「View」に関連した英語例文の一覧と使い方(438ページ目) - Weblio英語例文検索

A system and a method are described for visualization and for display of remote surface measurement areas by capture of both visible and invisible views of image zones of an identified surface measurement area and the mutual display of visible and infrared views of thermal images with temperature indication across a panoramic view of the measured area by video.例文帳に追加

識別される表面測定領域のイメージゾーンの可視および不可視表示の捕捉と、ビデオによる測定領域のパノラマ式表示にわたる温度表示を伴う、熱画像の可視表示と赤外線表示の相対的表示とによって、遠隔面の測定領域の視覚化および表示のためのシステムおよび方法が記載されている。 - 特許庁

To provide an absorbent article which can effectively use its absorbent core inside and outside leakage prevention grooves depending on the amount of excretion, while preventing the spread of liquid which may result in side leakage, and mitigating the reduction of the flexibility in the entire absorbent body arising from the leakage prevention grooves, in view of resolving challenges specific to absorbent articles with leakage prevention grooves.例文帳に追加

本発明は、防漏溝を有する吸収性物品に特有の課題の解決に鑑み、防漏溝による吸収体全体の柔軟性の低下を緩和し、横漏れの原因となる液拡散を防止しつつ、排泄の量に応じて防漏溝の内方及び外方の吸収性コアを有効に使用できる吸収性物品を提供する。 - 特許庁

The modular desk 1 includes: the desk 10 provided with a top 16 which is rectangular in a plane view and supported roughly horizontally; and a wide bookshelf 30 and a narrow bookshelf 50 provided with a pair of side plates facing each other at a predetermined interval and shelf plates between the pair of side plates and used by being placed together with the desk 10.例文帳に追加

システムデスク１は、略水平に支持された平面視長方形の天板１６を備えた机１０と、所定間隔を有して対向した一対の側板および一対の側板間に棚板を備えて構成されるとともに、机１０に対して併置されて用いられる幅広書棚３０、幅狭書棚５０とを有して構成される。 - 特許庁

To obtain a timepiece component, having mystical beauty which presents a sense of stereoscopic effects and presence created by totally new patterns themselves, in other words, projects with totally different features, according to the angle of view, in such a way as to overwhelm a viewer, and to obtain a manufacturing method for acquiring such a timepiece component and an aesthetic treatment method.例文帳に追加

本発明の目的は、全く新しい模様自体が織り成す立体感や存在感、すなわち、見る角度によって全く違う表情を醸し出し、見るものを凌駕するような神秘的な美しさを有する時計部品を得ること、およびそのような時計部品を得るための製造方法、および美的処理の方法を得ることである。 - 特許庁

When a video to be reproduced is a three-dimensional video including a first parallax image and a second parallax image formed when viewing an object in a three-dimensional space from different view points, a video attribute determination unit 26 determines whether the frame rate of the video is within the range of a predetermined frame rate in which flickers can occur in the video.例文帳に追加

映像属性判定部２６は、再生対象の映像が３次元空間のオブジェクトを異なる視点から見た場合の第１の視差画像と第２の視差画像とを含む３次元映像である場合、当該映像のフレームレートが当該映像にフリッカが発生しうる所定のフレームレートの範囲内であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a blind-spot image display system for vehicles, which can effectively contribute to safe driving due to resolution of blind spots by prompting a driver to understand a system for showing a blind-spot image from the point of view of the driver through a semitransparent vehicle interior image, and to provide a blind-spot image display method for vehicles.例文帳に追加

半透明車室内映像を透過して運転者の視点位置からの死角映像を見せるシステムであるとのユーザー理解を促すことで、死角解消による安全運転への寄与を、実効性を持たせて実現することができる車両用死角映像表示システムと車両用死角映像表示方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a greenhouse adjusting the amount of rainfall to a fruit tree group 11 by letting the width direction central part of one sheet 1 have rain-cover function, and letting the right and left sides have air permeability, light-resistance or/and heat-resistance, and strong even to a strong wind and low cost by putting a rope 14 in a side view truss state at the side and connecting a frame and the sheet 1.例文帳に追加

１枚のシート１の横幅方向中央部に雨除け機能を有させ、左右側方には通気性、遮光性又は／及び遮熱性を有させることで果樹群１１への降雨量を調整し、側方はロープ１４を側視トラス状にして枠とシート１を接続し強風にも強い低コストなハウスを提供可能とする。 - 特許庁

In the fuel cell vehicle V, the fuel cell 10 is arranged in a central tunnel 2 in which a floor panel 1 between right and left seats 3 arranged in a cabin Q2 is projected to an inner side of the cabin Q2, and a reinforcement protector 30 is provided on both right and left side surfaces and an upper surface of the fuel cell 10 superposed on the right and left seats 3 in side view.例文帳に追加

車室Ｑ２内に配置される左右のシート３間のフロアパネル１が車室Ｑ２内側に突出したセンタトンネル２内に燃料電池１０を配置した燃料電池車Ｖにおいて、側面視において左右のシート３と重なる燃料電池１０の左右の両側面および上面にかけて補強するプロテクタ３０が設けられている。 - 特許庁

In the visual EPG distribution system having the television receiver and a real-time program information server, the real-time program information server performs matching at the level of a broadcast raw material in the program in view timing and provides program information in the program of a normal television broadcast to which no special information is added to a mobile terminal.例文帳に追加

テレビジョン受像機と、リアルタイム番組情報サーバとを有するビジュアルＥＰＧ配信システムにおいて、視聴タイミングによる番組内の放送素材レベルでリアルタイム番組情報サーバがマッチングを行い、これによって特別な情報を付加しない通常のテレビジョン放送の番組中における番組情報を携帯端末に提供する。 - 特許庁

The storage tank having the cylindrical sidewall made of prestressed concrete with prestressed concrete steel members arranged inside, is formed with the construction opening K in the sidewall in construction, wherein the amount of prestress per unit area vertically introduced into an existing region of the construction opening in a plan view is set larger than the other region.例文帳に追加

内部にＰＣ鋼材が配置されるプレストレストコンクリートからなる円筒形状の側壁を有し、施工の際に上記側壁に工事用開口Ｋが形成される貯留タンクであって、平面視において上記工事用開口が存在した領域に鉛直方向に導入される単位面積あたりのプレストレス量が他の領域よりも大きく設定されている。 - 特許庁

To provide a cooperative broadcasting system capable of transmitting broadcast wave composed of a desired combination by cooperation of multiple transmitters, a transmitter thereof and database therefor so as not to impair user operability of a receiver and so as to view emergency information reliably and continuously even if the receiver is moved.例文帳に追加

本発明は、複数の送信装置が連係することにより所望の組み合わせの放送波を送信する連係放送方式、その連係放送方式を構成する送信装置およびデータベースに関し、受信機の操作性が損なわれることなく、その受信機が移動しても緊急情報を確度高く継続して視聴できることを目的とする。 - 特許庁

The plate-like part 20 is provided with a slit SL 11 composed by a hole penetrating through the plate-like part 20 in the x-axial direction, and having a L-shaped track projecting to a point e side to a straight line l1 having points a and b as both ends and connecting a and b when seen in plan view from the x-axial direction.例文帳に追加

板状部２０には、板状部２０をｘ軸方向に貫通する孔により構成されているスリットＳＬ１１であって、ｘ軸方向から平面視したときに、点ａ，ｂを両端とし、かつ、点ａ，ｂを結ぶ直線ｌ１に対して点ｅ側に突出しているＬ字型の軌道有するスリットＳＬ１１が設けられている。 - 特許庁

Image information showing a plurality of images taken by an onboard camera including the stationary object existing in a predetermined interval along an advancing direction of a vehicle within the field of view in a prescribed cycle is obtained, and it is determined whether the image of the stationary object included in the plurality of the images is changed by the movement of the moving body existing in the vicinity of the vehicle.例文帳に追加

