「in Just」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

The ambition of Shinsen-gumi was to become samurai, and with this goal in mind they were just as active as samurai, and modern day young people in particular regard them as a symbol of Japan during the last days of the shogunate, and Shinsen-gumi continues to be popular. 例文帳に追加

新撰組は、武士になることを宿願としており、目的達成のために武士に匹敵する活躍をしたため、特に現代の若者たちから幕末日本を象徴する存在とみなされ、根強い人気を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such situations, as a large military force was dispatched, troops around Nobunaga were not many and Nobunaga and Ieyasu moved around with a small military force in Kinai in an open atmosphere under just before unification of the whole country especially after downfall of the Takeda clan. 例文帳に追加

その一方で、多くの兵力を派遣していたため信長周辺の軍勢は手薄であり、武田家滅亡後は天下統一目前という開放的な雰囲気で、畿内では信長、家康とも小勢で移動していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the battles against remaining daimyo (Japanese feudal lord) across Japan, Hideyoshi, who built Osaka-jo Castle as a base to unify the country, was promoted to Naidaijin on April 9, 1585, in just four months after he was awarded the Jusanmi (Junior Third Rank) in the previous year. 例文帳に追加

残った全国の大名との戦いと平行して天下平定の拠点として大坂城を築城した秀吉は天正13年3月10日_(旧暦)（1585年4月9日）に前年に従三位に叙されてからわずか4ヶ月で内大臣に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Mochihito, protected by 30 cavalry, just barely managed to escape from Byodoin temple, but was chased by FUJIWARA no Kagetaka's forces, and was killed after being struck by an arrow and falling from his horse in front of the torii (shrine gate) of Komyozan (Gantoku-ji temple) in Soraku district of Yamashiro province. 例文帳に追加

以仁王は30騎に守られて辛うじて平等院から脱出したが、藤原景高の軍勢に追いつかれ、山城国相楽郡光明山鳥居の前で、敵の矢に当たって落馬したところを討ち取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A third method for regenerating the hydrogen storage material comprises a step of milling the hydrogen storage material, which is used in predetermined cycles of hydrogen release/hydrogen absorption, in the NH_3 gas atmosphere to restore it substantially to the hydrogen storage material just after manufactured.例文帳に追加

第３の再生方法は、水素放出と水素吸収のサイクルを所定回数行った後の材料を、ＮＨ_３ガス雰囲気においてミリング処理することで、実質的に製造時の水素貯蔵材料へと再生する。 - 特許庁

In this case, synchronization information allowing a new tag E2 which has just entered the electromagnetic field C in order to transmit data is exchanged between the polling device L and the tag E2.例文帳に追加

本発明は、前記ポーリング装置（Ｌ）と、コード読み取りシーケンスの間に前記電磁界（Ｃ）にちょうど入ってきたタグ（Ｅ２）との間で、データを送信するためのこの新しいタグの許可を与える同期化情報を交換することにある。 - 特許庁

To provide a resist underlayer film material for a multilayer resist process improved in ashing speed after substrate etching, whereby a substrate just beneath a resist underlayer film can be prevented from changing in quality during ashing.例文帳に追加

多層レジストプロセス用のレジスト下層膜材料であって、基板エッチング後に行うアッシングの速度が速く、このため、アッシング中にレジスト下層膜の直下の基板が変質するのを防ぐことのできるレジスト下層膜材料を提供する。 - 特許庁

Under the Japan-Malaysia EPA, just as with the Japan-Mexico EPA, a "business environment committee" was set up to solve various issues on improvement of the business environment. The first meeting was held in March 2007 and the second meeting in October 2007.例文帳に追加

また、日マレーシアEPAでは、日メキシコEPAと同様、ビジネス環境の整備に関連する諸問題を解決していくための「ビジネス環境の整備に関する小委員会」が設置され、2007年3月に第一回が、同年10月に第二回が実施された。 - 経済産業省

If the water temperature of water gushing from a hot spring is close to this range, the onsen eggs can be made just by placing eggs in the spring water, so they are often served at hotels in hot spring (onsen) resorts and this is thought to be the origin of the term onsen egg. 例文帳に追加

湧出する温泉の湯温がこの範囲に近い場合、これに浸けておくだけで出来ることから、温泉地の旅館などで食卓に提供されることが多く、「温泉卵」の名で呼ばれるようになったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jodo Shinshu in those days had active missionary work in Bukko-ji Temple and Senju-ji Temple and acquired a number of followers, but Hongan-ji Temple just existed as a branch temple of Tendai Shu before the 8th head-priest Rennyo. 例文帳に追加

この頃の浄土真宗は、佛光寺や専修寺において活発な布教活動が行われ多くの信者を得たが、本願寺は8世蓮如の登場までは、天台宗の末寺として存続していたに過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren sect, Hokke sect - 'Sanbo-son' consisting of a pagoda with Shakamunibutsu of Kuonjitsujo, Great Madara drawn just before Nichiren's nirvana in 1282 and the Nichiren chant written in the center, and Shakanyorai and Taho-nyorai on the sides, with a statue of Nichiren below it. 例文帳に追加

日蓮宗、法華宗…久遠実成の釈迦牟尼仏／弘安5年日蓮臨入滅直筆大曼荼羅／中央に題目を記した宝塔と、その両脇に釈迦如来と多宝如来を配し、その下に日蓮像を配する「三宝尊」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During filling of the liquid 36, especially just before completion of filling or after completion of filling, the right and left grippers 4 are further close to each other in the timing or the range not obstructing movement of the nozzle 40, and are positioned in a second approach position.例文帳に追加

液状物３６の充填中、特に充填終了間際あるいは充填終了後に、ノズル４０の移動の障害とならないタイミング及び範囲で左右のグリッパ４が互いにさらに接近し、第２接近位置に位置する。 - 特許庁

The sliding of the through shaft part 13 in the slot part 19 is limited by engaging of the engaging part with the through shaft part 13 when the center of gravity of the extended working machine body 3 is passed through a position just on the rotation central shaft line and a position in the vicinity thereof.例文帳に追加

延長作業体３の重心が回動中心軸線の真上位置およびその近傍位置を通過する際に、係合部と挿通軸部13との係合により長孔部19内における挿通軸部13の摺動を制限する。 - 特許庁

Thus while just under 40% of the SMEs surveyed for the BOJ Tankan are in manufacturing and around 60% in non-manufacturing, the Survey on SME Business Conditions surveyed 30% manufacturers and 70% non-manufacturers.例文帳に追加

すなわち、「日銀短観」の調査対象となる中小企業の業種構成は、製造業が約4割弱、非製造業が約6割である一方、「中小企業景況調査」は、製造業が約3割、非製造業が約7割となっている。 - 経済産業省

In actuality, as Fig. 2-1-7 demonstrates, an increasing proportion of SMMs engage in exports, imports and foreign direct investment, and growing numbers of SMMs are active on the global as well as just the Japanese stage.例文帳に追加

実際、第2-1-7図にみるように、輸出、輸入、海外直接投資を行う中小製造業が増えており、日本の中の中小企業ではなく、世界の中の中小企業として、活躍する中小製造業が増加している。 - 経済産業省

In particular, if we limit our focus to just proprietors aged 55 or over, 33.1% of enterprises responded that they are “not seriously considering business succession” regardless of the fact that they want someone to take over their business in some form (Fig. 3-2-9). 例文帳に追加

特に、55歳以上の経営者に限ってみても、「事業を何らかの形で他者に引き継ぎたい」と思っているにもかかわらず「事業承継について深く検討していない」と回答した企業が33.1％もある（第3-2-9図）。 - 経済産業省

In this case, it is desirable that the collision pressure of foggy water particles to the cast slab just below a nozzle tip in the air-mist spray is set to ≥2 kPa and the spraying thickness of the foggy water particles on the cast slab is set to ≥40 mm.例文帳に追加

この場合に、前記エアーミストスプレーのノズルチップ直下における霧状水粒子の鋳片への衝突圧力を２ｋＰａ以上とし、鋳片における霧状水粒子の噴霧厚みを４０ｍｍ以上とすることが好ましい。 - 特許庁

