「etc. and so on」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 165-2 (1) With regard to Partnerships, etc. (meaning partnerships established based on partnership contract provided in Article 667(1) of the Civil Code, Investment LPS provided in Article 2(2) of the Limited Partnership Act for Investment (hereinafter referred to as "Investment LPS" in this Article) or a Limited Liability Partnership provided in Article 2 of the Limited Liability Partnership Act (hereinafter referred to as "Limited Liability Partnership" in this Article), or other similar organizations specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) whose assets includes shares of a Listed Company, etc. which represent voting rights equal to or greater than 10 percent of the Voting Rights held by All of its Shareholders, etc. (hereinafter referred to as "Specified Partnerships, etc." in this Article), when one of the partners of Specified Partnerships, etc. (including persons specified by a Cabinet Office Ordinance as similar to a partner of Specified Partnerships, etc. under a Cabinet Office Ordinance; hereinafter the same shall apply in this Article) makes Purchase, etc. or Sales, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. in relation to the assets of the Specified Partnerships, etc. (including the cases where the trustee of a trust of which all of the partners of the Specified Partnerships, etc. are the settlor or beneficiary makes Purchase, etc. or Sales, etc. of Specified Securities, etc. of the Listed Company, etc. as specified by a Cabinet Office Ordinance; hereinafter the same shall apply in this Article), the partner having executed the Purchase, etc. or Sales, etc. (including a partner specified by a Cabinet Office Ordinance as equivalent to such a partner specified by a Cabinet Office Ordinance; hereinafter the same shall apply in this Article) shall submit, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, a report on the Sales and Purchase, etc. to the Prime Minister on or before the 15th day of the month following the month which includes the day of the Sales and Purchase, etc.; provided, however, that this shall not apply to the cases so specified by a Cabinet Office Ordinance in consideration of the manner of the Purchase, etc. or Sales, etc. or other circumstances. 例文帳に追加

第百六十五条の二　組合等（民法第六百六十七条第一項に規定する組合契約によつて成立する組合、投資事業有限責任組合契約に関する法律第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合（以下この条において「投資事業有限責任組合」という。）若しくは有限責任事業組合契約に関する法律第二条に規定する有限責任事業組合（以下この条において「有限責任事業組合」という。）又はこれらの組合に類似する団体で政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）のうち当該組合等の財産に属する株式に係る議決権が上場会社等の総株主等の議決権に占める割合が百分の十以上であるもの（以下この条において「特定組合等」という。）については、当該特定組合等の組合員（これに類するものとして内閣府令で定める者を含む。以下この条において同じ。）が当該特定組合等の財産に関して当該上場会社等の特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等をした場合（当該特定組合等の組合員の全員が委託者又は受益者である信託の受託者が、当該上場会社等の特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等をする場合であつて内閣府令で定める場合を含む。以下この条において同じ。）には、当該買付け等又は売付け等を執行した組合員（これに準ずるものとして内閣府令で定める組合員を含む。以下この条において同じ。）は、内閣府令で定めるところにより、その売買等に関する報告書を売買等があつた日の属する月の翌月十五日までに、内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、買付け等又は売付け等の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To create a leaflet, etc., which can increase the sales promotion effect of articles or services that a person who distributes and uses the leaflet of a retail, etc., handles while eliminating the need for the operation for requesting a trader to create the leaflet and other advertisement media, working out for its design, making arrangements, and so on and unnecessary costs.例文帳に追加

チラシその他の広告媒体の作成に関して、業者への作成依頼や、その際のデザインの案出、打ち合わせ等の作業や無駄なコストを不要としつつ、小売店等のチラシを配布して使用する者が取扱う商品又は役務の販売促進効果を高めることができるチラシ等を作成する。 - 特許庁

(3) A Futures Commission Merchant who intends to engage in acts set forth in the respective items of paragraph (1) shall establish a sufficient internal administrative system in advance so that transactions, etc., carried out on a Commodity Market based on said actions are not lacking in protection for the customer and are not likely to harm the fairness of transactions. 例文帳に追加

３　第一項各号に掲げる行為を行おうとする商品取引員は、当該行為に基づいて行う商品市場における取引等が委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害することのないよう、十分な社内管理体制をあらかじめ整備しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where a non-affiliated business operator has failed to establish internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to do so on a voluntary basis, supervisors shall order it to establish internal rules based on Article 56-4(2) of the FIEA. 例文帳に追加

① 協会等未加入業者が協会等規則を考慮した社内規則を策定しておらず、また、自主的に策定することが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、適切な社内規則の作成を命ずることとする。 - 金融庁

(ii) In cases where a non-affiliated business operator’s internal rules are deemed to need to be revised in light of the rules set by associations, etc., and where the business operator is deemed unlikely to make revision on a voluntary basis, supervisors shall order the business operator to do so based on Article 56-4(2) of the FIEA. 例文帳に追加

② 協会等規則に照らし、協会等未加入業者の社内規則に見直しが必要であり、また、自主的な見直しが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、社内規則の変更を命ずることとする。 - 金融庁

(i) In cases where a non-affiliated registered financial institution has failed to establish internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to do so on a voluntary basis, supervisors shall order it to establish internal rules based on Article 56-4(2) of the FIEA. 例文帳に追加

① 協会等未加入登録金融機関が協会等規則を考慮した社内規則を策定しておらず、また、自主的に策定することが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、適切な社内規則の作成を命ずることとする。 - 金融庁

(ii) In cases where a non-affiliated registered financial institution’s internal rules are deemed to need to be revised in light of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to make revision on a voluntary basis, supervisors shall order the business operator to do so based on Article 56-4(2) of the FIEA. 例文帳に追加

② 協会等規則に照らし、協会等未加入登録金融機関の社内規則に見直しが必要であり、また、自主的な見直しが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、社内規則の変更を命ずることとする。 - 金融庁

The heat conductive plate such as the metal plate need not be stuck on the cell reverse surface of the solar cell, so there is no risk of damage such as a crack on the side of the solar cell due to a difference in coefficient of thermal expansion between a heat conductive plate, and a semiconductor substrate such as a silicon substrate constituting the solar cell etc.例文帳に追加

金属板などの熱伝導板を太陽電池セルのセル裏面に貼り付ける必要がないので、熱伝熱板と太陽電池セルを構成しているシリコン基板などの半導体基板との間の熱膨張率の差に起因して太陽電池セルの側に割れなどの損傷が発生するおそれもない。 - 特許庁

Adhesive holes, penetrating the printed wiring board, are provided on the positions of the printed board which corresponds to the side of external shape of constituent components, etc., and an adhesive is applied to flow, so as to come out to the rear surface of the printed wiring board, in order to fix the constituent components on the printed wiring board.例文帳に追加

構造部品等の外形辺と対応するプリント配線板の個所に、プリント配線板を貫く接着穴を設け、前記接着穴に、接着剤をプリント配線板の裏面まで出るように流して、前記構造部品等をプリント配線板に固定する。 - 特許庁

In the integrated antenna 1, a GPS (Global Positioning System)antenna 10 is disposed on a circuit board 14 in which a ground is formed, and an ETC (Electronic Toll Collection) antenna 11 is disposed while being tilted with respect to the circuit board 14 so as to be partially overlapped on the GPS antenna 10.例文帳に追加

統合アンテナ１は、グランドが形成されている回路基板１４にＧＰＳアンテナ１０が配置され、このＧＰＳアンテナ１０の上に一部が重なるようにＥＴＣアンテナ１１が、回路基板１４に対して傾斜して配置されている。 - 特許庁

To provide a water-based coating type damping material, capable of automatically being processed by using a coating robot, etc., and so as not to generate blister on an electrically deposited coated membrane on being immersed in warm water even by limiting the content of a glycol (divalent alcohol) to begin with propylene glycol.例文帳に追加

水系塗布型制振材料において、塗装ロボット等を用いて自動施工が可能であり、プロピレングリコールを始めとするグリコール（２価アルコール）の含有量を制限することによって、温水が浸漬しても電着塗膜にブリスターが発生することがないこと。 - 特許庁

To reduce the electric energy supplied to terminal equipment for emergency notice system equipped with a telephone handset from a battery mounted on a vehicle by reducing the power consumption of the terminal equipment when the equipment connects an emergency notice to an emergency notice center for transferring positional data, etc., to the center, and so on.例文帳に追加

ハンドセット電話機を具備する緊急通報システム端末機器において、位置データなどを緊急通報センターに転送処理などを行う緊急通報連絡時の消費電力を下げ、車両に搭載されているバッテリーからの供給電力の削減を行う。 - 特許庁

Furthermore, polarity marks 14a, 14b, consisting of oblique lines for showing a polar direction are formed on the one side or the both sides of the corner inside the outline frames which indicate the regions for mounting polar electronic devices 16-1, 16-2, and so on such as a capacitor, a diode, etc.例文帳に追加

さらに、コンデンサ、ダイオード等の有極性電子部品１６−１，１６−２，…の搭載領域を示す外形枠内の角部の片側又は両側に、極性方向を示すための斜め線からなる極性マーク１４ａ，１４ｂが形成されている。 - 特許庁

The space 1 having a large dimension of a vertical direction and formed in a frame F immediately below the movable region of the carrier base V is utilized as a wiring space 33 to lay the signal line C of the seat sensor 22 etc. arranged on the carrier base V, so that the signal line C becomes a drooping state on the wiring space 33.例文帳に追加

キャリアベースＶの可動領域の直下のフレームＦ内に形成される上下方向の寸法の大きな空間部１を配線空間３３として利用して、キャリアベースＶ上に配置された着座センサ２２等の信号線Ｃを前記配線空間３３に垂下状態で配線する。 - 特許庁

This game machine has fixed information display parts (an allotment table and a waist part) for displaying several fixed information comprised of pattern, characters, etc., on transmitting board materials (picture glass boards), letting them floating up on the surface by illuminating the transmitting board materials from behind so that the fixed information can be visually recognized.例文帳に追加

図柄や文字等でなる各種の固定情報を視認させるために、当該固定情報を表した透光板材（絵ガラス５２，６７）の全面を背後から照らして固定情報を浮き上がらせる固定情報表示部（配当表部４５及び腰部４８）を有する遊技機である。 - 特許庁

The instrument panel 10 mounted on the interior front surface of the automobile is arranged as movable along a guide rail 20 installed on the floor 9, and the panel surface of the instrument panel 10 is formed changeable from the inclined condition to the horizontal so that the panel can be used as a table etc.例文帳に追加

自動車の室内前面に装備された計器盤１０を、フロア９に設けられたガイドレール２０に沿って移動可能に構成し、計器盤１０の盤面を傾斜状態から水平状態に可変可能に構成して、テーブルなどに利用できるようにした構造。 - 特許庁

To control the emission of strobolight which is synchronized to disk rotation and is applied on a level surface so as to visualize letters, etc., on the level surface even during the disk rotation in a disk device in which a conventional disk rotating motor is used.例文帳に追加

汎用のディスク回転モータを使用したディスク装置において、ディスク回転中であってもレーベル面上の文字等を視認できるように、ディスク回転に同期してレーベル面上に照射するストロボライトの発光を制御する。 - 特許庁

To provide an oil-based white ink for inkjet recording, having an excellent opacifying effect on a blackish recorded material of which the lightness is low or on a transparent recorded material, and having excellent storage stability so that sedimentation of a pigment, change in liquid viscosity, change in a particle diameter of the pigment, etc., is not caused.例文帳に追加

明度の低い黒色系あるいは透明な被記録材料に対して隠蔽性が優れ、また、顔料の沈降や、液粘度や顔料粒度などが変化しない経時安定性に優れたインクジェット記録用油性白色インキの提供。 - 特許庁

A database 10 of article information of respective financial institutions is provided and when conditions, etc., of a desirable article to be used through an ATM 1 are inputted, information on an article meeting the conditions is retrieved from the database 10, so that the result is displayed on the screen.例文帳に追加

各金融機関の商品情報のデータベース１０を持ち、ＡＴＭ１より利用したい商品の条件等を入力することにより、その条件に合致した商品の情報をデータベース１０より検索し、その結果を画面に表示する。 - 特許庁

A means is provided for controlling the operation of the nozzles, etc., so as to recognize the images of the components sucked at the component transfer position P2 and position the components at predetermined positions on the test head at once, based on the recognition result.例文帳に追加

さらに、部品受渡し位置Ｐ２において吸着した各部品を画像認識し、この認識結果に基づいてテストヘッドの予め定められた位置に各部品を同時に位置決めすべくノズル部材等を動作制御する制御手段を備えている。 - 特許庁

(3) A Futures Commission Merchant who intends to engage in acts set forth in the respective items of paragraph 1 shall establish a sufficient internal administrative system in advance so that transactions, etc., carried out on a Commodity Market based on said actions are not lacking in protection for the customer and are not likely to harm the fairness of transactions. 例文帳に追加

３ 第一項各号に掲げる行為を行おうとする商品取引員は、当該行為に基づいて行う商品 市場における取引等が委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害することのないよう、 十分な社内管理体制をあらかじめ整備しなければならない。 - 経済産業省

With this structure, the generated positive ions and negative ions A and B act on various germs, etc. floating in the nebulized medical solution 1 and a medical solution tank 2, and sterilize the positive ions and negative ions A and B, so that the medical solution 1 released from a spray nozzle 8 can be used always in the sterilized state.例文帳に追加

上記の構造により、発生させた正負両イオンＡ、Ｂが霧化した薬液１および該薬液槽２中に浮遊する雑菌等に作用して殺菌するので、噴霧口８から放出される薬液１を常に清潔な状態で使用することができる。 - 特許庁

The gradation and color tone of the object image are adjusted so as to suppress the difference of the gradation and the color tone, etc., between the background image and the object image (S7), the object is mixed and smoothed with the background image near a contour and the object image is subscribed on the background image, synthesized and displayed (S8).例文帳に追加

背景画像と被写体画像との間の階調及び色調などの差異を抑制するように、被写体画像の階調及び色調を調整し（Ｓ７）、被写体の輪郭付近での背景画像との混合および平滑化を行って、被写体画像を背景画像に上書きする合成して、表示する（Ｓ８）。 - 特許庁

In a loudspeaker, used in a portable sound reproducing device body 5 or a portable radio receiver, etc., a left side bone-conduction loudspeaker section 1 and a right side bone-conduction loudspeaker section 2 are mounted on a head 6 by a head band 3, etc., sound wave oscillations are given to cranial bones by the loudspeakers 1 and 2, so that a user can perceive sounds.例文帳に追加

携帯型の音再生機器本体部５又は携帯型のラジオ受信機等において使用されるスピーカに関し、ヘッドバンド３等により頭６の左側骨伝導スピーカ部１及び右側骨伝導スピーカ部２を取付け、左側骨伝導スピーカ部１と右側骨伝導スピーカ部２により頭骨に音波振動を与えて使用者に音を感知するようにする。 - 特許庁

The image display apparatus comprises: a display panel that displays an image; and a control unit that detects a physical quantity of electrostatic capacity, strain, etc., varying with the strain quantity of the display panel and controls gradations etc., of the display panel based on the detected quantity so that the strain quantity of the display panel is restricted to a quantity equal to or smaller than a prescribed strain value.例文帳に追加

画像表示装置に、画像を表示する表示パネルと、表示パネルの歪み量にしたがって変化する静電容量や歪み等の物理量を検出し、検出量に応じて、表示パネルの歪み量が所定の歪み量以下となるように、表示パネルの階調等を駆動電圧や駆動パルス幅にて制御する制御部を備える。 - 特許庁

In case the detecting means 6 detects that the lenses 33, 33, etc., abnormally approach the sample 5 or come into contact with the sample 5 when a measuring personnel manually lowers the monitor section 3 for focusing the lenses 33, 33, etc., to the sample 5, and so on, the monitor section 3 stops descending and, at the same time, a warning is issued to the measuring personnel.例文帳に追加

測定者が対物レンズ３３の焦点合わせ等のため、モニター部３を手動操作で下降させる際、検知手段６が圧子３２及び対物レンズ３３、３３、…と試料５の異常接近もしくは接触を検知した場合、モニター部３は下降しなくなるとともに、測定者に対して警告が発せられる。 - 特許庁

To obtain a sensor device constituted so that a range finding sensor and a photometric sensor, etc., can be easily formed on one and the same substrate (chip) while attaining the miniaturization of the whole device, and range finding and photometry can be performed with high accuracy, and to obtain optical equipment provided with the sensor device.例文帳に追加

装置全体の小型化を図りつつ測距用センサや測光用センサ等を同一基板（チップ）上に容易に形成することができ、高精度に測距及び測光を行うことができるセンサ装置及びそれを有する光学機器を得ること。 - 特許庁

Resources can, therefore, be saved more than when a display plate made of synthetic resin is used as to materials and devices, a metal mold, processing, etc., needed to form the display sheet 12 and print display and so on, and the performance can be improved as to recyclability and suppression of an increase in cost.例文帳に追加

したがって、合成樹脂製の表示板を使用する場合と比較して、表示シート１２の作成や表示の印刷等に必要な材料や装置、金型、加工等に関して、省資源化を図ることができるとともに、リサイクル性、コストアップの抑制についてもその性能を向上させることが可能となる。 - 特許庁

Moreover, in order to ensure the effectiveness of the operational control system, in addition to the internal checks and balances function of internal audits and so forth being adequately demonstrated, there also needs to be conditions and systems in place whereby the internal rules, etc. can be revised as needed based on examinations of the validity and effectiveness of the operational control system. 例文帳に追加

また、業務管理体制の実効性を確保するためには、内部監査等の内部牽制機能が十分発揮されるとともに、業務管理体制の妥当性及び実効性の検証を踏まえて、必要に応じ社内規則等の見直しが行われる態勢となっている必要がある。 - 金融庁

The drying and washing machine is constituted so as to detect a temperature near the inflow port of air to a heating part 132 and a temperature near the outflow port of air from the heating part 132, etc., by a thermistor 141 and a thermistor 142 and detect occurrence of the clogging of the filter on the basis of the detected result.例文帳に追加

サーミスタ１４１やサーミスタ１４２によって、加熱部１３２への空気の流入口近傍の温度や、加熱部１３２からの空気の流出口近傍の温度などを検出し、その検出結果に基づいてフィルタの目詰まりの発生を検知するように構成される。 - 特許庁

This enables the sediment with the large particle diameter to be separated from the sediment on the bottom 7 and used as a construction material etc., and enables the arbitrary fine-grained fraction to be separated and placed as a feed material for the river in the river so as to recover an eroded river bed in the downstream area of the dam and the coast near the river mouth.例文帳に追加

ダム湖底７の土砂から粒径の大きい土砂を分離して建設資材等に使用することができるとともに、任意の粒径の細粒分を分離して河川供給材として河川内に置土することで、ダム下流の侵食された河床や河口付近の海岸を回復させることができる。 - 特許庁

To provide a dirt removing device for medals which improves treatment performance and a treating quantity and is capable of coping with a fault and effectively grinding a cloth type grinder and a fluid cleaner/grinder so as to surely remove dust, dirt on a hand, fat, oil, etc., to circulate the medals.例文帳に追加

処理能力及び処理量を向上でき、故障への対応ができ、布式研磨装置と流体洗浄研磨装置で効果的にメダルの研磨を行ってゴミ，手の汚れ，脂，油などを確実に除去してメダルを循環できるようにしたメダルの汚れ除去装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a wrist band for sporting purposes adapting to bending, stretching, adduction and abduction movements of wrist joints or pronation and supination movements of forearms on playing sports such as athletic sports, soccer, tennis, basket ball, base ball, etc., and supporting so as to be able to perform the movements of upper extremities more efficiently and smoothly.例文帳に追加

陸上、サッカー、テニス、バスケット、野球などのスポーツ時において、各スポーツの運動に応じて手首関節の屈伸・内外転運動或いは前腕の回内・回外運動に適応し、上肢運動がより効率よくスムーズに行えるようサポートするスポーツ用リストバンドを提供すること。 - 特許庁

Until cut, the friction surfaces 46 are out of restraint from each other and in exposed condition, so that there is no risk that a resin rich layer, oxidated layer, coating layer, etc., are produced on these surfaces 46, and it is possible to reduce dispersion of the μ-value and the flatness of the backing metal pieces 32 and their dispersion.例文帳に追加

従って、切断される迄は摩擦面４６は互いに拘束状態かつ非露出状態にあるので、レジンリッチ層、酸化層、塗膜層等が摩擦面４６に生じることもなく、μのバラツキや裏金３２の平面度並びにバラツキを低減することができる。 - 特許庁

The inexpensive wetting detection sensor for disposable diaper is of an independent installation type, so that the sensor can be installed on all types of diapers, undergarments, clothing, etc., and caretakers working in households, hospitals, etc. can easily know the wet condition of the diaper.例文帳に追加

おむつの濡れ検知センサーが独立した取り付け型とすることによりおむつの濡れを検知したい部分にセンサーを、おむつ類・下着類・衣類等、種類を問わず、センサーを取り付けができる様にして家族内及び病院等で看護人が容易に判明することができる安価な使い捨てのおむつの濡れ検知装置を実現したものである。 - 特許庁

Communications of electric signals are conducted between the card terminal 1, a passage sensor 4, hall sensor 6, car sensor 8, etc., so that the building user is guided using a loudspeaker, earphone vibration generator, etc., mounted in the card 1, and he reaches the desired destination place 11 on the desired floor 10.例文帳に追加

カード端末１と通路検出器４、乗場検出器６、かご室検出器８等との間で電波信号のやり取りを行ない、カード端末１に設けられた音声拡声装置、イヤホン、バイブレーション発生装置などを用いて案内を行ないながら建物利用者を誘導し、建物利用者を希望階１０の希望行先１１に到着させる。 - 特許庁

To provide an enclosure structure for a portable information processing device, such as portable telephone terminal etc., using a gaseous buffering material as a shock-buffering material used around liquid crystal panel which is weak against shocks or electrical components on substrate so as to reduce the weight and economize the resource of the portable telephone terminal, etc.例文帳に追加

従来から、衝撃に弱い液晶パネル部や基板上の電気部品の周囲に使用されてきた衝撃緩衝材として、気体緩衝材を使用する携帯電話端末等の携帯情報処理装置の筐体構造を提供することを目的とし、さらに、この携帯電話端末等の軽量化・省資源化を新たに提案すること。 - 特許庁

A luminance correction part adjusts an output luminance level to the same input luminance level so that a pixel with a distance farther from a center pixel, etc. becomes relatively larger to an output luminance level of a reference pixel on the basis of the center pixel, etc. in the liquid crystal display panel 1 in each pixel data contributing to brightness and darkness of a video image of an inputted RGB signal.例文帳に追加

輝度補正部は、入力したＲＧＢ信号の映像の明暗に寄与する各画素データにおいて、同じ入力輝度レベルに対する出力輝度レベルを、液晶表示パネル１内で中心画素等を基準として、そこからの距離が遠い画素ほど基準画素の出力輝度レベルに対して相対的に大きくなるように調整する。 - 特許庁

The on-vehicle device is constituted so that a master key data receiving part 112 receives collation result data of a master key 101 from a master key receiving part 102 of the vehicle, and only when the collation result data indicates coincidence, an ETC application control part 113 allows a card control part 114 to read out the ETC card 115.例文帳に追加

マスターキーデータ受信部１１２が、車両のマスターキー受け入れ部１０２からのマスターキー１０１の照合結果データを受信し、ＥＴＣアプリケーション制御部１１３が、照合結果データが一致を示している場合のみ、カード制御部１１４によるＥＴＣカード１１５の読み取りを可能とする。 - 特許庁

For reinforcement of inspection of residual agricultural chemicals, etc., in light of the control system for residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries, the MHLW shall continuously conduct monitoring inspection on a higher proportion of imported foods concerned and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability.例文帳に追加

なお、本省は、残留農薬等に係る検査の強化については、輸出国における残留農薬等の管理体制を踏まえ、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施する。 - 厚生労働省

As for reinforcement of inspection of residual agricultural chemicals, etc., in order to grasp the control system for residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries, the MHLW shall continuously conduct monitoring inspection on a higher proportion of imported foods concerned and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability.例文帳に追加

なお、本省は、残留農薬等に係る検査の強化については、輸出国における残留農薬等の管理体制を把握するため統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施する。 - 厚生労働省

In addition, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by securities companies, etc., when it is deemed necessary to do so from the viewpoint of protecting public interests and investors, by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2 (1) of the FIEA. 例文帳に追加

また、公益又は投資者保護の観点から必要があると認められる場合には、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、証券会社等における自主的な業務改善状況を把握することとする。 - 金融庁

To provide a producing method of a transparent color shaded relief map, a producing program, and a transparent color shaded relief map, for making an altitude tints map and a shaded relief map perform transparent display after being overlapped so that whole brightness is raised, and for easily grasping a topography depending on directionality such as a fault etc.例文帳に追加

本願発明の課題は、全体の明度が上がるように標高段彩図と陰影図を重ねて透過表示させ、断層のような方向性に依存する地形を容易に把握しうる透過カラー陰影図の作成方法と作成プログラム、及び透過カラー陰影図を提供することにある。 - 特許庁

Furthermore, the rotating electric machine M includes a pump 10 (cooling liquid supply portion) etc. for supplying a cooling liquid; and a cylinder 3 for making the cooling liquid supplied from the pump 10, and so on, flow inside and is provided in the vicinity of the upper part of the stator 6 substantially parallel to the rotation shaft of the rotor 8.例文帳に追加

さらに、冷却液を供給するポンプ１０等（冷却液供給部）と、ポンプ１０等から供給される冷却液を内側に流し、ロータ８の回転軸心とほぼ平行であってステータ６の上部側近傍に設けられる筒体３とを備える。 - 特許庁

The information read means 14 is arranged on the internal wall surface, external wall surface, etc., of the automatic photographing device and not in the front of the automatic photographing device, and so structured that many unspecified people do not easily touch it and are unable to insert fingers.例文帳に追加

情報読み取り手段１４の配置、構造は自動写真撮影装置の内部壁面、外部壁面などにあって露出して不特定多数の人が容易に触られない、指の挿入ができない構造とし、自動写真撮影装置の表にでていないようにした。 - 特許庁