「do not」に関連した英語例文の一覧と使い方(417ページ目) - Weblio英語例文検索

Only a seat frame 10 on an upper surface of a main frame of the toilet stool 1A can be inclined and armrests 35 do not follow the inclination of the seat frame 10 when the seat frame 10 is inclined forward for a user to evacuate easily so that the armrests 35 support the body to prevent the user with the weak body from slipping down forward.例文帳に追加

便器本体枠１Ａの上面の座枠１０のみ傾斜させることが出来るようにし、該座枠１０を前傾させて使用者が排便し易い姿勢をとった場合、肘掛け３５は該座枠１０の傾斜に追従しないようにして、該肘掛け３５で体を支えるようにし、使用者が足腰が弱っていても前にすべり落ちないようにする。 - 特許庁

When a frame specifying a local vehicle as a transfer destination is received, it is determined whether the local vehicle is a master vehicle, and the relative position of the transmission source vehicle in the frame to the local vehicle is detected; and the frame is transferred to peripheral vehicles which do not belong to a vehicle group when the local vehicle is the master vehicle and the relative position meets a predetermined transfer condition.例文帳に追加

転送先を自車としたフレームを受信したとき自車がマスタ車両であるか否かを判定し、フレーム中の送信元車両の自車に対する相対位置を検出し、自車がマスタ車両であって相対位置が予め定められた転送条件に合致するときフレームを車群に属しない周辺車両に転送する。 - 特許庁

Thereby, since materials for making nests such as twigs and weeds slide down on the upper surface of the above projected parts and do not pile up, there is no space for invasion into the above device such as between the projecting parts, and also it is very hard for birds to perch on it because of the particular shape of the interrupting pieces 2, it can surly prevent come flying birds.例文帳に追加

それにより、小枝や草類などの造巣の材料は、前記突出部の上面を滑り落ちて、積み重ならず、各突出部間など前記装置へ侵入するスペースもなく、また邪魔片２の特徴的形状により、止まることも極めて困難であるため、鳥類が飛来することを確実に防止することができる。 - 特許庁

To enable a pen tip to change a width of handwriting at the pen tip which is formed so that an overall shape of a tip of each pen base body becomes an approximately conical shape by arranging a plurality of rigid pen base bodies whose tips do not deflect in an axial diameter direction by a writing pressure, in an axial body in a circumferential manner such that writing can be performed from any direction.例文帳に追加

どの方向からも筆記できるように、軸体内に、筆圧により先端部が軸径方向に撓むことのない複数の剛体のペン基本体を周状に配列して、各ペン基本体の先端部の全体形状が略円錐形となるようにしたペン先において、筆跡幅に変化をもたらすことが可能なペン先とする。 - 特許庁

Thus, in the case of further winding the cable 6 from the condition where the cable 6 is singly wound to the fixing part 4, in the section of the recess 10, the part of the cable 6 engaged with the cable guide part 116 as before and the fixed end 12 of the cable 6 and the part of the cable 6 continued to the fixed end 12 further do not interfere.例文帳に追加

したがって、ケーブル６が固定部４に一重に巻き付けられている状態からさらにケーブル６を巻き付ける場合、上記凹部１０の区間では、従来のようにケーブルガイド部１１６に係合しているケーブル６の箇所と、ケーブル６の固定端１２、さらにはこの固定端１２につづくケーブル６の箇所とが干渉するといったことがない。 - 特許庁

Digital circuits, such as an A/D converter 7 and a D/A converter 9, are located on an approximately central portion of an IC chip 20, thereby, a join noise and loss resulted on wiring do not occur much even if wiring which is provided from a pad 23 located on a surrounding portion of the IC chip 20 to the digital circuit on the approximately central portion is long.例文帳に追加

ＩＣチップ２０の略中央部にＡ／Ｄ変換器７やＤ／Ａ変換器９などのデジタル回路を配置することにより、ＩＣチップ２０の周辺部に設けられるパッド２３から略中央部に設けられるデジタル回路までの配線長が長くなっても、配線上に生じる結合ノイズや配線上での損失があまり生じないようにする。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a multilayer printed wiring board for manufacturing efficiently a wiring board made of a thin material and base material which do not depend upon constituents, without lowering the productivity and without requiring a preventive deformation measure in the working process and a modification of the manufacturing equipments, in addition to the prevention of breakage and cracks in the wiring board manufacturing process as well as the generation of involvement in the line processing.例文帳に追加

配線板製造工程での折れや切れ、ラインでの巻き込まれなどの発生、また、加工工程での変形防止措置、製造設備の改造を不要にし、生産効率を低下させず、構成材料に依存することのない薄物材，基材レス材の配線板を効率よく製造できる多層プリント配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁

When a gray level decoder 18-2 converts display data into gray levels and the levels do not correspond to any of the gradation levels in a pattern table memory 18-6 and the levels are the prescribed gradation levels where the levels exist between the plural gray levels, gray levels 'A' and 'B' are alternatively read from an area wise gray level pattern table memory 18-7.例文帳に追加

階調レベルデコーダ１８−２は、表示データを階調レベルに変換した際に、パターンテーブルメモリ１８−６内のいずれの階調レベルにも該当せず、その複数の階調レベルの間に存在する所定の階調レベルである場合には、面積的階調パターンテーブルメモリ１８−７から階調レベル「Ａ」、「Ｂ」を交互に読み出す。 - 特許庁

A home network system is realized where a home gateway manages an amount of use memory for application and access authority to equipments in house, a plurality of service providers do not obstruct service each other by the upper limit setting of memory quantity at the time when application starts and access authentication from application to the equipments in house, and communication between an unexpected application with an unexpected equipment in house is prevented.例文帳に追加

ホームゲートウェイでアプリケーションに対する使用メモリ量と宅内機器へのアクセス権限を管理し、アプリケーション起動時のメモリ量上限設定と、アプリケーションから宅内機器へのアクセス認証により複数サービス事業者が互いのサービスを阻害せず、予期せぬアプリケーションが予期せぬ宅内機器と通信を行うことを防ぐホームネットワークシステムを実現した。 - 特許庁

In the antenna system, the plurality of planar patch antennas 11, 13 are arranged vertically side by side on the front side of the moving direction so that the respective planar patch anntenas do not mutually overlap on the side plane along the moving direction of the wireless tag, and a planar patch antenna 12 is arranged on the rear side of the moving direction proximately to the planar patch antennas 11, 13.例文帳に追加

無線タグの移動方向に沿った側平面上に各平面パッチアンテナを、側平面上においては重ならないように、平面パッチアンテナ１１，１３を移動方向の前方側に上下に並べて配置するとともに平面パッチアンテナ１２を移動方向の後方側に平面パッチアンテナ１１，１３に近接して配置する。 - 特許庁

To provide a primer for polychloroprene rubber latex adhesive and an adhesion method using the same, which enable strong adhesion between foamed bodies to be used as materials for sports goods and wet suits or between a foamed body and a textile, while conventional polychloroprene rubber latex adhesives do not give sufficiently strong adhesion of various foamed bodies.例文帳に追加

本発明の目的は、従来のポリクロロプレンゴムラテックス系接着剤では十分な接着強度が得られなかった各種発泡体のうち、スポーツグッズやウエットスーツ用の素材となる発泡体同士、あるいは発泡体とテキスタイルの高強度接着を可能にするポリクロロプレンゴムラテックス接着剤用プライマー及びそれを用いた接着方法を提供することにある。 - 特許庁

This digital display system 100 writes digital video data of one still picture to a video RAM 22 only once, so the contents that the video RAM 22 holds do not change and an image as a display of its contents therefore has no change, so that the image on a display 31 is never disordered.例文帳に追加

本発明のデジタル表示システム１００は、一枚の静止画に関しては、その静止画のデジタルビデオデータのビデオＲＡＭ２２ａに対する書き込みは一度しか行われないので、ビデオＲＡＭ２２ａが保持する内容は変化せず、したがって、その内容の表示である画像も変化しないので、ディスプレイ３１への画像の乱れが発生することが無い。 - 特許庁

Further the modulator is provided with a holding solenoid connected in between the inlet and the control chamber, and a dump solenoid connected between the control chamber and the exhaust, wherein the connections between the hold solenoid, the exhaust and the control chamber and the connections between the dump solenoid, the control chamber and the inlet do not cross the plane of the piston.例文帳に追加

モジュレータは、入口と制御チャンバとの間に接続された保持ソレノイドと、制御チャンバと排気口との間に接続された排出ソレノイドとを更に備え、保持ソレノイド、排気口及び制御チャンバの間の接続部及び排出ソレノイド、制御チャンバ及び入口の間の接続部がピストンの平面を横断しないようにされている。 - 特許庁

The determination means determines that the human body is in contact with the object, if all of capacitance sensors contained in one area on the detection means detect the contact approximately simultaneously, and the number of the capacitance sensors being in the area is a predetermined number, and the positions of the capacitance sensors having detected contact do not move during a predetermined period of time.例文帳に追加

そして、上記判断手段は、上記検知手段上の１つの領域に含まれるすべての静電容量センサが略同時に接触を検知し、上記領域内の静電容量センサの数が所定の数であり、かつ、該検知した静電容量センサの位置が所定時間内に移動しない場合、上記対象物に人体が接触したと判断する。 - 特許庁

By this constitution, the connection parts 41, 42 connecting the heating parts 25, the individual electrodes 23 and the common electrode 21 can be covered with a seal partition wall 31-2 and a demarcating partition wall 31-3 and all of the electrodes do not generate the electrochemical reaction with ink and are prevented from corrosion or peeling and an ink jet printing head high in reliability is constituted.例文帳に追加

これにより、発熱部２５と個別電極２３及び共通電極２１とを接続する接続部４１及び４２をシール隔壁３１−２及び区画隔壁３１−３により被覆することができ、いずれの電極もインクとの電気化学反応を起こさず、従って腐蝕したり剥離することが無く、信頼性の高いインクジェットプリンタヘッドが出来上がる。 - 特許庁

When the scraping part 2 is taken out from the spawn bottle 10, the transferring part of the scraping part releases the screw releasing part 9 so that the screw retaining part 8 and the driving rod 6 do not engage with each other to make the screw retaining part 8 come down.例文帳に追加

掻き取り部移動部４は、ネジ保持部８が駆動ロッド６に噛み合う状態において、掻き取り部２を一定速度で種菌瓶１０に挿入する方向に移動させると共に、掻き取り部２を種菌瓶１０から抜き取る際には、ネジ解放部９を解放してネジ保持部８と駆動ロッド６とを非噛み合い状態として、ネジ保持部８を下降させる。 - 特許庁

The system control unit 110, when it determines that the imaging areas of a plurality of images do not include a recording area on receiving data on the shake amount from a correlating arithmetic unit 143 in the camera shake correcting unit 140, makes the size of the recording area for an imaging area smaller and sets the recording area for an image read unit 161 in a signal processing unit 160.例文帳に追加

システム制御部１１０は、手ぶれ補正部１４０内の相関演算部１４３からのぶれ量のデータを受けて複数の画像の撮像エリアが記録エリアを含まない状態であると判定したときには、撮像エリアに対する記録エリアの面積をより狭くして信号処理部１６０内の画像読出部１６１にその記録エリアを設定する。 - 特許庁

An entrance in-store collation part 262 collates respective face images photographed at a store entrance and respective face images photographed in a store from among the face images which are registered in a biological information DB 22, and from among all the face images which are photographed at an exit, retrieves first uncoincident face images which do not coincide with the face images which are photographed at the entrance.例文帳に追加

入口店内照合部２６２は、生体情報DB２２に登録された顔画像のうち、店舗入口で撮像された顔画像のそれぞれと、店内で撮像された顔画像のそれぞれとを照合し、出口で撮像された顔画像の全てから、入口で撮像された顔画像と一致しない第１の不一致顔画像を検索する。 - 特許庁

In the fuel distribution plate for a fluidized bed boiler disposed at the forward end of a nozzle 5 injecting fuel into the fluidized bed and having vents 12 for passing bubbles arranged in a specified pattern, bubbles moving through the fuel distribution plate part upward are passed through the vents so that they do not stand on the rear surface of the fuel distribution plate and aggregate.例文帳に追加

流動層内に燃料を噴出する燃料ノズル５の先端に設けられ、気泡を通過させる為の通気孔１２を所要の分布で有する流動層ボイラの燃料分散板に係り、該燃料分散板部分を上昇する気泡は通気孔を通過し、燃料分散板裏面に溜って集合粗大化することが防止される。 - 特許庁

This device has a data structure recognition part 32 for discriminating the structure of received electronic mail data and a specific information extraction part 35 which extracts only picture information from the received electronic mail data if, as a result of discrimination by this data structure recognition part 32, the received electronic mail data do not include document information and are composed of header information and picture information.例文帳に追加

受信した電子メールデータの構成を識別するデータ構成認識部３２と、このデータ構成認識部３２による識別の結果、受信電子メールデータが文書情報を含まずヘッダ情報と画情報とから構成される場合には、受信電子メールデータから画情報のみを抽出する特定情報抽出部３５とを有する。 - 特許庁

Then, when judging that the overlapping priority order information is included, the recorded priority order information of the non-specified data to which the overlapping priority order information is allocated is updated so that the allocated priority order information and the recorded priority order information do not overlap while keeping the priority order for the data output of the non-specified data.例文帳に追加

そして、重複する優先順位情報が含まれていると判断した場合に、非特定データのデータ出力用の優先順位を保持したまま、割り当て優先順位情報と記録優先順位情報とが重複しないように、重複する優先順位情報が割り当てられている非特定データの記録優先順位情報を更新する。 - 特許庁

To solve the problem that, when noise is superposed on output signals of transmitting parts which do not perform transmission, the noise is superposed on transmission signals to receive incorrect data in the case of a serial communication device configured so that a plurality of transmitting parts are operated by time division and transmission signals to be output by the plurality of transmitting parts are transmitted by one communication path.例文帳に追加

複数の送信部を時分割で動作させて、これら複数の送信部が出力する送信信号を１本の通信路で伝送する構成のシリアル通信装置では、送信していない送信部の出力信号にノイズが重畳すると、このノイズが送信信号に重畳され、誤ったデータを受信してしまうという課題を解決する。 - 特許庁

When two or more objects relatively move, cells positioned in the moving direction are contracted as the objects move, a position relation between the object and the cells is maintained to transform a mesh, and the mesh is maintained and transformed so that mesh intervals in the vertical direction to adjacent boundary do not change in a superimposition part between the meshes (S14).例文帳に追加

２以上の物体が相対移動した時に、移動方向に位置するセルを物体の移動につれて伸縮させ、物体とセルの位置関係を維持してメッシュを変形するとともに、前記メッシュは、メッシュ間の重畳部において、隣接する境界線に垂直な方向におけるメッシュの間隔が変化しないように維持して、変形する（Ｓ１４）。 - 特許庁

In a multibeam semiconductor laser array 11 as a laser light source, multibeam semiconductor lasers 1A, 1B are arranged via a fixing tool 20 so that laser beams emitted from light-emitting elements a1, b1 can be emitted in the same direction in parallel, and in the same plane and light-emitting elements for emitting adjacent laser beams do not exist in the same plane.例文帳に追加

レーザー光源としてのマルチビーム半導体レーザーアレイ１１を、発光素子ａ１、ｂ１より放出されるレーザー光が平行且つ同一面内で同一方向に放出され、隣り合うレーザー光を放出する発光素子同士が同一平面内に存在しないように該マルチビーム半導体レーザー１Ａ、１Ｂを固定治具２０を介して配置した構成とした。 - 特許庁

To provide an image processor, image processing method, program and storage medium suitably calculating the inclination of an input image even when characters of a larger size than that of a window for detecting projection exists, or a document image whose character's density is low, and whose character lines do not uniformly exist in a document is input.例文帳に追加

射影を検出する窓内に比して大きなサイズの文字が存在したり、文字の密度が低く、文字行が文書内に一様に存在しないような文書画像が入力された場合であっても当該入力画像の傾きを好適に求めることができる画像処理装置、画像処理方法、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

By this constitution, even if an ion particle 118 collides against the surface of the support 10, particularly an end surface 74, at film deposition treatment and resultingly particles 124 and 126 of a film 90 are sputtered from the end surface 74, the sputtered particles 124 and 126 do not redeposit on the surface of the object 20 to be treated.例文帳に追加

この構成によれば、成膜処理時に、イオン粒子１１８が支持具１０の表面、特に先端面７４、に衝突することによって当該先端面７４から被膜９０の粒子１２４および１２６が叩き出されたとしても、この叩き出された粒子１２４および１２６が被処理物２０の表面に再付着することはない。 - 特許庁

To provide a roll paper rotary offset printing machine which can do optimum preliminary setting by operating a driving motor before the start of a printing process, does not need manual operation and mechanical adjustment, and can calculate preliminary setting data used in a cutting bearing for a printing apparatus generating no long wave and/or a color bearing (positional bearing).例文帳に追加

印刷工程の開始時前に、駆動モータの操作によって、最適の予備設定を行うことができ、手動による操縦や、機械的な調節を必要としない、長いうねりが生じない印刷装置のための切断見当、及び／又は、色見当（位置見当）に用いられる予備設定データを算出することのできるロール紙輪転オフセット印刷機を提供する。 - 特許庁

When activating the electric automobile 10 or when charging the battery pack 12, prior to that, an immobilization unit 37 reads and collates the battery pack IDs 48 and 49, permits activation of the electric automobile 10 and charging start of the battery pack 12 when it is determined that both match, and inhibits them when both do not match.例文帳に追加

電気自動車１０を起動しようとする時、又はバッテリパック１２を充電しようとする時、それに先立ち、イモビユニット３７は、バッテリパックＩＤ４８，４９を読出して、照合し、両者が一致すると判断されるときには、電気自動車１０の起動及びバッテリパック１２の充電開始を許可し、不一致であるときは、それらを禁止する。 - 特許庁

In order to prevent such situations from occurring, this utensil is designed with an idea that the utensil may be easily handled regardless of age or sex, and the specification and the structure of which people do not get tired may be provided.例文帳に追加

関節系統の持病を抱える人の多くは、長期に渡り根気よく、直さなければならないのが普通で、治療の効果の程が計り知れずに志し半ばで断念して、器具の使用をやめてしまう様なので、老若男女の差も無く手軽に扱える、そして飽きのこない仕様と構造にする理念で、設計を企てそれを遂行する事にある。 - 特許庁

To provide polymerizable compositions prepared from such compositions that produce castings which have low yellowness (b*) values and which do not pre-release from the molds in which they are formed, to provide polymerizates which are prepared from such compositions and may be used to prepare photochromic articles, such as lenses, by incorporating a photochromic substance, such as by thermal transfer, into the polymerizate.例文帳に追加

低い黄変(b*)値を有し、それらが形成されるモールドからプレ離型しない重合性組成物、および、このような組成物から調製される重合体であって、この重合体中に、例えば、熱転写により光互変性物質を組み込むことによる、光互変性物品、例えば、レンズを調製するのに用いうる重合体を提供すること。 - 特許庁

When the family members of the objective person do not refer to the home page up-loaded on the web server 8 for a certain period, the family members are prevented from forgetting to confirm the living information of the objective person from the home page on the web server by transmitting the electronic mail for promoting the reference of the home page or the like to the family members on the web server.例文帳に追加

ウェブサーバー８にアップロードされたホームページを対象者の家族が一定期間参照しなかった場合、ウェブサーバーにおいてホームページの参照を促す等の電子メールを対象者の家族に送信することにより、対象者の家族がウェブサーバー上のホームページから対象者の生活情報を確認することを忘れるのを防止する。 - 特許庁

Because of a current mirror configuration, a drive section 100 and an output section 101 experience the same variation even if a process, voltage or temperature condition varies, and when the signal level of an input signal INT changes from "H" to "L", MOSFETs 5, 4 do not switch from an off state to an on state earlier while MOSFETs 3, 6 are on.例文帳に追加

駆動部１００と出力部１０１は、カレントミラー構成により、プロセス、電圧、温度条件が変動しても共に同一の変動となるため、入力信号ＩＮＴの信号レベルが“Ｈ”から“Ｌ”に切り替わる際、ＭＯＳＦＥＴ３、６がオンしているときに、ＭＯＳＦＥＴ５、４がオフ状態からオン状態に速く切り替わることはない。 - 特許庁

In the document "Kokon Cho Monju", it is recorded that when Tanetsuna CHIBA, a young noble from the Shimousa Province, sat on the upper ranking seat than Kamiza (seat of honor) in the Shogun's place, where Yoshimura sat, and Yoshimura remarked, "the dogs of Shimousa do not know their place;" to this, Tanetsuna replied, "the dogs of MIURA devour their friends," criticizing Yoshimura's betrayal in the Battle of WADA. 例文帳に追加

『古今著聞集』には、将軍御所の侍の間の上座を占めていた義村のさらに上座に、若い下総国の豪族千葉胤綱が着座し、不快に思った義村が「下総の犬めは寝場所を知らぬな」とつぶやくと、胤綱は「三浦の犬は友を食らうぞ」と切り返し、和田合戦での義村の裏切りを批判した逸話が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiteru had his will to return to the post of Kurodo after the recuperation, so he tendered his letter of resignation over consultation with his biological father, Toshiaki BOJO; although he secretly hoped that his resignation would not be accepted or would be given a chance to come back to the position, he was dismissed and he wrote 'all I can do is to sigh and lament over the past' in his diary (the section of twelfth and thirteenth of October, the fourth year of Koka era of "Akiteru Diary"). 例文帳に追加

ただし、顕彰自身は蔵人の仕事自体には意欲を持ち、静養の後に復職したいという希望はもっていたらしく、実父の坊城俊明と相談して一旦蔵人の辞表を提出したものの、そのまま解任となり、「仰天嘆息之外無之者也」（『顕彰日記』弘化4年10月12・13日条）と書き記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

d) Programs necessary for the use of equipments for active control of chip clearance of a blade (excluding those incorporated into the goods that do not fall under the goods listed in the middle column in the appended table 1 of the Export Order, those necessary for maintenance work accompanying calibration or repair or those necessary for revision to enabler active control of chip clearance 例文帳に追加

ニ　ブレードのチップクリアランスをアクティブ制御するための装置を使用するのに必要なプログラム（輸出令別表第一の中欄に掲げる貨物に該当しない貨物に埋め込まれたもの、校正若しくは修理を伴う保守作業に必要なもの又はチップクリアランスをアクティブ制御することができるように更新するために必要なものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) cases where the Entrusted Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; 例文帳に追加

ハ　受託有価証券が令第一条の五の二第二項第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) cases where the rights indicated on the relevant Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; or 例文帳に追加

ハ　当該有価証券に表示される権利が令第一条の五の二第二項第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) cases where the rights indicated on the relevant Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-8-2, items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; 例文帳に追加

ハ　当該有価証券に表示される権利が令第一条の八の二第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) cases where the Securities to be acquired upon the relevant redemption are Securities other than the Securities set forth in Article 1-8-2, items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; 例文帳に追加

ハ　当該償還により取得する有価証券が令第一条の八の二第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the settlement set forth in the preceding paragraph is not reached, the court, upon the petition of both parties who have appeared on the date for settlement, shall immediately order the parties to present oral arguments as they would do in a suit. In this case, the party who has filed a petition for settlement shall be deemed to have filed an action at the time of filing of the petition, and expenses for settlement shall constitute part of the court costs. 例文帳に追加

２　前項の和解が調わない場合において、和解の期日に出頭した当事者双方の申立てがあるときは、裁判所は、直ちに訴訟の弁論を命ずる。この場合においては、和解の申立てをした者は、その申立てをした時に、訴えを提起したものとみなし、和解の費用は、訴訟費用の一部とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, in the course of the examination of the applied variety, cause officers of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to carry out on-site inspections or the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (hereinafter referred to as "NCSS") to carry out growing tests. However, this shall not apply where it is found unnecessary to do so for the purpose of the examination of the applied variety. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、出願品種の審査をするに当たっては、その職員に現地調査を行わせ、又は独立行政法人種苗管理センター（以下「種苗管理センター」という。）に栽培試験を行わせるものとする。ただし、出願品種の審査上その必要がないと認められる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because the output filter is the only external program that will have control when the header page is printed that could do accounting, and it is not provided with any user or host information or an accounting file, so it has no idea whom to charge for printer use. 例文帳に追加

出力フィルタは単なる外部プログラムなので、 課金をするための制御をおこなうとすれば、それはヘッダページを印字するときですが、出力フィルタには、 ユーザ名とホスト名の情報や課金情報を格納するファイルがどれなのかということが知らされません。 それゆえ、出力ファイルには、誰にプリンタ利用の課金をおこなえばよいのかが分からないのです。 - FreeBSD

Subsequently, in 1682, when Fusasuke TAKATSUKASA resigned from his post as kanpaku (chief adviser) to the Emperor, Emperor Reigen appointed Fuyutsune (Kaneteru) ICHIJO, of Udaijin (Minister of the right), to be a successor, although in an original orderly manner Motohiro KONOE of Sadaijin (Minister of the left), should have been appointed instead; but the Emperor did not do so, as he suspected that Motohiro KONOE was critical to him after giving measures to him in the wake of the Ogura Incident. 例文帳に追加

次いで1682年、鷹司房輔が関白を辞した際には本来の順序ならば左大臣である近衛基熙を関白に任じるべきところを、霊元天皇は彼が小倉事件ににおける自分の措置に対して批判的であると睨んでいたため、これを無視して右大臣の一条冬経（兼輝）を越任させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although in "Azuma Kagami" a historical book edited by the Hojo clan of the Kamakura bakufu in later years, the names of Tokimasa HOJO and Yoshitoki HOJO do not appear in the letter of condemnation of Kagetoki, Tokimasa was the provincial constable of Suruga Province, where Kagetoki and his clan were attacked, and Awa no tsubone, a court lady, who triggered the accusation of Kagetoki, was a daughter of Tokimasa and the wet nurse of Sanetomo. 例文帳に追加

鎌倉幕府北条氏による後年の編纂書である『吾妻鏡』では、景時弾劾状に北条時政・北条義時の名は見られないが、景時の一行が襲撃を受けた駿河国の守護は時政であり、景時糾弾の火を付けた女官の阿波局(北条時政の娘)は時政の娘で、実朝の乳母であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although relatively low priced ryokan used for business trips, called "shonin-yado" or "business ryokan," have traditionally accommodated one guest per room, many resort ryokan or onsen-ryokan (hot spring ryokan), especially high-end establishments, usually do not accept a solitary guest, because their business plans assume two or more guests per room. 例文帳に追加

商人宿と呼ばれる比較的低価格のビジネス利用主体の旅館（いわゆるビジネス旅館）では、古くから1人1部屋利用が比較的多いが、観光旅館や温泉旅館では（とくに高級旅館の場合）、1部屋を2人以上で利用することを前提とした運営となっているところが多く、1人での宿泊を認めない場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス