「delivery operation」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

This integrated portal system with instruction and guarantee certificate comprises a portal site server easily retrieving a website for instructions of each manufacturer, an operation manual moving image/image delivery server, and a bookmark server setting data space for every user and registering bookmarks of instructions and product guarantee certificate information.例文帳に追加

各製造メーカの説明書掲載ホームページの検索を簡易に行えるポータルサイトサーバーと、操作説明用動画・映像配信サーバー、ユーザ毎のデータ空間を設定し説明書のブックマークと、製品保証書情報の登録が可能なブックマークサーバーからなる説明・保証書統合ポータルシステム。 - 特許庁

Then, the sheet processing device control part 501 sets/changes drive current values of sheet carrying motors (an inlet motor M2, a buffer motor M2, a delivery motor M3), a staple tolerance number of sheets, a drive current value of a staple processing motor (a clinch motor M4), and a perforating operation time or the like.例文帳に追加

次に、シート処理装置制御部５０１は、そのシート種の判別結果に基づいて、シート搬送用のモータ（入口モータＭ２、バッファモータＭ２、排紙モータＭ３等）の駆動電流値、ステイプル許容枚数、綴じ処理用のモータ（クリンチモータＭ４）の駆動電流値、穿孔動作時間等を設定・変更する。 - 特許庁

In an information delivery apparatus 100 of an image forming apparatus, an analysis unit 12 analyzes document information and extracts document components, and a first display controller 14 displays preview of the document components on a first operation display unit 11 and transmits a document component selected from the preview to an information processing apparatus 200 via a network 3.例文帳に追加

画像形成装置の情報配信装置１００は、解析部１２が文書情報を解析して文書構成要素を抽出し、第１の表示制御部１４が第１の操作表示部１１に文書構成要素をプレビュー表示させ、該プレビュー表示から選択された文書構成要素情報を、ネットワーク３を介して情報処理装置２００に送信する。 - 特許庁

The locker 10 performs unlocking processing of a storage box (the locker) unused at present by confirming the fact of deposit operation by performing confirming processing of whether or not to be a deposit or takeout of a home delivery article (the cargo) (S2), and stores a proper identification number provided in (S1) in a memory of the locker 10 associatively to a number of the storage box.例文帳に追加

ロッカー１０は、宅配物（荷物）の預け入れなのか、取り出しなのか、といった確認処理を行い（Ｓ２）、預け入れ動作であると確認すると、現在使用されていない収納ボックス（ロッカー）の解錠処理を行うと共に、Ｓ１で提供された固有識別番号をロッカー１０のメモリに、収納ボックスの番号と関連付けて記憶する（Ｓ３）。 - 特許庁

In other words, when an upstream end of the other fan-fold paper 10 stays on a point of the downstream side from the delivery roller 21 on the paper conveyance path, the conveyance operation of the inserted fan-fold paper 10 is not started, and therefore the collision of the paper on a common paper conveyance path D can be avoided to be brought into a jamming state.例文帳に追加

すなわち、別のファンフォールド紙１０の上流端部分が紙搬送路上における送り出しローラ２１よりも下流側の部位に留まっている場合には、挿入されたファンフォールド紙１０の搬送動作を開始しないので、共通紙搬送路部分Ｄ上で双方が衝突してジャミング状態に陥ってしまう場合を回避できる。 - 特許庁

An information delivery center 1 connected with a message unit 31 through a communication means 2 is provided with a display information management device 12 managing and delivering information that a plurality of customers require and a management means 19 preparing and managing customer information that the display information management device 12 requires, and a customer personal computer 39 which is an external operation means connected with the display information management device 12 is provided.例文帳に追加

メッセージユニット３１に通信手段２を介して接続した情報配信センタ１に、複数の顧客が必要とする情報を管理し配信する表示情報管理装置１２と、この表示情報管理装置１２が必要とする顧客情報を作成管理する管理手段１９とを設け、表示情報管理装置１２に接続した外部操作手段である顧客パソコン３９とを設けて構成した。 - 特許庁

To enable joint usage and two-way delivery of various data registered in other medical system controllers, without registration of patient's data and set-up values of controlled medical instruments into all system controllers provided in a plurality of operation systems.例文帳に追加

複数の手術システムにそれぞれ設けられているシステムコントローラ全てに患者データや被制御装置である医療機器の設定値の登録等を行うことなく、他の手術システムのシステムコントローラに登録されている各種データの共有及び双方向へのデータの受け渡しを行える医療用システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a parallel-off control method and system for a parallel pump, in which N(N≥2) units of variable speed pumps driven by a variable voltage and a variable frequency power source are constituted so as to execute parallel operation and which is controlled by delivery pressure constant control or estimated end pressure constant control.例文帳に追加

本発明は、可変電圧、可変周波数電源で駆動される可変速ポンプＮ（Ｎ≧２）台が並列運転を行うように構成され、吐出圧力一定制御、あるいは、推定末端圧力一定制御によって制御されている並列ポンプの解列制御方法と並列ポンプの解列制御システムに関するものである。 - 特許庁

A data carrier such as a contactless IC tag where information is read and written is used to totally handle operations in the event hall such as the issue of invitation cards and visit reception and batch delivery of a plurality of materials, and consequently the operations are made efficient by reducing the trouble and operation burden that visitors and the sponsor have.例文帳に追加

情報を読み書きする非接触ＩＣタグなどのデータキャリアを用いることによって、招待状の発行から来場受付などのイベント会場内の運営、複数資料の一括配送までを統合的に扱うことで、来場者および主催者の煩雑さや作業負荷を低減して、効率化を図る。 - 特許庁

Viewed from the right side of the game ball delivery device 1a, the top of the arrow in the display part 7a points at an operation arm 4 by way of a transparent cover 2a made of polycarbonate resin and the tops of the two arrows in the display part 7b point at an interlocking part 5 and a slide arm 12 respectively.例文帳に追加

そして、遊技球払出装置１ａの右側から見た場合に、透明なポリカーボネート樹脂製のカバー２ａを介して、表示部７ａの矢印の先端が、作動アーム４を指し示しており、表示部７ｂの２つの矢印の先端が、それぞれ、連動アーム５、スライドアーム１２を指し示した状態になっている。 - 特許庁

In the delivery control method, the printing machinery material dealer receives operation data of the image setter or CTP setter by connecting the printing company and the server of the printing machinery material dealer through the communication network and calculates the use amount of the printing material expendables related to the image setter or CTP setter to deliver the reduced printing material expendables.例文帳に追加

通信ネットワークを介して、印刷会社および印刷機器材料取扱業者のサーバ間を結ぶことにより印刷機器材料取扱業者がイメージセッターまたはＣＴＰセッターの稼働データを受信し、該イメージセッターまたは該ＣＴＰセッターに関わる印刷材料消耗品の使用量を計算して、減少した印刷材料消耗品を配送することを特徴とする配送管理方法。 - 特許庁

To provide a disposal method of non-industrial waste plastic capable of cost reduction by reducing a storage space and improving working efficiency such as loading, conveying, and carrying-in, and preparing for the next operation by returning empty pallets from re-commercializing facilities to storage facilities efficiently after delivery.例文帳に追加

保管スペースの縮小と、積載・運搬・搬入などの作業効率の向上を実現して、コストダウンを達成することができるとともに、搬入後に再商品化施設から保管施設に空パレットを効率よく復帰させてつぎの作業に備えることができる一般廃棄物系廃プラスチックの処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a refrigerator with superior reliability capable of maintaining a refrigerating machine oil amount of each compressor at an optimum state by efficiently discharging excessive portions of refrigerating machine oil in the compressor without being affected by a difference of operation capacities of the compressors, and without deteriorating refrigerant delivery performance.例文帳に追加

各圧縮機の運転能力の差に影響を受けることなく、冷媒の吐出性能を低下させることもなく、圧縮機内の冷凍機油の余剰分を効率よく流出させることができ、これにより各圧縮機の冷凍機油量を最適な状態に維持することができる信頼性にすぐれた冷凍装置を提供する。 - 特許庁

In this controlling/pressurizing device for pump rotation used for hydraulic press or the like, the hydraulic pump 1 of the one-way delivery type is driven by an electric motor 2 of which rotation speed is precisely controlled by feedback in response to the pressure in hydraulic cylinders 18a and 18b or the measured position and moving speed of the hydraulic cylinders to perform pressurizing operation.例文帳に追加

