「fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

A bending strain is given to a superconductor to release deformation on the inner-diameter side of the coil in a high magnetic field part, thereby reducing the fall of the critical current on the inner-diameter side of the coil due to thermal deformation caused by a difference in temperature between the generation temperature of the superconductor and the operation temperature of the superconducting coil.例文帳に追加

超電導導体に曲げ歪を印加して高磁場部に存在するコイル内径側の歪を緩和することにより、超電導導体の生成温度と超電導コイルの運転温度との温度差によって生ずる熱歪に基づくコイル内径側の臨界電流値の低下を軽減する超電導コイルの臨界電流値を向上させる方法。 - 特許庁

This fall preventive bed is provided with a mat 3 disposed on a bed body 2; an inclining mechanism for inclining the mat 3; a body motion detecting sensor disposed at the mat 3; and a determining means for determining whether there is a possibility of the care receiver 7 on the mat 3 falling from the bed based on the output of the body motion detecting sensor.例文帳に追加

この発明の転落防止ベッドは、ベッド本体２上に配置されたマット３と、このマット３を傾斜する傾斜機構と、このマット３に配設された体動検出センサと、この体動検出センサの出力に基づきマット３上の被介護者７がベッドから転落の虞があるか否か判定する判定手段と、を備える。 - 特許庁

Additionally, an external capacitor element 26 is connected to the connection point of resistors 38 and 39 between a VCC and a GND terminal inside the semiconductor integrated circuit, and 1/2 VCC signal is made to fall slowly when the power is turned off to thereby turn on the MOS transistor 23, increasing gate voltage the muting transistor (MOS transistor 21) and turning on the MOS transistor 21.例文帳に追加

また、半導体集積回路内部でＶＣＣとＧＮＤ端子間の抵抗３８と抵抗３９との接続点に外付け容量２６を接続し、電源オフしたときに１／２ＶＣＣ信号をゆっくり立ち下げることで、ＭＯＳトランジスタ２３がオンして、ミューティングトランジスタ（ＭＯＳトランジスタ２１）のゲート電圧を上げてＭＯＳトランジスタ２１をオンする。 - 特許庁

This fall prevention device 1 includes: a cylindrical fitting part 20; a long body part 10 connected with the fitting part 20 through a hinge part 60; a base part 30 fitted to a hole part 101 formed on a loading platform 100 of a freight vehicle for slidably and rotatably storing the fitting part 20 therein; and a net stretched among a plurality of body parts 10.例文帳に追加

転落防止装置１は、円筒形状の嵌入部２０と、該嵌入部２０がヒンジ部６０によって連結された長尺状の本体部１０と、貨物車の荷台１００に形成された孔部１０１に嵌合し、嵌入部２０を摺動可能かつ回動可能に収容する基部３０と、複数の本体部１０間に張架されたネットとからなる。 - 特許庁

A seat part of a bathtub is provided roughly in a straight line with a hot cascade water nozzle, so splashing water can be received as a user is sitting in an easy attitude in the bathtub, and since a fall from the hot cascade water nozzle to the shoulder part of the user can be set long, the hot cascade water can be used under a sufficient pressure.例文帳に追加

浴槽の腰掛け部と打たせ湯用ノズルとをほぼ一直線に設けることで、浴槽の中で座ったままの楽な姿勢で打たせ湯を浴びることができ、しかも打たせ湯用ノズルから使用者の肩部までの落差を大きく取ることが可能となって、十分な圧力のもとで打たせ湯を使用することができることを特徴とする。 - 特許庁

A timing detector 7 detects the rise and fall timings of the electric signal, the position of an end part of the work 1 is obtained by an end part position detector 8, and the distance from the surface of the work 1 to a reference surface H is obtained by a height detector 9 to determine the surface shape of the work.例文帳に追加

タイミング検出手段７は、上記電気信号のそれぞれの立ち上がり及び立ち下がりタイミングを検出し、端部位置検出手段８により被測定物１の端部位置を求め、高さ検出手段９により被測定物１の表面から基準面Ｈまでの距離を求め、被測定物の表面形状を決定する。 - 特許庁

