「during while」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

This is a diary that he wrote from October 15, 1601 (lunar calendar), the day that he left Kyoto, to November 19, 1601, the day that he arrived in Yonezawa, in which he made a detailed record of the customs that he encountered during his trip while introducing his own waka and haiku poems. 例文帳に追加

慶長6年（1601年）10月15日(旧暦)に京都を発ってから同年11月19日(旧暦)に米沢へ着くまでを記した道中日記で、文中には本人が詠んだ俳句・和歌なども挿入しつつ、道中の風俗を詳しく書き残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Going down the Tokaido road, Koremori's army had difficulty not only recruiting soldiers due to the information that the Minamoto clan around the country were raising armies one after another and on the advance, disseminated while his army was procrastinating but also procuring food due to the poor crop during the summer. 例文帳に追加

東海道を下る追討軍は、出発が伸びている間に各地の源氏が次々と兵を挙げ、進軍している情報が広まっていたために兵員が思うように集まらず、夏の凶作で糧食の調達もままならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Suketada was offered a substantially higher amount of compensation in the Tensho era. (Seeing as he was a well known master of the tea ceremony during the reign of Hideyoshi, and licensed to teach the tea ceremony while Nobunaga was in power, it is highly possible that he was made an offer of promotion to feudal lord.) 例文帳に追加

祐忠は天正年間には大幅な加増が内定していたともいう（祐忠は秀吉年間茶人として高名であり、信長時代に茶会免許を受けていた＝大名昇進が決定していた可能性は極めて高い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harunobu was initially treated as a legitimate son of Nobutora, but the relationship with Nobutora deteriorated; the episode where during a New year's celebration in 1538, Nobutora didn't pour Sake into Harunobu's cup while he offered sake Harunobu's younger brother, Nobushige, pouring it into Nobushige's cup was contained in "Gunkan." 例文帳に追加

晴信は嫡男として遇されていたが、信虎との関係は険悪化しており、天文(元号)7年（1538年）正月の元旦祝いのとき、信虎は晴信には盃をささず、弟の信繁にだけ盃をさしたという逸話を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The powdered chocolate is obtained by coating spray granules comprising dissolved chocolate raw material with dextrin powder while tumbling the dextrin powder at a low temperature, and the powder beverage containing the powdered chocolate is not solidified during preservation and thereby results in having an excellent chocolate flavor.例文帳に追加

低温下でデキストリン粉末を転動させながら、融解したチョコレート原料の噴霧粒子に被覆して成る粉末チョコレート及びそれを含有した粉末飲料は保存時に固結すること無く、且つチョコレート風味の優れた製品となる。 - 特許庁

To provide a method of simply manufacturing a polycarboxylic acid-base concrete admixture while suppressing forming gel during the polymerization in the polymerization using a solvent containing water, particularly when the solubility of a monomer component or a polymer in water is low.例文帳に追加

水を含む溶媒を用いて重合する際に、特に、単量体成分や重合体の水溶性が低いときに、重合中にゲルが生成することを抑制して簡便にポリカルボン酸系コンクリート混和剤を製造する方法を提供する。 - 特許庁

A bag filter cloth can be replaced by a bag-in bag-out method while preventing dust, dioxins, heavy metal, etc., harmful to human bodies from coming into contact with workers and from scattering outside during working.例文帳に追加

バグフィルターろ布のバッグインバッグアウト方式により交換することにより、人体に有害なダスト、ダイオキシン類、重金属類等に作業員が直接接触することなくかつ作業中に外部へ飛散させることなく安全にバグフィルターろ布交換できた。 - 特許庁

A vinyl monomer is polymerized in the presence of acrylic rubber particles while, during the polymerization, the particles are agglomerated in larger size; thus, a rubber-modification resin as an impact modifier having a toluene-insoluble content of 70 wt.% or higher is obtained.例文帳に追加

改質剤として、アクリル系ゴム粒子の存在下にビニル系単量体を重合させ、その重合中に重合体粒子を凝集肥大化させて得られ、かつトルエン不溶分量が７０重量％以上であるゴム変性樹脂を得る。 - 特許庁

Even when there is an incoming call during mail preparation, by displaying respectively difference contents on two displays, a user can continue mail preparing operation while speaking and can immediately transmits prepared mail after the end of call.例文帳に追加

メール作成の操作中に着信があっても二つのディスプレイにそれぞれ異なる内容の表示をさせることにより、ユーザーは通話をしながら、引き続きメール作成操作を継続し、通話終了後作成したメールをすぐに送信することができる。 - 特許庁

Provided that this subsection shall not apply in the case of any company which was immediately before the commencement of this Act carrying on business as a patent attorney during any period or periods while a manager or director of the company is registered as a patent attorney.例文帳に追加

ただし，本項の規定は，会社の管理職又は取締役が特許弁護士として登録されている期間中に，本法施行の直前に特許弁護士として業務に従事していた何れの会社の場合にも，適用されないものとする。 - 特許庁

To provide a game machine which can increase the feeling of expectancy of a player by giving a novel interest to the game process during the time while the pattern of a display begins to vary and a display aspect indicating the possibility to recive a benefit is formed.例文帳に追加

表示部の図柄が変動を開始してから、特典が付与される可能性があることを示す表示態様を形成するまでの遊技過程に新規な興趣を与え、遊技者の期待感を増加させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a mineral lifting system and method for sea-bottom mineral resources for enabling stable mineral lifting under severe deep-sea circumstances without closing a transfer pipe during mineral lifting, while reducing a power cost required for the mineral lifting.例文帳に追加

揚鉱時に移送管が閉塞せず、深海の過酷な環境下においても安定して揚鉱することができ、且つ揚鉱に必要な動力費を縮減することが可能な海底鉱物資源の揚鉱システム及び揚鉱方法を提供する。 - 特許庁

A second dependence relationship of the operating parameter on time is measured during deposition of the layer, while a different operating parameter, also selected from cathode voltage, cathode current, and cathode power, is held substantially constant.例文帳に追加

層を堆積させている間、同じく陰極電圧、陰極電流および陰極電力から選択される異なる動作パラメータが実質的に一定に保持された状態で、時間に対する動作パラメータの第２の依存関係が測定される。 - 特許庁

To solve the problem that communication quality is degraded in the case that the reception electric field level of another branch is remarkably lower while the reception electric field level of the other branch is checked when the reception electric field level becomes a certain level or lower during transmission and reception in one branch.例文帳に追加

一方のブランチで送受信中、受信電界レベルがあるレベル以下になると、他方のブランチの受信電界レベルを調査するが、このとき他方のブランチの受信電界レベルが著しく低い場合、通信品質の劣化が発生してしまう。 - 特許庁

To provide a method of sterilizing an intraocular lens using a material whose volume varies according to the moisture content rate for sterilizing the intraocular lens while inhibiting the expansion of the volume and unfolding of the fold during sterilization, and storing the intraocular lens after the sterilization process.例文帳に追加

含水率によってその体積を変える材料を用いた眼内レンズにおいて、滅菌時に体積の膨張や折り曲げの開放を抑制しつつ滅菌処理やその後の保管を行うことができる滅菌処理方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, temperature in the sound insulation box 1 can be reduced by cooling fans 23, 24 while limiting heat generation quantity of the compressor main body 3 during no-load operation, and wrong operation of a thermal relay 34 or the like due to high temperature can be prevented.例文帳に追加

これにより、無負荷運転時には、圧縮機本体３の発熱量を抑えつつ、冷却ファン２３，２４によって防音箱１内の温度を低下させることができ、高温によるサーマルリレー３４等の誤作動を防止することができる。 - 特許庁

Even after the requirement for holding the throttle valve 31 near full close is eliminated, while the accelerator pedal 60 is depressed, the throttle control device continuously holds the opening of the throttle valve 31 determined during the start of the engine until the depressing is released.例文帳に追加

スロットル制御装置は、スロットルバルブ３１を全閉付近に保持する条件が解除された後においてもアクセルペダル６０が踏み込まれているときは同踏込みが解除されるまで機関の始動時におけるスロットルバルブ３１の開度の保持を継続する。 - 特許庁

To attain cost reduction and mass-productivity improvement while reducing deformation such as warping or distortion of a diaphragm shape during a resin impregnating step or a burning step in a production step when producing an acoustic diaphragm with a high carbonization rate.例文帳に追加

炭素化率の高い音響振動板を製造するにあたって、その製造工程中の樹脂含浸工程や焼成工程での振動板形状の反り、ゆがみ等の変形を低減するとともに、コスト低減や量産性向上を図る。 - 特許庁

To provide a liquid pressure spring allowing compressive liquid to be filled in the inside of a cylinder with desired pressure while preventing the leakage of the compressed liquid from the inside to the outside of the cylinder at all times and during impact, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

シリンダの内部に圧縮性液体を所望の圧力で封入し得、常時及び衝撃時ともにシリンダの内部から外部への加圧された液体の漏洩を防止することができる液体圧スプリング及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

When the switching-back operation of a shift lever 31 is detected while the forklift is traveling, a CPU 42 divides the vehicle speed detected by a vehicle speed sensor 17 during the switch-back operation by the value of the data on assumed deceleration, to calculate the expected time required to stop the vehicle.例文帳に追加

フォークリフト走行中にシフトレバー３１のスイッチバック操作を検出すると、ＣＰＵ４２はスイッチバック操作時の車速センサ１７の検出車速を、想定減速度のデータ値で割って、車両停止までに要する予想所要時間を計算する。 - 特許庁

To enhance operation efficiency by reducing eddy current loss generated during conduction while preventing the configuration from complicating and preventing the manufacturing cost from increasing, and to increase the amount of flux interlinking the stator winding of a stator.例文帳に追加

構成が複雑化することを防止し、製作に要する費用が嵩むことを防止しつつ、通電時に発生する渦電流損失を低減して運転効率を向上させ、ステータの固定子巻線を鎖交する鎖交磁束量を増大させる。 - 特許庁

To provide a method for treating the surface of a resin board, capable of improving the adhesion between the resin board and a conductor layer while maintaining the flatness of the interface between them and also capable of suppressing the flocculate precipitation of photocatalyst microparticles during light irradiation.例文帳に追加

樹脂基板と導体層の界面の平坦性を維持しつつ、両層の密着性を向上させ、ならびに光照射中の光触媒微粒子の凝集沈殿を抑制できる樹脂基板の表面処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an operation device of favorable operation performance, capable of increasing ball striking force by simple operation while keeping a ball striking force adjusting wheel restrained at an initially set position even when there is a need for increasing ball striking force during a game.例文帳に追加

遊技中に打球力を増大させる必要が生じた場合でも、打球力調整ホイールを初期の設定位置に拘束したまま簡単操作で打球力を増大させることのできる操作性の良好な操作装置を提供する。 - 特許庁

A pattern is formed by constructing an organic thin film by a repetitive injection method for a short high-speed jet while regularly performing repetitive opening and closing of the valve during a period for forming a pattern by using an opening and closing valve and a control unit for controlling the opening and closing valve.例文帳に追加

開閉バルブ及びそれを制御する制御ユニットを使用して、パターンを形成する期間で、バルブを規則的に反復開閉させながら、短い高速ジェットの反復噴射方式で有機薄膜を構成してパターンを形成する。 - 特許庁

To provide a sensor chip shaking-out container which is free from breakage in the distribution process, capable of shaking out sensor chips one by one while determining the direction during the use, less in moisture absorption and hand touch, and free from mixing used sensor chips.例文帳に追加

流通過程で折損することがなく、使用するときに一枚ずつ方向を決めてセンサーチップを振り出すことができ、吸湿や手に触れることが少なく、使用済のセンサーチップが混入する危惧がないセンサーチップ振出し容器を提供する。 - 特許庁

To provide a heating toilet seat apparatus that satisfies a rapid heating performance obligation and never lowers the temperature of a toilet seat suddenly while surely suppressing the influence by the magnetic flux during use of the toilet seat and can efficiently use energy cast thereto.例文帳に追加

便器の使用時における磁束の影響を確実に抑制しつつ、即暖性能を満足し便座の温度が急激に低下することがなく、投入するエネルギーを効率的に利用することが可能な暖房便座装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a stamper, in which the stamper is formed by controlling the width of a projecting part pattern as desired while estimating an amount of side etching during pattern transfer by an imprinting method and satisfactory mold release characteristic is obtained when applying a mold release agent.例文帳に追加

インプリント法によるパターン転写時のサイドエッチング量を見込んで凸部パターンの幅を所望の通りに制御して形成できるとともに、離型剤を塗布したときに良好な離型性が得られるスタンパの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an imprinter which can offer clear printing quality by rolling a rigid roller over the projecting embossed surface formed on the surface of a card while keeping the roller in a point contact state during transfer and thus dispense with an adjusting operation by the user.例文帳に追加

インプリンターにおいて、転写時には、剛体のローラがカード表面に形成された凸状のエンボス表面を点接触状態に維持しながら転動することでクリアーな印字品質を提供し、使用者による調整作業をなくす。 - 特許庁

As a result, during cutting of the ingot that tension is increased, while high flatness can be obtained by suppressing the warp of the silicone wafer W, a load applied to the winding side reels 20, 21 is reduced, the deformation of the reels 20, 21 can be suppressed, and the damage of the reels 20, 21 can be prevented.例文帳に追加

結果、張力を増したインゴット切断時、シリコンウェーハＷのワープを抑えて高平坦度が得られる一方、巻取り側のリール２０，２１に作用する負荷は軽減し、リール２０，２１の変形が抑えられ、その損傷を防げる。 - 特許庁

To provide an absorbent article which effectively prevents the spillage of humors continuously even after the absorption of the humors while relieving the uneasiness and pain felt during the wearing thereof by restricting the decrease in the thickness thereof after the absorption of the humors without increasing the density of pulp so much.例文帳に追加

パルプ密度をあまり高めることなく、体液吸収後の厚み減少を抑えるようにし、着用時の違和感や痛みを軽減するとともに、体液吸収後においても持続的に体液の漏れを効果的に防止できるようにする。 - 特許庁

Each vertically-long slit 14 is provided between holes of a plurality of the through-holes 12 for lead wires or connector pins so as to secure the creepage distances between the through-holes while securing insulation between the through-holes by pouring a mold resin into between the slits 14 during molding.例文帳に追加

リード線またはコネクタピン用の複数のスルーホール１２のホール間に縦長のスリット１４を設け、モールドの際にスリット１４間にモールド樹脂を流し込むことでスルーホール間の絶縁を確保するとともに、それらの沿面距離を確保する。 - 特許庁

During transmission of the image signal, the transmitting side transmits test data while changing the output level of the test data, and a transmitting condition detecting section 36 installed on the video processor 3 side measures error rates so as to detect a transmitting level at which the error rate changes as the transmitting condition of a signal.例文帳に追加

その際送信側はテストデータの出力レベルを変更して送信し、ビデオプロセッサ３側に設けられた伝送状態検出部３６は、エラーレートを測定し、エラーレートが変化する伝送レベルを信号の伝送状態として検出する。 - 特許庁

When a status normalization of a device which has been in a failure state during error analysis processing is detected, error analysis results are displayed on a GUI while those derived from the device failure state which has been eliminated are distinguished from other analysis results.例文帳に追加

障害解析処理中に異常状態にあった機器のステータス正常化を検知したとき、障害解析結果のうち、その導出根拠となった機器異常状態が解消したものについて他の解析結果と区別してGUIに表示する。 - 特許庁

Identification information for identifying a party to whom information is to be presented and passage information indicating the length of a period elapsed from the registration of the party are displayed on a screen during the registration of the party while updating the passage information.例文帳に追加

提示相手を識別するための識別情報と、当該提示相手が登録された時期から経過した期間の長さを示す経過情報と、を、当該提示相手が登録されている間、当該経過情報を更新しながら画面に表示する。 - 特許庁

During warming-up, the temperature rising rate of the oil is increased by providing a partially discharging step in which the amount of the oil in the oil pan is in the reduced amount state by discharging the oil in the thermal storage tank into the oil pan, while a part of the oil is remained in the thermal storage tank.例文帳に追加

暖機運転に際して、オイルの一部を蓄熱槽に残しつつ、蓄熱槽のオイルをオイルパンに排出することで、オイルパンのオイル量が減量化された状態とする一部排出ステップを設けることで、オイルの昇温効率を高めた。 - 特許庁

To provide a game machine which can keep the amusement of a player even in the case of not developing to a super ready-to-win performance while enhancing a game property by insinuating the kind of a super ready-to-win performance capable of changing during performing a normal ready-to-win.例文帳に追加

ノーマルリーチ演出中に変化する可能性があるスーパーリーチ演出の種類を暗示してゲーム性の向上を図りつつ、スーパーリーチ演出に発展しなかった場合でも、遊技者の興趣を持続させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a print device that can linearly cut the recording medium during the transfer of the medium relating to the print device wherein, while the recording medium is transferred, printing based on the print data and cutting of the recording medium can be concurrently performed.例文帳に追加

被記録媒体の搬送を行いつつ、印刷データに基づく印刷及び被記録媒体の切断を並行して実行可能な印刷装置に関し、搬送中の被記録媒体を直線状に切断し得る印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic head device of a helical scan system in which contact of a tape and a head is kept satisfactorily even if the tape is run for a long time, thereby C/N during reproduction is improved, while a head sliding plane is not contaminated in tape running.例文帳に追加

テープを長時間走行させてもテープとヘッドとのコンタクトを良好に維持して、再生時のＣ／Ｎを向上させるとともに、テープ走行においてヘッド摺動面への汚れを生じさせないヘリカルスキャン方式の磁気ヘッド装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for controlling, in the use of a continuous ventilation system, the opening of a window sash and the operation of a ventilating fan according to a ventilation quantity necessary for a dwelling house for ensuring natural ventilation at a maximum while saving wasteful operation during ventilation through an open window.例文帳に追加

常時換気システムの利用にあたり、窓明け換気時の無駄な運転を省くために、住宅に必要換気量に応じ、自然換気を最大限確保するために窓障子の開度と換気扇の作動の制御を行う技術を提供する。 - 特許庁

To provide a power tool having a handle shaped to be easily gripped by an operator while preventing the detachment of an extension cord from an extension cord holding part during work to prevent the release of connection between a power cord and the extension cord.例文帳に追加

作業中に延長用コードが延長用コード保持部から外れることを防止して、電源コードと延長用コードとの接続が解除されることを防止し、且つ、ハンドル部を作業者が握りやすい形状とすることができる電動工具の提供。 - 特許庁

To improve a throughput in the case of recording a plurality of color images while wasting of a recording medium and image quality worsening due to a load change during transfer of the recording medium are prevented, and at the same time to prevent image quality worsening consequent to cutting of the recording medium.例文帳に追加

記録媒体の無駄及び記録媒体の搬送中の負荷変動に起因する画質悪化を防止しつつ、複数のカラー画像を記録する場合の処理能力を向上させると共に、記録媒体の切断に伴う画質悪化を防止する。 - 特許庁

Furthermore, a reception propriety decision section 108 always selects the selected transmission spread rate and quality information, that are determined as being optimum and decided and negotiates with the base station during communication so as to receive and demodulate data, while adaptively changing the selected transmission spread rate.例文帳に追加

また、受信可否決定部１０８で最適と判断され決定された選択伝送拡散率及び品質情報を常に選び、通信中に基地局と交渉し、適応的に選択伝送拡散率を変えながらデータを受信、復調する。 - 特許庁

The scanning receiver counts the number of times or reception time of incoming calls per reception channel during a predetermined time or the predetermined number of times of scanning cycles, and automatically sets a priority channel while referring to the past reception history.例文帳に追加

スキャニング受信機において、所定時間内又は所定回数のスキャニング・サイクル中に受信チャネル毎に着信があった回数や受信時間を計数し、これらの過去の受信履歴を参照して優先チャネルを自動的に設定する。 - 特許庁

The terminal adaptor 13 receiving it transmits a REL COMP 17 when finding out an identifier denoting disabled connection during the operation of the automatic telephone message recording function in the received outgoing SETUP 16 while an automatic telephone message recorder 14 operates its automatic telephone message recording function.例文帳に追加

これを受信したターミナルアダプタ１３は、留守番１４が留守番機能動作中であり、受信した発ＳＥＴＵＰ１６の中に留守番機能動作中は接続不可という識別子を見つけたら、ＲＥＬ ＣＯＭＰ１７を送信する。 - 特許庁

Since the outer container 1 mounted in a mold and a molded inner container 2 are laminated through an adhesive resin 3 during the heating of the mold, both containers 1 and 2 are bonded while the adhesive resin 3 is held to an activated state.例文帳に追加

金型の加温中、金型に装着された外装容器１と成形された内装容器２とを接着性樹脂３を介して貼り合わせるので、接着性樹脂３が活性化状態を維持したままで両者１，２を接着させる。 - 特許庁