「causes」に関連した英語例文の一覧と使い方(254ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of manufacturing an LED (light-emitting diode) light source capable of adjustably changing its emitting light to any desired color easily, which is obtained by finding a solution to such problems in productivity as low yield due to causes of variation in the production of a color converted LED, and by making the control of color adjustment easy when converting color.例文帳に追加

色変換されたＬＥＤを生産する上で、バラツキの発生に起因する低い歩留まり率等の生産性の問題点を解決したり、色変換する際の色調整の制御を容易にするために研究開発されたものであり、ＬＥＤの発光色を簡単に所望の色に調整変化することができる色変換された発光ダイオード光源の製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

A combination judging means 8 determines that the data is valid if no address information change signal H has been reported between a signal G1 signifying the output of the address information A from a first output means 6 and a signal G2 signifying the output of data from a second output means 7; the judging means then creates data validity information Y and causes a data validity information retaining means 9 to retain this information.例文帳に追加

組み合わせ判定手段８は、第１の出力手段６のアドレス情報Ａの出力を意味する信号Ｇ１と、第２の出力手段７のデータ出力を意味する信号Ｇ２との間にアドレス情報変化信号Ｈが通知されなかった場合にデータの有効性を有効と判定し、データ有効情報Ｙを生成してデータ有効情報保持手段９に保持させる。 - 特許庁

This controller for controlling attenuation force of the damper in accordance with the target attenuation force obtained based on a body movement condition is provided with a correction part 63 for reducing and correcting the target attenuation force on a side where the absolute value becomes large when the damper causes vibration and the target attenuation force differs depending on the extension side and the contraction side based on a damper vibration condition so that the absolute value becomes small.例文帳に追加

車体の運動状態に基づいて求めた目標減衰力にしたがってダンパの減衰力を制御する制御装置において、ダンパに振動が発生して、伸び側と縮み側とで目標減衰力の大きさが異なる場合に、絶対値が大となる側の目標減衰力を、ダンパの振動状態に基づいて、その絶対値が小さくなるように低減補正する補正部６３を設ける。 - 特許庁

To provide an accelerator for a curing agent based on an organic peroxide, particularly diacyl peroxide, for use in a two-component mortar composition, which can prolong gel time, however, does not exhibit such negative actions in an existing accelerator of conventional art that, for example, properly cures at a low temperature but causes reduced load-bearing properties of cured materials at high temperature.例文帳に追加

２成分モルタル組成物で使用するための硬化剤として、有機過酸化物をベースとした、特にジアシルペルオキシドをベースとした硬化剤のための促進剤において、ゲル化時間の延長を可能とし、しかしながら、従来技術により既知の促進剤における、例えば低温時には適宜に硬化するが、高温時には硬化した物質の耐荷重性能が小さいというネガティブな作用を示すことのない促進剤を提供する。 - 特許庁

For attaching the floor care element, an operator positions the machine (without the floor care element) on such an element so that members on the machine and/or the floor care element cause the floor care element to operationally align with the rotatable drive of the machine in order that the rotation of the drive in the direction used during floor care operations causes the floor care element to securely attach to the drive.例文帳に追加

フロアケアエレメントを取り付けるために、オペレ−タはこの機械（フロアケアエレメント無しの）をそのようなエレメント上に位置決めし、この機械、および／またはフロアケアエレメント上の部材をフロアケアエレメントがこの機械の回転可能な駆動部と、この駆動部のフロアケア作業中使用される方向での回転がフロアケアエレメントのこの駆動部への確実な取り付けをもたらすように、操作可能に整列させるようにする。 - 特許庁

An excitation device contains an input node which can receive an alternating current (AC) having a variable frequency and a variable amplitude, a pair of tank capacitors used as energy storage devices, a charging circuit which charges the tank capacitors, a discharge circuit which gives sparking energy to two igniters from the capacitors, and a spark gap which causes the capacitors to start discharge when the capacitors are charged to sufficient voltages.例文帳に追加

この励起装置は、可変周波数および可変振幅の交流（AC）電圧を受取ることができる入力ノード、エネルギー蓄積装置として使用される一対のタンクキャパシタ、このタンクキャパシタを充電するための充電回路、これらキャパシタから二つの点火器にスパークエネルギーを与えるための放電回路、およびキャパシタが充分な電圧に充電されたときに放電を開始させるスパークギャップを含んでいる。 - 特許庁

A time-series data storage means 9 stores the flow rate of fluid passing through a channel 7 measured by an ultrasonic flowmeter 8, and an apparatus discrimination means 11 discriminates based on the storage content which apparatus causes a change of a flow rate value stored in the time-series data storage means 9 on reference to a characteristic of a used pattern of each apparatus stored in a database storage means 10.例文帳に追加

時系列データ記憶手段９が、超音波流量計８で計測された流路７を通過する流体流量を記憶し、この記憶内容を基に、器具判別手段１１が、データベース記憶手段１０に記憶されている器具毎の使用パターンの特徴を参照しながら、時系列データ記憶手段９に記憶された流量値の変化がどの器具によってもたらされたものかを判別する。 - 特許庁

Although a high level disturbing wave included in the RF signal causes a DC offset to the mixer output due to quadratic nonlinear distortion of the mixer circuit 103, the correction signal received by the RF input cell 102 acts on the switching cell 101 to reduce the DC offset to correct the DC offset so that avoiding the low frequency noise signal included in the correction signal from existing over the desired signal band of the IF signal.例文帳に追加

ミキサ回路１０３の２次の非線形歪により、ＲＦ信号に含まれた高レベルの妨害波がミキサ出力にＤＣオフセットを生じさせるが、ＲＦ入力セル１０２に入力の補正信号がスイッチングセル１０１に作用して減少させ、ＩＦ信号の希望信号帯域に、補正信号に含まれる低周波ノイズ信号がまたがらないようにＤＣオフセット補正できる。 - 特許庁

A 1st amplifier 117a that amplifies a voice signal picked up by an external microphone to a prescribed level and a 2nd amplifier 117b that amplifies a voice signal received by the telephone set to a prescribed level are provided to the outside of an IC device 118A, that is integrated with an attenuator control circuit 118 which causes either of output signals from the 1st and 2nd amplifiers to the attenuated.例文帳に追加

外部マイクロホンに入力された音声信号を所定レベルに増幅する第１の増幅器１１７ａと、電話機２で受信された音声信号を所定レベルに増幅する第２の増幅器１１７ｂとが、これら第１および第２の増幅器からの出力信号に基づいて何れか一方の出力信号を減衰させるアッテネータ制御回路１１８が組み込まれたＩＣデバイス１１８Ａの外部に設けられている。 - 特許庁

A thin magnetic field layer perpendicular to a cathode current is applied from the outside of a plasma heating tube to the position of the grid electrode conductor in place of the grid electrode conductor, and using the phenomenon that an electron flow causes cyclotron motion, the cathode current is controlled by the strength of the magnetic field layer whereby gain action similar to the grid electrode conductor is obtained to heat a plasma while solving the thermal problems.例文帳に追加

本発明では上記格子電極導体の代わりに格子電極導体の位置にプラズマ加熱管の外部より陰極電流に直角な薄い磁界層を加え，電子流がサイクロトロン運動を生じることを利用して磁界層の強さにより陰極電流を制御することにより格子電極導体と同様の利得作用を得てプラズマを加熱すると共に熱的問題を解決している。 - 特許庁

Since this nonaqueous electrolyte protects the battery by consuming an overcharge current by forming a polymerization material through oxidizing and decomposing the electrolyte even if voltage increases when the battery is overcharged by various causes, a swelling phenomenon reduces while the overcharge safety is improved, and a high temperature characteristic, standard capacity, and a service life characteristic can be improved so that the nonaqueous electrolyte is usefully used for the lithium battery.例文帳に追加

本発明の非水系電解液は、いろいろな原因により電池が過充電されて電圧が上昇しても電解液が酸化分解されて重合物を形成することによって過充電電流を消耗して電池を保護するので、過充電安全性が向上しながらもスエリング現象が減少して高温特性、標準容量及び寿命特性を改善できて、リチウム電池に有用に使われる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing bentonite slurry which eliminates effects of expansion pressure due to a swelling of bentonite on the cement cured product, causes no deterioration in strength, has a long water retention time and is capable of controlling the rise of the surface temperature due to sunshine, and to provide a method of manufacturing a water-retentive cement cured product using the bentonite slurry obtained thereby.例文帳に追加

本発明は、ベントナイトの膨潤による膨張圧がセメント硬化体に影響を与えることがなく、強度の低下が発生せず、保水時間が長く、日照による表面温度上昇を抑制することの出来るベントナイトスラリーの製造方法及びそれにより製造されたベントナイトスラリーを用いた保水性セメント硬化体の製造方法を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The waveguides are formed, for at least a section thereof (411, 421) in the device modulation region, in respective substrate regions which have electro-optic coefficients of opposite sign along an axis transversal to the waveguide sections, so that a modulating electric field of same direction and orientation in the waveguide sections causes refractive index modulations of opposite sign in the waveguide sections.例文帳に追加

デバイス変調領域における導波路のそれぞれの少なくとも一区画４１１，４２１にかけて、導波路区画に対して横方向の軸に沿う互いに符号が逆の電気光学係数を有するそれぞれの基板領域に導波路が形成されて、導波路区画において方向及び配向が同じ変調電場が導波路区画において符号が互いに逆の屈折率変調を生じさせる。 - 特許庁

The fuel cell causes the liquid fuel to be supplied to the unit cell by capillary attraction, vaporized therein, and supplied to the fuel electrode, while the liquid fuel vessel has a pressure adjustment (6) for supplying the adequate amount of the liquid fuel extracted from the fuel extractor.例文帳に追加

前記燃料電池本体は、前記液体燃料が毛管力で前記単電池に導入され、この液体燃料が前記単電池内で気化して前記燃料極に供給されることにより発電し、前記液体燃料収容容器は、前記液体燃料を常に過不足ない量で液体導出部から導出して、前記単電池に供給するための圧力調整機構（６）を有することを特徴とする。 - 特許庁

Article 96-5 (1) A converting Mutual Company may, at the time of Entity Conversion, carry out a share exchange on Entity Conversion (referring to an exchange of shares whereby a converting Mutual Company causes all of the shares of the Converted Stock Company to be acquired by another Stock Company (hereinafter referred to as "Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion" in this Subsection) at the time of the Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Subsection). 例文帳に追加

第九十六条の五　組織変更をする相互会社は、組織変更に際して、組織変更株式交換（組織変更をする相互会社が組織変更をするのと同時に組織変更後株式会社の株式の全部を他の株式会社（以下この款において「組織変更株式交換完全親会社」という。）に取得させることをいう。以下この款において同じ。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) In order to clarify the matters required for promoting the expediting of trials, the Supreme Court shall conduct a comprehensive, objective, and multilateral review of the expediting of trials through investigation and analysis of the conditions of the length of time required for the proceedings at the court, the causes for prolonged proceedings and other necessary matters, and shall publish the results every two years to make them clear to the people. 例文帳に追加

第八条　最高裁判所は、裁判の迅速化を推進するため必要な事項を明らかにするため、裁判所における手続に要した期間の状況、その長期化の原因その他必要な事項についての調査及び分析を通じて、裁判の迅速化に係る総合的、客観的かつ多角的な検証を行い、その結果を、二年ごとに、国民に明らかにするため公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Principal Bank Agency shall be liable to compensate for any damage that his/her Bank Sub-Agent causes to his/her customer through his/her Bank Agency Service; provided, however, that this shall not apply in the case where the Principal Bank Agent exercised reasonable care in giving sub-entrustment to the Bank Sub-Agent and made efforts to prevent the occurrence of the damage incurred by the customer in relation to the Bank Agency Service provided by the Bank Sub-Agent. 例文帳に追加

３　銀行代理業再委託者は、銀行代理業再受託者が行う銀行代理行為について顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該銀行代理業再委託者が再委託をするについて相当の注意をし、かつ、当該銀行代理業再受託者の行う銀行代理行為について顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They have maximized short-term profits by using high leverage and, in this process, originated and sold complex and opaque financial products and engaged in off-balance sheet transactions. The causes of these problems, as well as other various problems, were analyzed in a report issued in April last year by the FSF (Financial Stability Forum). 例文帳に追加

高いレバレッジをかけて短期的な利益を最大化する、その中では、複雑で不透明な金融商品の組成・販売などを行う、またオフバランス取引を組み込むといったことがなされてきたわけでございますけれども、こういった問題点については、昨年4月のFSF（金融安定化フォーラム）の報告書にも、今申し上げた以外の様々な問題も含めて、原因分析がなされているわけであります。 - 金融庁

Having said that, the fact is that individual stock prices, interest rates and exchange rates are determined in marketplaces as a result of various factors - hence, it is commonly said that "If you want to know about a market, ask the market." I would rather refrain from making any comments, considering the difficulty of identifying causes of any fluctuations, but I will keep a close watch on any movements. 例文帳に追加

しかし、そうは申しましても、個々の株価、金利、為替レートというのは、様々な要因により、市場において決定されるものでございますから、「マーケットのことはマーケットに聞け」と、一般にそういうことを言われるわけですけれども、変動要因を特定することは困難であるから、コメントは差し控えたいと思っておりますが、しっかり動向は注視してまいりいたいというふうに思っています。 - 金融庁

In fact, in the derailing accident that occurred on the JR Fukuchiyama Line, many of the causalities were in the first four cars of the train, which was bound for Doshishamae Station, and naturally the casualties included many students of Doshisha University; therefore, Doshisha University included in the requests to JR West the extension of the platforms of this station, in addition to compensation for the victims and the bereaved families, clarification of the accident's causes thorough countermeasures to ensure safety. 例文帳に追加

実際、JR福知山線脱線事故では当該列車において犠牲者が多数出た前寄り4両が同志社前行きだったため、通学に利用していた同志社大学の学生が犠牲になったことから、同志社大学は同事故の対応についてのJR西日本への申し入れ事項の一つに、被害者・遺族への補償、原因究明と安全対策の徹底に加え当駅のホーム延長を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major causes of crude oil price hikes are: i) expanded demand from the world economic recovery, driven by the high economic growth of the U.S. and East Asia, especially China, ii) fears about supply due to circumstances of oil producing countries amid scarce extra capacity and temporary declines in supplies, and iii) the influx of investment funds into the oil market, which spurred price hikes.例文帳に追加

原油価格の高騰を見ると主な要因として、①米国経済及び中国を中心とする東アジア経済の高成長に牽引された世界的な景気の回復によって需要が拡大したこと、②増産余力が乏しい中、産油国の供給不安や、一時的な供給減少等があったことが挙げられており、さらに、③投資資金が原油取引市場に流入したことが高騰に拍車をかけた。 - 経済産業省

For the purpose of ensuring food safety, the MHLW may order a prohibition or suspension of business with respect to importers who commit repeated violations, or food importers, etc. who have caused harm or posed risks to public health by violating the Act, in order to make them improve the causes of the violation, prevent recurrence and take other required sanitary measures.例文帳に追加

本省は、食品の安全性の確保の観点から、法違反を繰り返す輸入者又は法違反により健康被害を発生させた若しくは発生させるおそれを生じさせた食品等の輸入者などに対し、法違反の原因を改善させ、法違反の再発を防止させ、その他衛生上の必要な措置を講じさせることを目的として、輸入者の営業の禁停止処分を命ずる。 - 厚生労働省

The present invention also provides a teleconference program for causing computers to function as a teleconference system having a plurality of interconnected terminals which causes the computers to function as a teleconference system in which one of the plurality of terminals is a chairperson terminal and only the chairperson terminal can control a voice of the other terminals participating in a teleconference.例文帳に追加

さらに、本発明は、コンピュータを、複数の端末が互いに接続される遠隔会議システムとして機能させるための遠隔会議プログラムであって、コンピュータを、複数の端末のうちの1つの端末が司会者端末になり、司会者端末のみが遠隔会議に参加しているその他の端末の発言権を制御することができる、遠隔会議システムとして機能させるための、遠隔会議プログラムを提供する。 - 特許庁

The multifunction peripheral outputs a playback command to the music player 10 connected to the USB interface 47 when a call is terminated from a public telephone line network, causes the music player 10 to playback music data designated by the playback command, and acquires a playback signal of music data output from the line output terminal of the music player 10 via the line input terminal SLin.例文帳に追加

この複合機は、公衆電話回線網からの着呼の際、ＵＳＢインタフェース４７に接続された音楽再生装置１０に対して再生コマンドを出力して、音楽再生装置１０に、再生コマンドにて指定した楽曲データを再生処理させ、音楽再生装置１０のライン出力端子から出力される楽曲データの再生信号を、ライン入力端子ＳＬｉｎを通じて取得する。 - 特許庁

The packet retransmission server 400 causes the application virtual reproduction server 210B to process packet data that is collected from a specific time point to a failure time point when a failure occurs in the server device by a packet collection device collecting the packet data transmitted via a network, and is transmitted to the server device from a client device.例文帳に追加

パケット再送サーバ４００は、前記ネットワークを介して送信されるパケットデータを収集するパケット収集装置により前記特定の時点から前記サーバ装置に障害が発生した障害発生時点までの間に収集された複数のパケットデータのうちクライアント装置から前記サーバ装置へ送信されたパケットデータを対象パケットとして、アプリケーション仮想再現サーバ２１０Ｂに前記対象パケットを処理させる。 - 特許庁

To provide an optical disk device capable of preventing the collision of a conveying means with the wall surface of a pickup module, and the generation of collision sounds caused by the collision of the conveying means with the pickup module and shifting among optical components constituting the optical pickup even when the application of unexpected shocks causes runaway of the conveying means for conveying the optical pickup, and to provide its control method.例文帳に追加

予期せぬ衝撃などが加わり光ピックアップを搬送する搬送手段が暴走する場合であっても、搬送手段がピックアップモジュールの壁面に衝突することを回避でき、搬送手段とピックアップモジュールの衝突に起因して発生する衝突音や光ピックアップを構成する光学部品間のずれを防止することが可能な光ディスク装置およびその制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When an output information existence detection unit 52 determines that reading information to be output to a host device 1 exists and an output instruction detection unit 53 determines that an output instruction is not input, a voltage change control unit 54 causes a voltage change unit 55 to reduce a voltage of an output signal, so that a re-connected state spuriously re-connected to the host device 1 is created.例文帳に追加

出力情報有無検知部５２によりホスト装置１に出力するための読取情報が存在すると判定され、出力命令検知部５３により出力命令が入力されていないと判定される場合に、電圧変化制御部５４により、電圧変化部５５により出力信号の電圧が低減されて、ホスト装置１に対して擬似的に再接続された再接続状態が作り出される。 - 特許庁

A dynamic change in the environment is detected, and when the dynamic change is detected, information that becomes unnecessary because of the dynamic change is eliminated, information to be restored by the dynamic change is restored in the pieces of information eliminated by causes other than the dynamic changes that have already been stored, and task distribution processing is carried out while coping with the dynamic change by repeating these elimination and restoration.例文帳に追加

環境の動的変化を検出し、動的変化が検出されたときには、当該動的変化によって不要となる情報を削除し、また、既に蓄積されている動的変化以外の原因で削除された情報の中から当該動的変化によって復元すべき情報を復元し、これらの削除または復元を繰り返すことより、動的変化に対応しつつタスク分散処理を実行する。 - 特許庁

The medical image management device 4 is provided with: a storage part 42 which stores different pieces of patient information and the medical images corresponding to the patient information; a display part 43 which displays the stored patient information and medical images; and a control part 41 which causes the display part 43 to simultaneously display the medical images corresponding to the mutually different patient information out of the stored medical image.例文帳に追加

医用画像管理装置４において、複数の異なる患者情報及び当該患者情報に対応する医用画像を記憶する記憶部４２と、記憶された患者情報及び医用画像を表示する表示部４３と、記憶された医用画像のうち、互いに異なる患者情報に対応する医用画像を表示部４３に同時に表示させる制御部４１と、を備える医用画像管理装置４とする。 - 特許庁

To provide such an epoxy resin composition for sealing semiconductor as having excellent flowability, curability and gate-break property at the time of sealed molding and excellent adhesion to the lead frame carried out by a variety of platings such as gold plating or silver plating and also excellent solder-resistance which causes no delamination nor crack even by high temperature-soldering treatment corresponding to a leadless solder and to provide a semiconductor device with excellent reliability.例文帳に追加

封止成形時において良好な流動性、硬化性、ゲートブレイク性を有し、かつ金メッキや銀メッキ等の各種メッキを施したリードフレームとの密着性が良好で、無鉛半田に対応する高温の半田処理によっても剥離やクラックが発生しない良好な耐半田性を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物、及び信頼性に優れた半導体装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for treating acidic wastewater in which heavy metal ions contained are separated as a particle containing heavy metal and removed, to an extent that the treated water causes no problem when discharged outside, and are dehydrated easily.例文帳に追加

酸性廃水に含まれている重金属イオンを、重金属含有粒子として分離して除去する酸性廃水の処理方法であって、酸性廃水の重金属イオン含有量を、処理後の水を外部に放流しても問題とならない量にまで低減でき、かつ、重金属含有粒子を廃水との分離や脱水を容易に行える大きさとなるように生成させることができる酸性廃水の処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide ink for a color filter which hardly causes adherence of dirt or clogging of a droplet discharge head in an ink passage of a droplet discharge device used for producing the color filter, can make stable droplet discharge over a long period of time, effectively prevents color unevenness or density unevenness, and can be used for stably producing color filters with small difference in characteristics among the respective color filters.例文帳に追加

カラーフィルターの製造に用いる液滴吐出装置のインクの流路における汚れの付着、液滴吐出ヘッドの目詰まり等を生じにくく、長期間にわたって安定的な液滴吐出を行うことができ、色むら、濃度むらの発生が効果的に防止され、個体間での特性差が小さいカラーフィルターを安定的に製造することに用いることのできるカラーフィルター用インクを提供すること。 - 特許庁

To provide a paper conveyance device provided with a first guide member and a second guide member for partitioning a first paper conveyance passage, a third guide member and a fourth guide member for partitioning a second paper conveyance passage, and a branching means for guiding a paper into either of the first and second paper conveyance passages selectively to remove jammed paper easily when the paper causes jamming in the first paper conveyance passage.例文帳に追加

第１の用紙搬送路を区画する第１及び第２のガイド部材と、第２の用紙搬送路を区画する第３及び第４のガイド部材と、第１及び第２の用紙搬送路のいずれかに選択的に用紙を案内する分岐手段とを具備する用紙搬送装置において、用紙が第１の用紙搬送路にて紙詰まりを起こしたとき、そのジャム紙を容易に除去できるようにする。 - 特許庁

Upon receiving the data from the WAN, a retrieving section 22 reads the first order information from the order table 26, retrieves the conversion information based on the read first order information and retrieval key information to be generated from the received data, reads other address information included in the retrieved conversion information from the NAPT table 21, and causes a converter 23 to convert the address information of a transmission destination.例文帳に追加

検索部２２は、ＷＡＮからデータを受信した場合、順序テーブル２６から第１の順序情報を読み出し、読み出した第１の順序情報及び受信したデータから生成される検索キー情報に基づいて変換情報を検索し、検索した変換情報に含まれる他のアドレス情報をＮＡＰＴテーブル２１から読み出し、変換部２３に送信先のアドレス情報を変換させる。 - 特許庁

The use of a fraudulent means is not limited to cases where a minor actively misleads a counterparty to mistakenly acknowledge his capability. This includes cases where a person whose capacity is limited causes the counterparty to form a mistaken belief or to strengthen a mistaken belief by using speech or behavior that is usually considered deceptive (Judgment of the Supreme Court of Japan, 1st Petty Bench, February 13, 1969, 23-2 Minshu 291). 例文帳に追加

そして、詐術を用いたときとは、制限能力者であることを誤信させるために、相手方に対し積極的術策を用いた場合に限るものではなく、制限能力者がふつうに人を欺くに足りる言動を用いて相手方の誤信を誘起し、又は誤信を強めた場合をも含んでいると解されている（最高裁昭和４４年２月１３日第一小法廷判決・民集２３巻２号２９１頁）。 - 経済産業省

The relevant procedural rules under customary international law (such as res judicata and the avoidance of a multiplicity of proceedings) are applicable to cases whose disputes are identical.　 The parties to disputes, and the facts and causes of actions in respect thereof must be the same in order for disputes to be identical under international law. Accordingly, such rules cannot be applicable to cases involving both one dispute under the EPA/BIT and another under the WTO Agreement, which are different agreements.例文帳に追加

このとき、既判力の原則や二重訴訟禁止 の原則等の一般国際法上の手続法的原則は、全て紛争の同一性（国際法上、２以上の紛争が同 一であるためには、それらの当事国、事実、請 求原因が同一でなければならない）を前提とし ており、常に異なる協定に基づくEPA 及び BIT の紛争とWTOの紛争の関係には、これら の原則は適用できない。 - 経済産業省

An operator of the terminal 100 checks the both data, then checks as necessary moving images showing internal states and the like of each device imaged respectively by ITV cameras set up in the plant 450, and can track down causes of occurred troubles, moreover can counter the troubles by setting a new value to the control data to transmit it to an automatic control device of the plant 450.例文帳に追加

遠隔監視端末１００の操作者は、制御データおよび運転データを確認し、必要に応じて、さらにごみ焼却場に設けられたＩＴＶカメラの各々にて撮像された各装置の内部の状態等を示す動画像を確認し、発生したトラブルの原因を究明することができ、また、新たな値を制御データに設定してごみ焼却場４５０の自動制御装置に送信し、トラブルに対処することができる。 - 特許庁

When decided that the occupancy amount Bm of a bit buffer 2 is below a third threshold BTH3 or the bit buffer 2 causes underflow, an underflow control circuit 12 stops the read of pictures from the bit buffer 2 and successively outputs (repeats) video output which is the decoded result of not the picture processed concurrently but the picture read from the bit buffer 2 previously from a decoding core circuit 4.例文帳に追加

ビットバッファ２の占有量Ｂm が第３の閾値ＢTH3 を下回っていると判定するかまたはビットバッファ２がアンダーフローを起こしていると判定した場合、アンダーフロー制御回路１２は、ビットバッファ２からのピクチャの読み出しを停止させると共に、同時に、そのときに処理しているピクチャではなく、それ以前にビットバッファ２から読み出されたピクチャのデコード結果であるビデオ出力をデコードコア回路４から引き続き出力（リピート）させる。 - 特許庁

To mount a solder ball on a substrate by blowing out compressed air from suction ports and further pushing a protrudent member to separate the solder ball stuck to the pushing member, prevent the solder ball from collision to the edge of the suction port which causes damages, and prevent the sticking of the solder ball to the suction port which prevents it from being mounted.例文帳に追加

はんだボールを基板に搭載する際に突き出し部材に付着したはんだボールを分離して搭載するために吸着口の縁に衝突させることによりはんだボールを傷めたり吸着口に付着して搭載できなくなることを防止するために、吸着口から圧縮気体を吹き出して更に突き出し部材を突き出すことにより、吹き出し後に吸着口にはんだボールが付着していても突き出して基板に搭載できる。 - 特許庁

This method for positioning a workpiece at the focal point of laser beam includes (a) a process 102 for generating laser beam, (b) a process 130 for focusing laser beam and forming plasma which causes plasma radiation, (c) a process for positioning the focal point responsive to plasma radiation, and (d) a process 132 for translating the surface of workpiece to the above position of focus.例文帳に追加

レーザー機械切削するために加工物の表面を適切な位置に配置する方法であって、上記方法は、以下：（ａ）レーザー光線を発生させる工程１０２；（ｂ）該レーザー光線を焦点に集中させて、プラズマ放射を発生させるプラズマを形成する工程１３０；（ｃ）該プラズマ放射に対して応答性の該焦点の位置を決定する工程；および（ｄ）該加工物の該表面を、該焦点の該位置に移動させる工程１３２、を包含する方法を提供する。 - 特許庁

When determining that the vehicle is in a stop state and determining that the wireless communication is impossible between the wireless communication part 3 and the mobile wireless communication network, this in-vehicle communication equipment 1 displays alarm display information or outputs the alarm speech information by voice or causes a hazard lamp 14 to blink on and off to indicate that the vehicle stop position is between the wireless communication part 3 and the mobile communication network and the wireless communication is impossible.例文帳に追加

車載通信装置１は、車両が停車状態であると判定し、無線通信部３と移動体通信網との間で無線通信を不可能であると判定すると、車両の停車位置が無線通信部３と移動体通信網との間で無線通信を不可能である旨を示すアラーム表示情報を表示させたりアラーム音声情報を音声出力させたりハザードランプ１４を点滅させたりする。 - 特許庁

Each data transfer server arranged on a network for relaying a data request and data, when receiving a data request from another data transfer server, determines whether to cache the requested data, and when determining that the data is to be cached, causes the data transfer server that caches the data to participate in a logical network, and transfers and caches the data based on the request between the data transfer servers participating in the logical network.例文帳に追加

データのリクエストおよびデータを中継するネットワークに配置されたデータ転送サーバが、他のデータ転送サーバからデータのリクエストを受信した際に、リクエストされているデータをキャッシュするか否かを判断し、当該データをキャッシュすると判断した場合、当該データをキャッシュするデータ転送サーバの論理ネットワークに参加する処理を実行しておき、前記論理ネットワークに参加したデータ転送サーバ間で、前記リクエストに基づくデータの転送とキャッシュを行う。 - 特許庁

The device 1 for relaying information determines whether an un-acquirable state where information (system information, for example) cannot be acquired (a state where a failure or an abnormality occurs for some causes and a blackout state, for example) is restored to an acquirable state where information can be acquired; and outputs a deletion request for deleting already relayed information to optical beacons 5, 6 when determining the acquirable state is restored.例文帳に追加

情報中継装置１は、情報（例えば、システム情報）を取得することができない取得不可状態（例えば、何らかの原因で故障又は異常が生じた状態や停電状態）から情報を取得することができる取得可能状態へ復帰したか否かを判定し、取得可能状態に復帰したと判定した場合、すでに中継済みの情報を削除する旨の削除要求を光ビーコン５、６へ出力する。 - 特許庁

On the basis of the detecting signal 32 of a photodetector 30, a frequency controller 50 switches a frequency of at least either first light or second light in predetermined switching timing in such a way that the first light and the second light emitted from a light source 10 become in order a resonant photon pair that causes transition between the first ground level and the second ground level corresponding to each of the predetermined number of magnetic quantum.例文帳に追加

周波数制御部５０は、光検出部３０の検出信号３２に基づいて、光源１０が出射する第１の光と第２の光が、順に、複数の所定の磁気量子数の各々に対応する第１基底準位と第２基底準位の間で遷移を引き起こす共鳴光対となるように、所定の切り替えタイミングで第１の光及び第２の光の少なくとも一方の周波数を切り替える。 - 特許庁

A program used as a development toolkit for supporting development of applications causes a computer to execute an associating step of, in response to associating a GUI component with function information, automatically associating an instruction for inquiring of a management means which manages information relating to whether functions predetermined by the function information are available or not, with the GUI component.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係るプログラムは、アプリケーションの開発を支援するための開発ツールキットとしてのプログラムであって、ＧＵＩ部品と、機能情報とを関連付けると、自動的にＧＵＩ部品に対して、機能情報により特定される機能の利用可否に関する情報を管理する管理手段に問い合わせを行うための命令を関連付ける関連付け工程をコンピュータに実行させることを特徴とする。 - 特許庁