「differences」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

The method of manufacturing the suspension blanks with wiring for the hard disks by using a laminate of a three-layered structure laminated with a conductive layer across an electrical insulation layer on a metallic layer to develop spring characteristics comprises subjecting the surface of the insulation layer on the metallic layer surface side to preetching to decrease the differences in etching rates, thereby performing the polyimide etching with the high accuracy.例文帳に追加

バネ特性を発現させる金属層の上に電気的な絶縁層を介して導電性層が積層された３層構造の積層体を用いてハードディスク用配線付きサスペンションブランクスを製造する方法であって、前記金属層面側の前記絶縁層の表面のプレエッチングを実施し、エッチングレートの差を軽減させることにより、高精度にてポリイミドエッチング加工を行う。 - 特許庁

To make it possible to specify that an expression is identified in accordance with whether or not a specified concept is included by specifying a particular concept a user pays attention to, and to enable feature analysis of a text in accordance with differences in meaning by function words such as an auxiliary verb by holding a plurality of combinations of concepts and analyzing features while changing the combination of concepts.例文帳に追加

ユーザが注目している特定の概念を指定することで、その指定概念が含まれているか含まれていないかで表現を同一視するか区別するかを指定できるようにし、また、この概念の組を複数保持しておき、概念の組を変化させながら特長を分析することにより、助動詞など付属語による意味の違いによってテキストの特徴分析を可能にする。 - 特許庁

The image processing part computes the differences between first RI distribution images reconstituted on the basis of simultaneous count data collected at a first measuring time after the administration of the chemical and second RI distribution images reconstituted on the basis of simultaneous count data collected at a second measuring time after a prescribed time has elapsed since the first measuring time to generate difference images.例文帳に追加

画像処理部は、薬剤投与後の第１の測定時刻に収集された同時計数データに基づいて再構成した第１のＲＩ分布画像と、第１の測定時刻から所定時間経過後の第２の測定時刻に収集された同時計数データに基づいて再構成した第２のＲＩ分布画像との差分を計算して差分画像を生成する。 - 特許庁

To reduce relative differences of positional deviation for every light source by a deflector in the axial direction along the direction deflected by the plane tilt of a turnup mirror when a turnup point by the turnup mirror is in the optical path, and to reduce color slippage in the subscanning direction in the case of forming a full color image by using three light sources developing colors in each color of RGB in particular.例文帳に追加

光路中に折り返しミラーによる折り返し点がある場合に、この折り返しミラーの面倒れによって偏向される方向に沿う軸方向の偏向器での光源毎の位置ずれ量の相対差を軽減し、特に、例えば、ＲＧＢのそれぞれの色に発色する３個の光源を用いてフルカラー画像を形成する場合における、副走査方向の色ずれを軽減する。 - 特許庁

In the method for producing the copper alloy, after annealing, cold rolling, annealing, cold rolling and annealing are performed in this order, regarding the strength in a direction parallel to the rolling direction, the strength in a direction forming 45 degrees with the rolling direction and the strength in a direction vertical to the rolling direction before final rolling, the respective differences are controlled to ≤30 MPa.例文帳に追加

前記銅合金の製造方法であって、焼鈍、冷間圧延、焼鈍、冷間圧延、焼鈍をこの順で施した後において、最終圧延前における、圧延方向に平行な向きの強度、該圧延方向と４５度をなす向きの強度、該圧延方向と垂直な向きの強度について、それぞれの差を３０ＭＰａ以下とする銅合金の製造方法。 - 特許庁

A dump start indicating means 9 extracts all the main storage contents of a basic node and differences of other nodes from the basic node once a program is loaded and a main storage update detecting means 5 outputs updated pages recorded in an update information hold means 6 as the initial state of the memories of all the nodes when memory dumps are gathered, thereby reducing the memory dump capacity.例文帳に追加

ダンプ開始指示手段９がプログラムのローディングを契機に基本となるノードの全主記憶内容とその他のノードの基本ノードに対する差分を抽出し、全ノードのメモリの初期状態とし、メモリダンプを採取するときに主記憶更新検出手段５によって更新情報保持手段６に記録された更新ページを出力することでメモリダンプ容量を削減する。 - 特許庁

The matching processing result of a 2nd matching part 13, at the same time, is generally not good since 2nd registered model data generated on the basis of speech data of many unspecified persons are used, but stable irrelevantly to differences between the constitution of consonants and vowels that the person to be matched utters when 2nd registered model data are generated and the constitution of consonants and vowels in matching.例文帳に追加

一方、第２照合部１３による照合処理結果は、多数の不特定話者の音声データをベースに生成される第２登録モデル・データを用いるのでおおむねあまりよくないが、第２登録モデル・データを生成する際に照合対象者が発声した子音母音の構成と照合時の子音母音の構成の違いに関係なく安定したものとなる。 - 特許庁

While I do not know whether there are differences between how the BOJ views the current economic condition and the global financial situation and how I view them, I hope that we can have a common view, as the government and the BOJ - although the BOJ is independent from the government - work together to manage economic and monetary affairs. 例文帳に追加

現在の経済情勢あるいは世界の金融情勢、私が認識している情勢と日銀が当然認識をされている情勢、お聞きしておりませんので分かりませんけれども、出来れば政府と日銀は独立しておりますけれども協力して経済運営、金融運営に当たっていくわけですから、共有出来たらいいなというふうに思っております。 - 金融庁

While calling for them to consider using this act, we will need to narrow our differences with financial institutions concerning the recognition of various matters by explaining the contents of the capital injection scheme in a conscientious manner and by continuing dialogue and disseminating information based on the Better Regulation initiative. 例文帳に追加

私どもといたしましては、一つは、この活用の検討の呼びかけを行いますとともに、商品性等、これも相当この時代に即したものにしておりますので、これを丁寧に説明していく、あるいは、ベター・レギュレーションといった行政手法の中で、金融機関との対話を重ねながら、あるいは情報も発信しながら、様々な距離感というのは詰めていく必要があろうかと考えております。 - 金融庁

Although the inspection is still ongoing, I feel - this is only my general impression - that there are some differences between financial institutions in how carefully the management of borrowers is conducted on a daily basis and to what extent the instructions from the headquarters are enforced at branches, for example 例文帳に追加

そういう中で、まだ途中でございますけれども、これまでの検証の状況を聞いている中で、あくまで一般的な印象でございますけれども、例えば、日頃から債務者管理をどれくらいきめ細かくやっているか、また、本部の指示が営業現場にどれくらいきちんと浸透しているか、といった点については、金融機関ごとに多少の濃淡があるというふうな印象を受けております - 金融庁

With regard to internal trading within a financial institution, there is concern that the institution may take advantage of the differences between accounting systems in posting profits/losses. In order to exclude arbitrary trading, does the institution conduct internal trading appropriately in accordance with the “Documents Noting Matters Related to the Handling of Internal Trades” (or internal rules concerning the segregated trading book)? 例文帳に追加

同一金融機関内における内部取引については、会計制度の違いを利用した損益の計上がなされ得るため、恣意的取引を排除する観点から、内部取引は、特定取引勘定設置の届出をした際の「内部取引を行う場合の取扱いに関する事項を記載した書類」（又は特定取引勘定に関する内部規程）等に沿って適正に行っているか。 - 金融庁

Article 565 Any changes of rights under an agreement must be equal as between Agreement Claim Creditors; provided, however, that this shall not apply in cases where Agreement Claim Creditors that will suffer detriment have given consent, in cases where the equality will not be compromised even if it is otherwise provided with respect to minor Agreement Claims, or in other cases where the equality will not be compromised even if there are differences as between Agreement Claim Creditors. 例文帳に追加

第五百六十五条　協定による権利の変更の内容は、協定債権者の間では平等でなければならない。ただし、不利益を受ける協定債権者の同意がある場合又は少額の協定債権について別段の定めをしても衡平を害しない場合その他協定債権者の間に差を設けても衡平を害しない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) transactions wherein the parties thereto promise to deliver or receive Financial Instruments (excluding those listed in Article 2(24)(v); hereinafter the same shall apply in this paragraph) or consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Financial Instruments or other acts specified by a Cabinet Order is made, settlement thereof may be made by paying or receiving the differences; 例文帳に追加

一　売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品（第二十四項第五号に掲げるものを除く。以下この項において同じ。）及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の売戻し又は買戻しその他政令で定める行為をしたときは差金の授受によつて決済することができる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive Securities (except those specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this item) or the consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Securities or other acts specified by a Cabinet Order are made, settlement thereof may be made by paying or receiving the differences; 例文帳に追加

イ　売買の当事者が将来の一定の時期において有価証券（政令で定めるものを除く。以下この号において同じ。）及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている有価証券の売戻し又は買戻しその他政令で定める行為をしたときは差金の授受によつて決済することができる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The risk recognition characteristics analyzing means 52A inputs risk recognition characteristics of the vehicle driver, computes maximum or minimum value of scores of respective arbitrary risk factors and risk standards or differences in scores or ratios of respective arbitrary risk factors and risk standards, and outputs the computed result to a driving ability diagnosis and evaluation result displaying means 54 as driving ability data.例文帳に追加

危険認知特性分析手段５２Ａは、車両運転者の危険認知特性を入力し、任意の危険因子毎及び危険水準毎の得点の最大値や最小値、または任意の危険因子毎及び危険水準毎の得点の差や比率等の演算を行い、演算した結果を運転能力データとして運転能力診断・評価結果表示手段５４に出力する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device, in which the quality of a screen is dramatically improved, by making the supply of current being applied to gate driver ICs constant to thereby reduce a voltage drop, when signal lines that drive gate driver ICs are formed within a panel and correcting voltage distortion, to thereby reduce voltage differences among the gate driver ICs.例文帳に追加

ゲート駆動ＩＣを駆動させる信号線をパネル内に形成する場合、ゲート駆動ＩＣに印加される電流を常に一定に供給して、電圧降下を低減するとともに、電圧歪曲を補正して、ゲート駆動ＩＣ間の電圧差異を減少させることにより、画面の品位を革新的に向上させることができる液晶表示装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a method and a device for full-text retrieving engine document information extraction which eliminate differences of a retrieval interface that a full-text retrieving engine has and can obtain desirable informa tion without paying attention to which of an RDB and a full-text retrieving engine an information source is and a storage medium stored with a full-text retrieving engine document information extracting program.例文帳に追加

全文検索エンジンが持つ検索インタフェースの異種性を解消し、情報源がＲＤＢであるか、全文検索エンジンであるかを意識することなく、所望する情報を取得することが可能な全文検索エンジン文書情報抽出方法及び装置及び全文検索エンジン文書情報抽出プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

In another embodiment, normal image representation is obtained by improving a color coordinate movement phenomenon of white due to cell gap differences between the R, G, B sub-pixel areas and W sub-pixel areas of the liquid crystal display device, and consequently while the pigments needed to form the color filters are saved and the manufacturing man-hour is decreased, the normal image representation is obtained.例文帳に追加

また他の本発明の実施例では、前記本発明の液晶表示装置のＲＧＢサブ画素領域及びＷサブ画素領域間のセルギャップ差による白色の色座標移動現象を改善して正常な画像表現を可能にし、結局、カラーフィルターの形成に必要とする顔料節減及び製造工程数を簡素化しながら、正常な画像表現ができる長所がある。 - 特許庁

The printer determines the scheduled time of printing start, which minimizes the sum total of differences between the scheduled time of printing end and time limits of printing in respective print jobs, on the basis of the designated time limits of printing of respective print jobs and the calculated time required for printing of respective print jobs (S260), and executes respective print jobs from the determined scheduled time of printing start.例文帳に追加

印刷装置は、指定された各印刷ジョブに対する印刷期限と、算出された各印刷ジョブに対する印刷所要時間とに基づいて各印刷ジョブの印刷終了予定時刻と印刷期限との差の総和が最小となる印刷開始予定時刻を決定（Ｓ２６０）し、決定された印刷開始予定時刻から各印刷ジョブを実行する。 - 特許庁

With differential data 102 for storing differences between single OS master data 101 and OS data for each blade as a differential management table 115, and a request command data processing procedure 105 for processing requests from the blade, change requests for the OS master data 101 are hooked and written to the differential data 102, and necessary data are loaded from the master data 101 and differential data 102 to start an OS.例文帳に追加

１つのＯＳマスタデータ１０１と各ブレードのＯＳデータの差分を差分管理テーブル１１５として格納する差分データ１０２、ブレードからの要求を処理する要求コマンドデータ処理手続き１０５により、ＯＳマスタデータ１０１に対する変更要求をフックして差分データ１０２に書き込むことで、マスタデータ１０１と差分データ１０２から必要なデータをロードしてＯＳを起動する。 - 特許庁

To provide a method for holding the suspendability of cathode starting sheets in electrolytic refining which is capable of assuring always the finest suspendability by taking the differences in the processing adequateness of the cathode starting sheets K for electrolytic refining and is capable of providing the cathode sheets K with ruggedness of a plurality of depths without preparing many metal molds and a molding device for the cathode starting sheets for implementing the method.例文帳に追加

電解精錬用の陰極種板Ｋの加工適正の違いを考慮し、常に最良の懸垂性を確保することが可能であり、また多数の金型を用意することなくカソード板Ｋに複数の深さの凹凸を設けることが可能な電解精錬における陰極種板の懸垂性保持方法及びその方法を実施するための陰極種板の成型装置提供する。 - 特許庁

To provide a multi-frequency vortex type thickness measuring method for molten mold powder by which the molten thickness of the mold powder in the mold in a continuous casting is measured highly precisely regardless of kind of the mold powder and molten steel surface temperature by correcting the differences of the kind of the mold powder and the molten steel surface temperature.例文帳に追加

連続鋳造において鋳型内に添加されたモールドパウダーの溶融厚みを多周波渦流式モールドパウダー溶融厚み計測方法で計測するに当たり、モールドパウダーの種類の違いと溶鋼面温度の違いを補正して、モールドパウダー種類、溶鋼面温度によらず高精度に計測を行う多周波渦流式モールドパウダー溶融厚み計測方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A trade-off curve relating to a variance in control errors and a variance in differences of inputs to the control target is drawn, a position satisfying a preset prescribed condition is obtained and a weight coefficient and a PID parameter corresponding to the obtained position are obtained on the trade-off curve, and the PID parameter is determined as a PID parameter for controlling the control target.例文帳に追加

制御誤差の分散と制御対象への入力の差分の分散とに関するトレードオフ曲線を描くとともに、このトレードオフ曲線上において、予め設定された所定の条件を満足する位置を求めかつ該位置に対応する重み係数及びＰＩＤパラメータを求めて、該ＰＩＤパラメータを、制御対象を制御するためのＰＩＤパラメータとして決定する。 - 特許庁

The voltage-controlled oscillator 1 includes variable capacitance circuits 115, 116 and 117 for varying capacitive values corresponding to potential differences ΔA, ΔB and ΔC in differential control signals to be inputted, an inductor 101 connected in parallel to the variable capacitance circuits, and a negative resistance circuit 100 connected in parallel to the variable capacitance circuits and the inductor 101.例文帳に追加

電圧制御発振器１は、入力する差動制御信号における電位差ΔＡ，ΔＢ，ΔＣに応じて容量値を変化させる可変容量回路１１５，１１６，１１７と、各可変容量回路に対して並列に接続するインダクタ１０１と、各可変容量回路およびインダクタ１０１に対して並列に接続する負性抵抗回路１００とを含む。 - 特許庁

This circuit is equipped with a calculating means which calculates differences between adjacent symbols with subcarriers as to the I-axis component and Q-axis component of a complex symbol signal train including a pilot signal obtained by demodulating an OFDM signal and an extracting means which extracts a subcarrier including the pilot signal according to the calculation result of the calculating means.例文帳に追加

ＯＦＤＭ信号を復調することによって得られたパイロット信号を含む複素シンボル信号列のＩ軸成分およびＱ軸成分それぞれについて、各サブキャリア毎に、隣接するシンボル間での差分を算出する算出手段、ならびに算出手段の算出結果に基づいて、パイロット信号を含むサブキャリアを抽出する抽出手段を備えている。 - 特許庁

The method comprises steps of: selecting a highlight color; accepting a digital image of colored pixels; calculating the difference between a color of at least one pixel and the highlight color; determining an illuminant correction for the digital image; and, attenuating the image illuminant correction for at least one pixel in response to the calculated color differences.例文帳に追加

本方法は、ハイライトカラーを選択するステップと、色の付いた画素のデジタル画像を受け入れるステップと、少なくとも１つの画素の色とハイライトカラーとの間の色差を算出するステップと、デジタル画像に対する光源による色み補正量を決定するステップと、算出された色差に応じて少なくとも１つの画素に対する上記色み補正量を低減するステップとを含む。 - 特許庁

An image processing device includes a bounded area determination unit 61 for detecting pixel areas bounded by specific pixels based on the amount of change in brightness, on an image to be processed, and a saturation determination unit 65 for selecting only bounded pixel areas with saturation differences between their inside and outside being in a predetermined range, out of the bounded pixel areas detected by the bounded area determination unit 61.例文帳に追加

画像処理装置は、処理対象画像に対して明るさの変化量に基づいて連結した画素領域を判定する連結領域判定部６１と、連結領域判定部６１によって判定された連結画素領域のうちから領域内外における彩度の違いが所定の範囲の画像領域だけを選択する彩度判定部６５と、を備える。 - 特許庁

The reproduced glass substrate for color filter which is so reproduced that only a light blocking layer formed of a metal or metal compound thin film is left by peeling a transparent electrode and/or a colored layer off a defective color filter, is characterized in that differences in thickness between the part of the glass substrate where the light blocking layer is left and other parts are ≤500Å.例文帳に追加

不良カラーフィルターから、透明電極及び／又は着色層を剥離し、金属ないし金属化合物薄膜よりなる遮光層のみが残存するように再生したカラーフィルター用再生ガラス基板において、前記遮光層が残存している部分のガラス基板の厚さと、それ以外の部分のガラス基板の厚さとの差が５００Å以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The CPU compares the forward path height data corresponding to the same pixel in a display device with return pass height data at every pixel to calculate the absolute value (difference value) of those differences and further calculates the sum of a plurality of the calculated difference values (step S23) to discriminate whether the sum total of the calculated difference values is a predetermined threshold value or below (step S24).例文帳に追加

ＣＰＵは、表示装置における同一のピクセルに対応する往路高さデータと復路高さデータとを１ピクセル毎に比較し、それらの差分の絶対値（差分値）を算出し、さらに算出された複数の差分値の総和を算出し（ステップＳ２３）、算出された差分値の総和が予め定められたしきい値以下であるか否かを判別する（ステップＳ２４）。 - 特許庁

By performing drive to mutually repeat a period in which only the first organic EL panel 110 emits light and a period in which the second organic EL panel 120 emits light, images displayed by the first organic EL panel 110 and the second organic EL panel 120 are observed by a viewer, and thereby a three-dimensional image with an appearance of depth can be displayed due to differences in brightness of the both images.例文帳に追加

第１有機ＥＬパネル１１０のみが発光する期間と、第２有機ＥＬパネル１２０が発光する期間を交互に繰り返す駆動を行なうことにより、第１有機ＥＬパネル１１０及び第２有機ＥＬパネル１２０で表示される画像を観視者に観察させ、両方の画像の輝度の違いにより、奥行きのある３次元画像を表示することができる。 - 特許庁

The thick film can be formed in the edge using the edge cover coating containing magnetic substance powder in the solid content at prescribed ratio (3-40 wt.%), locating the coated material such as steel material in magnetic field when applying the coating, or after applying the coating and before the coating is hardened (loses flowability), and using magnetic characteristic differences between the edge and a planar part close to the edge.例文帳に追加

磁性体粉末を固形分中に所定の割合（３〜４０重量％）で含有するエッジカバー塗料を使用し、この塗料を塗布する際、または塗布後であって塗料が固化する（流動性を失う）前に、鋼材等の被塗物を磁場中に置くことにより、エッジとその付近平面部の磁化特性差を利用して、エッジに厚膜を形成させることができる。 - 特許庁

A tile division processing part 1 extracts differential encoded data corresponding to differential information calculated from differences between the display position and display resolution level ReqLev of a decoded image at the next time, and the display position of a decoded image at the present time and a decoded resolution level Lev of each tile from all encoded data of the image as hierarchical data and distributes the hierarchical data to each different tile.例文帳に追加

タイル分割処理部１は、次時刻の復号画像の表示位置および表示解像度レベルReqLevと現時刻における復号画像の表示位置および各タイルの復号済み解像度レベルLevとの差分から求められた差分情報に該当する差分符号化データを、画像全体の符号化データの中から階層データとして抽出し、該階層データをタイル別に振り分ける。 - 特許庁

To provide a lens control system capable of rapidly and accurately stopping a movable lens at a target position, by changing a distance from the target position to a brake starting position where a moving speed to the target position begins to be reduced in response to the target position, when the movable lens moves to the target position by a motor regardless of differences of difficulty for stopping the movable lens at each position.例文帳に追加

可動レンズをモータにより目標位置に移動させる際に、その目標位置に対して移動速度の減速を開始するブレーキ開始位置までの距離を目標位置に応じて変更することにより、各位置での可動レンズの止まり難さの相違にかかわらず、迅速且つ正確に可動レンズを目標位置に停止させることができるレンズ制御システムを提供する。 - 特許庁

An operation part 5d generates color information expressed by differences between any one of R, G and B, and the other two from the map image to determine color information for reference corresponding to the generated color information by collating the generated color information with the plurality of pieces of color information for reference, and outputs the color information for reference and categories related thereto are output to a display part 6.例文帳に追加

演算部５ｄは、そのＲＧＢビットマップ画像からＲＧＢのいずれか１つと他の２つとの各々の差にて表された色情報を生成し、生成された色情報と複数の参照用色情報とを照合して、生成された色情報に該当する参照用色情報を特定し、その参照用色情報と関連するカテゴリを表示部６に出力する。 - 特許庁

The meteorological image analysis apparatus 10 which analyzes the meteorological image data of the meteorological satellite includes a processing part 17 which puts the acquired meteorological image data on topographic data, and which deletes lower meteorological image data in lightness, by defining two or more lightness values for the meteorological image data, than the set values, and performs scanning, and which can exhibit existence or non-existence of earthquakes using lightness differences.例文帳に追加

気象衛星による気象画像データを解析する気象画像解析装置１０は、地形データに取得した気象画像データを載せ、気象画像データを複数の明度値を設定することによりこの設定値より明度の低い気象画像データを削除してスキャン処理を行い、地震の有無を、明度差を利用して表出させることが可能な処理部１７を有する。 - 特許庁

To obtain acrylic resins suitably used for adhesives and adhesive films having heat resistance, electric corrosion resistance, moisture resistance required when installing semiconductor chips having large differences in heat expansion coefficients to various high density print circuit boards such as glass epoxy substrates, flexible substrates and the likes and especially little degradation when carrying out a moisture resistance test under a severe condition such as pressure cooker test(PCT) or the like.例文帳に追加

ガラスエポキシ基板やフレキシブル基板等の各種の高密度プリント配線板に熱膨張係数の差が大きい半導体チップを実装する場合に必要な耐熱性、耐電食性、耐湿性を有し、特に、ＰＣＴ処理等厳しい条件下での耐湿性試験を行った場合の劣化が小さい接着剤及び接着フィルムに好適に用いられるアクリル樹脂を提供する。 - 特許庁

The image display apparatus for using a display device 1 (electrooptic modulator) to modulate image data outputted from an image data output apparatus and to generate a display image includes a watermark data embedding section 7 capable of embedding a correction parameter as watermark data to the image data, the correction parameter being used to correct characteristic differences due to characteristic variations of each of components of the electrooptic modulator 1.例文帳に追加

画像データ出力装置から出力される画像データを表示デバイス１（電気光学変調装置）により変調して表示画像を生成する画像表示装置であって、前記電気光学変調装置７の各要素の特性ばらつきによる特性差を補正するための補正パラメータを透かしデータとして前記画像データに埋め込み可能な透かしデータ埋め込み部７を有する。 - 特許庁

To provide an imaging unit capable of appropriately performing a remote operation support by facilitating an appropriate communication between an operator and an instructor by reducing differences between an object of operation that the operator is viewing and an image of the object of operation which is being viewed by the instructor and captured by an electronic camera to enable the operator and instructor to share the same image information.例文帳に追加

作業者が目視している作業対象物と遠隔地にいる指示者が見ている電子カメラが捉えた作業対象物の画像とが異なる状態を少なくして同じ画像情報を共有することができるようにして、作業者と指示者との的確なコミュニケーションを促進し、的確な遠隔作業支援を行うことのできる撮像ユニットを提供すること。 - 特許庁

The difference information detection module 103 compares file information 201 about a difference-managed file with first difference detection information 220 associated with the same group that the difference-managed file belongs to, to detect differences of the difference-managed file from the preceding difference-detected file used in the detection of the first difference detection information 220.例文帳に追加

差分情報検出モジュール１０３は、差分管理対象ファイルが所属するグループと同一グループに対応付けられた第１差分検出情報２２０と、差分管理対象ファイルのファイル情報２０１との比較結果に基づいて、第１差分検出情報２２０の検出に利用された前回差分検出ファイルと、差分管理対象ファイルとの差分を検出する。 - 特許庁

To provide a rough design supporting KH system and method using the GIS/CAD of a sand arrestation facility capable of efficiently and inexpensively performing proper maintenance position selection or facility design by eliminating the influence of the individual differences of designers as much as possible, and easily grasping the job site situations for setting judgment or post- maintenance facility confirmation.例文帳に追加

設計者の個人差による影響をできるだけ排除して適切な整備位置の選定や施設設計を効率的にしかも低コストで行うことができ、また、設定判断や整備後の施設確認のための現場状況を容易に把握することができる砂防施設のＧＩＳ・ＣＡＤを利用した概略設計支援ＫＨシステム及びその方法を提供する。 - 特許庁

The reference voltage source circuit of this invention comprises: a first pair field effect transistor circuit having gates with different conduction polarities; a second pair field effect transistor circuit having gates of the same conduction type with different impurity concentrations; and a synthesizing circuit for composing differences between work functions of the gate electrodes of the first and second pair field effect transistor circuits at an optional ratio.例文帳に追加

基準電圧源回路は、導電型の極性が異なるゲートを有する第１のペア電界効果トランジスタ回路と、同一の導電型で不純物の濃度が異なるゲートを有する第２のペア電界効果トランジスタ回路と、第１及び第２のペア電界効果トランジスタのゲート電極の仕事関数差を任意の比で合成するための合成回路から構成される。 - 特許庁

The developing device which develops a latent image on an image carrier 11 with toner carried on the developing roller 20 recognizes toner consumptions by the axially divided areas of the developing roller 20 and forcibly consumes toner by differences from a predetermined toner consumption by the areas when the consumptions by the individual areas are less than the predetermined consumption.例文帳に追加

現像ローラ２０上に担持されたトナーによって像担持体１１上の潜像を現像する現像装置において、トナー消費量を前記現像ローラ２０の軸方向に分割した領域で認識し、その個別の領域ごとの消費量が所定のトナー消費量以下の場合に、その領域ごとに所定のトナー消費量との差分に相当するトナーを強制的に消費させる。 - 特許庁

A color difference between a color reproduced through application of a first profile selected optionally from a profile group and a color reproduced through application of a second profile other than the first profile is calculated, second profiles are arrayed according to calculated color differences, and file names as identification information on the second profiles are displayed in a retrieval result display picture in the array order.例文帳に追加

プロファイル群の中から任意に選択された第１のプロファイルを適用して再現される色と、第１のプロファイルを除いた第２のプロファイルを適用して再現される色との、色差を算出し、算出した色差に応じて第２のプロファイルを整列し、整列された並び順に、第２のプロファイルの識別情報としてのファイル名を検索結果表示画面に表示する。 - 特許庁

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates. 例文帳に追加

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, there is a fact that one must ponder very seriously: it is the fact that, despite all the differences in the context of historical development, the modern nation moved, from having allowed patients in early-modern ages to live according to their circumstances of family, regions, and communities, toward calling "leprosy" a fearful infectious disease, continuing compulsory confinement, and so convincing and unifying people's minds and the social system as to reinforce the absolute segregation of patients of the disease.例文帳に追加

が、そのような歴史の発展段階の差をさしおいてみてもなお、近世において地域や共同体、各家のありように応じた生活をしていた患者を、近代国家が「癩」を強烈な伝染病と宣伝して強制収容を続け、人々の意識と社会システムを絶対的排除へと一元化していった事実は、重く受け止めなければならない。 - 厚生労働省