for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
To provide a burying device and a construction method for a buried pile capable of securely burying the buried pile provided with a protection layer on a surface of the pile into the ground by pressing it in while rotating it, pressing it in, and hitting it without damaging the protection layer thereof.例文帳に追加
保護層を杭表面に設けた埋設杭の該保護層を損傷させることなく、地盤に確実に回転圧入、圧入、打撃等により埋設することを可能とする埋設装置並びに埋設杭の施工方法を提供するにある。 - 特許庁
Since the grooves 10 serve as passages for allowing an adhesive to permeate it, the adhesive permeates it to the center of the inner flank of the gap 8, and it makes the spacer bond all over the surface of the inner flank of the gap 8, so that it becomes the one of high junction strength.例文帳に追加
溝10が接着剤を浸透するための流路となるため、接着剤がギャップ8の内側面の中心部にまで浸透し、ギャップ8の内側面の全面でスペーサ9と接着するようになり、接合強度が強いものとなる。 - 特許庁
The linker will look for it in the object files in the libraries; if it finds it, it will include all the code from that object file.In Windows, there are two types of library, a static library and an import library (both called .lib).例文帳に追加
このときリンカはライブラリ内のオブジェクトファイルを検索します; もし識別子が見つかると、リンカはそのオブジェクトファイルから全てのコードを取り込みます。 Windows では、二つの形式のライブラリ、静的ライブラリとインポートライブラリがあります (どちらも.lib と呼ばれています)。 - Python
To speak in plain language, it is like the cook serves certain dish saying "Please try this without adding any seasoning." but gourmet tries a small portion and says "For me, it is better this way." and squeezes yuzu (Citrus junos) on it or spices it up further. 例文帳に追加
わかりやすく言えば、料理人が「これは何もかけないでこのまま食べてみてください」と言って出してきても、グルメは一口食べて「やはりこの方が私は」と言って柚子を垂らしたり、自分の側でひと手間かけることもある、というわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When it started business in China, it targeted the upper middle-income group and wealthy class, which it envisioned to be 10% of the entire population, but along with the growing economy, those classes expanded to 20%, and it posted a goal of 480,000 members for the last half of FY2011.例文帳に追加
中国での事業開始時には中間所得層の上の方から富裕層といった全人口の10%をターゲットとして想定したが、経済発展とともにその層が20%に迫り、2011年度の下半期の会員数目標として48 万人を掲げている。 - 経済産業省
A program 13A reads the log information of the storage device 12, and analyzes it by using an XML purser program 14, and shapes it into a display format easily understandable for a user, and displays it on a display 15.例文帳に追加
プログラム13Aは記憶装置12のログ情報を読み出し、XMLパーサプログラム14を使用して解析し、利用者にとって理解しやすい表示形式に整形してディスプレイ15に表示する。 - 特許庁
To provide a curable epoxy composition capable of easily connecting a member to be connected even if it is used for connecting the member to be connected after it has been kept in a half cured state where it has not been completely cured.例文帳に追加
完全に硬化していない半硬化状態で保管された後に接続対象部材の接続に用いられても、接続対象部材を容易に接続できる硬化性エポキシ組成物を提供する。 - 特許庁
It has great scenes, full of tragic atmosphere, where both parents kill their children and inform the other of it, Sadaka floats the head of Hinadori in the river with instruments displayed for the Girl's Festival, and Daihanji receives it with a bow. 例文帳に追加
双方の親が子を手にかけ手真似で知らせたり、雛鳥の首を雛祭りの道具の乗せて定高が川に流し、大判事が弓で受け取る場面は悲壮感溢れる名場面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent dust explosion, and to reduce mandays for incineration, by not pulverizing a graphite waste into fine powder but leaving it as it is or only crushing it into a block form to carry out volume-reducing treatment by the incineration.例文帳に追加
黒鉛廃材を微粒子化せずに、そのまま或いはブロック状に破砕するだけで、焼却して減容処理することにより、粉塵爆発を防止するとともに焼却工数を低減する。 - 特許庁
Finally, the adapter 3 rewrites the destination address of the header to a signal reception/analysis device 4 and transmits it as a packet TP13 for test and the router 2 receives it and transfers it to the signal reception/analysis device 4.例文帳に追加
最後に、アダプタ3がヘッダの宛先アドレスを信号受信・解析器4に書き換え、試験用パケットTP13として送出し、これをルータ2が受けて信号受信・解析器4へ転送する。 - 特許庁
A polyimide base plate 2 integrally provided with a rocking plate part 5 and a torsion bar 6 is manufactured by pouring varnish into a forming die, drying it at 80°C, and then firing it at 400°C for eight hours so as to harden it.例文帳に追加
成形金型にワニスを流し込んで80℃で乾燥後に、400℃で8時間焼成して硬化させることで、揺動板部5及びトーションバー6を一体的に有するポリイミド基板2を製造する。 - 特許庁
To provide an absorbent article where it is hard to curl up from the side edge even when it receives pressure on the inner side of the width direction (X direction), for preventing it from displacement and twist.例文帳に追加
幅方向(X方向)内側に圧力を受けたとしても、側縁からメクレが生じ難く、吸収性物品がズレることを防止し、ヨレを防止する吸収性物品を提供すること。 - 特許庁
Therefore, the important thing is how to build an IT system. If they find it difficult to build an in-house system, there are various options available, and I would like them to prepare for the shift properly, by using a joint system. 例文帳に追加
したがって、どういうITシステムを構築していくのか、自前で出来にくいのであればいろいろなやり方がありますので、共同のシステムを使いながらきちんと対応していただきたいと思います。 - 金融庁
In one embodiment, if the event is a toggling alarm, it is reported as active immediately and if it remains cleared for a predetermined amount of time, it is reported as cleared.例文帳に追加
一実施形態では、もしも事象が切り替わっている警報であればそれは直ちに稼動中と報知され、もしも所定の時間量の間、クリアを保っていればそれはクリアされていると報知される。 - 特許庁
For the secret information Sn, the specified information terminal device 10 generates a generated encryption key Ks, generates encrypted secret information Ks(Sn) with it, and sends it back to the information distribution device 20, which stores it.例文帳に追加
特定の情報端末装置10は、この秘密情報Snを、生成した暗号鍵Ksを生成して、これにより暗号化秘密情報Ks(Sn)を生成し、これを情報配信装置20へ返信して記憶させる。 - 特許庁
The CD-R device 2 extends the transmitted data in a compressed manner, and restores it in the original data, edits it in the form for the IDE interface, and inputs it in a CD-R drive 23.例文帳に追加
CD−R装置2では、この圧縮して送られてきたデータを伸長して元のデータに復元し、これをIDEインタフェース向けの形式に編集してCD−Rドライブ23に入力する。 - 特許庁
Then, the correct answer ('Mt.Fuji') is displayed at the association display part 26b, and when 'correct' for indicating that it is the correct answer is displayed further, it is the display of large winning and a special game is executed due to it.例文帳に追加
次に、連想表示部26bに正答(「富士山」)が表示され、さらに正答であることを示す「正解」が表示されれば大当たりの表示であり、これに起因して特別遊技が実行される。 - 特許庁
Only in case a decision condition indicated at a stop 401 is detected in succession, it is decided that it is during steering wheel return steering, and only in this case, the value of a decision flag S for whether it is needed or not is set to ON.例文帳に追加
ステップ410に示す判定条件が継続的に検出された場合に限り、ハンドル戻し操舵中であると判定され、この場合にのみ要否判定フラグSの値がONに設定される。 - 特許庁
To provide a tetrahedral package body which is formed at a tetrahedral shape and can simply and surely open at a tearing-up state when opening a sealed package container and can utilize it as a container as it is when it is served for a meal after opening.例文帳に追加
四面体状に形成し、封止した包装容器を開封するときに、簡単、確実に引き裂き状に開封でき、開封後の供食時ではそのまま容器として利用できるようにする。 - 特許庁
When it is used as an apparatus for kneading, the rubber material fed into a feeding area 9 is kneaded and is wound on one roll 1 and after it is carried out through a gap, it is cut out by means of the cutter 15.例文帳に追加
混練装置として用いる場合には、投入エリア9に投入されたゴム材料は混練されて一方のロール1に巻き付き、隙間を通って送り出された後にカッター15によって切り出される。 - 特許庁
A guide 3 is provided to one side of the bearing bars 2 for fitting and fixing the support bar 1 when it is folded and the other side is formed in a shape so that it fits into the support bar 1 when it is unfolded.例文帳に追加
軸受バー2の片面には折りたたんだ時に担体バー1に嵌め込み固定するためのガイド3を設け、もう一方の面は広げた時に担体バー1に嵌まり込む形状にする。 - 特許庁
By detecting, for example, the frequency of a signal received by a reception antenna 1 and comparing it with a preset frequency, it is determined by a determining part 3 whether it is a reception signal of an object to be monitored.例文帳に追加
受信アンテナ1で受信された信号の例えば周波数を検出し、予め設定された周波数と対比して、監視対象の受信信号であるか否かを判定部3で判定する。 - 特許庁
Or it is possible to compensate for a shortage of brightness at the time of starting the CCFL by controlling an inverter so that it increases an output voltage but decreases it as the CCFL is getting warmed.例文帳に追加
または、インバータの出力の電圧を高くし、CCFLが温まるにつれて出力電圧を低くなるよう制御することにより、CCFLの始動時における輝度の不足を補うことが可能となる。 - 特許庁
The manufacturing method includes: hot-working the steel slab under conditions of heating temperature of ≥1,200°C and final-working temperature FT[°C] of >920°C; primarily cooling it; subsequently retaining it at 580 to 650°C for 3 to 30 seconds; and then secondarily cooling it.例文帳に追加
加熱温度≧1200℃、最終加工温度FT[℃]>920℃超の条件で熱間加工を行い、1次冷却後、580〜650℃で3〜30s滞留させた後、2次冷却する製造方法。 - 特許庁
To provide a device for measuring the internal diameter of a reactor pressure vessel which is installed in it to measure the internal diameter of it when maintenance work in it is carried out.例文帳に追加
原子炉圧力容器内の保全工事を行う場合に、原子炉圧力容器内に設置され、原子炉圧力容器の内径を計測する原子炉圧力容器内径計測装置を提供する。 - 特許庁
This seat 10 for the vehicle can make a seat cushion 12 in a stored state by erecting it from a used state free to be seated by revolving it in the arrow A direction around a hinge shaft 20 when it is not used.例文帳に追加
車両用シート10は、不使用時には、着座可能な使用状態からシートクッション12をヒンジ軸20廻りにやA方向に回動して起こし、格納状態とすることができる。 - 特許庁
Although it is clear the place of origin for mokkanbo (wooden coffin grave) is not yet known, it is a burial system not found in the Jomon culture therefore it is considered as a burial system introduced from the Korean Peninsula. 例文帳に追加
木棺墓は、明確な出自は明らかになってはいないものの縄文文化には認められない墓制であることから半島から渡来した墓制と考えられている埋葬様式の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It enables you to understand the level of Myobodo (study of codes) and Kugeho (laws issued by imperial court) at that time, and it includes quotation from scattered and lost text sentences of the Ritsuryo codes, so it is considered an important material for the restoration of the codes. 例文帳に追加
当時の明法道及び公家法の水準を知ることが出来るとともに、散逸した律令の正文の引用を含んでいるため、その再現のための重要資料とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) For the purposes of subsection (2), the mark may be put on the manufacture by marking it on the material itself or by attaching to it a label with the proper marks on it. 例文帳に追加
(3) (2)の適用上,標章を材質自体の上に標示することによって,又は上面に適当な標章を付した標札を製品に取り付けることによって,製品に標章を付けることができる。 - 特許庁
(6) For the purposes of subsection (5), the mark may be put on the manufacture by making it on the material itself or by attaching to it a label with the proper marks on it. 例文帳に追加
(6) (5)の適用上,標章を材質自体の上に標示することによって,又は上面に適当な標章を付した標札を製品に取り付けることによって,製品に標章を付けることができる。 - 特許庁
And as for her age, 'she is forty-five (45 years old),' was written in "Mizu Kagami (The Water Mirror)," and to calculate her age inversely based on this, it is Emperor Ingyo 29 (440), but it is not clear how it true to the historical fact. 例文帳に追加
なお、年齢については、『水鏡』に「御年四十五(45歳)」とあり、これに基づいて逆算すれば、允恭天皇29年(440年)の誕生となるが、どれだけ史実を反映しているかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In one theory, it means nyogo or koi who was a mother of Prince and Princess, but it is generally accepted that it was the name of ladies at the inner palace who were loved by the Emperor, such as nyogo and koi except for serving ladies. 例文帳に追加
皇子・皇女を生んだ女御、更衣を指すという説もあるが、一般的には天皇に寵愛を受けた女御、更衣など女官を除いた後宮の女性を指す呼称として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Norinaga's admiration for "Kojiki" completely changed the way people saw it. It had been regarded as inferior to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the official history of Japan, but it came to be regarded as a collection of Shinto scriptures. 例文帳に追加
彼が『古事記』を称揚したことから宣長以後は『古事記』に対する評価が一変し、それまでは正史である『日本書紀』と比して冷遇されていたのが、神典として祭り上げられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is unknown for how many years the unpaid tributes were, but it is said to be probably retrospective (it should be noted, however, that there is an aspect that the enclosure of the estate cannot be simply judged as good or bad). 例文帳に追加
それが何年分の未進というのかは不明だが、おそらくは、過去に遡ってのものであったろうといわれる(ただし、領地の囲い込みについては単純に善玉・悪玉とは出来ない面もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a high possibility that the following incident has been fabricated in later generations, when his vassal recommended an attack saying, 'With Shingen's death it is a good chance to attack the Takeda clan,' Kenshin dismissed it by replying 'It is a childish thing to do, even for a person like Katsuyori.' 例文帳に追加
後世の創作の可能性が高いが、「信玄亡き今こそ武田攻めの好機」と攻撃を薦める家臣の意見を「勝頼風情にそのような事をしても大人げない」と退けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If it is easily predictable for you that there is no clean way to add new functionality to the code base without breaking backwards compatibility, you should consider to review the code and to adapt it, beforecontributing it to PEAR.例文帳に追加
現在のコードとの後方互換性を破壊すること無しに機能を拡張することが容易でないとしたら、そのパッケージを PEAR へ投稿する前に、より良い設計と実装について考えてみるべきです。 - PEAR
It originated in the Imperial Japanese Navy and was introduced as a dish for sailors because it was high in nutrition and well-balanced, and also because it was easy to supply the ingredients as they were the same as Navy curry. 例文帳に追加
大日本帝国海軍が発祥で、栄養価が高く、栄養バランスもよく、また海軍カレーと同じ素材を使うために補給の都合がよく、水兵の食事として全国的に導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Formerly, as for the urinal, mostly the flush bulb or faucet at the upper part of a basin washes down the basin, but many hate to touch it because the general public touches it and it is unsanitary. 例文帳に追加
かつて、小便器は便器上部にあるフラッシュバルブまたは蛇口で便器を洗浄することが多かったが、不特定多数の人が直接触れて、不衛生と嫌い触りたくない人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the kanajo, it was originally planned to be called 'Shofu (正風) Wakashu' which means 'right wind' (historic pass for waka poetry), but it also could be called 'Shofu (傷風)' (literally injured wind) in the Wu reading, so they changed it into 'Fuga' to avoid the negative meaning. 例文帳に追加
仮名序によると、本来、「正しき風」(由緒正しい和歌の道)という意の「正風和歌集」に命名すべきところを、呉音で「傷風」に通じるのを忌み「風雅」に改めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A composition in which the essential oil and the ionized alkaline water are mixed is used for deodorization by atomizing it to an object atmosphere or an object, or the like, vaporizing it or mixing it with the object.例文帳に追加
精油とアルカリイオン水が混合した組成物を、対象雰囲気や対象物等に噴霧することにより、或いは揮発させることにより、或いは対象物に混合することにより、消臭に用いる。 - 特許庁
Formerly in Japanese society, factors such as the high rate of self-employment made it considerably easier than it is nowadays for people to experience and learn at first hand what it is like to run one's own business.例文帳に追加
かつての日本社会では、自営業の比率の高さ等から、自ら事業を営むことについて人々が日常的に見聞し、理解を深めることは、今日よりもかなり容易だったと考えられる。 - 経済産業省
Instead of his being required to make any exertion or sacrifice for securing education to the child, it is left to his choice to accept it or not when it is provided gratis! 例文帳に追加
子供の教育を確保するために尽力し犠牲を払うよう父親に要求するかわりに、教育が無償で与えられるときでも、それを受け取るか否かは、父親の選択に委ねられているのです。 - John Stuart Mill『自由について』
If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire. 例文帳に追加
もしあなたの片目があなたをつまずかせるなら,それをえぐり出して捨てなさい。両目をつけてゲヘナの火に投げ込まれるよりは,片目で命に入る方が,あなたにとっては良いのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:9』
We find it fixed in these stones; for which reason Dr. Black called it "fixed air"—finding it in these fixed things like marble and chalk. 例文帳に追加
こういう石に、この気体が固定されているんです。このためブラック博士はこれを「固定された空気」と呼びました――こういう大理石やチョークみたいなものの中にこの気体が固定されているからです―― - Michael Faraday『ロウソクの科学』
When it is determined that the specified destination of the recipient is suitable for receiving the data for transmission, the data for transmission is transmitted to the destination by a transmitting means 19, and when it is determined that the specified destination of the recipient is not suitable, the data for transmission is transmitted to other alternative destination suitable for receiving the data for transmission.例文帳に追加
受信者の指定宛先が、送信対象データを受信するのに適していると判定された場合は、送信対象データは送信手段19によりその宛先に送信され、適していないと判定された場合には、送信対象データを受信するのに適した他の他の代替宛先に送信される。 - 特許庁
THREAD FOR SYNTHETIC GRASS TURFS, DIE FOR PRODUCING SAME, RELATED PROCESSES OF MANUFACTURING AND USE, AND SYNTHETIC GRASS TURF INCLUDING IT例文帳に追加
合成芝用スレッド、これを製造するためのダイ、これに関連する製造及び使用方法、並びに、これを含む合成芝 - 特許庁
To provide the driving force control device for a vehicle and a driving device for making it possible to surely turn off a clutch in the case of braking.例文帳に追加
制動時に確実にクラッチオフの可能な車両の駆動力制御装置及び駆動装置を提供することにある。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR UNIFORMIZING LUMINOUS INTENSITY OF LIGHT SOURCE OF DIGITAL IMAGE TEST MEMBER, AND DEVICE AND METHOD FOR DIGITAL IMAGE HUE TEST USING IT例文帳に追加
デジタルイメージテスト部材の光源光度均一化装置及び方法と、これを用いたデジタルイメージ色相テスト装置及び方法 - 特許庁
It is possible to cause the rotational difference between the right and left wheels for turning operation in place of a differential gear device for a automobile.例文帳に追加
なお、自動車等の差動歯車装置に代えて左右車輪の回転差を生じさせ旋回を行なうことができる。 - 特許庁
To provide a method for recovering metallic fuel materials from spent fuel which makes it possible to simplify processes for recovering metals.例文帳に追加
金属を回収する工程を簡素化できる使用済燃料からの金属燃料物質の回収方法を提供する。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|