「from the basic」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

This polyester polymerization catalyst comprises at least one kind selected from a group consisting of water-soluble aluminum compounds, wherein the water-soluble aluminum compound comprises a basic aluminum acetate which has a content of water-insoluble substances of ≤500 ppm.例文帳に追加

水溶性アルミ二ウム化合物からなる群より選ばれる少なくとも１種からなるポリエステル重合触媒において、該水溶性アルミニウム化合物の水不溶性物質含量が５００ｐｐｍ以下である塩基性酢酸アルミニウムからなることを特徴とするポリエステルの重合触媒。 - 特許庁

An RGB-LCH converting section 4 determines the LCH value of a color inputted externally, a hue angle detecting section 5 determines a proportional coefficient K by comparing an obtained hue Hin with hues Hir-Him of monitor basic colors from a monitor reference hue angle storing section 3.例文帳に追加

ＲＧＢ−ＬＣＨ変換部４は、外部から入力された入力色のＬＣＨ値を求め、色相角検出部５は、求められた色相Ｈｉｎとモニタ基準色相角格納部３からのモニタ基本色の色相Ｈｉｒ〜Ｈｉｍとを比較して比例係数Ｋを求める。 - 特許庁

Image data obtained by composing image data showing a "basic setting" card CD3 with image data showing "paper size" and "print direction" data input from a "paper setting" card CD4 other than the card CD3 is stored as display image data in a display image memory.例文帳に追加

「基本設定」のカードＣＤ３を示す画像データと、そのカードＣＤ３以外の「用紙設定」のカードＣＤ４から入力される「用紙サイズ」および「印刷方向」のデータを表す画像データとを合成した画像データが、表示画像データとして表示画像メモリに格納される。 - 特許庁

Image data obtained by composing image data showing a "basic setting" card CD3 with image data showing "paper size" and "print direction" data input from a "paper setting" card CD4 other than the card CD3 is stored as display image data in a display image memory.例文帳に追加

「基本設定」のカードＣＤ３を示す画像データと、そのカードＣＤ３以外の「用紙設定」のカードＣＤ４から入力される「用紙サイズ」および「印刷方向」のデータを表わす画像データとを合成した画像データが、表示画像データとして表示画像メモリに格納される。 - 特許庁

Operation of the data bus driving circuit 31 is controlled by a write-in driver activation signal outputted from a write driver controller 51, further, activation and non-activation control are performed for this write driver activation signal based on a write-operation activation signal and a column basic pulse signal.例文帳に追加

データバス駆動回路３１の動作は、書込みドライバコントローラ５１から出力される書込みドライバ活性化信号によって制御され、さらにこの書込みドライバ活性化信号は、ライト動作活性化信号とカラム基本パルス信号に基づいて活性化及び非活性化制御が行われる。 - 特許庁

When a working specification pattern part not present in an existing pattern is extracted from an NCPG (program) 26 based on tool design information 23, working specification feature (pattern) information 25 and the NCPG (program) 26, a basic information processing part 31 stores it in a database by forming it into a library.例文帳に追加

基本情報処理部３１は、工具設計情報２３、加工仕様特徴（パターン）情報２５、及びＮＣＰＧ（プログラム）２６に基づいて、ＮＣＰＧ（プログラム）２６から、既存パターンには無い加工仕様パターン部分を抽出した場合には、これをライブラリ化してデータベースに格納する。 - 特許庁

In the Web-POS system, a list of commodity category, a PLU list for selecting a commodity name, and a detail form for returning point of sale information are supplied to a Web-POS client device as HTML resources together with commodity basic information from a Web-POS server device and are displayed on a Web browser screen.例文帳に追加

Ｗｅｂ−ＰＯＳサーバ装置から、商品カテゴリーリストと、商品名を選択するためのＰＬＵリストと、販売時点情報を返送させるための明細フォームが、商品基礎情報と共に、ＨＴＭＬリソースとしてＷｅｂ−ＰＯＳクライアント装置に供給され、Ｗｅｂブラウザ画面に表示される。 - 特許庁

A valve lift amount correction coefficient Katm is calculated from a map MAPatm based on an atmospheric pressure Patm (S108), and a target valve lift amount VLt is calculated by correcting a basic target valve lift amount VLt0 by the valve lift amount correction coefficient Katm (S110).例文帳に追加

