「for construct」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

To construct an original Internet shopping site of an optional configuration, to link its construction with a commodity master for a real shop storing and managing a sales target commodity group sold at the real shop, and to change replacement of Internet sales target commodities at will even after construction.例文帳に追加

任意構成の独自のネットショップを構築することができると共に、その構築を実店舗で商取引される販売対象商品群を記憶管理する実店舗用の商品マスタに連携させることができ、また、構築後においてもネット販売対象の商品入れ替えを任意に変更できるようにする。 - 特許庁

To construct a system for eliminating trace iodine from organic acid which endures a long time industrial use, by effectively inhibiting elution of aluminum from zeolite skeleton and suppressing deterioration of strength of the zeolite in adsorbing and eliminating iodine contained in the organic acid such as acetic acid, etc., by using the zeolite carrying Ag, etc.例文帳に追加

酢酸等の有機酸中に含まれるヨウ素を、銀等を担持したゼオライトを用いて吸着除去するに際し、ゼオライト骨格からアルミニウムが溶出するのを有効に阻止し、これによりゼオライトの強度劣化を抑えることで、長期間の工業的使用にも耐えうる有機酸からの微量ヨウ素除去システムを構築する。 - 特許庁

With regard to income security and employment of the elderly generation, the government will construct a sustainable pension system that provides peace of mind and foster the employment of the elderly. For people needing social support, including persons with disabilities, fatherless families, and recipients of public assistance, the government is implementing various support measures.例文帳に追加

高齢期における所得確保と就労については、持続可能で安心できる年金制度を構築し、高年齢者 の雇用を促進していくとともに、障害者、母子家庭、生活保護受給者といった社会的支援を必要とする人々については、各種支援を推進しているところである。 - 厚生労働省

The original plan for this section of the Yamato Kita Road was to run underground beneath the Heijokyo ruins, a world heritage designated by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization; however, the plan to construct tunnels was withdrawn out of the concern that they might cause serious damage to the wooden strips preserved by underground water. 例文帳に追加

大和北道路の区間については、国際連合教育科学文化機関の世界遺産でもある平城宮跡の地下を通過する計画案であったが、地下水によって保存されている木簡に深刻な影響が出ることが懸念され、平城宮跡直下をトンネルで建設する案は白紙となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention relates to the material for forming mammalian artificial chromosome obtained by introducing a DNA construct comprising a mammalian telomere and centromere wherein the centromere is provided with a sequence having a plurality of CENP-B box sequences comprising following sequences: 5'-NTTCGNNNNANNCGGGN-3' (wherein N is either one of A, T, C and G), into mammalian cell.例文帳に追加

哺乳類テロメアと、セントロメアとを含むDNAコンストラクトであって、該セントロメアは、以下の配列；５’−ＮＴＴＣＧＮＮＮＮＡＮＮＣＧＧＧＮ−３’（ただし、Nは、A,T,C及びGのいずれかである）からなるCENP-B box配列を複数個有する配列を備えているDNAコンストラクトを、哺乳類細胞に導入することによって得られる、哺乳類人工染色体形成用材料。 - 特許庁

At the time, a flat surface is provided at least on an inner circumference wall surface part in an axial direction position of the through hole to touch the through hole, and a connection end part of the socket for injector connection is deeply inserted in the through hole and the socket tip part is projected from a rail inner circumference surface to an inside of the circulation passage to construct connection.例文帳に追加

その際、前記貫孔の少なくとも軸方向位置の内周壁面部に該貫孔に接するように平坦状面を設け、前記貫孔に前記インジェクター接続用ソケットの接続端部を深く挿入して当該ソケット先端部をレール内周面から流通路内部まで突出させて接続構成する。 - 特許庁

For example, the business entity needs to construct a webpage on which (i) the consumer can clearly understand that he makes an offer by clicking a certain transmission button; or (ii) the concrete contents of his offer are plainly displayed to the consumer and on which the consumer is given an opportunity to revise an offer prior to making the final offer. 例文帳に追加

例えば、①あるボタンをクリックすることで申込みの意思表示となることを消費者が明らかに確認することができる画面を設定すること、②最終的な意思表示となる送信ボタンを押す前に、申込みの内容を表示し、そこで訂正する機会を与える画面を設定すること、などが考えられる。 - 経済産業省