The stock bar 31' is projected into a stack area Σ (direction of positive in the x axis direction) by drive force of the actuator 36, and the conveyed-in plate material is supported on the support surface 31a' from just below and is temporarily retained.例文帳に追加

アクチュエータ３６の駆動力によりストックバー３１′をスタック領域Σ内に（ｘ軸方向の正の向きに）突き出し、搬入されて来る板材をその支持面３１ａ′で下方から支持して板材を一時的に保持する。 - 特許庁

To provide a "digital broadcast receiver" capable of ensuring continuity of broadcast contents just before switching and broadcast contents just after switching when switching video and audio output layers of the same broadcast contents even in a case where a temporal shift is caused between the same broadcast contents corresponding to a plurality of layers in simultaneous broadcasting, respectively.例文帳に追加

サイマル放送における複数の階層にそれぞれ対応する同一の放送内容の間に時間的なずれが生じている場合であっても、当該同一の放送内容を映像および音声出力する階層を切り替える際における切り替え直前の放送内容と切り替え直後の放送内容との連続性を確保できる「デジタル放送受信装置」を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that, in a sensor array reading circuit for reading a sensor array constituted of a plurality of sensors, noise is reduced by holding a value just before a measurement and a value in the end of the measurement and operating a difference therebetween, but since the value held just before the measurement is varied, reading cannot be performed during the measurement and a measuring cycle may become long.例文帳に追加

複数のセンサで構成されたセンサアレイを読み出すセンサアレイ読み出し回路において、測定直前の値と測定終了時の値をホールドしてその差を演算することにより雑音を低減していたが、測定直前にホールドされた値が変わってしまうので、測定中に読み出しを行うことができず、測定周期が長くなってしまうという課題を解決する。 - 特許庁

To provide a closing device of a sliding door capable of being operated for completely closing a door body in the case it is slightly opened in a state just before it has been closed, keeping the door body in a free state in the case it is widely opened and contributing to the reduction of a manufacturing cost by a simple structure.例文帳に追加

戸体が閉まりきる直前の状態で少しだけ開いている場合に、完全に戸体を閉めるために作用し、大きく開いている場合には戸体を自由状態にしておくことができ、簡易な構造で製造コストの低減に貢献できる引戸の閉鎖装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In this mah-jongg ball game machine, when the result of a game comes to a draw without completing a winning combination and tiles of a deal determined by a deal determining means in a game just after the game resulting in a draw satisfy a specific condition, a performance for suggesting continuation of the game resulting in a draw is performed.例文帳に追加

雀球遊技機において、遊技結果が上がり役の図柄の組合せを完成せず流局となった遊技の次回の遊技における配牌決定手段による配牌の図柄が所定の条件を満たしたとき、前記流局となった遊技の継続を示唆する演出を行うように構成した。 - 特許庁

To provide a closing device of a sliding door capable of being operated for completely closing a door body in the case the door body is slightly opened in a state just before the door body is completely closed, keeping the door body in a free state in the case it is widely opened and contributing to the reduction of a manufacturing cost by a simple constitution.例文帳に追加

戸体が閉まりきる直前の状態で少しだけ開いている場合に、完全に戸体を閉めるために作用し、大きく開いている場合には戸体を自由状態にしておくことができ、簡易な構造で製造コストの低減に貢献できる引戸の閉鎖装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The individual cylinder air fuel ratio control means generates periodical vibration of air fuel ratio of, for example, a period equivalent to two engine rotation in an exhaust gas collecting part in an upstream of the catalyst in the exhaust gas passage by making air fuel ratio of the air fuel mixture used for combustion in just specific cylinder different from that of other cylinders.例文帳に追加

気筒別空燃比制御手段は、燃焼に供される混合気の空燃比を特定気筒のみ他の気筒と異ならしめることにより、排気通路における触媒上流の排気集合部において空燃比に例えばエンジンの２回転周期に相当する周期的振動を発生させるようにされる。 - 特許庁

In the outdoor unit for an air conditioner in which a heat exchanger 5 is exposed to a suction opening 3 defined in a side face 2a of a casing 2 and an axial fan 6 is exposed to a blow off opening 4 defined in a top face 2b of the casing 2, an electrical part box 10 is arranged just under the axial fan 6.例文帳に追加

ケーシング２の側面２ａに設けられた吸込口３に臨んで熱交換器５を配置するとともに、ケーシング２の上面２ｂに設けられた吹出口４に臨んで軸流ファン６を配置した空気調和機の室外ユニットにおいて、軸流ファン６の直下に電気品箱１０を配置する。 - 特許庁

Also, in the case of changing the shop number, since just a new shop number S is additionally stored in the shop number storage area, the need of performing the change work of the shop number recorded in the already distributed membership card and re-issuing the membership card in which the new shop number is recorded to the user is eliminated and the convenience is improved.例文帳に追加

また、店番を変更する場合には、新たな店番Ｓを店番記憶領域に追加記憶すればよいので、配布済みの会員カードに記録した店番の変更作業や、利用者に対して新たな店番を記録した会員カードを再発行する必要がなく利便性に優れたものとなる。 - 特許庁

As the paper feed tray 8 is in an extracted to stand by for installation, sheets are stacked in the paper feed tray, and the paper feed tray 8 is pushed in up to a prescribed position, in this invention, a retraction starting position just before a final set position, where a set detection sensor 44 is turned to turn on a solenoid 41, so that retraction action is started.例文帳に追加

給紙トレイ８が引き出され、装着を待機している状態から、シートを給紙トレイ内に積載し、給紙トレイ８を押し込み、所定位置、ここでは最終セット位置の直前の引き込み開始位置でセット検知センサ４４がオンになると、ソレノイド４１をＯＮし、引き込み動作を開始する。 - 特許庁

In a microcomputer for engine control in which a crank synchronous signal rising every specified angle rotation of the crank shaft of the engine is inputted and a crank synchronous task is executed every generation of a rising edge in the signal, a counter Ctask is reset just before the finishing of processing in the crank synchronous task.例文帳に追加

エンジンのクランク軸が所定角度回転する毎に立ち上がるクランク同期信号が入力されて、その信号に立ち上がりエッジが発生する毎にクランク同期タスクを実行するエンジン制御用のマイコンでは、クランク同期タスクにて、その処理の終了直前にカウンタＣtaskをリセットするようになっている。 - 特許庁

According to an article in "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), in the late evening of April 28, 1146 when the residence of his cousin, Imperial Princess Kanshi (the fifth Imperial Princess of Emperor Shirakawa) was burned down due to lightning strike, he tried to beat off the growling thunder with a hyojo (deadly weapon) in his hand and he was struck by lightning just in the moment of grand discharge and got electrocuted. 例文帳に追加

久安2年（1146年）3月9日の夜半に経光の従兄妹にあたる官子内親王（白河天皇第五皇女）の邸宅が落雷により焼失した際、兵仗を手に執り轟く雷を追い払おうとしたところ邸に雷が落ちて震死（感電死）したとの記事が『本朝世紀』にみえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this pilgrimage, just over ten years period until the Emperor returned to the capital city in his final years, it is said the Emperor lived in a hermitage at his favorite place on the way to his pilgrimage, a Bodai-ji Temple (Sanda City, Hyogo Prefecture) in Settsu Province, there is Go-byosho/a mausoleum and this place is considered as an extra sacred place of pilgrimage through 33 places in western region of a family temple. 例文帳に追加

この巡礼の後、晩年に帰京するまでの十数年間は巡礼途中に気に入った場所である摂津国の菩提寺（兵庫県三田市）で隠棲生活を送っていたとされ、この地には御廟所があり菩提寺として西国三十三箇所巡礼の番外霊場となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Chinese character '王' was used in '尊王' (Sonno) in China because 'O' (王) was modeled after the Emperor of the Zhou, Sonno was also written as '尊皇' because '王' had meant the 'Emperor' (皇) in Japan who was not just a King but someone more revered since Sonnoron (Imperialism) was accepted in Japan 例文帳に追加

なお、中国では、周の天子（王）を「王」のモデルとしていたことから、本来「尊王」と書くが、尊王論が日本に受容されるに際して「王」とは天皇のことであるという読み換えが行われたことから、天皇は単なる国王ではなく皇帝であるという優越意識を踏まえて「尊皇」に置き換えて用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.例文帳に追加

「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 - Tatoeba例文

In the missing data interpolation method, the missing data in a missing period is estimated and interpolated from the data just before missing from the learning result of a neural network where collected data under similar conditions have been used for learning data in the missing period by using a missing data interpolation system in a neural network constituting a monitor device.例文帳に追加

監視装置を構成するニューラルネットワークによる欠測データ補間方式により、欠測期間に似た条件の収集データを学習データに使用したニューラルネットワークの学習結果から欠測期間中のデータを欠測直前のデータから推量し補間してする欠測データ補間方法である。 - 特許庁

If the state in which the probability of determination is set high continues and the total number of rounds executed in the special game rounds in the period reaches 80, the probability is compulsorily set low even if the probability is set high in the special game just before the current game round, and therefore, the high probability state will not endlessly continue.例文帳に追加

判定確率を高確率に設定した状態が続いていて、その間の特別遊技において実行されたラウンド数の合計が８０に達したときには、たとえ直前の特別遊技処理で高確率に設定されていても強制的に低確率に設定するので、延々と高確率が続くことはない。 - 特許庁

Next, an N-type well 14 is formed in the region just under the STI 12 in the N-type well resistance element forming region, and a donor diffusing region 20 is also formed in a P-type MOS transistor forming region by doping the donor in the N-type well resistance element forming region and the P-type MOS transistor forming region.例文帳に追加

次に、Ｎウェル抵抗素子形成領域及びＰ型ＭＯＳトランジスタ形成領域に対してドナーを注入して、Ｎウェル抵抗素子形成領域におけるＳＴＩ１２の直下域にＮ型ウェル１４を形成すると共に、Ｐ型ＭＯＳトランジスタ形成領域にドナー拡散領域２０を形成する。 - 特許庁

The effects of the great earthquake were felt particularly acutely in the automobile industry. This was due to the prevalence of just-in-time practices in this industry, which means that inventories of parts and intermediate goods are kept constantly low, and the nature of its supply chains, which comprise component and parts suppliers spread throughout Japan (including in the affected regions). 例文帳に追加

特に、ジャスト・イン・タイム方式の採用により、部品・中間財等の在庫水準が恒常的に低く、また、部品産業等多様な裾野産業が、被災地域を始め全国に幅広く展開してサプライチェーンを構成している自動車産業では、大震災の影響はとりわけ大きかった。 - 経済産業省

For example, in Japan, the share of the service industry is growing in terms of both added value and employment. In the manufacturing industry, the share of added value might be falling, but the change in employment share has been relatively moderate, holding at just under 25 percent until the early 1990s and gradually declining since.例文帳に追加

例えば、我が国については、サービス産業の割合が付加価値額、雇用の双方で一貫して拡大しているが、製造業の割合を見ると、付加価値額ではウェイトが低下しているものの、雇用では相対的に変化が緩やかで、1990年代の初めまでほぼ25％弱で推移していたところから徐々にウェイトが低下している。 - 経済産業省

Herein, in a timing T12, if a recoding stop is requested by a user's operation, a captured image before a timing T11 is to be recorded in the recoding apparatus in such a manner that a GOP just before a GOP including an image captured at that time is located in the last GOP in the stream data, and then data of the subsequent captured image is discarded.例文帳に追加

ここで、タイミングＴ１２において、ユーザ操作によって記録停止が要求されると、その時点での撮像画像が含まれるＧＯＰの直前のＧＯＰが、ストリームデータ中の最終のＧＯＰとなるようにして、タイミングＴ１１までの撮像画像を記録装置への記録対象とし、その後の撮像画像のデータを破棄する。 - 特許庁

An electric power consumption unit requirement indicating an electric power consumption per a unit flow rate is computed based on an electric power consumption and a flow-in flow rate in each of flow-in pumps 2_1, 2_2, and the computed current electric power consumption unit requirement is compared with a basic electric power consumption unit requirement in a prescribed period in an introduction initial stage or just after maintenance, to be displayed.例文帳に追加

流入ポンプ２_1，２_2毎の消費電力量及び流入流量に基づいて、単位流量あたりの消費電力量を示す消費電力原単位を演算し、演算された現在の消費電力原単位と、導入当初又はメンテナンス直後の所定期間における基本消費電力原単位とを比較表示する。 - 特許庁

To provide an inexpensive image forming apparatus in which a fan short in service life can be used by integrating a process cartridge with a direct current axial fan motor, and to provide the image forming apparatus which is made improved in the cooling efficiency of the process cartridge, excellent in quietness and small in size by mounting the direct current axial fan motor just near the process cartridge.例文帳に追加

プロセスカートリッジと直流軸流ファンモータを一体化して構成することで、寿命の短いファンの使用を可能とし、安価な画像形成装置を提供し、更に、プロセスカートリッジの直近に直流軸流ファンモータを取り付けることで、プロセスカートリッジの冷却効率を上げ、静粛化、小型化を実現した画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a luster coating forming method for forming a coating exhibiting a glitter feeling high in design property like a star twinkling in the dark sky with a glittering material in a clear coating containing it which glitters without being just merged in a base coating when seen in a glittering clear coating from the outside thereof.例文帳に追加

光輝性クリヤー塗膜中の光輝材の見え方が、ベース塗膜中に埋没せずに、光輝材含有クリヤー塗膜中の光輝材がキラキラキラキラと輝くような、特に暗黒の夜空に瞬く星のような意匠性の高い光輝感を得る塗膜を形成することができる光輝性塗膜形成方法および塗装物を提供すること。 - 特許庁

Even though it was the period when policies were quite swingy in not only the Bakufu but also in each domain, and the difficulty of the problem, which prevented from determining even the guideline, put people in various situations in which some were troubled and just hesitating while others took radical positions, the measure to enrich and strengthen a country itself was a common goal for each class in each domain. 例文帳に追加

幕府だけでなく、各藩にとっても大きく方針の揺れ動いた時代であるが、方針すら決めかねる程の難題に、頭を痛めるだけで逡巡している立場、先鋭化した立場、個人に至るまで様々な情況に立たされていたが、藩自体の富国強兵策は各藩各層に共通した目標であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first painting work recorded as having been done by Masanobu is the screen paintings he did of the Deity of Mercy and Luohan in Unchoin, Shokoku-ji Temple Tower, which he did in Kyoto at the age of 30 in 1463. This was just before the turmoil of the Onin War (1467 - 1477) (as reported in Inryoken Nichiroku (Inryoken's Diary)), which tells us that Masanobu was already working as a painter in Kyoto by that time. 例文帳に追加

正信の画業として記録に残る最初の事例は、応仁の乱（1467-1477）の直前の寛正4年（1463年）、30歳の時に京都の雲頂院（相国寺塔頭）に観音と羅漢図の壁画を制作したというもので（『蔭涼軒日録』所載）、この時点で正信がすでに京都において画家として活動していたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taka yama originates before the Onin War; the Taka yama was a large-scale hikiyama (festival float) paraded just in front of the Ofune boko (decorative floats shaped after the vessel of Empress Jingu); the Taka yama was caught in a sudden heavy evening rain in 1826 causing great damage to the objects used for decoration; while being stored, the Taka yama was lost in fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship and some of the objects used for decoration. 例文帳に追加

応仁の乱以前に起源を持ち、大舩鉾の直前を巡行した大規模な曳山だったが、文政9年（1826年）に激しい夕立に遭って懸装品に甚だしい汚損を被ってしまい、休山していたところに元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で御神体と一部の懸装品を残して焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An element name 13 of a tag just under a preliminarily designated XPath11 is extracted from received XML data, and registered in a predetermined region in a database, and a maintenance screen 14 in which an element name 13 registered in a predetermined region in the database or an element sum name corresponding to the XPath can be registered is displayed.例文帳に追加

受信されるＸＭＬデータの中から事前に指定したＸＰａｔｈ１１直下のタグの要素名１３を抽出してそれをデータベース内の所定の領域に登録し、前記データベース内の所定の領域に登録された要素名１３もしくはそのＸＰａｔｈに対応する要素和名の登録が可能なメンテナンス画面１４を表示する。 - 特許庁