油圧プレス等に使用するポンプ回転制御加圧装置において、液圧シリンダ１８ａ、１８ｂ内の圧力または液圧シリンダの位置・移動速度の測定値に応じて回転速度を精密にフィードバック制御された電動モータ２で、一方向吐出形液圧ポンプ１を駆動し、加圧動作を行う。 - 特許庁

Image information of a commodity and commodity information are delivered in accordance with a request of the commodity user, the inputted face photograph of the commodity user and delivery commodity image are composited and displayed in an operation terminal unit of the commodity user, and an image suitable for the taste of the commodity user is selected from the displayed composited image to perform necessary processing for sales and rental of the commodity.例文帳に追加

商品利用者のリクエストに応じて、商品の画像情報と商品情報を配信し、商品利用者の操作端末では入力された商品利用者の顔写真と配信商品画像とを合成して表示し、表示された合成画像から商品利用者の好みにあった画像を選択し、その商品の販売又はレンタルのために必要な処理を行う。 - 特許庁

A control unit 36 monitors the deviation between a pulse as a state monitoring signal to be output from a pulse encoder 1S and a target value, and controls a rotor-driven motor 1M based on a final control signal with a weighting factor according to the liquid delivery operation to be output from a weighting setting unit 37 given to the control signal according to the deviation.例文帳に追加

制御部３６は、パルスエンコーダ１Ｓから出力される状態監視信号としてのパルスと目標値との偏差を監視し、重み設定部３７から出力される液体送出動作に応じた重み係数を偏差に応じた制御信号に付与した最終制御信号に基づいて回転子駆動モータ１Ｍを制御する。 - 特許庁

When a consumer inputs the number and quantity of a commodity to be ordered by operating the key input device of the processor, a current number file 33 is generated and the consumer number and time number are transmitted together to a portable information terminal for operation which sends and receives data by an optical communication device 6 at the time of the delivery of a last ordered commodity.例文帳に追加

消費者が処理装置（図１）のキー入力装置５を操作し注文する商品番号と注文数を入力すると、今回の番号ファイル３３ができ、これを前回注文した商品の配達時、光通信装置６によりデータの送受信を行う業務用携帯情報端末（図示せず）へ消費者番号と回番号を含め送信する。 - 特許庁

In this ordering terminal device 10 capable of generating order information every delivery date in reference to the ordering operation of a user, and transmitting the generated order information to a prescribed order accept processing system 1, input of inventory information including the stock amount counted in a specified inventory date is accepted, and this inventory information is stored in a prescribed storage device 23 corresponding to the inventory date.例文帳に追加

ユーザの発注操作を参照して納品日毎の発注情報を生成し、生成された発注情報を所定の受注処理システム１に対して送信可能な発注端末装置１０において、特定の棚卸日に計数された在庫数量を含む棚卸情報の入力を受け付け、当該棚卸情報を棚卸日と対応付けて所定の記憶装置２３に記憶させる。 - 特許庁

An electronic control device 80 changes over set fuel pressure FP in the delivery pipe 30 in the plurality of steps by controlling a change over valve 40 according to the operation state of the engine 50, and controls fuel supply quantity injected from the fuel injection valve 31 through adjustment of open timing of the fuel injection valve 31 corresponding to the set fuel pressure FP.例文帳に追加

電子制御装置８０は、機関５０の運転状態に応じて切替弁４０を制御することにより、デリバリパイプ３０の設定燃圧ＦＰを複数段階に切り替え、設定燃圧ＦＰに対応した燃料噴射弁３１の開弁期間の調整を通じて燃料噴射弁３１から噴射する燃料供給量を制御する。 - 特許庁

To control delivery speed of an intermediate transfer body to optimal speed for detecting toner density upon detecting the toner density of a reference toner pattern present in the intermediate transfer body to restrict change of distance between the transfer body and a toner density detecting part and secure the number of samples of detected density values to increase accuracy of detecting the toner density, and maintain productivity by eliminating effect to consecutive printing operation.例文帳に追加

中間転写体にある基準トナーパターンのトナー濃度を検知する際、中間転写体の搬送速度を濃度検知に最適な速度に制御することにより、転写体とトナー濃度検知部間の距離変動を抑えるとともに、検知した濃度値のサンプル個数を確保し、トナー濃度検知の検知精度を向上させると共に、連続印刷動作への影響をなくし、生産性を維持する。 - 特許庁

When the user instructs operation confirmation commodities for sale on a shopping site 9, an information terminal such as a PC 4 displays the instruction manuals in motion picture formats based on delivery data 14 constituted of data on the instruction manuals in HTML formats and data in the Flash motion picture formats so as to express the operations and the usabilities of the commodities in a way easy to be understood.例文帳に追加

ユーザによりショッピングサイト９における販売商品の動作確認が指示されたときに、ＰＣ４等の情報端末が、ＨＴＭＬ形式のＷｅｂ版取扱説明書のデータとＦｌａｓｈアニメーション形式のデータとからなる配信データ１４に基づいて、動画形式のＷｅｂ版取扱説明書をディスプレイ上に表示して、商品の動作や使い勝手を分かりやすく表現するようにした。 - 特許庁

When demand fuel quantity to an operation condition of an internal combustion engine is calculated and delivery quantity of a fuel pump 51 is optimumly controlled based on the demand fuel quantity QF, a device determines whether fuel piping is clogged or fuel leaks from fuel pressure feed back value VPFB of pump drive voltage in relation to demand fuel quantity QF and performs appropriate fail safe control according to a determination result.例文帳に追加

内燃機関の運転条件に対する要求燃料量を算出し、その要求燃料量ＱＦに基づいて燃料ポンプ５１の吐出量を最適に制御している時、要求燃料量ＱＦに対するポンプ駆動電圧の燃圧フィードバック値ＶＰＦＢの変化より燃料配管が詰まっているか、燃料が漏れているかを判定し、その判定に応じて適切なフェイルセーフ制御を行う。 - 特許庁

In the deicing operation, the ice mass is melted and separated from the ice making part 10, by heating the heater by carrying an electric current, after a predetermined time passes after supplying a gas-liquid mixed refrigerant having relatively high pressure to a refrigerant pipe 34 connected to the delivery side of the evaporator 14 via a bypass circuit 40 of interposing a bypass valve HV.例文帳に追加

除氷運転時には比較的圧力の高い気液混合冷媒をバイパス弁ＨＶが介挿されたバイパス回路４０を介して蒸発器１４の吐出側に接続した冷媒配管３４に供給してから所定時間だけ経過した後、ヒータを通電発熱させて製氷部１０から氷塊を融解離脱させる。 - 特許庁

In this introduction/delivery device 1, a container 3 transported by a container transport means 43 is supported by rollers 53 of a roller conveyer 7, a lifting drive means raises claw parts 69 of a transfer pusher, an advance-retreat drive means delivers the container 3 from the roller conveyer 7 by making the claw parts 69 follow advancing operation.例文帳に追加

導入送出装置１は、容器搬送手段４３により搬送される容器３をローラーコンベヤ７のローラー５３で支持し、昇降駆動手段が移載プッシャーの爪部６９を上昇させ、進退駆動手段が爪部６９を前進させる動作に従わせ容器３をローラーコンベヤ７から送り出す。 - 特許庁

In this variable displacement pump 10, a relief valve 70 is composed of a pilot operation type relief valve by attaching a pilot valve 72 to a main valve 71, downstream side fluid pressure of a metering orifice 46 arranged in a pump delivery side passage is impressed on the pilot valve 72, and the main valve 71 can open and close an upstream side passage of the metering orifice 46 to a drain passage 25A.例文帳に追加

可変容量型ポンプ１０において、リリーフ弁７０が、主弁７１にパイロット弁７２を付帯してなるパイロット作動型のリリーフ弁からなり、パイロット弁７２にはポンプ吐出側通路に設けたメータリングオリフィス４６の下流側の流体圧を印加し、主弁７１はメータリングオリフィス４６の上流側通路をドレン通路２５Ａに対し開閉可能としてなるもの。 - 特許庁

The control operation of a controller is so set as to hand over the photographic paper from an aligning unit to a parallel transportation mechanism by setting the spacings D1 and D2 corresponding to an offset value at three rows of the photographic paper 1 on the basis of an aligning line AL when differences arise in the delivery timing of the photographic paper in the parallel transportation mechanism.例文帳に追加

並列搬送機構における印画紙の送り出しタイミングに差を発生する場合には、整列ラインＬを基準にして３列の印画紙１にオフセット値に相当する間隔Ｄ１，Ｄ２をセットして整列ユニットから並列搬送機構に対して印画紙を受け渡すよう制御装置の制御動作を設定した。 - 特許庁

This parking device 1 can perform the next carrying operation by returning to the boarding place S by allowing the lifting lift 2a of the boarding place S to quickly make the vehicle C stand by in the transfer-loader 12, and can quicken the receiving and delivery even in a multistory type by further carrying the vehicle by the next lifting lift 2b from the transfer-loader 12.例文帳に追加

この駐車装置１では、乗込場Ｓの昇降リフト２ａがすばやく移載装置１２に車両Ｃを待機させ、乗込場Ｓに戻り次の搬送動作をすることができ、移載装置１２から次の昇降リフト２ｂで更に搬送させることで、高層型でも入出庫を速くすることができる。 - 特許庁

This form preparation method comprises an automatic preparation step for automatically preparing a copy setting file where a plurality of forms such as an invoice or a delivery form are copied and set in an operation for carrying out copy print by overlapping data defined by page units on the copy setting file.例文帳に追加

複写設定ファイルを、複写を構成する各フォームを変更することなく、かつ自動的に行い、複写設定を明示的かつ容易に行うことのできるユーザインターフェイスを提供することにより、ユーザの複写設定ファイルに対する作業負荷を軽減させ、作業効率を飛躍的に向上させる。 - 特許庁

To restrain reduction in operation efficiency by pressure pulsation, by reducing the pressure pulsation and vibration between the delivery side of a low stage side compression mechanism and the suction side of a high stage side compression mechanism, in a two-stage compressor for further compressing fluid compressed by the low stage side compression mechanism by the high stage side compression mechanism.例文帳に追加

低段側圧縮機構で圧縮した流体を高段側圧縮機構で更に圧縮する二段圧縮機において、低段側圧縮機構の吐出側と高段側圧縮機構の吸入側との間における圧力脈動及び振動を低減させ、圧力脈動による運転効率の低下を抑制する。 - 特許庁

A signboard recovery apparatus 10 sets the order quantity at each ordering time by distributing the order quantity corresponding to a consumption quantity of the parts produced in day work into a plurality of ordering times set in the day work and night work when products are produced only in the day work in the operation system of the day work production and the night work delivery.例文帳に追加

かんばん回収装置１０は、１直生産２直納入の稼働体制で製品の生産が第１直でのみ行われる場合、第１直で生産された部品についての消費量に対応する発注量を、第１直および第２直において設定された複数の発注時刻に分散して、各発注時刻での発注量を設定する。 - 特許庁

To further improve efficiency in delivering an article by communicating with a plurality of vehicles by an operation management center by reasonably combining two delivery (cargo collection) route systems of a route bus system and a taxi system, and easily and securely handling a communication means in communicating artificially.例文帳に追加

路線バス方式およびタクシー方式の２つの配送（集荷）ルート方式を合理的に組み合わせ、運行管理センタにて複数の車両に対して通信が行なえるようにすると共に、この通信を人為的に行なうにあたって、通信手段の取扱が容易で且つ確実に行い得るようにすることにより、物品の配送のより一層の効率化を達成すること。 - 特許庁

To provide a sorter for sorting delivery objects such as a plurality of mail objects, and documents for every specified kinds and units, which sorts the objects exactly for every specified number without setting a limit of the sorting number, thereby attaining high speed sorting processing and improving the efficiency of operation of the sorter.例文帳に追加

本発明は、複数の郵送体等の配送体や帳票類の対象物を所定種類、所定単位毎に区分けする区分け装置に関し、対象物の区分け枚数の制限をなくして所定枚数毎に確実に区分けし、区分け処理の一層の高速化を図り装置稼働の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a fuel supply device controlling fuel pressure to a prescribed value without using a pressure detection means measuring fuel pressure by driving and controlling a fuel pump to deliver demand fuel delivery quantity adding relief flow rate providing the prescribed fuel pressure to engine demand fuel quantity corresponding to operation conditions of an engine.例文帳に追加

この発明は、所定の燃圧が得られるリリーフ流量をエンジンの運転条件に見合ったエンジン要求燃料量に加算した要求燃料吐出量を吐出するように燃料ポンプを駆動制御し、燃圧を測定する圧力検出手段を用いることなく、燃圧を所定値に制御できる燃料供給装置を得る。 - 特許庁

When it is judged that vapor is generated in the pressurizing chamber 46 after cranking is started, the controller 90 opens respective electromagnetic control valves 60 to release both fuel passages 70, 80, and fuel is supplied from a feed pump 32 to the delivery pipe 50 through the pressurizing chamber 46 on the basis of the feeding operation of the feed pump 32.例文帳に追加

制御装置９０はクランキングが開始された後に加圧室４６内にベーパが発生していると判断すると、各電磁制御弁６０を開弁して両燃料通路７０，８０を開放することにより、フィードポンプ３２の圧送動作に基づいて燃料をフィードポンプ３２から加圧室４６を通じてデリバリパイプ５０に供給させる。 - 特許庁

This conveyance device is provided with a shelf for storing a carrier for storing a semiconductor wafer, a conveyance transfer mechanism for conveying and transferring a carrier among the storage shelf and a plurality of semiconductor manufacturing devices or a workpiece delivery part of an inspection device, and a means for isolating an operation region of the conveyance transfer mechanism and the shelf from operator's invasion from an external region.例文帳に追加

半導体ウエハを収納したキャリアを保管する棚を備え、保管棚と、複数の半導体製造装置、又は検査装置のワーク受け渡し部との間を、キャリアを搬送、及び移載を行う搬送移載機構と、前記搬送移載機構の動作領域、及び前記棚を、外部領域からのオペレータの侵入から隔離する手段とを備えたことにより達成される。 - 特許庁

After start of power delivery to a fixing heater 16, a fixing device predicts maximum power supply to the fixing heater 16 according to rise time of temperature sensed by a main thermistor 18 or a sub-thermistor 19, and corrects output power according to the maximum power supply at the time of output of power necessary for stable operation of the fixing device 12.例文帳に追加

定着ヒータ１６に通電開始してからメインサーミスタ１８、もしくはサブサーミスタ１９の検知温度の上昇時間に従い定着ヒータ１６への最大供給電力値を予測し、定着装置１２の安定動作に必要な電力値の出力時に出力電力を最大供給電力値に従い補正することを特徴とする定着装置。 - 特許庁

Consequently, since distance between the valve seat 13 and the valve element 17 during off operation of a solenoid is short in normal displacement control and gets longer when the delivery pressure is low to quickly increase section area of a passage through which refrigerant passes, the flow rate necessary for surely dropping displacement can be secured.例文帳に追加

これにより、ソレノイドがオフ動作しているときの弁座１３と弁体１７との間の距離は、通常の容量制御を行っているときは短く、吐出圧力Ｐｄが低いときは長くなって冷媒が通過する通路断面積が急増するので、確実に容量を下げるのに必要な流量を流すことが可能になる。 - 特許庁

The recorded travel result information is fetched by a center device 14 of a delivery center, and the road operation information such as prescribed block of road, speed in this block or travel time required for traveling in this block is generated on the basis of the travel result information by control processing in a control part 15 and stored in a road information data base 16.例文帳に追加

記録された走行実績情報を、配送センタのセンタ装置１４で取り込み、制御部１５の制御処理によって、走行実績情報を基に道路の所定区間、この区間における速度、この区間を走行するのに要した走行時間などの道路運行情報を生成し、道路情報データベース１６に格納して蓄積する。 - 特許庁

Each of the manufacturing machine management devices 1-n determines a process schedule (time-series data) within an operation period based on the production command, the delivery data for each product number-manufacturing machine number, and a manufacturing process section, forms an object program for PLC to be managed by itself based on the information, and downloads the program to a corresponding PLC through a LAN 20.例文帳に追加

製造機械管理装置１〜ｎの各々は、この生産指令、品番−製造機械番号毎の引き渡しデータ、及び分担する製造工程区分とに基づいて、稼働期間内における工程スケジュール（時系列データ）を割り出し、これらの情報に基づいて、自己が管理するＰＬＣ用のオブジェクトプログラムを作成し、ＬＡＮ２０を介して、対応するＰＬＣにダウンロードする。 - 特許庁

A drawing member 40 for allowing the rear end to abut on a rear end guide 28 by drawing backward in the delivery direction in response to its rotational operation by contacting with the sheet delivered on a loading tray 15, is arranged in the rear in the rotational direction of a pushing-out member 25 for pushing out the sheet by abutting on the rear end of the sheet placed on a processing tray.例文帳に追加

処理トレイ上に載置されたシートの後端に当接して押し出す押し出し部材２５の回転方向後方に積載トレイ１５上に排出されたシートに接触し、その回転動作に伴って、排出方向後方へと引き寄せて後端ガイド２８へ後端を当接させる引き寄せ部材４０が設けられている。 - 特許庁

As for the operating revenues of overseas businesses—¥11.5 billion from the United States, 4 billion yen from Europe, and 8.3 billion yen from Asia—however, there was little operating income from overseas business63, as it often happened to home delivery service companies that started full-scale operation of overseas business after 2010, because they spent huge up-front investment and took time to become profitable (Table 3-3-2-2).例文帳に追加

海外営業収益をみると、米国が約115億円、欧州は約40 億円、アジアは約83 億円となっているが、2010 年から本格的に海外事業展開を開始した宅配事業は先行投資が多く、黒字化に時間がかかる側面があり、海外事業における営業利益はほとんどない状態63 となっている（第3-3-2-2 表）。 - 経済産業省

A heat exchanger 6 for heating water supplied through an water incoming channel 1 by a heating means 7 and delivering hot water to a hot water delivery channel 2, and an electrolytic unit 4 for supplying hydrochlorous acid water produced through electrolysis of hot water supplied to an electrolytic bath 3 are built in integrally and means H for controlling the heating operation of a heating means 7 and the operation of the electrolytic unit 4 is provided.例文帳に追加

入水路１を通して供給される水を加熱手段７により加熱して出湯路２に出湯する水加熱用の熱交換器６と、電解槽３に供給される湯水を電気分解して生成される次亜塩素酸水を供給する電解装置４とが一体状態に組み込まれ、加熱手段７の加熱作動および電解装置４の作動を制御する制御手段Ｈが設けられている電解装置付き給湯装置。 - 特許庁

An operation tool 4 to switch the opening and closing operation between a part of recovery shutters 2A and the whole recovery shutters 2B is placed at a side of the delivery apparatus row.例文帳に追加

肥料乃至種子を繰出す繰出装置を横方向に多数基並設すると共に、各繰出装置部には残留物を機外へ取出回収させる回収シャッタ２付きの回収口を有して多条施肥又は多条播種する施肥播種機において、これら多数基のうち一部の回収シャッタ２Ａと、全部の回収シャッタ２Ｂとに切替えて開閉操作する操作具４を、該繰出装置並びの一側端部に設けたことを特徴とする残留物回収装置の構成。 - 特許庁

There were some examples of Edo merchants who did daimyogashi mainly to domains in the Kanto and the Tohoku regions, but Edo did not become a stable financial source for domains because annual rice tax and special products of the Edo bakufu or hatamoto (direct retainers of the bakufu) who lived in Edo to guard the bakufu were sold in Edo, and sometimes the bakufu ordered restriction of rice delivery out of Edo for rice-price keeping operation for the bakufu's fiscal stability (as a result most of rice that were dealt in Edo were from the bakufu, hatamoto, and some merchants, and only partial amount of rice from domains in the Kanto region and the Tohoku region were dealt). 例文帳に追加

関東地方・東北地方を中心に江戸商人との取引も行われ、江戸商人による大名貸の例もみられるが、江戸は江戸幕府本体及びその親衛隊として江戸に常住した旗本の年貢米・特産品の売却地でもあり、幕府財政安定を意図した米価維持のための諸藩への廻米制限令が出されることもあり、藩にとっては安定した資金調達先にはなり得なかった（結果的に江戸への米は幕府米・旗本米・商人米が大部分を占め、関東・東北諸藩の年貢米の一部が売却されるのみとなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This simulation device comprises a hardware simulator 3 for describing the operation of the hardware as hardware information and virtually executing it, a software simulator 2 for performing the delivery of processing data with the hardware simulator 2 and executing the software for operating the hardware, and a data storage device 50 for storing the processing data transmitted and received between the hardware simulator 3 and the software simulator 2 and the information attached to the processing data.例文帳に追加

ハードウェアの動作をハードウェア情報として記述し仮想的に実行するハードウェアシミュレータ３と、ハードウェアシミュレータ３と処理データの受け渡しを行いハードウェアを動作させるためのソフトウェアを実行するソフトウェアシミュレータ２と、ハードウェアシミュレータ３とソフトウェアシミュレータ２との間で送受信された処理データ及び処理データに付随する情報を格納するデータ記憶装置５０とを具備するシミュレーション装置。 - 特許庁