An exemplary video encoder (100) for encoding video signal data for an image block relative to multiple reference pictures includes a fast motion estimator (180) for providing motion vectors corresponding to one of reference pictures, including a scene detection portion for performing fast motion estimation while excluding reference pictures that fall across a scene change.例文帳に追加

複数の参照ピクチャに対して、画像ブロックのビデオ信号データを符号化する例示的なビデオ符号器（１００）は、シーン変更に及ぶ参照ピクチャを除外する一方で高速動き推定を行うシーン検出部分を含む、参照ピクチャのうちの１つに相当する動きベクトルを供給する高速動き推定器（１８０）を含む。 - 特許庁

The control device 6 carries out a scavenging treatment of exhausting moisture inside the fuel cell 2 outside by power supplied from a battery 62 at the operation stoppage of the fuel cell 2, and, when the scavenging treatment is insufficient due to deterioration of scavenging capacity caused by shortage of charging of the battery 62 or temperature fall, information to that effect is displayed on the display device 7.例文帳に追加

制御装置６は、燃料電池２の運転停止時にバッテリ６２から供給される電力により燃料電池２内の水分を外部に排出する掃気処理を行い、バッテリ６２の充電量不足や温度低下に起因する掃気能力の低下により掃気処理が不十分となる場合には、その旨の情報を表示装置７に表示する。 - 特許庁

To provide a portable working platform causing no hindrance to lifting to a top plate from ladder-shaped main legs and work on the top plate, surely preventing a fall by a misstep from the top plate, and improving safety without causing stumbling on the top plate in the portable working platform for extending the top plate between a pair of ladder-shaped main legs.例文帳に追加

一対の梯子状の主脚間に天板を架け渡した可搬式作業台において、梯子状の主脚から天板への昇降や天板上での作業に支障を来すことがなく、天板からの踏み外しによる転落を確実に防止でき、しかも天板上でつまずきにくく安全性を向上できる可搬式作業台を得る。 - 特許庁

To provide an acoustic apparatus stand 10 with which a position to install a loudspeaker 1 can be appropriately changed in accordance with listener's listening environment or liking, the loudspeaker 1 can be installed for outputting with high sound quality without propagating vibration of the loudspeaker 1 to the outside, and a fall-proofing effect for tremors of earthquakes or the like can be improved.例文帳に追加

聴取者のリスニング環境や好み等に応じてスピーカ１の設置位置を適宜変更することができ、また、スピーカ１の振動を外部に伝えることなく音質の良い出力が行えるようにスピーカ１を設置することができ、また、地震等の揺れに対する転倒防止効果を高めることのできる音響器機用スタンド１０を提供すること。 - 特許庁

In case of a differential input system, a differential input circuit 16 fetches an EVEN data by a DFFN 32 at the timing of the fall of a clock signal, from an output signal (out) of a differential amplifier 30 to which a data signal input to a P-side input terminal 12 and a data signal input to an N-side input terminal 14 are input.例文帳に追加

差動入力方式の場合には、差動入力回路１６は、Ｐ側入力端子１２に入力されたデータ信号及びＮ側入力端子１４に入力されたデータ信号が入力される差動アンプ３０の出力信号ｏｕｔから、ＤＦＦＮ３２がクロック信号の立ち下がりのタイミングでＥＶＥＮデータを取り込む。 - 特許庁

To provide an electronic component insertion method whereby the lead of an electronic component is steadily inserted into a through hole without inclination or fall for use with an electronic component insertion unit, wherein the upper sides of an electronic component are held by forked holding surfaces and the head thereof is depressed by the same for the insertion of its lead into a through hole provided in the printed circuit board.例文帳に追加

２つの指部の挟持面で電子部品（以下では部品という）の上部側面を挟み持ち且つその押圧面で部品の上面を押さえて部品のリードをプリント回路板のスルーホールに挿入する部品挿入装置において、リードを確実にスルーホールに挿入でき且つその部品を傾斜、転倒させない部品挿入方法を提供する。 - 特許庁

The filter circuit 3 is stopped from functioning at least while an input operation is controlled of automatic switch 1, so that a fall of voltage impressed on a control device 4 by the filter circuit 3 can be restrained as much as possible, and so, the inputting operation can surely be completed without hindering a control of the inputting operation in the control device 4.例文帳に追加

自動開閉器１の少なくとも投入動作を制御する間にフィルタ回路３を機能させないとしているので、フィルタ回路３による制御装置４に印加される電圧の電圧降下を極力抑制できることとなり、制御装置４における投入動作の制御を妨げることなく確実に投入動作を完了させることができる。 - 特許庁

To provide a processed food comprising fish and shellfish and storable at normal temperature having no dried/crumbling feeling or hardening of its ingredients like those of canned food (retort food), more specifically having better palate feeling than that of air-filled retort food, inexpensive, and hardly causing a problem of deformation (fall of ingredient) during transportation.例文帳に追加

食感については缶詰食品（レトルト食品）のようなボソボソ感や身の硬化がない、常温で長期間保存可能な魚介類を用いた加工食品を提供することを目的とし、より具体的には、含気レトルト商品と比べ食感がよく、安価で、輸送中の変形（身崩れ）の問題が生じにくい加工食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

The control means 40 notifies an operator of the condition of not falling within the storage preparation range until all conditions of the length of the detected boom, a turning angle and a derricking angle fall within the storage preparation range when setting the hook storage mode.例文帳に追加

そして、制御手段４０を通常モードからフック格納モードへ移行させるフック格納モード設定手段２１を備えており、制御手段４０は、フック格納モードが設定されると、検出されたブームの長さ、旋回角及び起伏角のすべての条件が格納準備範囲内に入るまで、格納準備範囲内に入っていない条件をオペレータに報知する。 - 特許庁

To provide an excimer lamp of high illuminance and high illuminance stability suppressing consumption of fluorine ions, and the excimer lamp excelling in illuminance stability without a fall in efficiency even if using gas such as chemically stable sulfur hexafluoride, carbon tetrafluoride or nitrogen trifluoride as a fluorine ion source.例文帳に追加

フッ素イオンの消耗を抑制することができ、高照度で、かつ照度安定性の高いエキシマランプを提供すること、更には、フッ素イオン源として化学的に安定な六フッ化硫黄、四フッ化炭素、または三フッ化窒素といったガスを用いたとしても、効率を低下させず、照度安定性が良好なエキシマランプを提供することである。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing multilayer printed circuit board in which dummy lands are provided in order to eliminate, during the stacking process, deterioration of flatness of surface, generation of voids, and fall of bonding force and measures are taken so that the dummy lands are no longer left within a product after the boring by drills are performed to form through-holes.例文帳に追加

多層プリント基板の製造において、積層プレス時に表面平滑度の劣化やボイドの発生、接着力の低下などが生じないようにダミーランドを設けると共に、該ダミーランドがスルーホール形成のためのドリル穴開け加工後には製品内に残留していないように工夫された多層プリント基板製造方法を提供すること。 - 特許庁

An actual maximum injection rate is calculated based on a descending waveform in a period in which pressure lowers accompanied by a rise in the injection rate of the fuel and an ascending waveform in a period in which pressure rises accompanied by a fall in the injection rate of the fuel among the pressure waveforms of fuel detected by a fuel pressure sensor attached to a fuel injection valve.例文帳に追加

燃料噴射弁に取り付けられた燃圧センサにより検出された燃料の圧力波形のうち、燃料の噴射率上昇に伴い圧力降下している期間における降下波形、及び燃料の噴射率降下に伴い圧力上昇している期間における上昇波形に基づいて、実際の最大噴射率を算出する。 - 特許庁

With a cathode-side separator 24 as a constituent of the power generating cell 12, an oxidizer gas exhaust communicating hole 28b is communicated with an oxidizer gas flow channel 36, and at the same time, the former 28b has a water guide member 52 provided for letting condensed water fall down directly in a gravity direction along it 28b.例文帳に追加

発電セル１２を構成するカソード側セパレータ２４は、酸化剤ガス排出連通孔２８ｂが酸化剤ガス流路３６に連通するとともに、前記酸化剤ガス排出連通孔２８ｂには、結露水を該酸化剤ガス排出連通孔２８ｂに沿って、直接、重力方向に落下させるための水ガイド部材５２が配設される。 - 特許庁

This apparatus comprises a groove-forming treatment unit A for forming linear grooves b in the ground (a), a lawn stem seedling feeder B for allowing appropriate amounts of lawn stem seedlings c to fall on the grooves b thus formed, and a lawn stem seedling force-pushing unit C for force- pushing the lawn stem seedlings c thus fallen into the grooves b.例文帳に追加

地面ａに線状の溝ｂを形成するための溝形成処理部Ａと、この処理部Ａで形成された溝ｂ上に適量の芝茎苗ｃを落下させるための芝茎苗供給部Ｂと、この供給部Ｂで落下された芝茎苗ｃを溝ｂ内に押し込むものとした芝茎苗押込み部Ｃとを備えたものとなす。 - 特許庁

To provide a method for producing an antireflective coating and a spin-on glass antireflective coating capable of (a) absorbing strongly and uniformly in an ultraviolet spectrum region, (b) protecting a resist material from 'fall down' and spread to the outside of an intended resist line or contact with the inside, and (c) keeping impermeability to a photoresist developer.例文帳に追加

ａ）紫外線スペクトル領域において強力かつ均一に吸収でき、ｂ）レジスト材料を、「倒れ込み」および意図したレジストラインの外側への広がりまたは内側への接触から守ることができ、およびｃ）フォトレジスト現像剤に対して不浸透性であることのできる反射防止コーティングならびにスピンオンガラス反射防止コーティングの製造方法を提供。 - 特許庁

At the time of substituting the hermetic space with gaseous hydrogen, the combined getter material 2 prevents the absorption of the hydrogen and the second getter material on the outer side absorbs the hydrogen accompanying the subsequent temp. rise and temp. fall, by which the evacuation of the hermetic space is made possible as the hydrogen is absorbed by the first getter material on the inner side after the occurrence of cracks and destruction.例文帳に追加

密閉空間を水素ガスで置換する際には複合化ゲッター材が水素を吸収するのを防止し、その後の昇温と降温に伴い、外側の第２のゲッター材が水素を吸収することによってクラック、破壊を生じた後においては内側の第１のゲッター材により水素を吸収して密閉空間の真空化を図る。 - 特許庁

To obtain a nutritive composition capable of feeding nourishment without restriction of dosage energy by raising rate of in vivo vitamin fullness and ameliorating the increase in blood sugar level of a patient requiring oral or enteral nutritional supply, especially a patient for digestive organ medical operation or aged person easy to fall into glucose tolerance disorder.例文帳に追加

経口あるいは経腸的な栄養補給を必要とする患者、中でも耐糖能異常に陥りやすい消化器外科手術患者や高齢者に対し、体内ビタミン充足率を上げ、それによって血糖値の上昇を緩やかにすることにより、投与エネルギーを制限することなく栄養補給が可能な栄養組成物を提供すること。 - 特許庁

The infrared reflective ordered-structure can efficiently cause Bragg reflection of light in the wavelength range from 600 nm to 1 mm from a face (111) by making particle diameters of spherical particles of a uniform diameter constituting the ordered-structure body fall within the range from 581 nm to 612, 372, and controlling the size of the ordered-structure.例文帳に追加

本発明の赤外線反射規則配列構造体は、規則配列構造体を構成する均一粒径球状粒子の粒径を５８１ｎｍ以上６１２３７２ｎｍ以下とし、規則配列構造体の大きさを制御する事により、６００ｎｍから１ｍｍの間の任意の波長範囲の光を（１１１）面より効率良くブラッグ反射させることができる。 - 特許庁

This device is provided with a bag holder 1 rising and falling while holding the bag 6, a lift mechanism 22 capable of lifting up the holder 1 repeatedly, a bag holder releasing member 18 which releases the holder 1 from the mechanism 22 at a prescribed height to enable it to fall and a collision receiver 20 with which the dropped holder 1 collides.例文帳に追加

バッグ６を保持して上昇し且つ落下可能なバッグホルダ１と、そのバッグホルダ１を繰り返し持ち上げ可能なリフト機構２２と、所要高さでリフト機構２２からバッグホルダ１を自由にして落下可能とするバッグホルダ解放部材１８と、落下したバッグホルダ１が衝突する衝突受け２０とを具えたことを特徴とする。 - 特許庁

It is definitely estimated that the abnormal signal is generated when the temperature fall between the heat-receiving surface of the vibration sensor and the surface on the opposite side is large, therefore, it is definitely estimated that generation of the abnormal signal can be surely avoided by lowering relatively the temperature of the vibration-receiving surface of the vibration sensor relative to the ambient temperature.例文帳に追加

異常信号は、振動センサの受熱面とその反対側の面との間の温度落差が大きい時に発生すると確定的に推定されるから、周囲環境温度に対して振動センサの受振面の温度を相対的に低くすることが、異常信号の発生を確実に回避することができるのであろうと確定的に推定される。 - 特許庁

The toner includes at least a binder resin and a colorant, wherein the tensile break strength of the toner when the toner is compressed under a compression stress of 15 kg/cm^2 is ≥900 to ≤10,000 Pa and the concentration of the methanol in an aqueous methanol solution at the fall start point of the methanol hydrophobicity of the toner is ≥25 to ≤65 vol%.例文帳に追加

トナーは、少なくとも結着樹脂及び着色剤を含み、１５ｋｇ／ｃｍ^２の圧縮応力でトナーを圧縮した際のトナーの引張破断強度が９００Ｐａ以上１００００Ｐａ以下であり、トナーのメタノール疎水化度の降下開始点におけるメタノール水溶液中のメタノールの濃度が２５体積％以上６５体積％以下である。 - 特許庁

In the flying thickness change during the finish rolling with a finishing mill having plural stands in the continuous hot rolling, about the materials to be rolled different in the thicknesses of products to be finish-rolled continuously, a ratio by which the drafts at continuous two or more stands are changed is made to fall within a prescribed range at continuous two or more stands.例文帳に追加

連続熱間圧延における複数スタンド仕上圧延機での仕上圧延中の走間板厚変更において、連続して仕上圧延する異なる製品板厚の被圧延材について、連続する２つ以上のスタンドの圧下率を変化させる比率を、該連続する２つ以上のスタンドで、所定範囲内に収めるようにする。 - 特許庁

To provide a light emitting element in which a compound semiconductor layer containing a light emitting layer is coated with an Al-based metallic reflecting layer and the fall of the reflectivity of the reflecting layer caused by component diffusion from a contact resistance reducing bonding alloyed layer disposed between the metallic reflecting layer and a light emitting layer to the metallic reflecting layer can be prevented effectively.例文帳に追加

発光層部を含む化合物半導体層をＡｌ系反射金属層で覆った発光素子において、Ａｌ系反射金属層と発光層部との間に配置された接触抵抗低減用の接合用合金化層からＡｌ系反射金属層への成分拡散による反射率の低下を効果的に防止できる発光素子を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which decreases a collision sound generated by a collision of a game medium falling from a game machine with a game medium receptor to receive the falling game medium and the other game mediums already accumulated in the game medium receptor to reduce a feeling of physical disorder of a player by slowing down the speed of a fall of the game medium.例文帳に追加

遊技媒体が落下する際の速度を遅くすることにより、遊技機から落下する遊技媒体が、落下する遊技媒体を受ける遊技媒体受体、及び既に前記遊技媒体受体に溜められている遊技媒体と衝突して発生する衝突音を小さくし、遊技者の不快感を軽減した遊技機を提供する。 - 特許庁

As a second embodiment, positional information is obtained by using a function of GPS of a portable telephone 10 and the positional information obtained is displayed on the portable telephone 10 when a reader/writer 11 and an IC tag 21 fall into a communication disabled state, and a user can easily recognize the positional information of the existence of a thing left behind.例文帳に追加

本発明の第２の実施例によれば、リーダ／ライタ１１とＩＣタグ２１とが通信不可能状態となった場合に、携帯電話機１０のＧＰＳ機能を利用して位置情報を取得し、当該取得した位置情報を携帯電話機１０に表示させることにより、ユーザは、忘れ物の存在する位置情報を容易に把握することができる。 - 特許庁

The wireless communication terminal is provided with: a wireless section 102 to make wireless transmission / reception with a base station; a memory section 4 for storing information data required for using the terminal; a control section 103 for controlling functions of each section and the entire terminal; and a shock detection section 108 for detecting a shock level on the occurrence of a fall of the terminal.例文帳に追加

本発明に係る装置は、基地局と無線による送信及び受信を行うための無線部１０２と、端末使用の際に必要な情報データの格納を行うメモリ部１０４と、前記各部の機能及び装置全体を制御する制御部１０３と、端末装置の落下時における衝撃レベルを検出する衝撃検出部１０８を備える。 - 特許庁

When used by hanging from a refuse collector, the bag container can achieve selecting, containing, and transporting specific risky refuses and contained objects that are deemed to be resources by firmly fixing a top opening in any range so that the contained object may not easily fall out of the opening by the vibration at the time of transportation and the contained objects can be discharged smoothly.例文帳に追加

塵芥車に吊り下げて使用した場合に、被収容物が運搬時の振動などで開口部から飛び出しにくく、且つ、滞りなく被収容物を放出できるように上部開口部を任意の範囲で固着し、危険性のある特定されたごみや資源物とされる被収容物を選別して収容し運搬できる。 - 特許庁

To provide a locking structure of a shutter curtain constituted of a construction shutter making the rise and fall guidance of the shutter curtain consecutively sewing up a plurality of slats through an interlock section by guide rails erected on right and left capable of ensuring smooth lifting and lowing operation without causing any damage in the guide rails and preventing the increase of a winding diameter longer than it needs in the case of rolling up.例文帳に追加

インターロック部を介して複数のスラットを連綴したシャッターカーテンを左右に立設したガイドレールで昇降案内するようにした建築用シャッターのシャッターカーテンの抜け止め構造において、ガイドレールに傷を生じたりすることなく円滑な昇降を確保し、また巻き取り時にも巻き径が必要以上に増大することがないようにする。 - 特許庁

(ii) Those who wish to manage the second class consigned freight forwarding business pertaining to the international freight forwarding conducted by shipping operators or airline operators or the domestic freight forwarding conducted by airline operator and who fall under any of (a) to (d) in item (v) of paragraph (1) of Article 6 (hereinafter referred to as "foreigners, etc."). 例文帳に追加

二　船舶運航事業者若しくは航空運送事業者の行う国際貨物運送又は航空運送事業者の行う国内貨物運送に係る第二種貨物利用運送事業を経営しようとする者であって、第六条第一項第五号イからニまでに掲げる者（以下「外国人等」という。）に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

6) Goods with specifications prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 14 (vii) of appended table 1 of the Export Order shall be robots (excluding maneuvering robots and sequence robots; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or controller or end effectors used for robots, and those which fall under the following or components thereof (excluding end effectors for robots 例文帳に追加

６　輸出令別表第一の一四の項（七）の経済産業省令で定める仕様のものは、ロボット（操縦ロボット及びシーケンスロボットを除く。以下この項において同じ。）若しくはロボット用の制御装置若しくはエンドエフェクターであって、次のいずれかに該当するもの又はこれらの部分品（ロボット用のエンドエフェクターであるものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 4 (i) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be, among those pertaining to the design, manufacture, or use of goods that fall under Article 3, technology that falls under any of the following and is necessary to attain or exceed the functions or characteristics of the said goods. 例文帳に追加

第十六条　外為令別表の四の項（一）の経済産業省令で定める技術は、第三条に該当する貨物の設計、製造又は使用に係る技術のうち、次のいずれかに該当するものであって、当該貨物の有する機能若しくは特性に到達し、又はこれらを超えるために必要な技術とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Programs designed for the use of rockets capable of carrying a payload of 500 kilograms or more a distance of 300 kilometers or more, and which can adjust the functions of two or more goods (limited to those that fall under Article 3, item (ii), (a), or (b)) or the technology (excluding programs) pertaining to the design, manufacture or use thereof 例文帳に追加

二　五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケットを使用するために設計したプログラムであって、二つ以上の貨物（第三条第二号イ又はロに該当するものに限る。）の機能を調整することができるもの又はその設計、製造若しくは使用に係る技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

d) Programs necessary for the use of equipments for active control of chip clearance of a blade (excluding those incorporated into the goods that do not fall under the goods listed in the middle column in the appended table 1 of the Export Order, those necessary for maintenance work accompanying calibration or repair or those necessary for revision to enabler active control of chip clearance 例文帳に追加

ニ　ブレードのチップクリアランスをアクティブ制御するための装置を使用するのに必要なプログラム（輸出令別表第一の中欄に掲げる貨物に該当しない貨物に埋め込まれたもの、校正若しくは修理を伴う保守作業に必要なもの又はチップクリアランスをアクティブ制御することができるように更新するために必要なものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Technology (excluding programs) necessary for the manufacture of the components of high-output diesel engines (this shall mean diesel engines in which the rated rotational speed is 2,300 or more revolutions per minute (RPM) and in which the brake average effective pressure is 1.8 megapascals or more when the RPM is 2,300; hereinafter the same shall apply in this Article), that fall under any of the following 例文帳に追加

二　高出力ディーゼルエンジン（定格回転数が一分につき二、三〇〇回以上であって、かつ、回転数が一分につき二、三〇〇回の時の正味平均有効圧力が一・八メガパスカル以上のディーゼルエンジンをいう。以下この条において同じ。）の部分品の製造に必要な技術（プログラムを除く。）であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 15 (v) of the appended table of the Foreign Exchange Order, shall be programs designed so that the devices can fall under Article 10, item (iv) due to its using in Gyro-astro compasses, or devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites. 例文帳に追加

４　外為令別表の一五の項（五）の経済産業省令で定める技術は、ジャイロ天測航法装置又は天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置に用いることによって、その装置を第十条第四号に該当するようにすることができるように設計したプログラムとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When establishing Administrative Orders, etc. following deliberation in committees, etc. (except for cases fall under paragraph 4, item 4 of the preceding Article), in the case that the committee has implemented a procedure equivalent to the Public Comment Procedure, notwithstanding the provisions of paragraph 1 of the same Article, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall not be required to implement the Public Comment Procedure. 例文帳に追加

２　命令等制定機関は、委員会等の議を経て命令等を定めようとする場合（前条第四項第四号に該当する場合を除く。）において、当該委員会等が意見公募手続に準じた手続を実施したときは、同条第一項の規定にかかわらず、自ら意見公募手続を実施することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) cases where the Entrusted Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; 例文帳に追加

ハ　受託有価証券が令第一条の五の二第二項第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) cases where the rights indicated on the relevant Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; or 例文帳に追加

ハ　当該有価証券に表示される権利が令第一条の五の二第二項第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) cases where the rights indicated on the relevant Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-8-2, items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; 例文帳に追加

ハ　当該有価証券に表示される権利が令第一条の八の二第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム