「fields」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

Munetoshi served Hisahide MATSUNAGA in the Sengoku period, however his clan gradually dwindled as his master Hisahide was destroyed by Nobunaga ODA, and he forfeited 2,000 koku (360.78 cubic meters of rice) of his territory on charge of hiding rice fields when Taiko Kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey) was held. 例文帳に追加

宗厳は戦国時代に、松永久秀に仕えたが、その久秀が織田信長と争って滅亡し、さらに豊臣秀吉の太閤検地によって隠田の罪で2000石の所領を没収されるなど、次第に落ちぶれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyuden, Kyuhaku and Kyudenpaku were rice paddies and fields that were granted to shokan (an officer governing shoen manor), jito (estate steward), nengu (land tax) couriers and handicraftsmen by shoen holders and the Kokuga (provincial government offices) during the middle ages in Japan. 例文帳に追加

給田（きゅうでん）・給畠（きゅうはく）・給田畠（きゅうでんぱく）は、日本の中世において、荘園領主や国衙が、荘官、地頭、年貢運輸者・手工業者などに対して給与した田地または田畠地をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although standards varied over the ages, it was customary to set basic grades; grades for rice paddies and fields were given according to their merits, such as productivity, on three basic levels: high grade (very fertile rice paddy), medium grade and lower grade (worn-out rice paddy); rice paddies with better production than high grade were "superfine rice paddies" and those with worse production than lower grade were "bottom-ranked rice paddies." 例文帳に追加

時代によって基準は違うものの、生産高など田畠の優劣に応じて上田・中田・下田を基本としてその上に上々田、その下に下々田という等級を設置するのが通例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, as many domains in western Japan were small and had narrow alluvial plains, they developed rice fields even in the mountains in order to increase Kokudaka (assessed yield) which was the economic base of the domain, and a large number of rice terraces (on steep slopes), which are called Tanada today, were developed. 例文帳に追加

江戸時代の西日本は、藩の規模が小さく、沖積平野も狭いところが多かったため、藩経済の基盤の石高を増やすために山間地にまで田圃がつくられ、現在でいう（急傾斜）棚田が多くつくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battle over Tabaru (Tabaru Slope, Kichiji Pass) started on March 1, which was a decisive battle of the war, was so fierce that bullets fired at that time are often found from the fields and the slope at the site still now, over 100 years after the war. 例文帳に追加

3月1日に始まった田原をめぐる戦い（田原坂・吉次峠）は、この戦争の分水嶺になった激戦で、戦争から100年以上たった現在でも現地では当時の銃弾が田畑や斜面からしばしば発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that unlike other areas, Morita Village (present Morita, Ota City), Yamada County, Gunma Prefecture and its surroundings, where the water for fields had been drawn directly from Watarase-gawa River, had an increase in damage by the mining pollution after the Taisho period. 例文帳に追加

他の地域と異なり、渡良瀬川から直接農業用水を取水していた群馬県山田郡(群馬県)毛里田村（現太田市毛里田）とその周辺では、大正期以降、逆に鉱毒被害が増加したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitagaichi steadily spent his money to buy fields in his hometown of Ishikawa Prefecture and became a landlord, and finally became a member of a district assembly after studying hard, but during the Russo-Japanese War, he was accused of being a spy of Russia, and had to bear a hard life. 例文帳に追加

北賀市は堅実に郷里の石川県で田畑を購入し地主となり、勉学を重ね郡会議員にまでなったが、日露戦争が始まると露探（「ロシアのスパイ」の意）扱いをされ、辛い生活を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, after the publication of "Shoho Nihon-zu" (Japanese map in Shoho era), more accurate maps of Japan began to be created and published due to the advancement of transportation means and surveying techniques, and Gyoki-zu eventually disappeared from the fields of practical use and commercial publications. 例文帳に追加

だが、『正保日本図』刊行以後、交通手段や測量技術の発達などもあって、より緻密な日本地図が作成・刊行されるようになり、行基図は実用利用・商業出版の場からは姿を消していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, when using the dispersant, the carbon nanotube composition necessary for various industrial fields such as an electric field emission source of a field emission display (FED), a carbon nanotube ink and a printable carbon nanotube can be easily manufactured.例文帳に追加

したがって、分散剤を用いると、電界放出ディスプレイ（ＦＥＤ）の電界放出源、カーボンナノチューブインク、および印刷可能なカーボンナノチューブなどの各種産業分野で必要なカーボンナノチューブ組成物を容易に製造することができる。 - 特許庁

Large amounts of water is good for fishing but bad for rice production with water standing in paddy fields for a prolonged period of time; on the other hand, if there is a little water it is good for rice production but no good for fishing; as such, fishing and farming were at odds with each other. 例文帳に追加

漁業と農業は、水が多い時は漁業に都合がよいが田の水が長く引かず米の生産が悪く、逆に水が少なく米の生産が良好なときは漁が悪いという相克の関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aenokoto, a folk event handed down to today in Okunoto (Ishikawa Prefecture) (Nation's important intangible assets of folk culture), is an event in which people welcomeTanokami home from their paddy fields to hold a banquet (Ae) after the autumn harvest (on December 5 originally November 5). 例文帳に追加

奥能登（石川県）に今日まで伝わる民俗行事奥能登のあえのこと（国の重要無形民俗文化財）も、秋の収穫後（12月5日、もと11月5日）に、田から家へ田の神を迎えて饗応（＝アエ）をする行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system in Northern Wei was as follows: A bare field (arable field) of approx. 1.87 hectares and a field for hemp of approx. 0.47 hectares were supplied to each of the males at the age of 15 or older, and a bare field of approx. 0.93 hectares and a field for hemp of approx. 0.23 hectares to each female, and these fields had to be returned when the age of 59 was reached. 例文帳に追加

北魏では、15歳以上の男子に露田（耕田）40畝（約1.87ヘクタール）と麻田10畝（約0.47ヘクタール）を、女子には同じく20畝（約0.93ヘクタール）と麻田5畝（約0.23ヘクタール）を支給し、59歳になったときに返すとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the class called 'fugo-no-yakara' (rich guy) originated from kokushi, gunshi (local government administrator sent from the central government, working under kokushi), leading people, appeared, managed myoden (rice fields as the basic unit for levying taxes) and the duty of tax collection from kokuga and began to be economically stronger. 例文帳に追加

一方、各地方では国司・郡司・有力百姓などを出自とする「富豪の輩」と呼ばれる階層が登場しており、国衙から名田の経営と租税徴収を請け負って、経済力をつけ始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minemori, in order to acquire funds and provide relief for the poor, proposed that they make parts of 'Kannai fields' Kubunden directly governed by Dazaifu on a temporary basis (30 years at the longest) and that they make the income part of the financial resources. 例文帳に追加

そうした中、岑守は財源獲得と窮民救済を目的として、期限付き（30か年限）で管内田地の一部を大宰府直営の公営田とし、そこからの収入をもって財源に充てることを提案したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Farmers, myoshu (owner of rice fields), shokan (an officer governing shoen or manor), jito (manager and lord of manor), ryoke (a lord of a manor) and head family had their ownership to harvests generated from a certain piece of land or to a certain piece of land itself and these various ownerships were multilayered (this is called "shiki no taikei (定訳不明, framework of tasks or authorities in specific functions of administration.)" 例文帳に追加

ある土地からの収穫物またはその土地自体に対して、百姓・名主・荘官・地頭・領家・本家などといった多様な権利が重層的に存在していたのである（これを職の体系という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1628, fabric that farmers were allowed to use was limited to hemp and cotton (with the exceptions of myoshu [owners of rice fields] and farmers' wives, who were permitted to use tsumugi [silk fabric]), while even lower-ranking samurai were banned from luxurious outfits and were only allowed to wear clothing of tsumugi or silk. 例文帳に追加

寛永5年（1628年）には、農民に対しては布・木綿に制限（ただし、名主及び農民の妻に対しては紬の使用を許された）され、下級武士に対しても紬・絹までとされ贅沢な装飾は禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing an epoxy compound, by which the epoxy compound used for producing epoxy compounds useful in electric, electronic fields, and the like, and having an efficiently stably reduced unpleasant organic halogen content can be produced, while minimizing the loss of epoxy groups.例文帳に追加

電気、電子分野等に有用なエポキシ化合物の製造に用いられる、エポキシ基の損失を最小限に押さえながら、好ましくない有機ハロゲンを効率よく安定的に除去するエポキシ化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The adhesive sheet provided with the adhesive layer composed of the water-dispersed adhesive composition can be effectively used in various fields as an adhesive sheet in which excellent work safety and reduction of environmental loads have been realized.例文帳に追加

この水分散型粘着剤組成物からなる粘着層を備える粘着シートは、優れた作業安全性および環境負荷の低減が実現された粘着シートとして、各種の分野において有効に用いることができる。 - 特許庁

As a result of checking, if the folder to be displayed in the list is a search folder, the processor displays search conditions in fields of metadata items for which the search conditions of the search folder are set, in place of, for example, metadata.例文帳に追加

その判断の結果、上記表示対象のフォルダが検索フォルダである場合には、その検索フォルダの検索条件が設定されているメタデータ項目の欄に、例えばメタデータの代わりに、当該検索条件を表示する。 - 特許庁

Thus, through use of the two magnetic fields, a pair of servo signals whose head positions are at the same angle position and whose magnetization directions are mutually inverted are simultaneously recorded in a magnetic disk 15.例文帳に追加

その結果、上記二つの磁界を用いることによって、磁気ディスク１５の半径方向において、先頭位置が同一角度位置にあり、お互いに磁化方向が反転した一対のサーボ信号を同時に、磁気ディスク１５に記録することができる。 - 特許庁

To provide a membrane separation technique enabling isolation, removal and separation of microorganisms and particulates corresponding to diameters of 15 nm or smaller, causing little clogging of pores and allowing easy application of the membrane in fields of general industry.例文帳に追加

相当直径が１５ｎｍ以下の微生物や微粒子を隔離、除去、分離、濃縮を行うことが可能で、孔の目詰りがほとんどなく、そのため膜が一般工業方面に展開も容易な膜分離技術を提供する。 - 特許庁

To provide a pigment dispersant exhibiting dispersing performance for wide fields of pigments while exhibiting high clarity and to provide a pigment composition providing high clarity and exhibiting excellent dispersion performance to a pigment carrier.例文帳に追加

高い鮮明性を発揮しながら、幅広い顔料に対し分散性能を発揮する顔料分散剤の提供及び高鮮明性を実現し、顔料担体に対し優れた分散性能を発揮する顔料組成物の提供。 - 特許庁

To provide a customer settlement management system for golf practice fields for dispensing, settling and managing golf practice balls, capable of reducing the running cost of the customer settlement management by dispensing with media such as tokens, magnetic cards and IC cards.例文帳に追加

コイン、磁気カード、ＩＣカード等の媒体を不要とすることで顧客精算管理のランニングコストを軽減可能とし、ゴルフ練習用ボールの貸出、精算、管理等のためのゴルフ練習場の顧客精算管理システムを提供する。 - 特許庁

The first electromagnet 3 is divided into two at the arrangement position of the immersion nozzle 2 in the width direction of the mold 1 or in the vicinity thereof, and the polarities and the intensities of the magnetic fields of the divided electromagnets are each independently changed.例文帳に追加

上記第１電磁石３を、上記鋳型１の幅方向において上記浸漬ノズル２の配置位置若しくはその近傍で２つに分割すると共に、それぞれ独立して磁場の極性及び強度を変更可能とする。 - 特許庁

To provide a wheelchair lifting device capable of horizontally and safely lifting the whole wheelchair and considerably reducing a wheelchair user's burden while improving an operator's convenience in particularly hairdressing and cosmetic fields.例文帳に追加

車椅子全体を水平に、しかも安全に昇降でき、とくに理容、美容の分野における施術者の利便性を向上しつつ、併せて、車椅子利用者の負担を大幅に軽減可能な車椅子昇降装置を提供する。 - 特許庁

In this case, an electron beam 7 can be controlled by using magnets or devices 8 and 8' generating DC magnetic fields or a deflecting device in such a way that the electron beam 7 emitted from the emitter 3 travels in parallel without spreading.例文帳に追加

その際、エミッタ３から放出される電子ビーム７が広がることなく平行に進行するようにするために、磁石または直流磁場を発生させる装置８、８’や、偏向装置を用いて電子ビーム７を制御することができる。 - 特許庁

The feeder cables 10, 11 are arranged almost point-symmetrically against the center between electrodes on a lamp axis to connect between the electrodes 5, 6, and magnetic fields generated in respective feeder lines 10, 11 work in mutually compensating directions.例文帳に追加

給電線１０、１１は、電極５，６間を結ぶランプ軸上にある電極間中心に対して略点対称に配置されており、該給電線１０、１１の各々に発生する磁界は互いに打ち消す方向に働く。 - 特許庁

The first set of device information within the device alarm message is mapped to the selected device alarm table to identify a set of information fields containing displayable alarm information, and a portion of the displayable alarm information is displayed.例文帳に追加

また、表示可能なアラーム情報を含んだ一組の情報フィールドを識別すべく、デバイスアラームメッセージ内の第１の組のデバイス情報を、選択されたデバイスアラームテーブルにマッピングし、表示可能なアラーム情報の一部を表示する。 - 特許庁

To provide a dihydroferulic acid-carnosine compound condensate which is a new compound useful in the fields of medicines, quasi medicines, cosmetics, foods, and the like, and to provide an antioxidant or tyrosinase activity inhibitor containing the same.例文帳に追加

医薬品、医薬部外品、化粧品及び食品等の分野で有用な新規化合物であるジヒドロフェルラ酸とカルノシン類との縮合物を提供するとともに、それらを含む抗酸化剤あるいはチロシナーゼ活性阻害剤を提供する。 - 特許庁

A received reply email document enables action to be effectuated using data included in the email document responsive to field identifiers associated with the data and corresponding to fields of metadata.例文帳に追加

受信された返信電子メールドキュメントにより電子メールドキュメントの中に含まれるデータを使用して、そのデータに関連しメタデータのフィールドに対応するフィールド識別子に応答して何らかのアクションが実行されることが可能になる。 - 特許庁

The laminated structure to hold this thin lithium niobate film 16 between the upper and lower electrodes is adopted, by which impressed electric fields are effectively acted through the inside of the thin lithium niobate film 16 as shown in the lines of electric force indicated by arrows.例文帳に追加

このニオブ酸リチウム薄膜１６を上下電極で挟み込む積層構造とすることにより、矢印で示した電気力線に見られるように、印加電界がニオブ酸リチウム薄膜１６内を通過して効果的に作用する。 - 特許庁

In other words, water or oil is made to pass through magnetic fields formed by magnets so that hydrogen peroxide is generated in water or oil to sterilize water or oil and produce water or oil which contains hydrogen peroxide.例文帳に追加

すなわち、磁石によって形成されている磁界の間を水や油を通過させることにより、当該水や油に過酸化水素を発生させて殺菌を行うと共に、過酸化水素を含有する水や油の生成を行う。 - 特許庁

To provide an aqueous polyurethane dispersion which, in various applications of an aqueous polyurethane resin such as an aqueous coating and aqueous adhesive, especially, can preferably be used in fields requiring excellent solvent resistance.例文帳に追加

水性塗料や水性接着剤等といった各種の水系ポリウレタン樹脂用途において、とりわけ、優れた耐溶剤性が所望される分野において好適に用いることが可能な、水性ポリウレタン分散体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The tuning member is structural by locating plural dielectric membranes 8 and plural electrodes 9 for impressing electric fields to these dielectric membranes 8 on the surface of a magnetic substance plate 7, which changes permeability corresponding to the impressed magnetic field.例文帳に追加

チューニング部材は、印加磁界により透磁率が変化する磁性体板７の表面に、複数の誘電体薄膜８と、これら誘電体薄膜８に電界を印加するための複数の電極９とを配置した構造である。 - 特許庁

The orbit is formed as the primary position and primary angle of ion converge in time but the kinetic energy of ion does not converges in time every when ion circulates two times using a plurality of troidal electronic fields E1 and E2.例文帳に追加

複数のトロイダル電場Ｅ１、Ｅ２を用いてイオンが２周回する毎に、イオンの初期位置及び初期角度について時間的に収束する一方、イオンが持つ運動エネルギーについて時間的に収束しない周回軌道を形成する。 - 特許庁

To obtain the most effective electrode for electrostatic treatment of water by estimating efficiency of an electrostatic field system electrode theoretically, housing plural members of electrodes in a tube, and preventing electrostatic fields from being mutually interfered.例文帳に追加

静電界方式電極の効率を理論的に推定し、複数部材電極を配管内に治めて静電界が相互に干渉するのを防げば最も効果的な水の静電処理用電極となることを実施例を以て示す。 - 特許庁

A select group of Japanese companies maintains large market shares and is recognized as indispensable throughout the world, while companies in fields experiencing commoditization due to new emerging country entrants have found themselves in price competitions and are losing market share. 例文帳に追加

引き続き、高いシェアを有し、世界にとってなくてはならない企業群が日本に存在する一方で、新興国企業の参入により、コモディティ化が進んだ製品分野では価格競争に陥りシェアを落とす傾向。 - 経済産業省

The “Complaint handling team for foreign companies,” which is a body handling grievances from foreign companies, sends “Home Doctors”, consisting of experts in various fields, to provide one-to-one service and support, until the issue is resolved.例文帳に追加

外国人投資の苦情処理機構である「外国企業苦情処理チーム」は、各分野の専門家で構成されたホームドクター（Home Doctors）が、外国人投資企業に関する1対1のサービスを提供し、問題が解決するまでサポートしている。 - 経済産業省

With regard to energy policy, the Obama administration is intending to change the energy structure;for example, the exploration of oil and gas fields was deregulated and subsidies were provided for the promotion of natural gas use while subsidies to the existing oil industry were reduced.例文帳に追加

エネルギー政策については、オバマ政権の下、石油・ガス田の探索の規制緩和、天然ガスの利用促進の補助がなされた一方で、既存の石油産業への助成が削減されるなどエネルギーの構造転換が目指されている。 - 経済産業省

As a matter of fact, in the US in the 1990's, when oil prices slumped, the decline of investment in oil fields and the decline of inflow of new workers into the resource sector is said to be one factor in the current slump in new oil field development.例文帳に追加

実際、原油価格が低迷していた1990年代の米国で、油田の開発投資が減少し、資源分野における人材の新規参入も減少したことが、現在、新規油田開発が停滞している一因ともされる。 - 経済産業省

Toward establishment of model centers to which interpreters specialized in medical fields are assigned, we will prepare curriculum for training of medical interpreters and standardize explanation materials for patients who cannot speak Japanese, so that non-Japanese speakers will be able to receive Japanese medical services safely and comfortably.例文帳に追加

外国人が安心・安全に日本の医療サービスを受けられるよう、医療通訳等が配置されたモデル拠点の整備に向け、通訳育成カリキュラム作成や外国人患者向け説明資料の標準化などを図る。 - 厚生労働省

An in-depth study of the responsibilities of various fields involved in the compulsory segregation policy-not just their legal responsibilities in a very limited sense but responsibilities in a larger sense from the point of view of preventing recurrence-was also left as a challenge.例文帳に追加

強制隔離政策に関わった各界の責任、それも狭義の法的な責任にとどまらず、再発防止という観点から見た場合の広義の責任についても、掘り下げた検討は以後の課題とされたといえよう。 - 厚生労働省

The oldest record in which the word 'jogakuji' is found is "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), whereby the phrase "jogakuji: 100 cho (about 9,918 are) per temple" is written as to the limitations imposed on temples of the use of leased rice fields, which was stipulated on August 30, 749. 例文帳に追加

「定額寺」という語の初出は、『続日本紀』に記されている天平勝宝元年7月13日(旧暦)（749年8月30日）に寺院に対する墾田地の制限を定めた際に「定額寺、寺別一百町」とする記事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What Juki IDA and his sympathizers did differently from Ueji was they found miscellaneous small trees grown naturally in the fields and mountains of the entire country are robust and consist of a number of species and are easy to transplant, and they were able to depict nature by themselves, in full-scale. 例文帳に追加

飯田十基らが植治と異なるのは、雑木という全国の山野に自生して、強健で種類も多く、移植しやすい材料を求め、それ自体を原寸大で自然に見せる手法を確立した点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1988, farmers who had been growing the local variety of buckwheat and those who had been growing buckwheat in paddy fields during the off-season got together to begin consultation activities and a full-scale buckwheat farming consequently started to spread but the crop yields have been small. 例文帳に追加

1988年（昭和63年）頃、昔からあった在来種を栽培していた農家と、水田の裏作として栽培していた個々の農家が集まり協議会活動を開始、本格的な蕎麦栽培が広がり始めたが収穫量は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス