「etc. and so on」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, where the film wrap, seal, etc., is broken, the store need not accept the return of the product, so long as the store verifies the adequacy of the information on the film wrap, seal, etc. and confirms that the information is plainly recognizable. 例文帳に追加

したがって、フィルムラップやシール等が開封されていた場合は、販売店はフィルムラップやシール等における表示が十分であるかどうかを確認し、それが通常認識できるような形態であれば、返品に応じる必要はないと解される。 - 経済産業省

To enable process control alteration of electrophotography and alteration of F/W on the market even in case of any F/W trouble etc., so that the latest F/W can automatically be put on the market.例文帳に追加

最新のＦ／Ｗを市場に自動的に投入可能となるため、電子写真のプロセス制御変更や、Ｆ／Ｗ不具合等があった場合でも市場のＦ／Ｗの変更が可能となるようにする。 - 特許庁

The silicon oxide film 49 is processed, so that a silicide blocks 50 are formed on the resistance element 81 and a side wall spacer 61 are formed on both side walls of each of transistor gate electrodes 42, etc. simultaneously.例文帳に追加

このシリコン酸化膜４９を加工して、抵抗素子８１上にはシリサイドブロック５０を、各トランジスタのゲート電極４２等の両側面にはサイドウォールスペーサ６１を同時形成する。 - 特許庁

At the time, the ECU 30 estimates the temperature of the three-way catalyst 17 based on the engine operation condition, and corrects the determined value based on the estimated value, etc., so that the determination in response to the change of the temperature of the catalyst is implemented.例文帳に追加

この際、ＥＣＵ３０は、エンジン運転状態等から三元触媒１７の温度を推定し、その推定値等に基づき判定値を補正することにより触媒温度変化に応じた判定を行う。 - 特許庁

To provide a disposable chopstick rest in which chopsticks are placed on a ridge formed by folding a flat chopstick rest body in V-shape, and a space is provided so that letters, etc., can be printed on a side surface of the chopstick rest body.例文帳に追加

平面状のはし置き本体を∧型に折って、その稜線にはしを置くようにし、側面に文字等の印刷が可能なスペースを設けた、使い捨てはし置きを提供する。 - 特許庁

On a detailed display picture plane for a defect, images and displaying order of the images are determined/displayed for displaying so that the features of the defect are saliently shown based on the inspection information, the kind of defect, etc.例文帳に追加

また、欠陥の詳細表示画面において、検査情報や欠陥種類等を基に、その欠陥の特徴を顕著に表すように表示する画像やその画像の表示順序を定め、表示する。 - 特許庁

The multifunction peripheral, etc., prints the image of the document indicated to be printed and the erasable mark to be printed by using the color fadable toner on the same recording sheet, based on the print data, so as to output them.例文帳に追加

複合機などはこの印刷データに基づいて、印刷指示されたドキュメントの画像と、消色トナーを使用して印刷される消去可能マークとを同一の記録紙に印刷して出力する。 - 特許庁

When the switch 19 is turned on, the input signal from the part 18 to the liquid crystal 20 is made to pass as it is, so a dial number, etc., when transmission and reception are performed, is displayed on the liquid crystal 20.例文帳に追加

信号切換えスイッチ１９はオンの場合、表示制御部１８から鏡面反射型液晶２０への入力信号をそのまま通過させるので、送受信時のダイヤル番号等が鏡面反射型液晶２０に表示される。 - 特許庁

To mount a soundproof unit of a Y type, a caribou type, etc., on a main body wall so that one branch wall does not over hang on the sound source side or the anti-sound source side and to make mounting strength sufficient.例文帳に追加

Ｙ型やトナカイ型等の防音ユニットを本体壁に取付けるとき、一方の分岐壁が音源側又は反音源側に張り出さないように取付けることができるようにし、しかも取付強度も十分なものとする。 - 特許庁

To provide a projector etc., that enables a user to adjust an image and so on using an OSD (On Screen Display) image more efficiently while checking substantially the entire original image.例文帳に追加

ユーザがＯＳＤ画像を用いて画像の調整等を行う場合に原画像のほぼ全体を確認しつつ、画像の調整等をより効率的に行うことが可能なプロジェクタ等を提供すること。 - 特許庁

The device is provided with the movable mirror 1, the movable mirror 1 is injection-molded of synthetic resin (polycarbonate), etc., the movable mirror 1 is integrally molded so as to have a planer reflection surface 1a on the upper side and a concave surface 1e on the rear side.例文帳に追加

可動ミラー１を備え、この可動ミラー１は合成樹脂（ポリカーボネート）等の材料で射出成形することにより、上面に平面反射面１ａと背面側に凹面１ｅを有して一体成形される。 - 特許庁

Thus, the shaft 1 (the massage machine) is moved by 30 cm on the floor via the flanges 2, and the sole on the shaft 1 is moved by 40 cm (10+30) with respect to the floor, so that the joint of the knee, etc., is more largely moved compared with a conventional machine.例文帳に追加

ゆえに、軸１（マッサージ器）はツバ２を介して床の上を３０ｃｍ移動し、軸１上の足裏は床に対して、１０＋３０＝４０（ｃｍ）移動する為、従来品より膝等の関節を大きく動かす事ができる。 - 特許庁

This leg member 10 has a leg member main body 11 provided on a placing surface side of a keyboard 1 in advance so as to be located between the placing surface and the keyboard 1 when the keyboard 1 is placed on the placing surface of a desk, etc.例文帳に追加

キーボード１を机等の載置面に載置する際、載置面と前記キーボード１との間に位置するように、予めキーボード１の載置面側に設けられる脚部材本体１１を有する脚部材１０である。 - 特許庁

To reduce snow removal costs, in the case of burying a lower blowing-away part by removing snow from a road, of a snow protection fence which is installed on the side of the road, so as to reduce the amount of snow cover on the road etc. in winter and ease barriers to vision.例文帳に追加

冬期間における道路等への積雪量を軽減し、かつ視程障害を緩和するため、道路脇に設置する防雪柵の、道路除雪により下段の吹き払い部を埋めた場合の除雪費用を低減させる。 - 特許庁

To provide an article transporting device arranged so that a cutoff drive shaft etc. capable of rising and falling can be located accurately in a simple construction, whereby a running carriage is allowed to move smoothly between the drive shaft etc. on the stationary side and a cutoff portion of drive shaft etc. and the durability of the driving means of an elevator device can be enhanced.例文帳に追加

昇降しうる分断されたドライブシャフト等を、簡単な構造で、正確に位置決めしうるようにすることにより、走行台車が、固定側のドライブシャフ等と分断されたドライブシャフ等との相互間を円滑に移行しうるとともに、昇降装置の駆動手段の耐久性を向上しうるようにした物品搬送装置を提供する。 - 特許庁

In addition, impurity ion groups 23a and 23b are implanted from gaps 19a and 19b formed between the accumulation electrodes 17a, 17b, 17c, etc. and the barrier electrodes 21a, 21b, etc., so as to form a barrier regions 23 on the surface of the n-type region 13 that correspond with the barrier electrodes 21a, 21b, etc.例文帳に追加

また、蓄積電極１７ａ，１７ｂ，１７ｃ，〜とバリア電極２１ａ，２１ｂ，〜との間にそれぞれ設けられたギャップ１９ａ，１９ｂより不純物イオン群２３ａ，２３ｂを注入し、バリア電極２１ａ，２１ｂ，〜に対応する、ｎ型領域１３の表面部にそれぞれバリア領域２３を形成してなる構成とされている。 - 特許庁

On the other hand tens of thousand of ronin (masterless samurai) who had been roving because that their masters joined the Western Camp in the Battle of Sekigahara and were defeated and broken up and so-called roninshu (masterless former daimyo, etc.) such as and Nobushige SANADA (Yukimura), Mototsugu GOTO, Morichika CHOSOKABE, Katsunaga MORI and Takenori AKASHI entered Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

一方、関ヶ原の戦いで主家が西軍に組し取り潰しにあい放浪していた数万の浪人たちや真田信繁（幸村）、後藤基次、長宗我部盛親、毛利勝永、明石全登ら浪人衆が大坂城に入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sandbag which has a small mass and a small volume so as to be conveniently stored and transported before use, and which enables the construction of a bank etc. by absorbing water and increasing in its volume and mass, when used on the occurrence of a disaster.例文帳に追加

使用前は保管，運搬に便利なように質量および体積が小さく、災害発生時に使用する時には、水を吸い込んで体積と質量が増加し、築堤等を構築できる土嚢を提供する。 - 特許庁

The Ministerial Ordinance Partially Revising the Ministerial Ordinance on Milk and Milk Products Concerning Compositional Standards, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance No. 31 of 2012), the Notification on Designating the Radioactive Substances Designated by the Minister of Health, Labour and Welfare under the Provisions of Item (I) (1) of the Attached Table 2 of the Ministerial Ordinance on Milk and Milk Products Concerning Compositional Standards, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Notification No. 129 of 2012. Hereinafter referred to as the “Notification on Milk etc.”), and the Notification on Partial Revision of Specification and Standards for Food, Food Additives, etc. (Ministry of Health, Labour and Welfare Notification No. 130 of 2012)have been issued today to partially revise the Ministerial Ordinance on Milk and Milk Products Concerning Compositional Standards, etc. (Ministry of Health and Welfare Ordinance No. 52 of 1951. Hereinafter referred to as the “Ministerial Ordinance on Milk, etc.”) and the Specification and Standards for Food, Food Additives, etc. (Ministry of Health and Welfare Notification No. 370 of 1959. Hereinafter referred to as the “Notification on Specification and Standards”). The summary, etc. of the revision is provided below, so please be thoroughly informed of the summary, etc. of the revision,advise all parties involved under your jurisdiction accordingly, and make sure that the revisions are properly implemented.例文帳に追加

乳及び乳製品の成分規格等に関する省令の一部を改正する省令（平成24年厚生労働省令第31号）、乳及び乳製品の成分規格等に関する省令別表の二の（一）の(1)の規定に基づき厚生労働大臣が定める放射性物質を定める件（平成24年厚生労働省告示第129号。以下「乳等告示」という。）及び食品、添加物等の規格基準の一部を改正する件（平成24年厚生労働省告示第130号）が本日公布され、これにより乳及び乳製品の成分規格等に関する省令（昭和26年厚生省令第52号。以下「乳等省令」という。）及び食品、添加物等の規格基準（昭和34年厚生省告示第370号。以下「規格基準告示」という。）の一部が改正されたところであるが、その改正の概要等は下記のとおりであるので、当該改正の概要等につき、関係者への周知徹底を図るとともに、その運用に遺憾なきよう取り計らわれたい。 - 厚生労働省

(3) Where the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry imposes, pursuant to Article 25, paragraph (4) of the Act, on a resident the obligation to obtain permission for conducting service transactions, etc. (meaning service transactions, etc. prescribed in the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 18-3), he/she shall do so designating, in advance, by a public notice, the service transactions, etc. that require permission. 例文帳に追加

３　財務大臣又は経済産業大臣は、法第二十五条第四項の規定に基づき居住者が役務取引等（同項に規定する役務取引等をいう。以下この条及び第十八条の三において同じ。）を行うことについて許可を受ける義務を課する場合には、あらかじめ、告示により、その許可を受けなければならない役務取引等を指定してするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His wives were a daughter of Sadaiben (Major controller of the left), FUJIWARA no Tametaka and a daughter of Chunagon (vice-councilor of state), FUJIWARA no Nagazane, etc. and he had children, FUJIWARA no Munechika, FUJIWARA no Nariyoshi, and FUJIWARA no Muneie and Takayo, so on. 例文帳に追加

室は左大弁藤原為隆女・中納言藤原長実女らがおり、子に藤原宗親・藤原成能・藤原宗家・尊誉らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and an apparatus for so called robot seam welding, by which method operations of a robot and a welding machine can be exactly controlled, and cracks, etc. on curved welded portions can be surely prevented, and which apparatus has a comparatively simple structure.例文帳に追加

比較的簡単な構成で、ロボットと溶接機の作動を正確に制御でき、かつ湾曲した溶接部位の割れなどを確実に防止することのできるロボット・シーム溶接方法と装置の提供。 - 特許庁

The fastening band split into two segments 16A and 16B to be tightened upon being set on the peripheral surface of a pipe, etc., wherein one side of the joining surfaces of the segments 16A and 16B is pivoted so that they can be opened and closed, and the other side serves as an opening 28.例文帳に追加

管等の外周面上に緊締される二分割された締付バンドであって、二分割片１６Ａ，１６Ｂは合わせ面どうしの片方側が開閉可能に枢着されており、他方側が開口部２８となっている。 - 特許庁

(ii) when a person has caused a fall or decline in market prices of Securities, etc. by an Act of Violation, and has conducted Purchase, etc. of Securities pertaining to said Securities, etc. (limited to those conducted within one month from the date of the Act of Violation; hereinafter the same shall apply in this item) based on the market price so fallen or declined: the amount obtained by deducting the amount listed in the following sub-item (b) from the following sub-item (a). 例文帳に追加

二　違反行為により有価証券等の相場を下落させ、又は低下させ、当該下落させ、又は低下させた相場により当該有価証券等に係る有価証券の買付け等（当該違反行為が行われた日から一月以内に行われたものに限る。以下この号において同じ。）をした場合　次のイに掲げる額から次のロに掲げる額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In view of such a situation, securities companies, etc. (referring to those engaging in Type 1 Financial Instruments Business (limited to such business related to securities); the same shall apply hereinafter) are required to manage transactions that are likely to cause a conflict of interest, depending on the contents, characteristics, scales, etc. of the businesses conducted by the securities companies, etc. and their group member companies, so as to ensure that such a conflict of interest will not unduly harm customers’ interests. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、証券会社等（第一種金融商品取引業（有価証券関連業に限る。）を行う者をいう。以下同じ。）においても、顧客の利益が不当に害されることのないよう、各証券会社等及びグループ会社の業務の内容・特性・規模等に応じ、利益相反のおそれのある取引を管理することが求められている。 - 金融庁

. For a request from a small or medium-sized enterprise for loan condition changes, etc., or for confirmation of a request for implementation of a Business Reconstruction ADR Procedure concerning a small or medium-sized enterprise, or for a credit purchase request etc. from the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, in cases involving other financial institutions, governmental financial institutions, credit guarantee association, etc., or the Small and Medium Size Business Rehabilitation Support Co-operative, arrangements so that there is work on close cooperation with those parties 例文帳に追加

・ 中小企業者からの貸付条件の変更等の申込み、中小企業者に係る事業再生ＡＤＲ手続の実施依頼の確認、企業再生支援機構からの債権買取申込み等の求めについて、他の金融機関・政府系金融機関、信用保証協会等、中小企業再生支援協議会が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図ることに関する取決め - 金融庁

When the driver of the vehicle inputs the will of passing through the automatic fee collection gate ETC by turning on the ETC passage switch 12, the ECU 11 starts ETC passage control and acceleration/deceleration control of the vehicle so that a running speed of the vehicle detected by a car speed sensor 15 is a predetermined gate passage target car speed set in advance (for example, 20 km/h).例文帳に追加

車両の運転者がＥＴＣ通過スイッチ１２をオン状態として自動料金収受ゲートＥＴＣに対する通過意志を入力した場合には、ＥＣＵ１１はＥＴＣ通過制御を開始して、車速センサー１５にて検出される車両の走行速度が、予め設定された所定のゲート通過目標車速（例えば、２０ｋｍ／ｈ等）となるように車両の加減速制御を開始する。 - 特許庁

Sometimes in Totominokuni, tsukemono (Japanese pickled vegetables) such as takuan (pickled daikon radish) and so on, beni-shoga, minced green onion are mixed in the dough and like oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.) in old Shizuoka City, it was eaten in mom-and-pop candy stores. 例文帳に追加

遠江国ではたくあんなどの漬物や紅しょうが、ねぎを刻んで生地に入れることがあり、旧静岡市のおでんの扱いと同様に駄菓子屋などで食べられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distilled alcohol diluted with ｗater to the same concentration as seishu (refined sake) is put into moromi (raw unrefined sake) made of rice and rice malt, and then sugar (glucose, mizuame [thick malt syrup]), sour agents (lactic acid, succinic acid, etc.), glutamic sodium, and so on are added for seasoning. 例文帳に追加

米と麹で作ったもろみに清酒と同濃度に水で希釈した醸造アルコールを入れ、これに糖（ぶどう糖・水あめ）、酸味料（乳酸・こはく酸など）、グルタミン酸ナトリウムなどを添加して味を調える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a simple thin tatami having sufficient hardness as tatami although of a thin and simple structure and being so excellent in flexibility and softness that it is suited for use by freely removably laying it on a hard floor in a house, etc.例文帳に追加

薄くて簡単な構造であるに拘らず、畳として十分な硬さを有し、かつ可撓性、柔軟性に優れ、住宅等の硬質床上に着脱自在に敷き詰め使用するに好適な簡易薄畳を提供する - 特許庁

To provide an information processing system, etc. constituted so that received image information is formed on a space and voice information such as explanation and guidance about the image is reproduced and listened.例文帳に追加

受信した画像情報を紙面に形成すると共に、該当画像に関する説明や、案内等の音声情報を再生し聞くことができるようにした情報処理システム等を提供する。 - 特許庁

To accurately and easily confirm, adjust, and set an arrangement state etc., of a detection area and so on by displaying the detection area which cannot be looked with naked eyes in an easy-to-see state together with an image of the circumference one over the other.例文帳に追加

肉眼で直接見ることができない検知エリアを周囲の映像と重畳して見易く表示することで、検知エリアの配置状況などの確認や調整および設定作業などを正確かつ容易に行えるようにする。 - 特許庁

The display means for the auxiliary head lights 76L, 76R and the back lights 71L, 71R etc are composed so as to turn on and off or make light strong and weak.例文帳に追加

車体の走行状態又は走行関連状態に応じて、補助前照灯７６Ｌ，７６Ｒ、後進灯７１Ｌ，７１Ｒ等の表示手段を、点灯し、点滅し若しくは光を強弱させる。 - 特許庁

To provide an electric field use monitoring system that can adequately monitor the state of a person who lives alone etc., relatively easily, efficiently, and economically without the needs to send a person and install a television camera and so on.例文帳に追加

人の派遣やテレビカメラの設置などを必要とせずに、比較的簡単、効率的、経済的に一人暮らしなどの人間の状態を適確に監視し得る電界利用監視システムを提供する。 - 特許庁

The Poly-Si wiring 5 is located so as to be piled on at least a part of the section 2 and is electrically connected to the section 2, and controls electric charges generated in the section 2 and carries out a switching of the section 2 etc.例文帳に追加

Ｐｏｌｙ−Ｓｉ配線５は、受光部２の少なくとも一部に重なるように配置されるとともに受光部２に電気的に接続され、受光部２で発生した電荷を制御したり、受光部２のスイッチング等を行う。 - 特許庁

To enable a user to have a real experience of water hammer pressure in water conduction, water distribution, cleaning, etc. relevant to maintenance, management and the like of distributing water pipes in water and sewerage equipment so that, based on the real experience, the user can take appropriate measures against accidents caused by the water hammer pressure and secondary disasters.例文帳に追加

上下水設備における配水管の維持管理等に関連した通水、配水、洗浄時等の水撃圧を実体験でき、この実体験に基づき、水撃圧による事故、二次災害への適確な対策を執り得るようにする。 - 特許庁

This height adjusting apparatus comprises a raising member 7 formed so as to lay a floor grounding part constituted on the bottom part of a piece of kitchen furniture, etc., thereon and a connecting member 8 to mutually integrate and fix the raising member and the floor grounding part.例文帳に追加

厨房家具等の底面に構成された着床部を載置するように形成した嵩上部材７と、該嵩上部材と前記着床部とを一体化して固定する連結部材８とにより高さ調整装置を構成する。 - 特許庁

Disclosed are a modified human factor VIII in which a part of an amino acid sequence of the human factor VIII is modified by substitution, deletion and so on, the antigenicity is decreased and a blood coagulation activity is maintained, and a gene system encoding the same, etc.例文帳に追加

ヒト第VIII因子のアミノ酸配列の部分を、置換、欠失などにより改変されており、抗原性が低下しており且つ血液凝固活性が維持されている改変ヒト第VIII因子、そどれをコードする遺伝子系など。 - 特許庁

The GNU folks that originally wrote these programs rewrote them and added simpler support for building cross compilers, plugging in different formats at will, and so on. 例文帳に追加

この設定はもともと埋め込まれているわけではなく、インストールしたものが、もっと多いまたは少ない数の仮想コンソールで起動するように、容易にカスタマイズできます。 仮想コンソールの数と 設定は /etc/ttys ファイルに書かれています。 - FreeBSD

Recently, Makunouchi-bento with real rice balls are rarities, as they usually have white rice embossed with a barrel-like shape and sometimes sprinkled with black sesame, dried seaweed or tsukudani (small fish, shellfish, konbu, etc. boiled in sweetened soy sauce) and so on. 例文帳に追加

ただし現在では、実際に個別のおにぎりが詰められている場合は少なく、型押しをして俵型に見せていることが多く、白飯の上に黒胡麻や海苔や佃煮などを散らしたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any product containing three percent or more of milk solids is to be categorized as 'milk beverages' according to "Ordinance regarding standard of element, etc. of milk and dairy products" ("Café au lait" "Caffè Latte" "Coffee milk" and so on). 例文帳に追加

製品に乳固形分を3%以上を含むものは『乳及び乳製品の成分規格等に関する省令』に基づき「乳飲料」となる（『カフェ・オ・レ』『カフェ・ラッテ』『コーヒー牛乳』など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Funori leaves starch only on the surface and does not reach deeply into the fabric, it is often substituted by animal gelatin, which deeply penetrates the fabric so as to prevent fine creases and is diluted for use with muslin, etc. 例文帳に追加

ふのりは表面に糊が利きあまり深部には届かないから、動物性のゼラチンを用いることも少なくなく、これは深部に浸透するから小皺が寄ることがなく、またメリンスなどにも薄めて用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is worshipped as the sun god, the sea god, the wind god, etc. (this is believed to be due to syncretization of many gods) and is enshrined at Tado-taisha Shrine (Kuwana City, Mie Prefecture) and so on. 例文帳に追加

日の神、海の神、風の神などとして信仰されており（これは多数の神が習合されたためと考えられる）、多度大社（三重県桑名市）などで祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every domain had faced serious financial difficulties since the middle of Edo period, and barely survived by borrowing money from leading merchants in Osaka etc, so-called "daimyo-gashi" (lending money to daimyo), or collecting goyokin (money temporarily charged on farmers and merchants) from the people of the domain. 例文帳に追加

既に江戸時代中期頃から各藩ともに深刻な財政難を抱えており、大坂などの有力商人からいわゆる「大名貸」を受けたり領民から御用金を徴収するなどして辛うじて凌いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, consideration shall be given when conducting inspections, etc. so that they help enhance internal control functions and audit functions of the financial institution and encourage the financial institution's efforts to make business improvements. 例文帳に追加

他方、検査等の実施に当たっては、それが、金融機関の内部管理態勢や監査機能の強化につながり、金融機関自身の経営改善に向けた取組みを促進するよう配慮しなければならない。 - 金融庁