車両の進行方向に沿って所定間隔で存在する静止物を視野に含む車載カメラによって所定の周期で撮影された複数の画像を示す画像情報を取得し、前記複数の画像に含まれる前記静止物の像が前記車両の周辺に存在する移動体の移動に起因して変化したか否かを判定する。 - 特許庁

The manufacturing method of an electro-optical apparatus includes a semiconductor layer formation process of forming a semiconductor layer (1a) of a transistor on a substrate (10); an impurity introduction process introducing impurities into a channel portion (1a') of the semiconductor layer; and a gate electrode formation process forming a gate electrode (3b) so as to overlap with the channel portion in plan view of the substrate.例文帳に追加

電気光学装置の製造方法は、基板（１０）に、トランジスタの半導体層（１ａ）を形成する半導体層形成工程と、半導体層のチャネル部（１ａ’）に不純物を導入する不純物導入工程と、基板を平面的に見て、チャネル部に重なるようにゲート電極（３ｂ）を形成するゲート電極形成工程とを備える。 - 特許庁

On the basis of a new view wherein contamination of a conventional LaB_6 sintered compact is attributed to large amount of pores present in the sintered compact, a member with few contaminants can be formed by pressing an LaB_6 compact in a hot press furnace and then subjecting to HIP treatment thereby reducing pores to attain a porosity of ≤7 vol.%, preferably ≤1 vol.%.例文帳に追加

従来のＬａＢ_６焼結体の汚染は空孔が大量に存在するためであるとの新しい知見に基づき、ＬａＢ_６成形体をホットプレス炉でプレスした後、更に、ＨＩＰ処理することにより、空孔を減少させ、空隙率が７体積％以下、好ましくは１体積％以下にすることにより、汚染物質の少ない部材を形成できる。 - 特許庁

The image processing apparatus divides an image into a plurality of areas, calculates a feature amount for each of divided areas, determines whether each area is categorized as night view or as underexposure at the minimum based on the calculated feature amount, determines a category of the entire image based on a result of the category determination, and performs correction processing on the image based on the determination result.例文帳に追加

画像を複数の領域に分割し、分割された領域毎に特徴量を算出し、算出された特徴量に基づき、前記領域毎に少なくとも夜景か露出不足のカテゴリを判別し、前記カテゴリ判別結果から前記画像全体のカテゴリを判別し、判別結果に基づいて画像の補正処理を行う。 - 特許庁

Furthermore, in the image based on the image by horizontally reversing the rear view of the image display device, it is preferable that one of the signal input/output portions arranged on the rear side, which corresponds to a selected input mode, is highlighted (shown by solid lines in Fig.2), and the other portions are displayed in grayout (shown by dotted lines in the Fig.2).例文帳に追加

さらに、前記映像表示装置の背面視を左右反転した画像に基づく画像において、前記背面に配置されている信号の入出力部の内、選択された入力モードに対応するものがハイライト表示され（図２では実線で示す）、それ以外のものがグレーアウト表示される（図２では点線で示す）ことが望ましい。 - 特許庁

To provide a system for, with good quality, increasing the resolution of an image, which was photographed with a low resolution and has a subjective image quality lower than an image having a high resolution, by restoring high-frequency component information which a low resolution image does not have, for a new technique based on a viewpoint for handling a multi-view image having different resolutions.例文帳に追加

解像度の異なる多視点映像を扱うという発明者の着眼した新規な技術について、低解像度の画像が失っている高周波成分の情報を復元し、高解像度の画像に比べて主観的な品質の低い低解像度で撮影した画像を、品質よく高解像度化する方式を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an oil-in-water emulsified product, preventing as much as possible flavor deterioration caused by denaturation of oil and fat, and milk protein as the raw material of the oil-in-water emulsified product in a production process, in view of the fact that the demand of consumers for flavor is upgraded, and improving astringent taste remaining when eating the oil-in-water emulsified product.例文帳に追加

消費者の風味への要求が高度化する中にあって、水中油型乳化物の原料である油脂、乳蛋白質等の製造工程中での変質に起因する風味劣化を出来る限り防止し、更に水中油型乳化物を食した際に残る渋味を改善する製造法を提供する事にある。 - 特許庁

The first imaging part 10 is arranged such that the inspection face Ta is imaged when an optical axis Ax10 of the first imaging part 10 is matched with a normal N1 in the directional view of the rotary axis of the tire; and the second imaging part 20 is arranged such that the inspection face Ta is imaged when an optical axis Ax20 of the second imaging part 20 is parallel with the normal N1.例文帳に追加

第１撮像部１０は、タイヤの回転軸方向視において、第１撮像部１０の光軸Ａｘ１０が法線Ｎ１に一致するとともに検査面Ｔａを撮像するように配置されており、第２撮像部２０は、第２撮像部２０の光軸Ａｘ２０が法線Ｎ１に平行に検査面Ｔａを撮像するように配置されている。 - 特許庁

The shelf plate (A) for the article display includes a frame body 40 in a roughly square frame shape in the plane view and an article mounting plate 41 attached in an exchangeable form onto the frame body 40, and a pair of right and left parts 50 to be engaged, which can be engaged with the engaging parts of the pair of right and left rails, are provided on the back end part of the frame body 41.例文帳に追加

（Ａ）平面視略四角枠状の枠体４０と、上記枠体４０上に交換可能な形で取り付けられる物品載置板４１とからなり、上記枠体４１の奥端部に、上記左右一対のレールの係合部に係合しうる左右一対の被係合部５０が設けられている物品陳列用棚板。 - 特許庁

By acquiring images of the position information marks 2b and 2c by a plurality of image acquiring devices and moving each image acquiring device based on the information of the positions of the alignment marks 2aR, 2aG and 2aB included in the acquired position information marks 2b and 2c, the alignment mark of the mask can be easily put in the field of view of the image acquiring device in a short period of time.例文帳に追加

位置情報マーク２ｂ，２ｃの画像を複数の画像取得装置により取得し、取得した位置情報マーク２ｂ，２ｃの画像に含まれるアライメントマーク２ａＲ，２ａＧ，２ａＢの位置の情報に基づいて、各画像取得装置を移動することにより、画像取得装置の視野内に、マスクのアライメントマークを短時間で容易に入れることができる。 - 特許庁

Otherwise, the Tatami frame for fixing a plurality of Tatami mats in the inner part has a rectangular frame structure in a plan view, which has a lever part constituted to raise a part of the Tatami mats by partially pressing the frame.例文帳に追加

置畳を複数帖内部で固定するものであって、平面視矩形状の枠構造であり、その枠の一部が移動又は取外し可能に構成されたもの、及び置畳を複数帖内部で固定するものであって、平面視矩形状の枠構造であり、その枠の一部を押圧することによって畳の一部が持ち上がるよう構成されたテコ部を設けたもの。 - 特許庁

To obtain an infrared detection device that is compact and inexpensive, does not affect the flight characteristics and performance of an aircraft greatly without allowing view to be screened by the aircraft itself, and less deteriorates an infrared window in an infrared detection system with an infrared image supply capacity and target search and warning capacities.例文帳に追加

赤外線映像供給能力及び目標捜索、警戒能力を有する赤外線検出システムを、小型・低価格で、航空機自身により視界が遮蔽されることなく、航空機の飛行特性・性能に与える影響が小さく、かつ、赤外線窓の劣化の小さい赤外線検出装置を供給することを課題とする。 - 特許庁

The boron carbide sintered compact comprises boron carbide as the main crystalline phase and in the cross-sectional view of the crystals of boron carbide in a prescribed region, the crystal having ≤10 μm crystal diameter occupies ≥50 area% and the crystal having ≥20 μm crystal diameter occupies ≥5 area%.例文帳に追加

炭化硼素を主結晶相とする炭化硼素質焼結体であり、断面視における所定範囲内の炭化硼素の結晶のうち、結晶粒径１０μｍ以下の結晶を前記所定範囲に対して５０面積％以上有するととともに、結晶粒径２０μｍ以上の結晶を前記所定範囲に対して５面積％以上有する。 - 特許庁