大気圧Ｐａｔｍに基づいてマップＭＡＰａｔｍからバルブリフト量補正係数Ｋａｔｍを求め（Ｓ１０８）、バルブリフト量補正係数Ｋａｔｍにて基本目標バルブリフト量ＶＬｔ０を補正することで目標バルブリフト量ＶＬｔを求めている（Ｓ１１０）。 - 特許庁

However, looking at the changes in employee numbers from fiscal 1996 to fiscal 2006 using the panel data from METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities, it can be seen that in contrast to a decrease in employee numbers across this period in approximately 60% of enterprises which had 301 or more employees in fiscal 1996, there was an increase in employee numbers in over half of the enterprises which had 50–100 employees in fiscal 1996.例文帳に追加

一方、経済産業省「企業活動基本調査」のパネルデータを用いて、1996年度から2006年度にかけての従業員数の推移を見てみると、1996年度における従業員数が301人以上であった企業の約60％が2006年度にかけて従業員数が減少しているのに対して、1996年度における従業員数が50～100人であった企業の半数以上が2006年度にかけて従業員数が増加している。 - 経済産業省

This polyester polymerization catalyst comprises at least one kind selected from a group consisting of water-soluble aluminum compounds, wherein the water-soluble aluminum compound comprises a basic aluminum acetate of which the aqueous solution has a transmission at 680 nm of ≥97% in a concentration of 2.54 g/l (concentration converted into aluminum element).例文帳に追加

水溶性アルミ二ウム化合物からなる群より選ばれる少なくとも１種からなるポリエステル重合触媒において、該水溶性アルミニウム化合物の２．５４ g/l（アルミニウム元素換算濃度）水溶液の６８０ nmでの透過率が９７％以上である塩基性酢酸アルミニウムからなることを特徴とするポリエステルの重合触媒。 - 特許庁

The cavity 15 has a shape, in which a part of a side wall of a cylindrical hole having a central axis in parallel with an insertion direction of a terminal 2 and a beam-like lance base portion 11b is extended along the insertion direction at a position projected inward from a basic circle 12 in which a side wall of a notch portion 24 is extended.例文帳に追加

キャビティは、端子の挿入方向に並行な中心軸を有した円筒形状の孔の側壁の一部を切り欠いた形状であり、切り欠き部２４の側壁を延長した基本円１２より内側に出っ張った位置に、梁状のランス基部１１ｂが挿入方向に沿って延びている。 - 特許庁

The crosslinked polyacrylic high molecular compound is neutralized by a basic amino acid, and furthermore one or more kinds selected from an N-acyl acidic amino acid and a salt thereof and one or more kinds of polyalcohol having three or more hydroxyl groups in a molecule are used in combination and included in the skin cosmetic.例文帳に追加

皮膚化粧料において、架橋型ポリアクリル系高分子化合物を塩基性アミノ酸により中和し、さらにN-アシル酸性アミノ酸及びその塩より選択した１種又は２種以上と、分子中に３個以上の水酸基を有する多価アルコールの１種又は２種以上を併用して含有させる。 - 特許庁

The cationically polymerizable and curable composition includes at least one sort of cationically polymerizable compound having at least one functional group selected from the group consisting of a cyclic epoxy, vinyl ether, and oxetane, at least one sort of latent cationic polymerization initiator, and at least one sort of basic material.例文帳に追加

脂環式エポキシ基、ビニルエーテル基、オキセタン基からなる群から選ばれる官能基を分子内に少なくとも１個有する、少なくとも１種のカチオン重合性化合物と、少なくとも１種の潜在性カチオン重合開始剤と、少なくとも１種の塩基性物質を含む、カチオン重合性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a device manufacturing method to be a basic technology for manufacturing a micro/nano device using a film forming method to a base material by which a smooth film can be formed in a wide film thickness range from a thin film to a thick film in a micro/nano region position-selectively to the base material of a compound or the like containing an Si-O-Si bond.例文帳に追加

Ｓｉ−Ｏ−Ｓｉ結合を含む化合物等の基体に対して極めて平滑な膜を、薄膜から厚膜まで広い膜厚範囲で、マイクロ／ナノ領域に位置選択的に形成可能とした基体への膜形成法を用いた、マイクロ／ナノデバイスの作製のための基盤技術となるデバイス作製法を提供する。 - 特許庁

To flexibly adapt to a device and a system of various constitutions, without markedly changing a basic constitution as for an associative memory which has memory areas for individually storing information and outputs the address of the memory area, in which information matched with information input from outside is stored.例文帳に追加

本発明は、個別に情報が格納される記憶領域を有し、外部から入力された情報にマッチする情報が格納されている記憶領域のアドレスを出力する連想メモリに関し、基本的な構成が大幅に変更されることなく、多様な構成の機器やシステムに柔軟に適応できることを目的とする。 - 特許庁

To provide a device and a method for information correction which can add correction information from a terminal device to original picture information including drawing information stored on a managing server and are free of the possibility that basic data such as the original picture information are lost as a result of corrections.例文帳に追加

本発明は、管理サーバに記憶されている図面情報を含む原画情報に対して端末装置から修正情報を付与することが出来、修正により原画情報等の基礎データが失われる虞がない情報修正装置及び情報修正方法を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

A correction state color value read section 14 reads a color value of each gray color in a gray chart, and a standard state signal value read section 15 reads a signal value of each basic color in cross-reference with the same color value as the read color value of each gray color from a standard state cross-reference table storage section 11.例文帳に追加

補正時色彩値読み取り部１４がグレーチャートにおけるグレー色毎の色彩値を読み取り、標準時信号値読み取り部１５が当該読み取った各グレー色の色彩値と同じの色彩値に対応付けられている基本色毎の信号値を標準時対応テーブル記憶部１１から読み取る。 - 特許庁

Further, disposed are a first power circuit 16 which receives an external signal/external electric power from outside through an interface connector 12 and generates a voltage/current as a basic power source for the whole display device 10 based upon the external electric power; and a second power circuit 18 and an inverter power circuit 20 as an internal power source.例文帳に追加

また、外部からインタフェースコネクタ１２を介して外部信号・外部電源を受け取り、外部電源を元に、表示装置１０全体の基本電源となる電圧・電流を作り出す第１電源回路１６と、内部電源としての第２電源回路１８とインバータ電源回路２０とが配置される。 - 特許庁

To provide an air-fuel ratio controller for an internal combustion engine for an outboard motor capable of storing learned coefficient of compensation for compensating basic amount of fuel injection in a nonvolatile memory, holding the learned coefficient of compensation even when supply of electric power from a battery is shut off, and reducing capacity of the nonvolatile memory.例文帳に追加

基本燃料噴射量を補正する学習補正係数を不揮発性メモリに記憶し、バッテリからの電力供給が断たれても学習補正係数を保持可能すると共に、不揮発性メモリの容量を低減させるようにした船外機用内燃機関の空燃比制御装置を提供する。 - 特許庁

The single-layer photoreceptor of the electrophotographic photoreceptor comprising an electroconductive supporter and a single-layer photosensitive layer contains an aromatic polycarbonate containing a constituent unit derived from a compound having an asymmetrical bis(hydroxy)enamine basic skeleton represented by general formula (1) (wherein, n is an integer of 0-3).例文帳に追加

導電性支持体と単層型感光層とを含む電子写真感光体において、単層型感光層に、一般式（１）（式中ｎは０〜３の整数を示す。）で表される非対称ビスヒドロキシエナミン基本骨格を有する化合物から誘導される構成単位を含む芳香族ポリカーボネートを含有させる。 - 特許庁

When a task to be processed is designated and inputted, a CPU 1 specifies each slip corresponding to the task by referring to a task information file based on the designated task, and synthesizes each slip format definition information read from a basic definition file and a field definition file for each specified slip.例文帳に追加

処理対象の業務が指定入力された際に、ＣＰＵ1は、指定業務に基づいて業務情報ファイルを参照し、当該業務対応の各帳票を特定すると共に、特定した各帳票毎に、基本定義ファイルおよびフィールド定義ファイルから読み出した各帳票フォーマット定義情報を合成する。 - 特許庁

When a user instructs a conversion of data format, a conversion instruction part 43 delivers attributes for a basic drawing or a line constituting the drawing one by one from data before storage which is created by a drawing processing part 41 or a storage file which is already stored in the data format of a drawing editor 2 to a conversion processing part 51.例文帳に追加

ユーザがデータ形式の変換を指示すると、変換指示部４３は、作図処理部４１で作成した保存前のデータまたはすでに図面エディタ２のデータ形式で保存されている保存ファイルから、基本図形や図形を構成する線についての属性を１つずつ変換処理部５１に渡す。 - 特許庁

When Japanese setting information (setting file) for Japanese display and English setting information for English display are inputted from an input part 101, the Japanese setting information is temporarily stored in a basic definition file storage part 102, and the English setting information is temporarily stored in an other national language definition file storage part 103.例文帳に追加

入力部１０１より日本語表示のための日本語設定情報（設定ファイル）及び英語表示のための英語設定情報が入力されると、日本語設定情報が基本定義ファイル記憶部１０２に一時記憶され、英語設定情報が他国語定義ファイル記憶部１０３に一時記憶される。 - 特許庁

An IC tag 20 is provided with a random number generation circuit 26 for generating a basic clock signal CL for a logic control circuit 25; a transmission means for repeatedly transmitting an initial signal to a reader/writer in every random interval time according to the establishment of a power supply voltage Vd; and a reception means for receiving a command including the ID information from the reader/writer.例文帳に追加

ＩＣタグ２０は、論理制御回路２５用の基本クロック信号ＣＬを発生する乱数発生回路２６と、電源電圧Ｖd の確立により初期信号をランダムなインタバル時間ごとにリーダライタに繰返し送信する送信手段と、リーダライタからのＩＤ情報を含むコマンドを受信する受信手段とを備える。 - 特許庁

A capacitor element having a dielectric oxide film formed on the surface of a valve action metal basic body becoming an anode is immersed into solution of polymerizable monomer, e.g. 3,4-ethylene dioxythiophene, and then immersed into aqueous solution of oxidizing agent for 30 min or longer before being pulled up from the aqueous solution of oxidizing agent to that polymerization reaction progresses in the atmosphere of low humidity.例文帳に追加

陽極となる弁作用金属基体の表面に誘電体酸化皮膜を形成したコンデンサ素子を、３，４−エチレンジオキシチオフェン等の重合性モノマー溶液に浸漬し、酸化剤水溶液に３０分以上浸漬した後、コンデンサ素子を酸化剤水溶液から引き上げ、低湿度の大気中で重合反応を進行させる。 - 特許庁

A solution containing actinoid elements such as americium, curium and californium is supplied to a resin column filled with a weak basic anion exchange resin of the first, second and third classes formed by making pyridine, imidazole alkylamine and the like resin and an eluted solution made by mixing nitric acid with alkyl alcohol such as methanol, ethanol and propanol is used to separate the actinoid elements from each other by chromatography.例文帳に追加

ピリジンやイミダゾールアルチルアミンなどを樹脂化した一級、二級、三級の弱塩基性陰イオン交換樹脂を充填した樹脂柱に、アメリシウムとキュリウム、カリホルニウムなどのアクチノイド元素を含む溶液を供給し、硝酸とメタノール、エタノール、プロパノールなどのアルキルアルコールを混合した溶離溶液を用いて、アクチノイド元素相互をクロマトグラフィで分離する。 - 特許庁

The above problem is solved by creating a moving image which changes from an image formed by applying only a first image processing to an image formed by applying the first and a second image processings and outputting a moving image file in addition to the image to become a product in image formation for performing first basic image processing and second high grade image processing.例文帳に追加

基本的な第１の画像処理と、高品位な第２の画像処理とを行う画像形成において、第１の画像処理のみを施した画像から、第１および第２の画像処理を施した画像に変化する動画を作成し、製品となる画像に加え、この動画ファイルも出力することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

To generate a high-precision profile from a color chart having a small number of patches by a profile generating method for generating a profile representing the correspondence between basic color data of an output device, such as a color printer and a printer, which outputs a color image according to image data including color data and the colors of the outputted color image.例文帳に追加

本発明は、色データを含む画像データに基づいてカラー画像を出力する、カラープリンタや印刷機などの出力デバイスにおける、カラー画像出力の基になる色データと出力されたカラー画像上の色との対応を表わすプロファイルを作成するプロファイル作成方法に関し、少ないパッチ数のカラーチャートから高精度のプロファイルを作成する。 - 特許庁

The heat sensitive recording body, prominent in resistance to light and provided on a substrate with a heat sensitive recording layer, containing a no-color or light-color basic inorganic dye and an organic developer as the principal constituents of the same, comprises titanium dioxide whose surface is treated by at least one kind of substance selected from silica, alumina and zirconia.例文帳に追加

支持体上に無色ないし淡色の塩基性無色染料と有機顕色剤とを主成分として含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、シリカ、アルミナ及びジルコニアから選ばれる少なくとも一種で表面処理した二酸化チタンを含有することを特徴とする、耐光性に優れた感熱記録体。 - 特許庁

One scanning is defined, such that a reception window having a prescribed time width to detect a unique word from other base station is set over 20 frames in a time zone, with respect to basic frame timing and each scanning at 2nd and subsequent times is performed sequentially to shift the setting time zone of the reception window, until the unique word is detected.例文帳に追加

他の基地局から送信されるユニークワードを検出するための所定の時間幅を有する受信窓を基本フレームタイミングに対して同一の時間帯に２０フレームにわたって設定することを１回のスキャンとして、ユニークワードが検出されるまで２回目以降の各スキャン毎に受信窓の設定時間帯をずらして逐次的にスキャンを実施する。 - 特許庁

In order to protect only one basic solution from a technical problem in the same application and to avoid multiple patents, each claim shall necessarily converge upon the principal claim or claims by means of appropriate links, provided that the principal claims are also linked. 例文帳に追加

出願における1個の技術課題について1個の基本的解決のみが保護され多重的特許の付与が生じることのないように，各クレームは関連性を示す適切な手段によって1又は複数の主要クレームに関連付けられなければならず，複数の主要クレームが存在する場合はそれらも相互に関連付けられなければならない。 - 特許庁

The hair dye composition comprises a combination of an amino- modified silicone, any one or more dyes selected from disperse dye and/or basic dye, a glycol ether, and a water-soluble polymeric compound, wherein the amino- modified silicone is dispersed in an aqueous gel formed by the water-soluble polymeric compound.例文帳に追加

アミノ変性シリコーン、染料として分散染料及び／又は塩基性染料の任意の１種又は２種以上、グリコールエーテル類、及び水溶性高分子化合物を組合せること、更には、水溶性高分子が形成する水性ゲル中に、アミノ変性シリコーンを分散させることによりで、前記課題を解決する染毛剤組成物が得られる。 - 特許庁

When complaints about results arise, the rational response is to ensure fairness by creating a medium in which to examine whether the rules have been designed to achieve the basic objective of international trade. It is important that we not depart from rules to focus on individual cases that are based on a misguided "results-based" approach.例文帳に追加

また、結果に対する異議申立てがなされた場合、これに対する理性的な対応は、合意されたルールが国際貿易の発展という基本目的に照らして適切に設計されているかを再吟味する手段を、公平に確保することであり、ルールを逸脱して、結果志向型アプローチに基づいて提起される要求に対して個別に対応することではない。 - 経済産業省

The Ministry of Health, Labour and Welfare is coping with health crisis management by arranging necessary system based on the "basic guidelines for health risk management of the Ministry of Health, Labour and Welfare" not only for novel influenza but also for medical supplies, food poisoning, infectious diseases, drinking water or some other situation resulting from some cause and threatening citizens' life and safety of health.例文帳に追加

厚生労働省においては、新型インフルエンザに限らず、医薬品、食中毒、感染症、飲料水その他何らかの原因により生じる国民の生命、健康の安全を脅かす事態に対して、「厚生労働省健康危機管理基本方針」に基づき必要な体制を整備して、健康危機管理に取り組んでいる。 - 厚生労働省

A locker unit 100 locks a locker after charging and receiving a basic usage fee of a locker to a consignee side mobile communication device 200 on the basis of a locking demand from a consignee side mobile communication device 200 via a communication line, and transmits key information to the consignee side mobile communication device 200 via the communication line.例文帳に追加

ロッカー装置１００は、通信ラインを介した荷受人側移動通信機器２００からの施錠命令に基づいてロッカー基本利用料金を荷受人側移動通信機器２００に請求して受領した後に、ロッカーの施錠を行うと共に、鍵情報を荷受人側移動通信機器２００に通信ラインを介して送信する。 - 特許庁

A predictor for the health rest life is calculated for every individual from the health examination result of a health examination inputted by a health examination result input procedure 11 by using health rest life predicting data 19 being basic data for predicting the health rest life to various health examination results, and is displayed by a display means 15, or is printed by a printing means 16.例文帳に追加

様々な健診結果に対する健康余命予測の基礎データである健康余命予測データ１９を用いて，健診結果入力手順１１で入力された健康診断の健診結果から，健康余命の予測値を個人毎に算出し，表示手段１５で表示，あるいは印刷手段１６で印刷するようにした。 - 特許庁

In particular, the tunnel luminaires 20a, 20b for improving visibility are disposed in sections such as boundary parts in a tunnel T and are quite different from the tunnel luminaires 10a, 10b, ... for basic illumination in that light distribution peaks thereof greatly extend in forward and backward directions of the road axis and are directed not toward a roadway but toward a sidewalk.例文帳に追加

特に、視認性改善用のトンネル照明器具２０ａ，２０ｂについては、トンネルＴ内の境界部等の区間に配置され、基本照明用のトンネル照明器具１０ａ，１０ｂ・・・とは異なり、配光ピークが道路軸の前後方向に大きく延びている点、車道側ではなく歩道側に寄っている点で非常に特異なものとなっている。 - 特許庁

When vector quantization is actually performed, the pattern codes stored in the memory are processed to generate the code of a pattern different from them and the code is used for vector quantization to actualize adaptation to all kinds of images consisting of the solid pattern and edge pattern; and only the basic patterns are stored in the memory 10 to suppress the memory capacity small.例文帳に追加

そして、ベクトル量子化を実際に実行する際に、メモリ１０に記憶されている各々のパターンコードに対して演算を施すことにより、これらとは異なるパターンのコードを作成し、ベクトル量子化に利用するようにすることにより、ベタパターンとエッジパターンとで構成されるあらゆる種類の画像に対応できるようにするとともに、メモリ１０には基本パターンのみを記憶しておけば良いようにして、メモリ容量を小さく抑えることができるようにする。 - 特許庁

The Hu Jintao/ Wen Jiabao government raised a basic economic policy called realization of “the harmonious society” by transferring the economic development mode, and aimed at the transfer to a) balanced growth of investment, export and consumption; b) balanced growth of 1st, 2nd and 3rd industry; and c) from the “extensive type” economy depending on quantitative expansion to “intensive type” economy depending on the improvement of productivity, and at the same time, planned reduction of farmer’s burden and betterment of the social welfare.例文帳に追加

胡錦濤・温家宝政権では、経済発展方式の転換による「和諧社会（調和のとれた社会）」の実現という経済政策の基本方針を掲げ、①投資・輸出・消費のバランスのとれた成長、②第一次、第二次、第三次産業のバランスのとれた成長、さらに③量的拡大に頼る「粗放型」から生産性の上昇に頼る「集約型」への転換を目指すとともに、農民負担の軽減や社会福祉の拡充等が図られてきた。 - 経済産業省

The existing transom 4 is cut and removed to prevent it from protruding in the direction in a face from a protruding fin 22 protruding in the direction in the face of an existing vertical frame 2, and sealing agent is filled into a hollow basic part 41 of the existing transom 4 left in the existing vertical frame 2 and between the existing vertical frames 2 to apply sealing measures.例文帳に追加

既設無目４を，既設縦枠２の面内方向突出の突出フィン２２から面内方向に非突出状態とするように切断撤去し，既設縦枠２に残存した既設無目４の中空基部４１や既設縦枠２間等にシーリング剤を充填して密封措置を施す一方，新設段窓サッシの新設無目９を架設した新設縦枠７を，既設縦枠２に固定した上記切断した既設無目４の上下に一対のチャンネル材７５に連結金具７６によって固定してその設置を行う。 - 特許庁

As the method for simulating the design of the system LSI, with the IP registered in an IP information database 110 in advance as a basic constitution element, LSI obtained by combining them based on a request specification inputted from an input device 140 has its realizability, outside dimension, etc., simulated by using information stored in the database 110 to 113 and the result of it is displayed on a display 150.例文帳に追加

システムＬＳＩ設計のシミュレーション方法として、あらかじめＩＰ情報データベース１１０に登録しておいたＩＰを基本構成要素に、入力装置１４０から入力された要求仕様に基づいてそれらを組み合わせてなるＬＳＩについてデータベース１１０〜１１３に記憶してある情報を使ってその実現性、外形寸法などをシミュレートし、その結果を表示装置１５０に表示する。 - 特許庁

Regarding the review of the postal businesses, as I told you the other day, we intend to draw up a bill to suspend the sale of shares and assets before the start of the extraordinary Diet session, and, if possible, we hope to enact a basic law, too. However, as the period of the session is very short, we must race against the clock if we are to enact the latter. Therefore, it is not clear whether we can fix the details of the basic law in the short period of time, so it may be better to listen to more opinions from various people. The Prime Minister also offered me a good idea (about business of the Japan Post) when I met him yesterday. As I told you over and over again, I have no intention of restoring the postal businesses, which have been broken up by Mr. Koizumi (former Prime Minister), to their status before the breakup 例文帳に追加

それと、ここは郵政見直しの方についても、この間も申し上げましたように、この臨時国会が始まる前に、きっちりと凍結法案、これは株と資産の凍結法案提出、できれば基本法をつくりたいと思っておりますが、会期が非常に短いものですから、基本法が上げられるかどうか、ちょっと時間との勝負みたいなところがありますので、基本法の中身まできちんと固めていけるか、非常に期間が短いですから、むしろもっといろいろな方の意見も聞いて、昨日だったか、総理にお会いした時も、総理もなかなかよいアイデア、意見も持っておられましたし、何度も言うように、純ちゃん（小泉純一郎元総理）がぐちゃぐちゃにしてしまった郵政事業を、その前の姿に戻すという気は、私にはありません - 金融庁

Also, based on the act of partial amendment to the “Act for Prevention of Violence from Spouse and Protection of Victims” that was enforced in January 2008 and the “Basic Policy concerning Measures for Violence from Spouse and Protection of Victims” that was prepared in line with the enforcement of said Act, a manual for Promotion of Measures against Trafficking in Persons and Proper Protection of Foreign DV Victims specifying treatment, etc., in case of recognizing foreign nationals suffering from DV was prepared to promote further protection of victims and distributed to regional immigration bureaus, and notification was made to the effect that bureaus should make a prompt report if they recognized a case of DV. 例文帳に追加

また，平成20年1月に施行された，「配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律」の一部改正法及び同法施行に合わせて作成された「配偶者からの暴力及び被害者の保護のための施策に関する基本的な方針」を受け，同年７月には，被害者の一層の保護を促進するため，ＤＶ被害を受けている外国人を認知した場合の対応等を定めた措置要領を作成した上で，地方入国管理局に周知するとともに，事案を認知した際は速やかに報告するよう通知した。 - 特許庁

2. With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of paragraph 1 of Article 17 or paragraph 1 of Article 18, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premium-exempted periods under the pension system from which such benefits will be paid to the sum of those periods of contribution, those premium-exempted periods and the periods of coverage under the legislation of the Netherlands.例文帳に追加

２ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十七条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにオランダの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する。 - 厚生労働省

To actualize high-level economic partnerships in a compatible manner with revitalization of agriculture, forestry, and fisheries, as well as improvement of food self-sufficiency, it is indispensable to resolve problems described in the Basic Policy and Action Plan for the Revitalization of Japan’s Food, Agriculture, Forestry, and Fisheries, and to secure public understanding and stable financial resources in addition. Consideration will thus be made in a concrete manner on issues, such as a shift from the consumers pay principle to the taxpayers pay principle, reform of direct payment framework, and creation of benefits distribution mechanisms accrued from opening up the country.例文帳に追加

高いレベルの経済連携と農林漁業の再生や食料自給率の向上との両立を実現するためには、「我が国の食と農林漁業の再生のための基本方針・行動計画」にある諸課題をクリアし、なおかつ、国民の理解と安定した財源が必要であり、消費者負担から納税者負担への移行、直接支払制度の改革、開国による恩恵の分配メカニズム構築も含め、具体的に検討する。 - 経済産業省