For these reasons, it is necessary to construct a reliable and trustworthy resources recycling network which includes an assurance of traceability (ability to trace the distribution history), from the person who throws the material away to the processor and recycler, as well as to strengthen measures to form are cycling-orientated economy and society which are currently at various stages of progress in the countries of Asia.例文帳に追加

このため、排出者から処理・リサイクル先までのトレーサビリティ（流通履歴の遡及性）の確保等、確実で信頼できる資源循環ネットワークを構築するとともに、現在取組の段階が様々であるアジア各国それぞれにおいて、循環型経済社会形成の取組を強化していく必要性がある。 - 経済産業省

To construct a vector specifically expressing and replicating a gene in a specific cell, to provide a DNA with gene expression control activity for use in constructing the vector, and to provide e.g. a method for treating a malignant tumor, or the like, by transferring the vector into a specific biological tissue or cell with the region and by expressing and replicating the gene.例文帳に追加

特定の細胞に特異的に遺伝子を発現し複製するベクターを構築すること、及びその構築のために利用する遺伝子発現制御活性を有するＤＮＡを提供すること、更には、該ベクターを悪性腫瘍等の特定の生体組織または細胞に導入し、該ベクターが遺伝子を発現し複製することによって治療する方法などを提供すること。 - 特許庁

To provide an antislip material injection nozzle in an antislip material injection device for a rolling stock capable of efficiently injecting an antislip material to a contact portion of a wheel, easy to construct for hardly causing the injection nozzle to be blocked at its end with freezing or snowing, and capable of surely injecting the antislip material even in a cold area.例文帳に追加

鉄道車両用スリップ防止材噴射装置の噴射ノズルにおいて、車輪の接触部分に効率良くスリップ防止材を噴射することが可能なスリップ防止材噴射ノズルを提供すること、また、簡単な構造で、噴射ノズルの先端が氷結や雪等で閉塞しにくく、寒冷地においてもスリップ防止材を確実に噴射可能な噴射ノズルを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an installation panel for greening and weed suppression, which is capable of suitably suppressing growth of weeds, free from damaging the landscape of places to be greened, capable of reducing cost on the occasion of maintaining places to be greened, and easy to construct, and to provide an installation method for greening and weed suppression.例文帳に追加

雑草の生育を好適に抑制することができ、且つ緑化される箇所の景観を損ねることがなく、また緑化される箇所を維持管理する際の費用を低減することのできるとともに、施工を簡易に行うことができる緑化及び雑草抑制のための施工用パネルと、緑化及び雑草抑制のための施工方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(3) The party listed in Article 37 paragraph (3) shall, when intending to construct or improve the Waterways and Basins etc. in a water area, notify the prefectural governor to that effect pursuant to the formalities for notification set forth in the provisions of paragraph (1), and when intending to make changes to the content of the notification, notify the prefectural governor to that effect pursuant to the formalities for notification set forth in the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

３　第三十七条第三項に掲げる者は、水域において、水域施設等を建設し、又は改良しようとするときは、第一項の規定による届出の例により、その旨を都道府県知事に通知しなければならず、その通知した事項を変更しようとするときは、同項の規定による届出の例により、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide cooling device and method of underground transmission cable which can cool a cable laid in tunnel sufficiently by a system for taking ambient heat by directly dripping water to the cable laid in underground tunnel, thereby evaporating water in the tunnel, and can construct the whole facility inexpensively without requiring special time and effort for maintenance of the facility.例文帳に追加

地中の洞道内に布設されているケーブルを冷却するために、ケーブルに水を直接滴下させて洞道内で水を蒸発させ、周囲の熱を奪う方式に着眼したもので、洞道内に布設されたケーブルを充分に冷却することができ、また、全体の設備工事を安価な価格で行い、設備の保守にも手間がかからない地中送電用ケーブルの冷却装置と冷却方法を提供する。 - 特許庁

(vii) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for projects that are closely linked to projects in industrial factories currently used for industrial purposes in urbanization control areas in cases where it is necessary to build or construct such buildings and structures in urbanization control areas in order to secure greater efficiency of these projects; 例文帳に追加

七　市街化調整区域内において現に工業の用に供されている工場施設における事業と密接な関連を有する事業の用に供する建築物又は第一種特定工作物で、これらの事業活動の効率化を図るため市街化調整区域内において建築し、又は建設することが必要なものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This regional information providing system includes a shop information storing part 12 for registering shop information of a peripheral region located near a multi-dwelling house to construct a shop information DB 16, and a stop information releasing part 13 for retrieving the registered shop information on the user terminals of the residents or local residents through a communication network by each genre or on a map to refer to the information.例文帳に追加

本発明の地域情報提供システムは、集合住宅近隣に位置する周辺地域の店舗情報を登録し、店舗情報ＤＢ１６を構築する店舗情報蓄積部１２と、登録された店舗情報を、通信ネットワークを介して居住者もしくは地域住民の利用者端末に対し、ジャンル別もしくは地図上で検索を行なわせ照会する店舗情報公開部１３を備える。 - 特許庁

For this reason, it is important to learn from the experience of the Asian financial crisis which caused serious economic stagnation in the region in order to prevent the reoccurrence of currency and financial crises in East Asia, and to construct stable financial systems the following measures are being taken throughout the region: (1) development of a liquidity support system forties of emergency, and (2) strategic utilization of domestic savings and foreign exchange reserves and the development of a capital procurement environment for companies.例文帳に追加

このため、同地域で深刻な経済停滞をもたらしたアジア通貨・金融危機の経験を活かし、東アジアにおいて通貨・金融危機の再発を防止し、安定的な金融システムを構築するために、①緊急時の流動性支援体制の整備、②国内貯蓄と外貨準備の戦略的活用及び企業の資金調達環境の整備、について地域大での取組がなされている。 - 経済産業省

To provide a chromatography device, capable of carrying out enrichment/separation/analysis of a complex samples, such as proteins in a biological sample and endocrine disruptors, by freely immobilizing/discharging distribution agent fine particles used for chromatography to construct flexibly the optimum column matching a separation purpose.例文帳に追加

クロマトグラフィーに用いられる分配剤微粒子を自在に固定・排出することにより、分離目的に合致した最適カラムを自在に素早く構築することにより、生体試料中の蛋白質あるいは環境ホルモンのような複雑な試料の濃縮・分離・分析を煩雑な前処理操作を必要とせず迅速に行える新規なクロマトグラフィーを提供することである。 - 特許庁

It is possible to construct a mute circuit for improving the sound quality of such an audio signal without needing large design change to a modem subsystem (260) and also in an inexpensive method by concretely using, e.g. an off-hook (OFF-HOOK) signal (512) that already exists in the modem subsystem as a gate (G) input.例文帳に追加

具体的には、モデム・サブシステムにすでに存在する、例えばオフ・フック（ＯＦＦ＿ＨＯＯＫ）信号（５１２）をＦＥＴ（５１４）のゲート（Ｇ）入力として用いることにより、モデム・サブシステム（２６０）に対して大きな設計変更を必要とせず、かつコストの低い方法で、係るオーディオ信号の音質を向上するためのミュート回路を構成することが可能となる。 - 特許庁

To construct the highly precise relevant model of quality and operation by relatively small number of division by automatically performing proper space division according to the distributing status of data such as the deviation or roughness of operation data in the case of dividing an operation factor space for analyzing the relevance of an operation factor and quality.例文帳に追加

操業因子と品質の関連性を解析するにあたって操業因子空間を分割する場合に、操業データの偏りや疎密といったデータの分布状態に応じて適正な空間分割を自動的に行えるようにすることで、比較的少ない分割数で精度の高い品質と操業の関連モデルを構築可能とする。 - 特許庁

In a system transmitting variable length codewords (for example, MPEG codewords) in data packets by a data and header synthesizer 15, an encoder fills an incomplete data packet having a smaller number of words than a specified number with "zero words" (blank (zero bit) words) having no function to construct a complete data packet including the specified number of words.例文帳に追加

符号化器は、データおよびヘッダ合成機１５により、データ・パケット内で可変長符号ワード（例えば、ＭＰＥＧ符号ワード）を伝送するシステムにおいて、規定された数よりも少ないワードを有する不完全なデータ・パケットに、機能のない”ゼロ・ワード”（空白（ゼロにされたビット）ワード）を満たして、規定された数のワードを備えた完全なデータ・パケットを構成する。 - 特許庁

To easily and rapidly construct a high-quality floor slab by utilizing a precast concrete member for floor framing so as to solve the problems of a prestressed concrete beam and a half prestressed concrete beam, in the case of the precast concrete member in which a hollow hole with both opened ends is formed in a longitudinal direction and into which prestress is introduced by a plurality of prestressed concrete steel wires embedded along the hollow hole.例文帳に追加

両端の開口した中空孔が長手方向に成され、且つ、中空孔に沿って埋設された複数本のＰＣ鋼線によりプレストレスが導入されたプレキャストコンクリート部材を床組に利用することによって、ＰＣ小梁やハーフＰＣ小梁における問題点を解決し、高品質の床スラブを容易かつ迅速に構築できるようにする。 - 特許庁

To construct a drive system for passenger conveyors, which is formed of materials that have high speed endurance and operates passenger conveyors at high speed, and to provide a practical, simple, mass-producible and high-speed moving walkway provided with a system which allows many passengers to safely get on and off, and transfer at gateways of the moving walkway and a system without falling during walking on the moving walkway.例文帳に追加

乗客コンベアにおいて、速いスピードに耐える材質で、乗客コンベアを高速にする為の駆動システムの構築し、動く歩道の出入り口で多人数、安全乗降、乗り換えシステムを設置し、動く歩道の上で走行中に落されないシステムを設置して、動く歩道を実用的に、簡素化して量産化、高速化に適す形とする。 - 特許庁

The method for constructing a planting garden comprises: forming cultivation bed units 1 using cotton 2 made of biodegradable plastic so as to pave a flat surface with many of the units; appropriately growing plants whose seeds are sowed on many of the cultivation bed units; and thereafter paving the flat surface while selecting the cultivation bed units to construct a desired garden.例文帳に追加

本発明では、生分解性プラスチック製の綿２により、多数により平面を敷き詰め可能な栽培床ユニット１を形成し、多数の前記栽培床ユニットに播種した植物を適宜生長させた後、栽培床ユニットを選択しながら平面に敷き詰めて所望の庭園を構成する植栽庭園の構築方法を提案している。 - 特許庁

To provide an information retrieving method and a device for allowing an information provider to easily construct a database of information, and capable of easily retrieving related personal information, term information or human network information with a term and a person's name as a retrieving key by automatically gathering the person information and the term information from work information.例文帳に追加

著作物情報から人物情報、用語情報を自動的に収集することにより、情報提供者がこれらの情報のデータベースを簡単に構築できるようにすると共に、用語や人物名を検索キーとして、関連する人物情報、用語情報、あるいは人脈情報を簡単に検索できる情報検索方法および装置の提供。 - 特許庁

Low activation precast concrete panels 11-13 manufactured beforehand from low activation concrete are assembled in a single layer or in a plurality of layers laminatedly, to thereby construct a low activation precast concrete layer 10 for enclosing the periphery of a cyclotron Cy which is a radiation source, and a reinforced concrete body 15 formed by cast-in-place of ordinary concrete is bonded on its outside.例文帳に追加

予め低放射化コンクリートで製造した低放射化プレキャストコンクリートパネル１１〜１３を、単層又は複数層積層して組み立てることによって、放射線発生源であるサイクロトロンＣｙの周囲を包囲する低放射化プレキャストコンクリート層１０を構築し、その外側に、通常のコンクリートの現場打ちによる鉄筋コンクリート躯体１５を接合する。 - 特許庁

To construct an opposite mail party introduction system in which a plurality of user terminals and an opposite mail party introducing device are mutually connected via a communication network and to provide the opposite mail party introducing device, etc., for introducing the opposite mail party who is likely to get along with each user, by making the user answer questions from the opposite mail party introducing device.例文帳に追加

本発明の課題は、複数のユーザ端末とメール相手紹介装置とを通信ネットワークを介して相互に接続したメール相手紹介システムを構成し、各ユーザがメール相手紹介装置からの質問に回答することにより相性の良いメール相手を紹介するメール相手紹介装置等を提供することである。 - 特許庁

The information distribution device 1 converts the distribution data included in distribution request into a format that can be processed by the communication terminal being a receiving terminal with the coincidence between the event notified from the event monitor 2 and a distribution condition included in the registered distribution request from a communication terminal 3 as a turning point and subsequently construct a mechanism for distribution.例文帳に追加

イベント監視装置２から通知されたイベントと、通信端末３から登録された配信要求に含まれる配信条件との一致を契機に、情報配信装置１は、配信要求に含まれる配信データを、受信端末である通信端末４の処理可能な形式に変換した後、配信する仕組みを構築した。 - 特許庁

In the regenerative relay repeating device that demodulates a received digital modulation wave to regenerate digital data and transmits the regenerated digital data after applying again digital modulation to the data, a data processing system is provided with a delay correcting means for correcting the delay time of data processing, and this regenerative relay repeating device is used as a repeater station to construct the communication system.例文帳に追加

受信したデジタル変調波を復調してデジタルデータを再生し、再生したデジタルデータを再度デジタル変調して送信する再生中継型中継装置であって、データ処理系統に、データ処理の遅延時間を補正する遅延補正手段を設けるとともに、この再生中継型中継装置を中継局として用いて通信システムを構築する。 - 特許庁

To surely construct a desired wireless network by solving the conventional problem of causing a case in which the desired wireless network cannot be constructed in a wireless projector having an access point function for projecting an image on a display screen of an optional image signal device by enlarging it through a wireless LAN and a client function.例文帳に追加

任意の画像信号装置の表示画面上の画像を無線ＬＡＮを介して拡大投射を行うアクセスポイント機能並びにクライアント機能を有する無線プロジェクタにおいて、所望の無線ネットワーク網が構成できない場合が生じるといった従来の問題点を解決し、確実に所望の無線ネットワーク網を構築可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a service mediation method and device which easily construct a portal site for outsourcing task services to a plurality of enterprises by using the information of occupational ranks/occupational categories of employees managed in each enterprise, in a service system in which a plurality of service providing servers are connected through a network to a service using terminal.例文帳に追加

複数のサービス提供サーバとサービス利用端末とがネットワークを介して接続されたサービスシステムにおいて、各企業内で管理している従業員の職位・職種情報等を用いて、複数の企業に対して業務サービスをアウトソーシングするポータルサイトを容易に構築可能であることを特徴とする、サービス仲介方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide an easy-to-assemble tile frame for enabling easy determination of the site area of tiles wide enough to accommodate just an integer number of tiles and the required number of components when laying the tiles side by side on a floor surface and a ground surface to construct a tile floor, and enabling orderly and good-looking planting in use to contribute to reducing carbon dioxide.例文帳に追加

床面及び地面にタイルなどを敷き並べてタイル床を構築するに際し、タイルが丁度整数枚納まる広さのタイルの敷地面積や部品の必要数を容易に割出すことができるとともに、整然と見栄えの良い植栽をも可能とする活用方法を備え、二酸化炭素を低減にも貢献できる簡易組立て式のタイル枠を提供する。 - 特許庁

To easily construct floor heating panels P1, P2 without wasting a time for reconsidering the layout of a set of two sheets of floor heating panels P1, P2 according to a position of an underfloor constructional material, and to easily perform connection work in construction without fail with respect to a heating panel set S in which positions of connecting members 15a, 15b are changeable.例文帳に追加

床下構造材の位置によって２枚１組の床暖房パネルＰ１，Ｐ２の設置割付を再検討する等の手間をかけずに、床暖房パネルＰ１，Ｐ２を容易に施工できるようにした、接続部材１５ａ，１５ｂの位置を変更可能な暖房パネルセットＳに対し、その施工時の接続作業を間違いなく容易に行い得るようにする。 - 特許庁

The construction method of a power plant includes: a step of constructing a foundation at a position for installing a slewing crane 1 which can haul and install structures to construct a power plant; a step of arranging and fixing the slewing crane on the foundation; and a step of bringing in the structures by the slewing crane.例文帳に追加

発電所を構成する構造物を吊り上げ、据付け可能な旋回式揚重機１を設置する箇所に基礎を施工する工程と、前記基礎上に前記旋回式揚重機を配置及び固定する工程と、前記旋回式揚重機により前記構造物を搬入する工程とを有することを特徴とする発電所の建設工法。 - 特許庁

The invention relates to the generation of the non-human transgenic animals comprising the reporter construct for producing the detectable amount of the reporter molecule operably linked to the transcriptional regulatory nucleic acid molecule from the human CYP3A4 gene located between the initiation of transcription site of the gene and a position located 13,000 nucleotides upstream from the site.例文帳に追加

遺伝子の転写部位のイニシエーションとその部位から１３，０００ヌクレオチド上流に位置づけられる位置との間に位置づけられるヒトＣＹＰ３Ａ４遺伝子に由来する転写調節核酸分子に作動可能に連結する検出可能な量のレポーター分子を産生するためのレポーター構築物を含む非−ヒトトランスジェニック動物。 - 特許庁

In this reconstruction method for carrying out aseismatic reinforcement of the building by forming the aseismatic reinforcing part B2 integrally with a building body B1, the wall type aseismatic reinforcing part B2 extending over a plurality of stories of the building body B1 is formed in an integral state along an external wall 3 of the building body B1 to construct the building body B1.例文帳に追加

建物本体Ｂ１に対して耐震補強部Ｂ２を一体的に形成することで建物の耐震補強を行う改築方法において、建物本体Ｂ１の複数階層にわたる壁式の耐震補強部Ｂ２を、建物本体Ｂ１の外壁３に沿って一体となる状態に形成することで建物本体Ｂ１を構成する。 - 特許庁

To provide a recombinant process capable of incorporating a further gene into a PHB(polyhydroxybutyric acid) producer in order to create a new strain synthesizing a monomer of an alternative polyhydroxyalkanoate(PHA) (e.g. 4-hydroxybutyric acid/4HB), and to provide a method for stably creating an organism synthesizing a 4HB-containing PHA as either of sole construct or comonomer.例文帳に追加

代替ポリヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）のモノマー（例えば、４−ヒドロキシ酪酸／４ＨＢ）を合成する新たな株を作り出すために、さらなる遺伝子がＰＨＢプロデューサーに導入され得る組換えプロセス、また唯一の構成物またはコモノマーいずれかとして４ＨＢを含むＰＨＡを合成する生物を、安定に作る方法を提供する。 - 特許庁

To construct a user maintenance mechanism that does not limit a recovering operation in the case that a stimulable phosphor sheet can not continuously be transported owing to, for example, a jam to operation done by a serviceman and enables a user to make a safe and easy recovery from the jam even when the stimulable phosphor sheet is an attached to a large-sized plate type member.例文帳に追加

例えばジャム等で輝尽性蛍光体シートの搬送を継続できない状況が発生した場合の復帰作業が、サービスマンの作業に限定されず、また、輝尽性蛍光体シートが添付された大サイズの板状部材でも、使用者が安全かつ容易にジャムからの復帰を実行できるユーザーメンテナンス機構を構築することができる。 - 特許庁

To freely construct a charging system for enabling an advertiser, who provides specified data, to pay one part of utilization charges to be paid by a user, who executes image formation, by controlling a count value at the time of charging calculation while freely switching count values when detecting these specified data in inputted image data and in the other case.例文帳に追加

入力される画像データに特定データが検出される場合と、それ以外の場合とで、カウント値を自在に切り換えて課金算定時におけるカウント値を調整して、画像形成を実施するユーザが支払うべき利用料金の一部を該特定データを提供する広告主が支払い可能な課金システムを自在に構築することである。 - 特許庁

Commodity sales information and customer information are collected from service stations 20 on automobile fuel and LPG(liquefied petroleum gas) sales shops 30 respectively, to construct an integrated sales database 424 and a customer database 423 so that the sales information and customer information of other sales routes can be referred to with personal computers 23 and 33 for individual sales routes.例文帳に追加

自動車用燃料のサービスステーション20とＬＰＧ販売店30の各々から、商品の販売情報および顧客情報を収集して統合的な販売データベース424および顧客データベース423を構成し、各販売経路においてパーソナルコンピュータ23,33で他の販売経路の販売情報および顧客情報をも参照できるようにする。 - 特許庁

Article 52-2 (1) Any person who intends to change the shape or character of land, build building or construct other structures in areas prescribed in city plans relating to the scheduled areas for urban area development projects, etc. shall obtain the permission of the prefectural governors. However, this shall not apply to the activities listed in the following: 例文帳に追加

第五十二条の二　市街地開発事業等予定区域に関する都市計画において定められた区域内において、土地の形質の変更を行ない、又は建築物の建築その他工作物の建設を行なおうとする者は、都道府県知事の許可を受けなければならない。ただし、次に掲げる行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method for treating intracellular infection includes the steps of: administering a vector construct which directs expression of at least one immunogenic portion of an antigen derived from an intracellular pathogen; and further administering a protein containing the immunogenic portion of the antigen to a warm-blooded animal to generate an immune response as the result.例文帳に追加

本発明は、細胞内病原体由来の抗原の少なくとも１つの免疫原性部分の発現を指向するベクター構築物を投与する工程、そしてさらに抗原の上記免疫原性部分を含むタンパク質を温血動物に投与し、その結果免疫応答が生成される工程を包含する、細胞内感染を処置するための方法が提供される。 - 特許庁

To provide a photovoltaic power generating system and a solar cell module which allow utilizing a roof surface effectively by simplifying a design to allocate solar cell modules on the roof surface, a wiring design and their works, to construct the system even on a small area roof surface, further for reducing the volume of a cable to simplify the connection work of a connection box.例文帳に追加

屋根面への太陽電池モジュールの割り付け設計や配線設計、およびその工事を単純化し、屋根面を有効に活用でき、面積の小さな屋根面にも施工することが可能であり、さらにケーブルのボリュームを抑えて、接続箱内での結線作業を単純化することができる太陽光発電システム及び太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To solve these problems, enable the sustainable development of the economy and society, and allow people marry and bear children as they desire, the government should construct a new restructured frame to support development of the next generation, securing employment and creating an environment where everyone with abilities and willingness to work can find a job best suited for them.例文帳に追加

これらを克服し、経済社会の持続的発展を可能とし、国民の希望する結婚や出産・子育ての実現を図るためには、次世代育成支援のための新たな枠組みを構築するとともに、働く意欲と能力を持つすべての人が意欲と能力を最大限発揮できるような雇用の確保と環境整備が重要である。 - 厚生労働省

The invention relates to a non-transgenic, non-human mammal whose liver is targeted for expression of exogenous protein with a construct comprising a promoter operably linked to DNA expressing a protease, and wherein the protease is linked to a sequence that is cleavable by the protease, and wherein the sequence is linked to a reporter.例文帳に追加

肝臓が、プロテアーゼを発現するＤＮＡに作動可能に連結されているプロモーターを含む構築物により、外因性タンパク質を発現するよう標的化された非トランスジェニック、非ヒト哺乳動物であり、前記プロテアーゼが、当該プロテアーゼによって切断可能である配列に連結されており、前記配列がレポーターに連結されている前記哺乳動物。 - 特許庁

To provide an OTL (output transformer less) vacuum-tube power amplifier that directly drives a speaker because it can obtain an unprecedented and significantly low output impedance by using a pentobe or a beam tube for an output tube to construct a cathode follower SEPP (single ended push-pull) output stage.例文帳に追加

この発明は出力管に五極管又はビーム管を使用しカソードフォロアーＳＥＰＰ（Ｓｉｎｇｌｅ Ｅｎｄｅｄ Ｐｕｓｈ−Ｐｕｌｌ）出力段を構成することにより、今までに例のない大幅に低い出力インピーダンスを得ることが出来る為、直接スピーカーを駆動するＯＴＬ（Ｏｕｔｐｕｔ Ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ Ｌｅｓｓ）真空管電力増幅器に関するものである。 - 特許庁