への交替があると一目で判別でき、店員により交替の適否確認が容易に行える。 - 特許庁

A support post 2 is erected on the side of a pillow part 4 of a surgery table 1, a receiving table 12 extended sideways is formed on the upper part of the support post 2, and one end part of the wrist rest body 3 is fitted to the outer end of the receiving table 12 through a support shaft 14 parallel to the longitudinal direction of the surgery table 1 to freely turn.例文帳に追加

手術台１の枕部４の側方に支持柱２を立設すると共に、支持柱２の上部に側方へ延びる受け台１２を形成し、受け台１２の外端にリストレスト本体３の一端部を、手術台１の長手方向と平行な支軸１４を介して回動自在に取り付ける。 - 特許庁

The antislipping agent comprises a 10-40 mass% volatile solvent, a 1-5 mass% anti-crystallizing agent, a 1-10 mass% wetting agent, a 0.5-5 mass% antiseptic agent, 0.1-1 mass% labelling agent, a 1-10 mass% viscosity controlling agent, and the rest is a biodegradable polymer material.例文帳に追加

揮発性溶剤１０〜４０質量％、結晶化防止剤１〜５質量％、湿潤剤１〜１０質量％、防腐剤０．５〜５質量％、ラベル化剤０．１〜１質量％、粘度調節剤１〜１０質量％そして残量に生分解性高分子物質が添加されて構成されていることを特徴とする滑り止め剤。 - 特許庁

In molding the surface of the finger rest place protruded from a body side grip of the image capturing apparatus by injection molding, the surface is provided with the recess for mold pulling-out on the exterior surface of the image capturing apparatus so that the thickness of the exterior becomes uniform, a terminal is disposed near the recess, and the recess and the terminal are covered with a terminal cover.例文帳に追加

撮像装置の本体側面把持部から突出させた指を休める置き場の面を射出成形にて成型する際に、その面を外装の肉厚が一定になるように肉抜き用凹部を撮像装置の外装面に設け、その凹部近傍に端子を配設し、端子カバーにて凹部と端子を覆うように構成する。 - 特許庁

In the sheet whose side edge portions 2 to embrace the four side walls of a mattress are disposed on the four sides of the top surface 1 of the sheet which is superimposed on the mattress, part of the top surface of the sheet 4 is made of a highly waterproof cloth, while the rest of the top surface and the side edge portions are made of a highly breathable knit cloth.例文帳に追加

マットレスの前後左右の側壁を抱持すべき側縁部２をマットレスに重合されるべきシーツ上面部１の前後左右に配したシーツにおいて、シーツ上面部の一部４を防水性に富んだ生地により構成すると共に、上面部の残余の部分及び側縁部を通気性に富んだニット生地により構成する。 - 特許庁

The use time for each component used for each of paper feed units is totalized: according to the totalized use time for each component, it is determined whether or not the units can be set equal in the rest of the life to one another by replacing the common components, when the components are used in common; and the result of determination is displayed.例文帳に追加

給紙ユニットのそれぞれに使用されている部品ごとの使用時間を集計し、集計された各部品ごとの使用時間に基づいて、共通に使用されている部品があれば、共通する部品を交換することによって、残寿命を等しくできるかを判断して、その結果を表示する。 - 特許庁

It has a tool magazine 11 fixed to the saddle 4, a magazine support 15 fixed to a part on the opposite side to a side where the turn tool rest 7 is provided in the column 5, and a guide rail 16 and a slider 17 for engaging the tool magazine 11 with the magazine support 15 so as to move in the direction of Y-axis for the column 5.例文帳に追加

サドル４に固定された工具マガジン11と、コラム５における旋回式刃物台７が設けられている側と反対側の部分に固定されたマガジン支え15と、工具マガジン11を、コラム５に対してＹ軸方向に移動しうるようにマガジン支え15に係合させるガイドレール16およびスライダ17とを有する。 - 特許庁

A highly-precise, three-dimensional sole mold is obtained by a method wherein a sponge or a foamed, biodegradable plastics is impregnated with water silicone or a konjak extracting material previously agitated with water or the like, and the sole is closely brought into contact therewith and made at rest for a few minutes being subjected to the body weight or the weight.例文帳に追加

本技術は、スポンジや発泡生分解性プラスチックに水性シリコンやコンニャク抽出物質を水等で攪拌した上で含浸させておき、この上に足の裏を密着させ体重や荷重をかけつつ数分間静止させることで極めて精密な足の立体的なメス型を採取するのである。 - 特許庁

The foot rest position control means controls the predetermined pedal stroke angle such that a corresponding relationship of the predetermined pedal stroke angle and the throttle valve opening during constant speed traveling control has a predetermined relationship (for example, coincident) with the corresponding relationship of the pedal stroke angle and the throttle valve opening at usual traveling.例文帳に追加

フットレスト化位置制御手段は、定速走行制御中の上記所定のペダルストローク角とスロットルバルブ開度との対応関係が通常走行時のペダルストローク角とスロットルバルブ開度との対応関係と所定の関係を有する（例えば一致する）ように、上記所定のペダルストローク角を制御する。 - 特許庁

In this vehicle floor structure 10, an energy absorbing member 46 is installed between the tilted wall 34A of a floor tunnel 34 and a carpet 38 on the lateral inner and upper sides of a foot rest 40.例文帳に追加

車両床部構造１０では、フロアトンネル３４の傾斜壁３４Ａとカーペット３８との間にフットレスト４０の車幅方向内側かつ上側においてエネルギー吸収部材４６が設けられて、エネルギー吸収部材４６の車幅方向外側面が傾斜壁３４Ａに対し車幅方向外側へ傾斜されている。 - 特許庁

One of the benzene ring not bonding with the double bond and belonging to the triarylamine is substituted by at least one of an alkyl, an alkoxy, an aryl or an aryloxy, and the rest of 2 benzene rings and vinyl (or butadienyl) group may be substituted with a halogen atom, an alkyl, an alkoxy, an aryl and an aryloxy group.例文帳に追加

トリアリールアミンに属し二重結合と結合していないベンゼン環の一つはアルキル基、アルコキシ基、アリール基、アリールオキシ基で少なくとも１つで置換されており、残りの２つのベンゼン環およびビニル基（またはブタジエニル基）はハロゲン原子、アルキル基、アルコキシ基、アリール基、アリールオキシ基で置換されていてもよい。 - 特許庁

The clip member 10 generates friction between its contact face and the outer peripheral surface of the cover cylinder body 11 and allows the riser 1 to rest in an optional height position only by the frictional force, and the riser 1 is vertically slidable against the frictional force by a manual operating force applied to the riser 1.例文帳に追加

クリップ部材１０はカバー筒体１１の外周面との接触面間で摩擦を生ぜしめこの摩擦力のみで立ち上がり管１を任意高さ位置で静止させ、また立ち上がり管１はこれに作用させる手動操作力で前記摩擦力に抗して上下方向にスライド可能になしている。 - 特許庁

The recline mechanism is operably linked behind the seat portion 14 such that on reclining action of the back rest 16, the rearward portion is moved to increase in rearward tilt angle and to obtain a net increase in height above the supporting frame 20 with a consequent folding of the seat portion about the transverse fold line under the weight of a user.例文帳に追加

リクライン機構は、背もたれ１６をリクラインすると、後部が移動して後方傾斜角が増加し、支持フレーム２０上方の高さが正味で増加するように、座部１４の後方に作動的に連結されており、その結果、ユーザーの体重が作用して、座部が横方向の折り目を中心として折り曲がる。 - 特許庁

To provide a vehicle door structure furnished with an arm rest normally used for supporting an arm of an occupant and free from an inputting part of an impact load to the abdomen and chest part of the occupant in the case when the impact load is inputted from outside to a side door and the side door is displaced to the side of a car room.例文帳に追加

通常は乗員のアームを支持するために用いられ、サイドドアに外部から衝撃荷重が入力されてサイドドアが車室側に変移させられた場合、衝撃荷重の腹部への入力及び乗員の胸部への衝撃荷重の入力部とならないアームレストを備える車両ドア構造を提供すること。 - 特許庁

A light intensity level of a near-infrared light reached without being shielded by a head of a driver of the near-infrared illuminated to the head of the driver by a near-infrared light illuminator 1 is detected by a near-infrared sensor 2 provided on a head receiving surface 30a of a head rest 30 for supporting the head of the driver.例文帳に追加

近赤外光照明器１によって、運転者の頭部に照明された近赤外光のうち、運転者の頭部を支えるヘッドレスト３０の頭部受け面３０ａに設けられた近赤外光センサ２で、運転者の頭部によって遮光されることなく到達した近赤外光の光強度レベルを検出する。 - 特許庁

The footrest 6 is rotatably attached to the lower part of the leg rest 5 so that, when foreign matter is caught in the lower part of the footrest 6 in lowering the treatment chair, its front part rotationally turns upward and, when the rear part of the footrest moves downward, the rear part rotationally turns downward to stop the lowering operation of the dental treatment chair.例文帳に追加

治療椅子の降下時、フットレスト６の下部に異物が挟まれた時に、該フットレスト６は前方が上方に回動し後方が下方に回動するように、前記レッグレスト５の下部に回動可能に取り付けられており、前記フットレストの後方が下方へ移動した時に、歯科治療椅子の下降動作を停止するようにした。 - 特許庁

The unfired refractory containing carbon is obtained by kneading, shaping and drying a blend of 0.5-30 wt.% graphite, pitch coke, and carbon black as carbonaceous raw materials and the rest being mainly composed of a magnesia material, with 0.1-10 wt.% iron powder or ferroalloy (ferrosilicon, ferromanganese, ferrochromium, ferrovanadium, etc.) added to the blend.例文帳に追加

カーボン質原料として黒鉛、ピッチコークス、カーボンブラックなどを０．５〜３０重量％、残部がマグネシア原料を主体とした配合物であり、鉄粉もしくは合金鉄（フェロシリコン、フェロマンガン、フェロクロム、フェロバナジウムなど）を０．１〜１０重量％添加し、混練、成形、乾燥することを特徴とする不焼成炭素含有耐火物である。 - 特許庁

The semiconductor chips are specified to be constituted of a first semiconductor chip 7 for displaying and driving half of the transparent electrodes for pixel in both the transparent substrates and a second semiconductor chip 8 for displaying and driving the rest and the two semiconductor chips are disposed in the longitudinal direction of the protruding part 6.例文帳に追加

半導体チップを、前記両透明基板における多数本の画素用透明電極のうち半分を表示駆動する第１半導体チップ７と、残りの半分を表示駆動する第２半導体チップ８とに構成して、これら二つの半導体チップを、前記はみ出し部６の長手方向に並べて配設する。 - 特許庁

This negative electrode current collector is made of a copper- zinc alloy foil having the element composition containing zinc 5-40 wt.%, elements selected from a group of nickel, iron and titanium 0-50 wt.% in all, obligatory impurity elements 0.01 wt.% or below and copper for the rest.例文帳に追加

この負極集電体は、亜鉛５重量％を超え４０重量％以下、ニッケル，鉄及びチタンよりなる群から選ばれた元素の合計０〜５０重量％、その他不可避の不純物元素０．０１重量％以下、残りが銅、よりなる元素組成を持つ銅亜鉛合金箔よりなるものである。 - 特許庁

The tin alloy for accessories made of alloyed germanium, zinc, and silver, whose main component is tin, has a compounding ratio of the tin of at least 77-99.95 wt.% to the total weight, preferably 93 wt.%, and the rest is composed of germanium, zinc, and silver.例文帳に追加

錫を主成分とし、ゲルマニウム、亜鉛及び銀の合金からなる、装身具用錫合金であって、錫の配分比を、全体重量の少なくとも７７重量％〜９９．９５重量％、好ましくは９３重量％とし、残部の配分比をゲルマニウム、亜鉛及び銀で配分されることを特徴とする、装身具用錫合金。 - 特許庁

To provide a muscle training instrument which has a part to hook feet configured to pull easily by preventing displacement in pulling with the feet hooked and is user-friendly by responding to differences in sizes of feet of users in the muscle training instrument comprising a foot rest member, an expanding and contracting member, and a feet hooking part.例文帳に追加

足置き部材と伸縮部材と足掛け部で構成される筋肉トレーニング器において、足を掛ける部分を、足先を掛けて引く際にズレを防げる引き易い構造とし、更に使う人の足の大きさの違いにも対応できる使い勝手の良い筋肉トレーニング器を提供することを課題とする。 - 特許庁

The rotation elements play the role of a hinge, and thereby the control console is rotatable against a horizontal axis (A) extending in parallel with the housing, and can be tilted from the ordinary operation position, namely, the position projecting forward from the housing, as a staring point, to the position of rest tilted upward into the folded position.例文帳に追加

回動要素が蝶番の役割を果たすことにより、操作用コンソールは、ハウジングと平行に延びる横軸（Ａ）に対して回動可能であり、通常の作業位置すなわちハウジングから前方に突出した位置を起点に、上向きに傾斜した休止位置まで傾斜させ、折り畳んだ状態にできる。 - 特許庁

The antistatic coating composition comprises 1-30 mass% of an electroconductive polymer aqueous dispersion liquid, 5-15 mass% of a water-soluble acrylic binder resin represented by formula (1), 0.5-1.5 mass% of a crosslinking agent, 10-30 mass% of an alcoholic solvent, 5-30 mass% of an organic solvent, and water for the rest.例文帳に追加

帯電防止コーティング組成物は、導電性高分子水分散液１〜３０質量％；下式（１）で示される水溶性アクリルバインダー樹脂５〜１５質量％；架橋剤０．５〜１．５質量％；アルコール溶媒１０〜３０質量％；有機溶媒５〜３０質量％；及び残量の水を含むことを特徴とする。 - 特許庁

It seemed Kazunomiya had some contact with the local people where she stayed to rest up, Keijiro NAKANO of Kansuiro, Tonosawa, Hakone (it was Choan TODA Hotel while Kazunomiya stayed in the hot-spring resort) remembers an old lady, Kiwa HIRATSUKA who was ninety eight years old at that time, talking about Kazunomiya, that she used to have children of the village over to give some sweets during 1960s. 例文帳に追加

転地療養先では地元住民との交流も行われたようで、箱根塔ノ沢環水楼（和宮湯治時は中田暢平旅館）中野敬次郎氏に1960年代、当時98歳の平塚きわという老婆が幼い頃、村の子供達を招待して菓子を振舞われた宮の思い出を語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This display track once stretched north from the garage to the northern edge of the grounds, where there is now a parking lot for large vehicles (where a rest facility for the museum and a park were once located). In line with relocation of the former Nijo Station building, it was rearranged to go through the southern edge of Umekoji Park and under the Sagano Line tracks. 例文帳に追加

この展示運転線は、かつては車庫から北、現在大型車駐車場になっている敷地（かつて館内の休憩施設と公園があった）の北端に掛け延びていたが、旧二条駅駅舎の移築に併せ、現在の梅小路公園南端を嵯峨野線を潜り併走する形に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the class system, the government advocated equality of all people, abolishing the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants under the Edo Shogunate, and changing former samurai class to the warrior class and the rest of classes to commoner class, whereas they gave the privileges of nobility to former court nobles, feudal lords, and some of the Buddhist monks so as to put them under the control of the Ministry of the Imperial Household. 例文帳に追加

身分制度については、江戸幕府下の「士農工商」の別を廃止し、旧武士階級を士族、それ以外を平民とし、「四民平等」を謳う一方、旧公家・大名や一部僧侶などを新たに華族として特権的階級とすると同時に、宮内省の支配の下に置くことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chief retainer of the Kira family Magobe SODA was rumored to have run away in the middle of the battle since he survived the raid; however, he proved himself to be a loyal retainer by refusing to work for anyone else but Yoshimasa KIRA for the rest of his life even after Kira's exile, and gained his reputation back. 例文帳に追加

また、討ち入りの時に生き残ってしまったために「途中で逃げ出した」とする悪評を立てられた吉良家家老の左右田孫兵衛は、討ち入り後も配流された吉良義周のために尽くし、その死後は生涯他家への仕官を断ったことから、吉良家への忠節を尽くした家臣とみなされ汚名は除かれたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, the Constitution of 1868 was issued, which abolished courts of law (local system) set up in regions formerly under the direct management of the Tokugawa Shogunate after the Meiji Restoration, denominated regions formerly governed by Jodai (chamberlain), Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy), and bugyo (magistrate) as "fu" and the rest of the regions as "ken," assigned Chifuji "prefectural governor) to "fu" and Chikenji (prefectural governor) to "ken," and allowed han (domains) to be governed by daimyo as before the Meiji Restoration. 例文帳に追加

1868年、政体書公布に伴い、維新後の徳川幕府の直轄地に置かれていた裁判所(地方制度)を廃止し、そのうち城代・京都所司代・奉行の支配地を府、それ以外を県として、府に知府事、県に知県事を置いたが、藩は従来どおり大名が支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Masashige KUSONOKI's sons, brothers Masatsura and Masatoki KUSUNOKI, were struck down by Ko no Moronao of the Ashikaga faction in the 1348 battle of Shijonawate, the Imperial residence at Yoshino was overrun by the Ashikaga, and Emperor Gomurakami and the rest of the Southern Court faction were forced to flee to Ano (the present-day city of Gojo in Nara Pref.); the decline of the Southern Court's power and influence could no longer be concealed. 例文帳に追加

1348年（正平(日本)3年/貞和4年）には四條畷の戦いで楠木正成の子楠木正行・楠木正時兄弟が足利方の高師直に討たれ、吉野行宮が陥落して後村上天皇ら南朝一行は賀名生（奈良県五條市）へ逃れ、衰勢は覆い隠せなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This floor or wall covering comprises 16-50 wt.% plastic component comprising polyvinyl butyral and an ethylene-vinyl acetate copolymer and containing no plasticizer, glycol benzoate as a plasticizer component in an amount of 10-45 wt.% based on the plastic component, and the rest comprising a filler and additives.例文帳に追加

可塑剤を含まないポリ・ビニルブチラール及びエチレン酢酸ビニルコポリマーからなるプラスチック成分１６重量％〜５０重量％、プラスチック成分に対して１０重量％〜４５重量％の、グリコールベンゾエートである可塑剤成分ならびに残りとしての充填材及び添加物を含む床又は壁カバーリングに関する。 - 特許庁

The foot rest is provided with a belt so as to prevent the feet from lifting during the exercising of the abdominal muscle and the mattress is utilized in place of the seat.例文帳に追加

ベッドに取り付ける腹筋台であり、係止手段としての底板をベッドフレームとマットレスの間に挟み込み、底板より起立したフレームと、このフレームに固定される足乗せ台とからなり、足乗せ台にはベルトが設けられ、腹筋運動をする時足の浮き上がりを防止する構造とし、マットレスをシート代わりに利用する腹筋台 - 特許庁

With the aim of giving rest to a worker whom an employer has asked to work especially long hours of overtime work, the employer may grant paid leave to the worker who has worked more than 60 hours per month instead of the payment of portion of the extra wage increased by this revision, subject to an agreement between labour and management.例文帳に追加

特に長い時間外労働をさせた労働者に休息の機会を与えることを目的として、月60時間を超えて時間外労働を行わせた労働者について、労使協定により、今回の改正による引上げ分の割増賃金の支払いに代えて有給の休暇を与えることができることとしたもの - 厚生労働省

As all the schools of Kamakura New Buddhism had some relationship with the Tendai sect (among the founders of the above six sects, the five practiced at Enryaku-ji Temple and the rest Ippen practiced at the branch temple Keikyo-ji Temple as well), the Shingon-ritsu sect belonged to new Buddhism practically, although it originated from the Shingon sect and the Ritsu sect (Nanto Bukkyo). 例文帳に追加

そして鎌倉新仏教とされる諸派が天台宗と何らかのつながりがあった（上記6宗開祖のうち、5人は延暦寺、残る一遍も末寺の継教寺で修行した）ように、真言律宗は真言宗と律宗（南都仏教）に基礎を置きながらも実態は新仏教そのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makino hung on for the rest of the year by switching the main theater for first showing his films to Narukofuji-kan located in Narukozakashita, Tsunohazu, Yodobashi-cho, Toyotama-gun, Tokyo Prefecture (currently, Nishi-Shinjuku 8-chome, Shinjuku Ward, Tokyo) and he established a new company called "Makino Kinema Kabushiki Kaisha" in November of that year, together with its directly-managed theater "Makino Kinema" in Nishijin, Kyoto City, to start organizing his own business chain. 例文帳に追加

マキノは東京府豊多摩郡淀橋町角筈成子坂下（現在の新宿区西新宿8丁目）の「成子不二館」をトップに公開するようコンバート、年内をしのぎ、さらに同年11月には「マキノキネマ株式会社」を設立、西陣に直営館マキノキネマをオープン、独自のチェーンを組み始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The methods for stretching out fabrics are as follows: manually and upwardly stretching out a piece of starched fabric onto a board, which leaned upon an object at an inclined angle so as not to form creases; later, by professionals, manually stretching out only the first 2-3cm of a piece of well-starched fabric onto the Hariita, which is horizontally placed with a longer leg of it on the right, and then stretching out the rest of the fabric onto the board with a hard brush so as not to form fine creases. 例文帳に追加

張り方は板を斜めに立てかけて糊付けしたものを手で張りながら皺を伸ばし上部にむかって張り上げたが、のちに職業的には張り板を水平に、板の脚の長い方を右にして置き、十分に糊を引き、2～3cmだけ手で張り、残りはかための刷毛で小皺を伸ばしながら張る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lower link 13A comprises a first member 71 with a part 74a of the crankpin bearing part 74 and a second coupling pin bearing part 76, a second member 72 with the rest part 74b of the crankpin bearing part 74, and a third member 73 with a first coupling pin bearing part 75.例文帳に追加

ロアリンク１３Ａは、クランクピン軸受部７４の一部７４ａと第２連結ピン軸受部７６とが形成された第１部材７１と、クランクピン軸受部７４の残りの部分７４ｂが形成された第２部材７２と、第１連結ピン軸受部７５が形成された第３部材７３と、により構成される。 - 特許庁

A fixed period of a plurality of days are set as a unit consisting of a predetermined days, in which a discharging-charging cycle for discharging electricity necessary for discharging a normal amount of discharging electricity in the daytime and for charging in the nighttime is repeated, and a predetermined days, in which no discharging-charging cycle is carried out for a rest state.例文帳に追加

複数日からなる一定日数を１単位とし、当該１単位は、昼間に規定放電電力量を放電するのに必要な電気量を放電し夜間に充電する放電−充電サイクルを繰り返す所定日数と、前記放電−充電サイクルを行わず休止状態にしておく所定日数とからなる。 - 特許庁