To provide technology for collecting geothermy using a concrete pile buried in the ground and utilizing the same as a heat source for snow melting and heating, more rationally utilizing the geothermy in a deep place in the ground by more economical equipment in view of the situation where water is intermittently used in a snow melting device and a water feeder for a general home.例文帳に追加

地中に埋設したコンクリート杭によって地熱を収集して、融雪や暖房の熱源として利用する技術に関し、融雪装置や一般家庭用の給水装置では、水が間歇的に利用されることが多いことに鑑み、地中深い箇所の地熱をより経済的な設備で、より合理的に利用することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance imaging method in which sampled magnetic resonance signals are received by a receiving antenna having a spatial sensitivity profile, the sampling in the k space corresponds to the predetermined field of view in the geometrical space, and folded-over images having folded-over pixel values are reconstructed from the sampled magnetic resonance signals.例文帳に追加

本発明はサンプリングされた磁気共鳴信号が空間感度プロファイルを有する受信アンテナによって受信され、ｋ空間におけるサブサンプリングは幾何学空間内の所定の視野に対応し、折り返し画像の折り返し画素値は前記サンプリングされた磁気共鳴信号から再構成される、磁気共鳴撮像方法に関連する。 - 特許庁

To prevent an inner lid of a rice cooker from being left unattached by allowing a user to easily view whether the inner lid is attached or not and to keep the interior of the rice cooker always clean in the rice cooker with an outer lid attached to the rear end of a rice cooker body to oscillate and the inner lid detachably attached to the inside of the outer lid.例文帳に追加

炊飯器本体の後端部に外蓋が揺動自在に設けられ、この外蓋の内側に内蓋が着脱自在に取り付けられている炊飯器において、目視でもって容易に内蓋が未装着状態にあるか否かを確認できるようにして、内蓋の装着忘れを防止するとともに、器内を常に清潔に保つことができるようにする。 - 特許庁

An opening 230 is formed near the hinge 300 of a casing 200, it is possible to view the display unit 120 formed on a first casing 100 even in a state that the casing 200 is closed, and it is also possible to operate keys formed on the first casing even in a state that the casing 200 is closed.例文帳に追加

筐体２００のヒンジ部３００近傍には開放部２３０が形成されており、筐体２００を閉じた状態においても第１の筐体１００に形成されている表示部１２０を見ることが可能であり、又、筐体２００を閉じた状態でも第１の筐体に形成されているキーを操作することが可能である。 - 特許庁

Then, a focused state on the subject is held, even when the subject moves, and also the normal photography is automatically performed in timing, when the subject is in allowable distance range according to the designated photographic distance while time-sequentially displaying the live view images acquired time-sequentially by a CCD 21 on the back LCD 16A or the EVF 16B.例文帳に追加

すると、被写体が移動しても被写体に対する合焦状態が保持されるとともに、ＣＣＤ２１によって時間順次に取得されるライブビュー画像が背面ＬＣＤ１６ＡやＥＶＦ１６Ｂに時間順次に表示されつつ、指定された撮影距離に応じた許容距離範囲内に被写体が入っているタイミングで本撮影が自動的に行われる。 - 特許庁

These method and system for measuring of droplet migration behavior are such that, at least either one of rate or acceleration of traveling directional side point among two points on both side, where the droplet periphery intersects with a solid object surface in view of side face to the traveling direction, is measured using a camera.例文帳に追加

固体表面において液滴が移動（例えば、転落）する際に、移動方向に対して側面から見て液滴外周と固体表面とが交わる両側２点のうち、移動方向側の点の速度及び加速度の少なくとも一方をカメラを用いて計測することを特徴とする液滴移動挙動の測定方法、および液滴移動挙動の測定装置。 - 特許庁

A memory 23 is a nonvolatile memory and has a function of storing display data of a character display mark denoting a person, display data of a setting menu of the operation key display part corresponding to each person, program data viewed by each person, data of a view age limit program and fingerprint identification data identifying the person under the control from a CPU 22.例文帳に追加

メモリ２３は、不揮発性メモリであり、ＣＰＵ２２からの制御に基づいて、個人を示すキャラクタ表示マークの表示データ、個人毎に対応する操作キー表示マークのセットの画面の表示データ、個人毎に視聴する番組データ、視聴年齢限定番組のデータ及び個人を識別する指紋識別データを記憶する機能を持つ。 - 特許庁

When a user who views an advertisement 18 in a train, a bus, a taxi, etc., wants to view the advertisement carefully at hand, and to acquire the information related with the advertisement, the user accesses the communication device 16 in the car, etc., to receive a list of advertisements and specifies the desired advertisement in the list to download the advertisement from the advertisement server 14.例文帳に追加

鉄道、バス、タクシーなどの車内で車内広告１８を見たユーザが、その広告を手元でゆっくりと見たい場合や、これと関連する情報を取得しようとした場合に、車内通信装置１６へアクセスして広告のリストを受信し、これをもとに所望の広告を特定して広告サーバ１４からその広告をダウンロードする。 - 特許庁

The cover device of the grass mass aggregate 4 includes a cover body 13 of a sheet material extending in the horizontal direction and having a reversed U form section in the view along the longitudinal direction thereof and covering an aggregate 4 from the upper side, and end covering bodies 15 closing an opening 14 of one end part in the longitudinal direction of the covering body 13.例文帳に追加

草塊集合体のカバー装置は、水平方向に長く延び、その長手方向に沿った視線で見た断面が倒立Ｕ字形状とされて集合体４をその上方から被覆するシート材製のカバー本体１３と、カバー本体１３の長手方向における一端部の開口１４を閉じる端部カバー体１５とを備える。 - 特許庁

Thus, the high-optical-performance imaging lens having a retrofocus type constitution comprising three lenses having positive refractive power and two lenses having negative refractive power, realizing the reduction of cost, capable of securing an appropriate back focus, restraining an emitting angle to be small, having a wide angle of view and made bright and capable of coping with the high-density solid-state image pickup element.例文帳に追加

これにより、正の屈折力をもつ３枚のレンズと負の屈折力をもつ２枚のレンズとからなるレトロフォーカスタイプの構成であり、コストを低減でき、適切なバックフォーカスを確保でき、射出角度を小さく抑えた、広画角で明るく、高密度の固体撮像素子にも対応できる光学性能の高い撮像レンズが得られる。 - 特許庁

The photographed video can be shown that it is the video in which a game situation is photographed at present truly by projecting together a broadcasting video screen where a broadcasting video which broadcasting stations etc. of a public management and private management to which the public view and listen generally broadcast is reproduced and the game situation of a game machine which exists really.例文帳に追加

実在する遊技機の遊技状況と共に、一般的に大衆が視聴可能な公営及び民営の放送局等が放送する放送映像が再生されている放送映像画面を一緒に映し込むことにより、撮影した映像が、真に現時点における遊技状況を撮影した映像であることを示すことができる。 - 特許庁

When a user instructs to scroll map images in a direction that differs from the visual field direction of the map images being indicated by bird's-eye view on a display 1, an ECU 4 calculates the angle difference between the visual field direction of the map images displayed on the display 1 and the scroll direction instructed by the user, and reads the corresponding horizon inclination graph from a memory 3.例文帳に追加

ユーザがディスプレイ１に鳥瞰図表示された地図画像の視野方向とは異なる方向へ地図画像をスクロールするよう指示すると、ＥＣＵ４はディスプレイ１に表示された地図画像の視野方向と、ユーザが指示したスクロール方向との角度差を算出し、これに対応する地平線傾斜グラフをメモリ３から読み出す。 - 特許庁

The organic electroluminescent device is provided with light-emitting elements each consisting of a functional layer 15 containing a first electrode 11 and an organic light-emitting layer 17 and a second electrode 18 in a region superposing in plane view an opening 14a of a barrier rib formed with the opening, with at least one layer out of the functional layers 15 formed by a droplet discharge method.例文帳に追加

開口部を形成した隔壁の開口部１４ａと平面視で重なる領域内に、第１電極１１と有機発光層１７を含む機能層１５と第２電極１８とからなる発光素子を有し、機能層１５のうちの少なくとも一層が液滴吐出法で形成された有機エレクトロルミネッセンス装置である。 - 特許庁

To provide a concrete block and its work execution method enhancing the street view without causing age-based exfoliating and cracking phenomena between blocks besides facilitating work execution for constructing a block wall using the concrete blocks, satisfactory in both strength and cost and prolonging the service life of the block wall.例文帳に追加

コンクリートブロックを用いてブロック塀を構築する施工が容易である上、各ブロック間の経時的な剥離現象及び亀裂現象が発生せずに町並みの景観を高め、強度面及びコスト面からも満足できるとともにブロック塀としての寿命を延長することができるコンクリートブロック及びその施工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a broadcasting receiving apparatus and a broadcasting receiving method, capable of easily supplying a program to be viewed by a user and making handling for the user convenience attainable by automatically recording the program adaptively according to the viewing conditions of the user when the user selects the program that he/she wants to view from an electronic program guide.例文帳に追加

この発明は、ユーザが電子番組表から視聴したい番組を選択したとき、その番組をユーザの視聴状況に応じて適応的に自動記録することにより、容易にユーザの視聴に供させることを可能とし、ユーザにとっての取り扱いを便利にし得る放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

Apparently, until the beginning of the Edo Period, the Gohojo clan was thought to have originated from the Ise clan but from the mid-Edo Period, influenced by the "Taikoki," a biography of Hideyoshi TOYOTOMI, the view of Soun as a lowly samurai in the Warring States Period, who came to power through his achievements in the so called 'Gekokujo Period' caught the public's imagination, becoming well-established in the Meiji Period and prevailing until the end of WWII. 例文帳に追加

江戸時代前期までは後北条氏は名門伊勢氏の出と考えられていた様子だが、江戸時代中期以降、『太閤記』の影響で戦国時代を身分の低い者が実力で身を興す「下克上の時代」ととらえる史観が民衆の願望もあいまって形成され,明治時代になって定着し、戦後まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 (1) Taking the view that offenders rehabilitation services are to fulfill an important role in the smooth and effective enforcement of probation and parole supervision, the aftercare of discharged offenders and other rehabilitative services which are to be rendered on the government's own responsibility, the national government shall take measures to ensure the adequate operation of offenders rehabilitation services and to promote their sound growth and development. 例文帳に追加

第三条　国は、更生保護事業が保護観察、更生緊急保護その他の国の責任において行う更生の措置を円滑かつ効果的に実施する上で重要な機能を果たすものであることにかんがみ、更生保護事業の適正な運営を確保し、及びその健全な育成発達を図るための措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Class I Designated Chemical Substance" as used in this Act shall mean a chemical substance that falls under any of the following items and in view of its physical and chemical properties, the condition of its manufacture, import, use, or generation or other factors, is specified by a Cabinet Order as constituting a Chemical Substance continuously existing in the environment of a considerably wide area: 例文帳に追加

２　この法律において「第一種指定化学物質」とは、次の各号のいずれかに該当し、かつ、その有する物理的化学的性状、その製造、輸入、使用又は生成の状況等からみて、相当広範な地域の環境において当該化学物質が継続して存すると認められる化学物質で政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 The State shall take necessary measures for the improvement of publicity and the promotion of education and learning on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, in view of the fact that it is indispensable to gain the understanding and cooperation of business operators and citizens in order to facilitate the transformation into a Sound Material-Cycle Society. 例文帳に追加

第二十七条　国は、循環型社会の形成の推進を図るためには事業者及び国民の理解と協力を得ることが欠くことのできないものであることにかんがみ、循環型社会の形成に関する教育及び学習の振興並びに広報活動の充実のために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 The State shall take necessary measures to promote international mutual cooperation on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including securing international cooperation on the cyclical use and disposal of circulative resources, in view of the importance of establishing a Sound Material-Cycle Society under international cooperation. 例文帳に追加

第三十一条　国は、循環型社会の形成を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、循環資源の循環的な利用及び処分に関する国際的な連携の確保その他循環型社会の形成に関する国際的な相互協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム