「during while」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

While simultaneously and effectively utilizing available current and space, in order to enable the quick and reliable start of such circuit arrangement, the voltage multiplier is switched to the direct mode by means of an initial start signal during an adaptive start time, the variation of an activation signal generated in the start control unit is monitored and the control of the voltage multiplier is considered according to it.例文帳に追加

有用な電流および空間を同時に有効に利用している間に、このような回路構成の迅速かつ信頼性のある始動を可能にするため、適応的な始動時間の間、初期始動信号により電圧乗算器を直接モードに切り換えることが提案され、始動制御ユニットで生成された活性化信号の変化がモニタされ、これにしたがって電圧乗算器の制御が考慮される。 - 特許庁

As you know, regulatory reform can be broadly categorized into two forms: social deregulation and economic deregulation. As for economic deregulation, the taxi industry was deregulated. This resulted in the number of taxis rising sharply over a 10-year period while taxi drivers' income fell by a third and working hours increased by 20%. Very unfortunately, the accident rate for taxis has doubled. As this was caused by excessive deregulation, the relevant law was revised during the government of the Liberal Democratic Party. 例文帳に追加

経済的規制緩和ということで、過去、タクシー業界の規制緩和をいたしました。この結果、10年間でタクシーの台数が非常に増えて、タクシーの従業員の方は所得が3分の2に減り、勤務時間が1.2倍になりました。それから大変悲しいことでございますが、タクシーの事故率が2倍になりました。これは行き過ぎた規制緩和ということで、自民党の時代に法律を直しました。 - 金融庁

A method of manufacturing a seat cushion in which a cushion 10 which requires a variety of holes when forming a seat, by filling a mold with a textile elastic object and compressing, and during the compression of the textile elastic object in the mold, compression is performed while boring the textile elastic object in the parts of the cushion 10 to be bored.例文帳に追加

シートを構成する上で各種の孔が必要とされるクッション体１０を、成形型２０内に繊維弾性体４０を充填して圧縮することにより成形するシートクッション製造方法であって、前記成形型２０内における繊維弾性体４０の圧縮時に、前記クッション体１０に孔をあけようとする個所の繊維弾性体に対して孔あけ加工を行いながら圧縮することを特徴とする。 - 特許庁

The an imaging apparatus which images a still image while recording a moving image, includes: a detection means for detecting specific subject information from a still image imaged during recording of a moving image; and an imparting means for imparting predetermined attribute information to the moving image under recording when the predetermined subject information is detected by the detection means.例文帳に追加

動画像の記録中に静止画像の撮像が可能な撮像装置であって、動画像の記録中に撮像した静止画像から特定の被写体情報を検出する検出手段と、前記検出手段により前記特定の被写体情報が検出された場合、当該記録中の動画像に対して予め定められた属性情報を付与する付与手段と、を有することを特徴とする撮像装置を提供する。 - 特許庁

Methods include a process of controlling gloss of a toner utilizing a step-wise addition process, which includes feeding a small amount of acid or buffer slowly and prevents particle-to-particle sticking, optionally combined with little or no chelating agent added during an aggregation process, resulting in a narrow particle size distribution while achieving desired gloss and ultra low melting point properties of a toner.例文帳に追加

少量の酸またはバッファをゆっくり供給することを含む段階的な添加プロセスを用いることによって、粒子同士が付着することが抑えられ、場合により、凝集プロセス中にキレート化剤をほとんど加えないか、まったく加えない、トナーの光沢を制御するプロセスを含み、その結果、トナーが、望ましい光沢と、きわめて融点が低いという特性をもちつつ、粒度分布が狭くなる。 - 特許庁

A cup-type beverage vending machine 10, which provides additive hot water to a cup 2 and provides coffee beverages, is provided with a pressure providing means which injects the pressurized additive hot water and provides it to the cup 2, and a radially providing means which radially provides the additive hot water while covering an opening part 2a of the cup 2 at least during the additive hot water is provided by the pressure providing means.例文帳に追加

カップ２に添加湯を供給してコーヒー飲料を提供するカップ式飲料自動販売機１０において、カップ２に対して、添加湯を加圧噴射して供給する加圧供給手段と、少なくともこの加圧供給手段による添加湯の供給が行われている間は、カップ２に対してその開口部２ａを覆う態様で、添加湯を放射状に供給する放射供給手段とを備えたものである。 - 特許庁

Therefore, it is possible to improve throughput by the parallel processing at both stages; and if replacement of wafers is performed on a stage at a predetermined position within a stage movement range during alignment after replacing positions, it is also possible that, while a wafer retained by the other stage is exposed, the mark detection operation by the alignment system at one stage is performed in parallel by replacing both stage operations.例文帳に追加

このため、両ステージの並行処理により、スループットの向上が可能であるとともに、位置の入れ替え後に、アライメント時のステージ移動範囲内の所定の位置にあるステージ上でウエハの交換を行なうようにすれば、両ステージの動作を入れ替えて、他方のステージに保持されたウエハが露光される間に、一方のステージ上でアライメント系によるマーク検出動作を並行して行なうことが可能になる。 - 特許庁

Formaldehyde and other harmful gases are brought to be decomposed and removed with metallophthalocyanine by forming a gas passage 5 and a circulation passage 6 and circulating air in a building 1, or forming the passage 5, a gas feed passage 9 and a gas exhaust passage 8 to ventilate the inside of the building, controlling humidity of air with diatomite while the air passes through the gas passage 5 during the air circulation or ventilation.例文帳に追加

通気路５及び循環路６形成することによって建物１内の空気を循環させ、又は通気路５、給気路９、排気路８を形成して建物内を換気させ、空気が循環又は換気される途中で通気路５を通過する間に同空気中の湿度が珪藻土によって調湿され、ホルムアルデヒドやその他の有害なガスが金属フタロシアニンによって分解除去されるようにした。 - 特許庁

In a deceleration sequence when rotating a rotary reel at a fixed speed by alternately exciting one phase and two phases of a 4-phase stepping motor, the number of excited winding is checked, the deceleration sequence is not started when the winding of two phases is excited, and the frequency is adjusted, deceleration is performed to stop while maintaining 1-2 phase excitation during rotation when the winding of one phase is excited.例文帳に追加

４相のステッピングモータの１相と２相を交互に励磁して回転リールを一定速度で回転させているときの減速シーケンスにおいて、励磁されている巻線の数を調べ、２相の巻線が励磁されているときには減速シーケンスを開始せず、１相の巻線が励磁されているときに、回転時の１−２相励磁を維持しつつその周波数を調整して減速し停止させる。 - 特許庁

In the disk reproducing device which reproduces an optical disk medium 90 including a plurality of recording layers of the same standard and includes an optical system 11, the S curves of an FE signal are counted while the spherical aberration changing according to the position of an objective lens 11j is corrected by operating a beam expander lli during the time for moving the objective lens 11j from one to the other of its movable threshold.例文帳に追加

複数の同一規格の記録層を含む光ディスク媒体９０を再生し、光学系１１を含むディスク再生装置において、対物レンズ１１ｊをその可動限界の一方から他方まで移動させるまでの間、ビームエキスパンダ１１ｉを動作させることによって対物レンズ１１ｊの位置に応じて変化する球面収差を補正しながら、ＦＥ信号のＳカーブを計数する。 - 特許庁

While decreasing the number of components and improving the productivity, the heating device prevents fallen/dispersed water or oil from entering a power supply chamber or under the bottom wall of the heating chamber when a heated object is taken in and out of the heating chamber or during heating, and prevents them from causing failure of the components such as the stirring blade (antenna) or the motor, etc.例文帳に追加

これによって、加熱室の左右側壁と前記加熱室の底壁との間の接合部及びシールを不要にし構成を簡素化して、部品点数を減少させ生産性を向上させながら、被加熱物を加熱室内から出し入れする際や加熱中に、こぼれたり飛散したりする水分や油が給電室内や加熱室底壁下方に侵入し、攪拌翼（アンテナ）やモータ等部品の故障の原因になることを防止できる。 - 特許庁

A transmission data recognition circuit 2 recognizing data transmission transmits a diode light shield signal to the light shield shutter 33 during the data transmission from the transmitter use infrared ray LED 31 or a CPU attached to a controller 1 transmits the diode light shield signal to the light shield shutter 33 to close the light shield shutter 33 while the light shield shutter 33 receives the diode light shield signal.例文帳に追加

トランスミッタ用赤外線ＬＥＤ３１からデータを送信している間においてデータの送信を認識する送信データ認識回路２からダイオード遮光信号が遮光シャッター３３に送信され、または、コントローラ１に付属のＣＰＵ１１からダイオード遮光信号が遮光シャッター３３に送信され、ダイオード遮光信号が送信されている間において遮光シャッター３３を閉状態とする。 - 特許庁

In the method for producing a phosphor by forming a phosphor precursor in a liquid phase and firing the phosphor precursor, the method for producing the phosphor comprises a process for forming the phosphor precursor while performing a pH control in a range from pH 7 to pH 14 twice or more during a time from the beginning to the end of the formation of the phosphor precursor.例文帳に追加

液相中で蛍光体前駆体を生成させた後、該蛍光体前駆体を焼成することにより蛍光体を得る蛍光体の製造方法において、蛍光体前駆体の生成開始から終了までの時間、ｐＨ７からｐＨ１４の範囲でｐＨ制御を２回以上行いながら蛍光体前駆体を生成させる工程を有することを特徴とする蛍光体の製造方法。 - 特許庁

To provide a polishing solution for polishing hard barrier layers and layer insulation films while the surface of cupper or a cupper alloy in a recess is protected during polishing to obtain a polished superior-flatness clean substrate surface, in the manufacturing of an electronic apparatus such as a semiconductor device, and to provide a high reliability chemical/mechanical polishing method superior in microprocessing, thinning, and dimension accuracy.例文帳に追加

半導体デバイスなど電子機器の製造において、硬いバリア層や層間絶縁膜を研磨する際に、凹部の銅或いは銅合金表面を研磨中に保護することにより、研磨後に平坦性に優れた清浄な基体表面が得られる研磨液、及び前記研磨液を用いて生産性が高く、微細化、薄膜化、寸法精度に優れ、信頼性の高い化学機械研磨を行う研磨方法を提供する。 - 特許庁

To provide a structure for preventing infiltration of water to a power supply circuit portion on the primary by using guide boards consisting of split boards in order to prevent a lot of water from being poured to a power supply circuit portion on the primary of a substrate arranged longitudinally during water pouring test, while reducing the cost by eliminating a need for making an extra part.例文帳に追加

縦向きに配置された基板の一次側の電源回路部に水掛試験時等に大量の水分がかからないようにするために、割り基板からなるガイド基板を用いて水分が一次側の電源回路に水分が浸入することを防止でき、別パーツを作る必要がなくてコストダウンを図ることができる基板における一次側の電源回路部への水分侵入防止構造を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive internal combustion engine cooling device having simplified construction for improving the performance of warming up an internal combustion engine and a sub heat exchanger while preventing the excessive cooling of the sub heat exchanger during warming up the internal combustion engine, for reducing the workload of a water pump, and for improving the performance of cooling the internal combustion engine and a second heat exchanger after finishing the warm-up.例文帳に追加

構造を簡素化して内燃機関の暖機時にサブ熱交換器の過冷却を防止して内燃機関およびサブ熱交換器の暖機性能を向上させることができるとともに、ウォータポンプの仕事量を低減することができることに加えて、暖機終了後に内燃機関および第２の交換器の冷却性能を向上させることができる低コストな内燃機関の冷却装置を提供すること。 - 特許庁

The mobile terminal device 1 has a data input unit 105 and an unused-function limiting unit 106, and while the data input unit 105 accepts data input, specified functions limited by the unused-function limiting unit 106 are made usable to avoid a case wherein the ambient radio wave state becomes worse during a telephone call, or mail writing or transmission and the specified functions are locked.例文帳に追加

データ入力部１０５と、未使用中機能制限部１０６を携帯端末装置１に備え、データ入力部１０５によりデータ入力受付中であるときに、未使用中機能制限部１０６において制限される特定の機能を使用可能とすることにより、通話中やメール作成や送信中に周囲の電波状況が悪化して特定機能がロックされてしまうことを回避することができる。 - 特許庁

A class-D amplifier 100 is adapted to generate cosine wave data with which an output voltage of an LPF 190 is not rapidly changed, as a PWM signal for the LPF 190 during a starting period or an ending period, apply noise shaping and modulate the cosine wave data into a PWM signal while selectively switching them with inputted data such as sound data to be amplified, and output the signal to the LPF 190.例文帳に追加

Ｄ級増幅装置１００は、開始期間又は終了期間にＬＰＦ１９０にＰＷＭ信号として当該ＬＰＦ１９０の出力電圧を急激に変化させることがない余弦波データを生成し、音データなどの入力された増幅の対象となるデータと選択的に切り換えて、ノイズシェーピング処理及びＰＷＭ信号に変調してＬＰＦ１９０に出力するようになっている。 - 特許庁

When detecting the loop start address LSA or loop end address LEA being set or changed during the reproducing operation of a reproduction part 74, an address arithmetic part 72 forcibly sets the readout address to the loop start address, so that forward-direction loop reproduction can be performed while relation of "loop start address LSA≤current address CPA≤loop end address LEA" is maintained.例文帳に追加

再生部７４の再生動作中にループ開始アドレスＬＳＡが変更設定されたことやループ終了アドレスＬＥＡが変更設定されたことを検出すると、アドレス演算部７２は読出しアドレスを強制的にループ開始アドレスＬＳＡとするので、「ループ開始アドレスＬＳＡ≦現在アドレスＣＰＡ≦ループ終了アドレスＬＥＡ」なる関係を保ちながら正方向ループ再生を行うことができるようになる。 - 特許庁

The method comprises mixing, with stirring, excavated soil 1 contaminated with organochlorine compounds with a metal reducing agent containing zero-valent iron powder and water to prepare a mixture 15 and curing the mixture 15 in a container 4 for a specified period while supplying the metal reducing agent to the mixture 15 and stirring during the curing period to make the organochlorine compounds harmless.例文帳に追加

有機塩素化合物に汚染された掘削土壌１と、零価の鉄粉を含む金属還元剤、水とを撹拌混合して混合物１５とし、前記混合物１５を容器４内で一定期間養生させるとともに、前記養生期間中に金属還元剤を混合物１５に供給し撹拌混合して有機塩素化合物を無害化処理することを特徴とする汚染土壌の浄化処理方法としたものである。 - 特許庁

During the normal mode, data received via any network 100 are transferred to another network 100 that becomes the destination of the data but while switching to the collection mode, data received via any network 100, other than the network 100 of a collection request source, are partially transferred to the side of the collection request source network 100 regardless of the destination of the data.例文帳に追加

この通常モードでは、いずれかのネットワーク１００を介して受信されるデータを、その宛先となる別のネットワーク１００へと転送するが、収集モードへと切り替えられている間は、収集要求元のネットワーク１００を除いたいずれかのネットワーク１００を介して受信される一部のデータを、その宛先に拘わらず収集要求元のネットワーク１００側へと転送するようになる。 - 特許庁

In regenerative power generation by a regenerative power generation means 56 and during stop of fuel injection by a fuel injection device 18, a hydrogen generation means 50 is operated to generate gaseous hydrogen by using deceleration energy recovered by the regenerative power generation means 56 while circulation means 32 and 54 are operated to circulate the liquid fuel between the fuel injection device 18 and a hydrogen mixing means 52.例文帳に追加

回生発電手段５６による回生発電時であって、燃料噴射装置１８による燃料噴射の停止中は、循環手段３２，５４を作動させて燃料噴射装置１８と水素混合手段５２との間で液体燃料を循環させながら、水素生成手段５０を作動させて回生発電手段５６により回収された減速エネルギを用いて水素ガスを生成する。 - 特許庁

To provide a pouring vessel for easily refilling the content without any liquid dripping from a manual pump detached during the refilling operation by hooking the detached manual pump to a mouth part of a vessel body while an opening of the mouth part of the vessel body is entirely opened when refilling the content in the pouring vessel having the manual pump.例文帳に追加

手動ポンプを有する注出容器の内容物の入れ替えを行う際に、容器本体の口部の開口を全体的に開放した状態で、取り外した手動ポンプを容器本体の口部に掛止することを技術的課題とし、もって、詰め替え時に取り外した手動ポンプから液たれ等を生じることなく、内容物の簡便な入れ替え操作を可能とする注出容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a power connector applicable to both heavy current charging and low current charging, and capable of contributing to its downsizing and improvement of reliability by making volumetric efficiency and heat dissipation compatible, securing safety when using it, and materializing its cost reduction, while maintaining monitoring accuracy during low current charging and volumetric efficiency of a substrate by optimally disposing two kinds of connector parts.例文帳に追加

大電流充電と低電流充電の両方に対応可能な電源コネクタにおいて、２種類のコネクタ部を最適に配置することにより、低電流充電時の監視精度及び基板の体積効率を維持しつつ、体積効率及び放熱性を両立させてコンパクト化及び信頼性の向上に寄与でき、さらには使用時の安全性を確保し、コスト低減を実現可能な電源コネクタを提供する。 - 特許庁

For the printing method for using the lithographic printing plate material capable of developing on the printer having an image forming layer on a substrate, at least a part of the image forming layer can be removed by dampening water or the dampening water and ink and the dampening water is used by circulation while it is filtered by using a filter during printing.例文帳に追加

基材上に画像形成層を有する印刷機上現像が可能な平版印刷版材料を用いた印刷方法において、該画像形成層の少なくとも一部は湿し水若しくは湿し水とインクで除去可能であり、且つ、印刷中に湿し水をフィルタを用いて濾過しながら循環して使用することを特徴とする印刷機上現像が可能な平版印刷版材料を用いた印刷方法。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus that realizes shading correction of required and sufficiently high accuracy approximately without decelerating an original reading speed in comparison with a conventional case of no dust detection and without being affected by dust by performing dust detection processing of a white reference board that comparatively takes a long time, not for each original reading but during the period while image data are invalid before starting original reading.例文帳に追加

比較的処理に時間のかかる白色基準板のごみ検知処理を行うタイミングを原稿読取毎とするのではなく、原稿読取に入る前の画像データが無効の期間に行うことで、従来のごみ検知なしの場合と比べて原稿読取速度をほとんど低下させることなく、ごみ等に影響されない必要かつ十分に精度の高いシェーディング補正を実現する画像読取装置を提供する。 - 特許庁

Concerning the writing of its name 'Ando,' in those historical records generally state as, the clan used the denomination of '安藤 (Ando) clan' during the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts when the clan was settled in Tsugaru region, while it was settled in Akita region in the mid-Muromachi period and after, its denomination came to be written '安東 (Ando) clan,' and therefore, the individual surnames of the clan until mid-15th century will be written as '安藤 (ANDO)' and after that it will be written as '安東 (ANDO),' and for the sake of simplicity, the clans name will be consistently written as the 'Ando' clan. 例文帳に追加

なお、アンドウの表記について諸史料では主として鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけての津軽時代には「安藤氏」、室町時代中期以降の秋田時代には「安東氏」とされている例が多いことから、個人名表記は概ね15世紀半ばまでを「安藤」、以降を「安東」とするが、本稿では便宜上、氏族名は「安東」で統一する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of supervisory departments under this framework of supervision is to continuously collect and analyze information during intervals between inspections and quickly identify problems that may affect the soundness and appropriateness of the business operations of Financial Instruments Business Operators, etc., while taking supervisory measures, including administrative actions, as necessary, thereby encouraging the correction of problems before they become serious. 例文帳に追加

このような枠組みの中で、監督部局の役割は、検査と検査の間の期間においても、継続的に情報の収集・分析を行い、金融商品取引業者等の業務の健全性や適切性に係る問題を早期に発見するとともに、必要に応じて行政処分等の監督上の措置を行い、問題が深刻化する以前に改善のための働きかけを行っていくことである。 - 金融庁

To achieve industrial structural adjustment without aggravating unemployment during the safeguard imposition period requires above all self-reform efforts on the part of companies and workers, while to promote these efforts as much as possible, an appropriate combination of incentive mechanisms, direct adjustment assistance mechanisms to facilitate the shift of production factors, and measures to boost industrial competitiveness need to be introduced and implemented.例文帳に追加

セーフガード措置の発動時に失業者を増加させることなく産業構造調整を実現するためには、なによりも企業や労働者の自己革新努力が不可欠であるほか、そうした努力を促すようなインセンティブ・メカニズム、生産要素を円滑に移動させるための直接的な調整支援策、あるいは産業競争力を向上させるための施策を適宜組み合わせて導入・実施することが必要となる。 - 経済産業省

It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival). 例文帳に追加

仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The display controller decides the priority of a broadcast program that is displayed on a display section and new display information based on program information relating to the broadcast program during display and controls the display operation of the display section based on the priority when a display request of the new information comes while the display section displays a video image with respect to the television broadcast signal.例文帳に追加

表示制御装置は、表示部による前記テレビジョン放送信号に係る映像の表示中に新たな情報の表示要求があった場合に、表示中の放送番組に係る番組情報に基づいて前記表示部にて表示中の放送番組と前記新たな表示情報の優先度を決定し、この優先度に基づいて前記表示部の表示動作を制御する構成とした。 - 特許庁

In the method of manufacturing the while light emitting organic electroluminescent element which has an anode, a cathode, and a light emitting layer including at least one layer of phosphorescent light emitting dopant between the anode and cathode formed on a substrate, a direct current having current density 5-50 times that during drive is applied for one second or longer to ten minutes or shorter to actualize aging.例文帳に追加

基板上に少なくとも陽極、陰極、及び該陽極と陰極間に少なくとも１層のリン光発光ドーパントを含む発光層を有する白色発光有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法において、駆動時の５〜５０倍の電流密度の直流電流を１秒以上１０分以下印加することでエージングすることを特徴とする白色発光有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法。 - 特許庁

To provide an automobile door with a shock absorbing member for absorbing shock during the collision of a vehicle at its side, integrated or integrally formed on a resin panel member for closing an opening in a door inner panel, thus permitting the shock absorbing member to be set in a simple structure for protecting a crew against collision while improving the assembling ability of a door and reducing the weight of the door.例文帳に追加

ドアインナパネルの開口を閉塞する樹脂製のパネル部材に車両の側面衝突時の衝撃を吸収する衝撃吸収部材を一体または一体的に形成することで、ドアの組付け性向上およびドア軽量化を図りつつ、側突に対する乗員保護のための衝撃吸収部材を簡単な構成にて設定することができる自動車用ドアの提供を目的とする。 - 特許庁

The relative angle between the projection line and substrate on the plane is changed so that at least one of the multiple times of rubbing processes is carried out while the projection line and the path of movement do not cross each other at right angles and the rubbing processes are performed multiple times with the rubbing directions on the surface of the alignment layer matched during the multiple times of rubbing processes.例文帳に追加

該複数回のラビング処理において少なくとも１回のラビング処理は前記投影線と前記移動の経路とが直交しない関係において実施され、かつ複数回のラビング処理は、前記複数回のラビング処理において配向膜の表面のラビング方向が一致するように、前記投影線と、前記基板との前記平面上における相対的な角度を変更して実施されることを特徴とする。 - 特許庁

As a result, the wire ropes 1 and 100 according to the present invention use the lubricant having safety equivalent to that of a lubricant for a food machine while being comparable to an industrial lubricant in rust prevention, water resistance, water repellency and adhesiveness, so that they do not impose a load on the environment without having an influence of the lubricant on the environment even when the lubricant falls off during use.例文帳に追加

この結果、この発明のワイヤロープ１、１００は、工業用潤滑剤と同程度の防錆性、耐水性、撥水性、付着性を有しながら、食品機械用潤滑剤と同等の安全性を備える潤滑剤を用いるので、使用に際して、潤滑剤が落ちたとしても、この潤滑剤により、環境に影響を与えるようなことがなく、環境に対して負荷を与えるようなことがない。 - 特許庁

The optical disk recording and reproducing device which is connected to a computer system by a USB cable and is equipped with a RAM for buffer once stored with the recording signals outputted from the computer system detects whether the unrecorded recording signals remain in the RAM for buffer or not when the USB cable is pulled off during the recording operation and the recording operation to the disk is continued while the unrecorded recording signals remain.例文帳に追加

コンピューター装置とＵＳＢケーブルにて接続されているとともに前記コンピューター装置より出力される記録信号が一旦記憶されるバッファ用ＲＡＭを備えた光ディスク記録再生装置において、記録動作中にＵＳＢケーブルが引き抜かれたとき、前記バッファ用ＲＡＭに未記録信号が残っているか否かを検出し、未記録信号が残っている間ディスクへの記録動作を続ける。 - 特許庁

If a switch 1a is pressed down while the display information in the optional reading object information is displayed on the display device 1b, an input controlling means 1g outputs to the display controlling means 1f a display request designating other reading object information associated with the switch 1a in the link information in the reading object information including the display information during being displayed.例文帳に追加

表示装置１ｂに任意の閲覧対象情報内の表示情報が表示されている間にスイッチ１ａが押されると、入力制御手段１ｇにより、表示中の表示情報を含む閲覧対象情報内のリンク情報においてスイッチ１ａに対応づけられている他の閲覧対象情報を指定した表示要求が、表示制御手段１ｆに対して出力される。 - 特許庁

While the timing control is not executed just after a power source is turned on or during the timing control, for example, a serial signal that flows to an optical transmission line, is generated as a parallel signal in the timing control circuit 31 and is inputted through the optical transmission line to a timing control circuit in a counter apparatus via the parallel signal switching circuit 211 and a parallel/serial conversion circuit 411.例文帳に追加

例えば、電源投入直後等でタイミング調整が実行されていない状態およびタイミング調整中においては、光伝送路へ流れるシリアル信号は、タイミング調整制御回路３１でパラレル信号として生成され、パラレル信号切換えの回路２１１およびパラレルシリアル変換回路４１１を介して、光伝送路を通って相手装置のタイミング調整制御回路へ入力される。 - 特許庁

Looking at the vacancy filling rate for high school graduates in SMEs though, it can be seen that the number of new graduates finding employment in large enterprises increased during the economic recovery period of March 2004, while the number finding employment in SMEs decreased. As a result, there was a significant fall in the filling rate, and this contributes to our understanding that securing personnel was difficult for SMEs in the economic recovery phase, compared to large enterprises (Fig. 3-1-9).例文帳に追加

第3-1-8図は、中小企業あるいは大企業で働く15～34歳の正社員について、最終学歴別に見たものであるが、大企業では大学・大学院卒業者の割合が最も高くなっている一方で、中小企業では高校卒業者の割合が最も高くなっており、中小企業の人材採用において、高校卒業者の位置づけが大きいことがうかがえる。 - 経済産業省

While ensuring necessary funds, the government will swiftly implement “the zero child-care waiting list project”. Furthermore, discussions will be held at the Labour Policy Council and other meetings, with regard to the improvement of financial assistance during childcare leave and the extension of the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children, with the aim of submitting bills for revising the Employment Insurance Act and the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children at the next ordinary Diet session.例文帳に追加

必要な財源を確保しつつ「待機児童解消加速化プラン」による取組の加速的実行を図るとともに、育児休業中の経済的支援の強化や次世代育成支援対策推進法の延長について労働政策審議会等で検討を行い、次期通常国会への雇用保険法改正案及び次世代育成支援対策推進法改正案の提出を目指す。 - 経済産業省

The Petitioner in a cancellation proceeding and in a compulsory licensing proceeding and the Opposer in an opposition proceeding shall be deemed to be in the position of a plaintiff while the Respondent in a cancellation, compulsory licensing or opposition proceeding shall be in the position of defendant, with respect thereto. The Petition for Cancellation, Petition for Compulsory Licensing and Notice of Opposition shall correspond to the Complaint, while the Answer thereto shall correspond to the Answer. The taking of testimony orally before the Director or any Hearing Officer, the introduction of documentary evidence during the hearings and the submission of briefs or memoranda, shall correspond to trial.例文帳に追加

取消手続及び強制ライセンス許諾手続における申請人及び異議申立手続における異議申立人は，これらに関して原告の立場にあるものとみなし，取消，強制ライセンス許諾又は異議申立手続における被申請人はこれらに関して被告の立場にあるものとみなす。取消申請，強制ライセンス許諾申請及び異議申立は訴状に相当し，これらに対する応答は答弁に相当する。局長又は聴聞官の面前での口頭証言の録取，聴聞中の文書証拠の提出及び準備書面又は覚書の提出は，審理に相当する。 - 特許庁

During reception of the television broadcast, when a notification request for the program information related to the television broadcast being received is input, electronic mail including the program information related to the television broadcast is created while maintaining reception and display processing of the television broadcast, and the electronic mail is transmitted with the mail addresses of the other terminals stored in the TV program information notification destination storage part 241 as destinations.例文帳に追加

そして、テレビジョン放送の受信中に、当該受信中のテレビジョン放送に関する番組情報の通知要求が入力された場合に、上記テレビジョン放送の受信及び表示処理を維持しながら、上記テレビジョン放送に関する番組情報を含む電子メールを作成し、この電子メールを上記ＴＶ番組情報通知先記憶部２４１に記憶された他の端末装置のメールアドレスを宛先として送信する。 - 特許庁

Crystal particles of zinc alloy powder, which are enlarged within predetermined range in size, obtained by recrystallization after heat treatment while being prevented from oxidation of zinc under controlled heat treatment conditions of temperature, atmosphere, or the like, provides zinc alloy powder for the alkaline battery which reduces the gas generation amount not only before but also during and after using the battery, and also which improves the discharge duration.例文帳に追加

熱処理における温度、雰囲気等の熱処理条件を適正化して亜鉛の酸化を防ぎつつ再結晶により結晶粒子を粗大化させ、これによって得られる結晶粒子のサイズが所定範囲内の大きさとなるようにすることにより、電池使用前の初期ガス発生量だけでなく、使用中および使用後のガス発生量が低減され、かつ放電持続時間が改善されたアルカリ電池用亜鉛合金粉末を提供する。 - 特許庁

This method comprises detecting the foreign matter in the glass preform manufactured by undergoing a sintering process step for forming a glass particulate deposit made by an OVD process or VAD process into transparent glass and a stretching process step of stretching a sintered preform after sintering to a desired external diameter, in which the foreign matter is detected while the glass preform is kept heated during the sintering process step and the stretching process step.例文帳に追加

ＯＶＤ法又はＶＡＤ法により作製したガラス微粒子堆積体を透明ガラス化する焼結工程、焼結後の焼結母材を所望の外径に延伸する延伸工程を経て作製されるガラス母材中の異物を検出する方法において、前記焼結工程及び延伸工程中のガラス母材が加熱されている状態で異物を検出することを特徴とするガラス母材中の異物検出方法。 - 特許庁

To minimize power consumption during standby, while ensuring safety of a system as a whole, without selecting the use of power feed by a signal line or the use of power supplied from a commercial power supply as power at standby for each device to be controlled in a remote control system for remotely controlling a device to be controlled by a central control unit or a relay control device.例文帳に追加

中央制御装置あるいは中継制御装置により制御対象装置を遠隔制御する遠隔制御システムにおいて、各制御対象装置置毎に、待機時の電力として、信号線による給電を使用するのか、あるいは、商用電源から供給される電力を使用するのかを、選択しなくても、システム全体としての安定性を確保しながら、待機時の消費電力を必要最小限に低減する。 - 特許庁