「instead」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

In the simulation system of a module described in a transaction level, in a functional module, a band secure request for a bus required for reconfiguration is performed instead of transferring any necessary reconfiguration data in reconfiguration (step S205), and in a bus module, the band secure request is received from the functional module which is able to perform reconfiguration processing, so as to secure a bus band.例文帳に追加

トランザクションレベルで記述されたモジュールのシミュレーションシステムにおいて、機能モジュールにおいて、リコンフィグレーション時に必要なリコンフィグレーションデータの転送を行うかわりに、リコンフィグレーションに要するバスの帯域確保要求を行い（ステップＳ２０５）、バスモジュールにおいて、前記リコンフィグレーション処理が可能な機能モジュールから帯域確保要求を受け取って、バス帯域確保を行うようにするようにする。 - 特許庁

A screen laminated body formed by laminating a plurality of screens made of an internal refractive index distribution structure diffusion film having a top hat diffusion property independent of an incident angle in a predetermined incident angle region and a transparent property instead of the diffusion property outside the predetermined incident angle region is tightly laminated on a reflective film having a retroreflective property.例文帳に追加

所定の入射角度領域内において入射角無依存のトップハット的拡散特性を有すると共に前記所定の入射角度領域外において拡散せずに透明となる特性を有する内部屈折率分布構造拡散フィルムからなる複数のスクリーンが積層されたスクリーン積層体が、再帰反射特性を有する反射フィルムに密着積層されている。 - 特許庁

To provide a control device for an electric power steering device for controlling the electric power steering device using a substitution value presumed from the past torque value instead of the detected abnormal torque value from the time when a torque sensor and a torque detection means for detecting the torque value indicated by a steering handle become abnormal until it is decided that the torque sensor or the like is failed, however, capable of presuming an accurate substitution value.例文帳に追加

操行ハンドルの示すトルク値を検出するためのトルクセンサやトルク検出手段が異常になってトルクセンサなどの故障であると確定するまでの間、検出された異常なトルク値に代わって、過去のトルク値から推定される代替値を用いて電動パワーステアリング装置を制御するが、精度良い代替値を推定できる電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。 - 特許庁

According to a QR code 10 related to this embodiment, since a micro QR code 16 is recorded instead of a bright module or dark module of the same color arranged in a square n×n module 11' being an aggregate of unit modules 11 or unit cells constituting a functional pattern, the micro QR code 16 can be recorded without reducing data patterns DP and regions thereof.例文帳に追加

本実施形態に係るＱＲコード１０によると、機能パターンを構成する単位モジュール１１または単位セルの集合体で正方形状のｎ×ｎモジュール１１’に配置される同一色の明モジュールまたは暗モジュールに代えて、マイクロＱＲコード１６を記録していることから、データパターンＤＰやその領域を減らすことなく、マイクロＱＲコード１６を記録することができる。 - 特許庁

A communication operation reproducing device 41 which simulates the operation of communication of a device by software is connected instead of one of devices which communicate with each other and the log of communication between the devices is registered in this communication operation reproducing device 41, which simulates the operation of communication of one device according to the communication log to simulate the communication between the devices.例文帳に追加

装置の通信の動きをソフトウェアでシミュレートする通信動作再現装置４１を、通信し合う装置間のうちの一方の装置に代えて接続するとともに、この通信動作再現装置４１に前記装置間の通信ログを登録しておき、通信動作再現装置４１で前記通信ログに基づいて一方の装置の通信の動きを模擬し、装置間の通信を模擬する。 - 特許庁

In the wireless type multipoint temperature data collecting system, a means for falsely binarizing measured data is connected instead of at least one or more data collecting sensors of a multipoint data collecting unit to which a plurality of sensors are connected to detect a state different from temperature data collected by the multipoint data collecting unit.例文帳に追加

上記課題を解決するために本発明では，無線式の多点温度データ収集システムにおいて，複数のセンサが接続された多点データ収集ユニットの少なくとも１点以上のデータ収集用センサの代わりに，擬似的に測定データを２値化する手段を接続し，前記多点データ収集ユニットで収集する温度データとは異なる状態検知を行う。 - 特許庁

To provide a communication terminal device capable of preventing private information (second information) such as information about an e-mail address from being leaked to another communication terminal device via a group communication, if the communication terminal device performing group communication has registered personal information (second information) such as address information instead of information (first information) to be added in the other communication terminal device performing group communication.例文帳に追加

グループ通信を行おうとする通信端末装置が、グループ通信を行う他の通信端末装置の付加される情報（第１の情報）の代わりにアドレス情報（第２の情報）などの個人情報を登録していた場合、当該個人情報がグループ通信を経由して他の通信端末装置へ漏洩することを防ぐことが可能な通信端末装置を提供すること。 - 特許庁

A column selecting circuit 16 is non-activated to prevent overlap of selecting a column selecting signal CLn and timing of non-activation of word lines WL based on an input signal EXBn of a glitch canceller 20 outputted preceding to a pre-charge signal PRE instead of a delay time τD added to a signal CAGn from which glitch noise caused by transition of an address CAn is eliminated.例文帳に追加

コラム選択信号ＣＬｎの選択とワード線ＷＬの非活性化のタイミングとの重なりを防止するために、アドレスＣＡｎの遷移に伴うグリッチノイズを除去した信号ＣＡＧｎに付加されていた遅延時間τＤに代えて、プリチャージ信号ＰＲＥに先行して出力されるグリッチキャンセラ２０の入力信号ＥＸＢｎに基づき、コラム選択回路１６を非活性化する。 - 特許庁

Further, the computer generates a specified print job for causing the printer to execute printing according to the specified print mode when the reversing mechanism is in the operative state, and generates another print job for causing the printer to execute printing according to another printing mode not using the reversing mechanism instead of the specified print job in a second case where the reversing mechanism is not in the operative state.例文帳に追加

また、コンピュータは、反転機構が動作可能な状態である場合に、プリンタに特定印刷モードに従った印刷を実行させるための特定印刷ジョブを生成し、反転機構が動作可能な状態でない第２の場合に、特定印刷ジョブに代えて、プリンタに反転機構を使用しない他の印刷モードに従った印刷を実行させるための他の印刷ジョブを生成する。 - 特許庁

To provide an aseismatic reinforcing member for a wooden building, formable in a wall shape by simple work, and capable base isolation on the whole indoor part, only by being particularly installed on a column instead of one sheet of a paper screen and a sliding door, while being easily installable later on, without requiring preparatory work and disassembling work to an existing building.例文帳に追加

本発明は既存建築物に対して前段取り作業や解体作業が不要で且つ簡単に後から取付けることが可能であると共に特に障子や襖の１枚分の代りに本発明品を柱などに取付けるだけの簡単な作業で壁状に形成でき、室内全体が免震可能になる木造建築物用耐震補強部材を提供することを目的とする。 - 特許庁

By a performance control means 34a, a third mode having a stop symbol in the temporary stop as a probability variation type big winning form, displaying a selection image for selecting a performance pattern to be executed during big winning game execution thereafter instead of displaying the re-variation performance after the temporary stop, and then displaying the established stop pattern of the probability variation type big winning form is set.例文帳に追加

演出制御手段３４ａにより、仮停止時の停止図柄を確率変動型大当り態様とし、仮停止後、再変動演出を表示する代わりに、その後の大当り遊技実行中に行う演出パターンを選択する選択画面を表示させてから確率変動型大当り態様の確定停止図柄を表示させる第３モードが設定される。 - 特許庁

(2) Instead of issuing a notice in writing as described in the preceding paragraph, a specified manufacturer, etc. may issue a notice by electromagnetic means as prescribed by the Ordinance of the competent ministry, with the consent of the person on the list, pursuant to the Ordinance of the competent ministry. In this case, said specified manufacturer, etc. shall be deemed to have issued a notice in writing as prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特定製造事業者等は、前項の書面による通知の発出に代えて、主務省令で定めるところにより、名簿記載者の承諾を得て、電磁的方法であつて主務省令で定めるものにより通知を発することができる。この場合において、当該特定製造事業者等は、同項の書面による通知を発したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This device for processing video data consisting of a plurality of video tracks is provided with a processed data generating means for newly generating processed data by processing a portion of the plurality of video tracks, and a play list processing means for generating play list data for controlling reproducing procedures of the video data so as to reproduce the processed data instead of the portion of data.例文帳に追加

複数の映像トラックからなる映像データを処理する装置であって、前記複数の映像トラックの一部を加工することにより新たに加工データを生成する加工データ生成手段と、前記一部のデータの代わりに前記加工データを再生するよう前記映像データの再生手順を制御するためのプレイリストデータを生成するプレイリスト処理手段とを備える。 - 特許庁

To provide a game machine and a control program therefor which can offer highly enjoyable games instead of stereotyped games such as those in which fighting characters are displayed in turns according to a predetermined order by enabling a player to carry out the contest games continually without being easily felt bored even when playing such contest games many times.例文帳に追加

予め決められた順序で対戦キャラクタが入れ替わり表示され対戦ゲームを行うといった画一的なゲームの流れではなく、遊技者に対して対戦ゲームを複数回行ってもすぐに飽きを感じにくく継続して楽しく対戦ゲームを行わせることが可能であり、非常に面白みのあるゲームを提供し得るゲーム機及びゲーム機用制御プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

When the consumer selects a non-uniform commodity such as a fishery product as a gift, a means for knowing the contents of the commodity is not available, but the gift commodity is recorded as video and sent to the consumer instead of a delivery certificate by using mobile portable telephone, etc., so that the consumer can confirm the contents and delivery of the commodity.例文帳に追加

本発明において、消費者が農業、漁業産品等画一的でない商品を贈答品として利用した場合にその商品の内容を知る手段が無かったが、贈答商品を映像に記録してインターネット，ＦＡＸ，移動式携帯電話等を利用して消費者に映像を配達証明に代わりに送ることで消費者は商品の内容と配達の確認が出来る。 - 特許庁

This tax payment method is constructed of a step for receiving information about a sales amount from a user terminal, a step for calculating an amount of the tax to be paid for the sales amount on the basis of information about the sales amount, a step for processing operation for payment of the calculated tax amount instead of an enterpriser transmitting the information about the sales amount.例文帳に追加

上記の課題は、利用者端末から売上額に関する情報を受信するステップと、前記売上額に関する情報をもとに、該売上に対して支払うべき税額を算出するステップと、前記売上額に関する情報を送信してきた事業主の代理として、前記算出した税額につき、納付のための処理を行なうステップとから解決される。 - 特許庁

When the auxiliary light source 32 is lit instead of the main light source 27, the electronic camera 16 performs a long time shutter operation of the repetition of the imaging and the image signal output in a cycle longer than the above prescribed cycle, and the video system processing means amplifies the image signals outputted by the imaging means by a second gain higher than the first gain and processes them.例文帳に追加

前記主光源２７に代わって前記補助光源３２が点灯したときは、前記電子カメラ１６は前記所定周期よりも長い周期で撮像および撮像信号出力を繰り返す長時間シャッタ動作し、前記映像系処理手段は前記撮像手段が出力した撮像信号を前記第１のゲインよりも高い第２のゲインで増幅して処理する。 - 特許庁

A mobile terminal dealing router 10 comprises a storage means 11 for storing a present address of a mobile terminal MN to be stored by a remote terminal CM instead of the remote terminal, and a transfer means 12 for converting the packet transmitted to the home address of the terminal MN to the present address by referring to the means 11 when receiving the packet sent to the home address of the terminal MN and transmitting the packet.例文帳に追加

相手端末ＣＮが記憶すべき移動端末ＭＮの現在アドレスを、該相手端末に代わって、記憶する記憶手段１１と、移動端末ＭＮのホームアドレス宛てに送信されたパケットを受信したとき、記憶手段１１を参照し、現在アドレス宛てに変換してそのパケットを送信する転送手段１２と、を備える移動端末対応ルータ１０である。 - 特許庁

Instead of the mobile communication terminal, a personal computer 60 for inspection is used to send a web site request signal for making a request to provide a web site to an in-house information power distribution device 20 or send a remote control signal to the in-house information power distribution device 20 based on user's operation on the web site, thereby inspecting whether the device operates normally.例文帳に追加

携帯通信端末の代わりに検査用パーソナルコンピュータ装置６０を用いてウェブサイトの提供を要求するためのウェブサイト要求信号を住宅内情報分電盤装置２０へ送信したり、ウェブサイト上のユーザによる操作に基づいて住宅内情報分電盤装置２０に遠隔制御信号を送信したりして正常に動作するかを検査する。 - 特許庁

A configuration is made to transmit content data subjected to inline expansion for embedding obtained CSS data 44 in HTML data 38 to the mobile device side after acquiring the CSS data 44 by the relay device (gateway server 8) instead of a mobile device 4 when a reference request of an external CSS is present within the HTML data 38 which is response data received from the Web server 6.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ６から受信した応答データであるＨＴＭＬデータ３８内に、外部ＣＳＳの参照要求がある場合、中継装置（ゲートウェイサーバ８）が携帯装置４に代わってＣＳＳデータ４４を取得し、取得したＣＳＳデータ４４をＨＴＭＬデータ３８に埋め込むインライン展開をしたコンテンツデータを携帯装置側に送信する構成である。 - 特許庁

This game machine displays a demonstration image when a game operation part has not been operated in a predetermined manner for a predetermined time while a normal performance image is displayed on an image display device, and displays the normal performance image, instead of the demonstration image, selected by a predetermined method when the game operation part is operated after a predetermined time lapses.例文帳に追加

画像表示装置に通常演出画像が表示されているときに、あらかじめ定められた一定時間、所定の遊技操作部の操作が行われない場合には、デモンストレーション画像に切り替え、一定時間の経過後において遊技操作部の操作が行われたときに、デモンストレーション画像を所定の方法により選択した通常演出画像に切り替えさせる。 - 特許庁

The main device includes; a management communication reception unit which receives management communication data from a management device arranged outside of the network communication apparatus; and a management communication transfer unit which transmits the management communication data to the additional function device through the network in the apparatus instead of the management device in a case the additional function device is included in devices of management objects of the management communication data.例文帳に追加

主装置は、ネットワーク通信装置の外部に配置された管理装置から管理用通信データを受領する管理用通信受領部と、管理用通信データの管理対象の装置に付加機能装置が含まれる場合には、管理装置に代わって装置内ネットワークを介して管理用通信データを付加機能装置に送信する管理用通信転送部とを含む。 - 特許庁

The communication service system controls a communication means instead of a party concerned which tries to communicate by using a communication terminal and is equipped with a terminal state detecting means which detects the state of the communication terminal of a terminating party and a terminal state report means which reports the state of the communication terminal detected by the terminal state detecting means to an originating party side in real time.例文帳に追加

通信端末を使用して通信を行おうとする当事者に代わって、通信手段の制御を行う通信サービスシステムであって、着信者の通信端末の状況を検出する端末状況検出手段と、前記端末状況検出手段によって検出された通信端末の状況を発信者側にリアルタイムで通知する端末状況通知手段とを備える。 - 特許庁

This robot arm is composed so that a first interface 18 is provided on a tip of an arm mechanism with first to third revolute joints 13, 15, and 17 and first to third arms 12, 14, and 16 connectively arranged in order, and a contractible and adjustable extension arm 20 provided with a second interface 22 can be selectively attached to this first interface 18 instead of an apparatus 19.例文帳に追加

第１乃至第３の関節１３、１５、１７及び第１乃至第３のアーム１２、１４、１６を順に連結配置したアーム機構の先端部に第１のインターフェース１８を設けて、この第１のインターフェース１８に対して搭載機器１９に代えて第２のインターフェース２２を設けた伸縮調整可能な伸展アーム２０を選択的に装着し得るように構成したものである。 - 特許庁

This controller 7 applies a band limiting operation to them, thereby separating signals in a target frequency band from signals in image frequency bands, outputs them to a characteristics compensator 8, generates a control signal C for controlling the on/off switching of an adaptive process in the characteristics compensator 8, and outputs it to the compensator 8 together with fixed coefficient data D instead of the adaptive process.例文帳に追加

特性補償器制御部７では、これに目的周波数帯域の信号とイメージ周波数に存在する信号とを分離する帯域制限を施して特性補償器８へ出力すると共に、特性補償器８の適応処理のＯＮ／ＯＦＦを制御する制御信号Ｃを生成し、適応処理に替わる固定係数データＤと一緒に特性補償器８へ出力する。 - 特許庁

A collector 1 in contact with a cathode 3 being an enzyme electrode is composed of a conductive material having water absorbency instead of a metal so that the collector absorbs water produced by enzyme reaction at the cathode and maintains the moisture content of the cathode in a state suitable for the enzyme reaction to enhance the output of the cathode.例文帳に追加

酵素電極であるカソード極３と接する集電体１の材質を金属に代えて吸水性を有する導電性材料とするることにより、カソード極において、酵素反応により生じた水を集電体が吸収することにより、カソード極の水分を酵素反応に適した状態に保つことにより、カソード極の出力を向上させることが可能となる。 - 特許庁

In receipt of a response to be transferred to a Web browser 3 from a Web server 3, a cache server 2 forms a fingerprint to the response instead of transferring the response, stores the fingerprint and response data included in the response from the Web server 3 while associating them with each other, and generates a redirect response to URL including the fingerprint and own host name to transmit it to the Web browser 5.例文帳に追加

キャッシュ・サーバ２は、Ｗｅｂサーバ３からＷｅｂブラウザ３に転送すべきレスポンスを受信した際に、該レスポンスを転送する代わりに、該レスポンスに対するフィンガープリントを生成し、該フィンガープリントとＷｅｂサーバ３からのレスポンスに含まれるレスポンスデータとを対応付けて保存し、該フィンガープリントと自身のホスト名とを含むＵＲＬへのリダイレクトレスポンスを生成してＷｅｂブラウザ５に送信する。 - 特許庁

In the disk reading device reading information from a disk having a plurality of clusters for recording dividedly information and having also substitute clusters in which the information is recorded instead of the cluster in which defect exists, the disk reading device has such constitution that first processing in which bit map data where existence of defect for each cluster on the disk is displayed with a bit map form is generated is performed.例文帳に追加

情報が分割記録されるための複数のクラスタを有する一方、ディフェクトのあるクラスタに代わって前記情報が記録される代替クラスタをも有するディスクから、前記情報を読み取るディスク読取装置において、前記ディスク上の各クラスタについてのディフェクトの有無をビットマップ形式で表す、ビットマップデータを生成する、第１処理を実行する構成のディスク読取装置とする。 - 特許庁

In the case of pickled vegetable paste conventionally using rice bran, pickled objects show light yellow color, but in the case of using charcoal dust instead of rice bran, pickled vegetables hardly change to light yellow color owing to suppression of production of lactic acid by counteraction by K and Ca components contained in charcoal and chemical adsorption by a functional group on a charcoal surface in the case of using white charcoal.例文帳に追加

従来のようにぬかを用いた漬物用床の場合には、漬け込んだ物品が薄黄色を呈するようになるが、本発明のように、ぬかに代えて粉炭を用いると、炭に含有されるＫ，Ｃａ成分による中和作用および白炭を使った場合の炭表面の官能基による化学的吸着作用により、乳酸の発生を抑えるせいか、薄黄色に染まることが少ない。 - 特許庁

To provide a diffraction grating pattern capable of producing a halftone by providing the diffraction grating pattern changed in the diffraction grating direction at each dot, the diffraction grating pattern with an enlarged viewing area by forming the diffraction grating pattern in curves instead of dots, and the diffraction grating formed in dots with a plurality of spatial frequencies, and to provide a method for manufacturing a display having such a diffraction grating as the above.例文帳に追加

各ドット毎に回折格子の方向を変化した回折格子パターン，ドットに形成される回折格子を曲線で形成し視域を拡大した回折格子パターン，ドットに形成される回折格子に複数の空間周波数を持たせ、中間色を出せる回折格子パターン，上記のような回折格子パターンを有するディスプレイを作製する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, when a defective block requiring a new replacement block is found while recording or playback data when spare area is full, instead of carrying out linear replacement, the LRC bit is set in the SDL entry along with the location information of the defective block so as to indicate that the corresponding SDL entry is made when the spare area is full.例文帳に追加

さらに、スペア領域がいっぱいである状態でデータの記録または再生を実行している間に、新しい代替ブロックを必要とする欠陥ブロックが見つかったときは、リニア交替を実行するのではなく、スペア領域に空きがなくなったときに対応するＳＤＬエントリが作成されたことを示すように、欠陥ブロックの位置情報と共にＬＲＣビットをＳＤＬエントリに設定する。 - 特許庁

The method for arbitrating wireless communications comprises steps of: determining the nature of wireless communications to be transmitted instead of a type of packet to be transmitted (400); determining priorities of the wireless communications relative to the determined nature (402); and controlling transmission of the wireless communications according to the determined priorities (404).例文帳に追加

本発明にかかる方法は、無線通信を調停する方法であって、伝送されるパケットのタイプの代わりに、伝送される無線通信の性質（ｎａｔｕｒｅ）を決定するステップ（４００）と、決定した性質に関連して前記無線通信の優先順位を決定するステップ（４０２）と、決定した優先順位に従って前記無線通信の伝送を制御するステップ（４０４）とを含む方法である。 - 特許庁

When input image data exceed the data quantity in a range expected by the counter, an image bus control means ignores the control signal of the counter and handles the first image synchronization signal 301 as a trigger signal or an enabling signal for controlling the image input instead of it, thereby such a large data quantity of image data as to further exceed the expected range can be inputted.例文帳に追加

入力画像データが、カウンターにより予定されている範囲のデータ量を超えた場合、画像バス管理手段はカウンターの制御信号を無視し、その代わりに、第１の画像同期信号３０１を、画像入力を制御するためのトリガ信号またはイネーブル信号として扱い、それによって、予定される範囲を遙かに超えるデータ量の画像データの入力を可能とする。 - 特許庁

A file server 3 stores the delivery information acquired by the electronic information acquisition means 2a on the delivery server side as electronic information usable in common by all users and manages the delivery information as electronic information held by the information terminal unit 10 instead of the information terminal unit 10 when it receives a request for storing the delivery information from an information terminal unit 10 side.例文帳に追加

そして、ファイルサーバ３は、配信サーバ側電子情報取得手段２aにより取得された配信情報を全ての利用者が共用可能な電子情報として保管し、配信情報を保管するように情報端末１０側から依頼があると、その配信情報を情報端末１０が保持していた電子情報として情報端末１０に代わって管理する。 - 特許庁

There are provided an interface 114a for electrically connecting a circuit and external equipment by being physically connected to the external equipment electrically connected to the circuit, and a preliminary interface 114b connected in series to the interface 114a between the circuit and the interface 114a for functioning instead of the interface 114a by removing the interface 114a.例文帳に追加

回路部に電気的に接続された、外部機器に物理的に接続されることによって回路部と外部機器とを電気的に接続するインタフェース部１１４ａと、回路部とインタフェース部１１４ａとの間でインタフェース部１１４ａに直列接続された、インタフェース部１１４ａが除去されることによってそのインタフェース部１１４ａの替わりとして機能する予備インタフェース部１１４ｂとを備えた。 - 特許庁

Influenced by such an interest in the East Asia, on the next day of June seventh (old calendar), 1582, when Hideyoshi TOYOTOMI went back to Himeji-jo Castle on the occasion of Chugoku Ogaeshi, responding to the Honnoji Incident, Korenori KAMEI answered 'I would like to receive Ryukyu Province,' to Hideyoshi when asked which province he wanted as a reward instead of the half of Izumo Province, which had been promised to Korenori but became no longer available because of the pacification with the Mori clan. 例文帳に追加

亀井茲矩はこうした東アジアへの関心に影響されてか、1582年に豊臣秀吉が本能寺の変に対応して中国大返しによって姫路城に戻った6月7日の翌日、毛利と講和したため茲矩に約束していた出雲半国を与えられなくなった代わりに恩賞となる別国の希望を聞いたところ「琉球国を賜りたい」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ii) If a request has been made pursuant to Paragraph (1) of the preceding article, and a decision has been issued pursuant to Paragraph (3) of that article, then notification shall be made without delay concerning the matters pertaining to the report. (Among those matters, instead of the carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions pertaining to that decision, the total value of carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions pertaining to that specified emitter for each place of business shall be indicated. 例文帳に追加

二　前条第一項の請求があった場合において、同条第三項の決定をしたときは、遅滞なく、当該報告に係る事項（当該事項のうち当該決定に係る温室効果ガス算定排出量については、これに代えて当該特定排出者に係る温室効果ガス算定排出量を事業所ごとに合計した量）を通知すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In light of the above, Onmyo no kami, the only job classification equivalent to tenjobito in Onmyoryo, began to be used as another post for court nobles instead of for gikan like the various hakase, and since that position was at the bottom of the senseki class being a Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), it tended to be a post given to the disadvantaged minor court nobles whose careers tended to be sidetracked. 例文帳に追加

陰陽寮で唯一の殿上人相当職制である陰陽頭は、各博士などの技官からの登用ではなく、単に公家の一ポストとして利用されることが多くなり、それも長官職としては従五位下という仙籍格としては末席の地位であったことから、比較的境遇の悪い傍流の公家に対する処遇ポスト化する傾向を見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, subsequent generations of shogun began to keep a group of onmyoji called 'Kenmon onmyodo' close by instead of inviting onmyoji from Kyoto each time and, when the Jokyu War broke out later on, the Imperial Court had onmyoji in Onmyoryo and the shogun had Kenmon onmyoji say prayers, making onmyoji indispensable particularly to the shogun in the mid and late Kamakura Period. 例文帳に追加

他にもその後代々、いちいち京から陰陽師を招聘することなく、身辺に「権門陰陽道」と称されるようになった陰陽師集団を確保するようになり、後の承久の変の際には朝廷は陰陽寮の陰陽師たちに、将軍は権門陰陽師たちにそれぞれ祈祷を行わせるなど、特に中後期鎌倉将軍にとって陰陽師は欠かせない存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo shogunate introduced the Genna Military Service Order in 1616 to make military service compulsory to the daimyos and the hatamotos, in order to maintain this system, the hatamotos were required to be stationed permanently in Edo (Jofu), except under special assignments, and in 1635, the daimyos were governed under the Sankinkotai system (amendment of the Buke shohatto, or the code of warrior households), in which the lords were required to reside in Edo in alternate years, instead of stationing permanently in Edo. 例文帳に追加

江戸幕府においては元和_(日本)2年（1616年）の元和軍役令を制定して、大名・旗本に軍役・奉仕の義務付けを行ったが、この体制の維持のために旗本は職務による例外を除いては江戸常駐（定府）を命じ、大名には寛永12年（1635年）には、江戸常駐の代替として参勤交代制の導入（武家諸法度改正）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Go-Saga, who started a cloister government, left a will stating that among the imperial princes, the younger brother Emperor Kameyama's descendant should succeed to the Imperial Throne instead of Emperor Go-Fukakusa's descendant, thus causing a mutual conflict; it was therefore decided by the Kamakura shougunate to share the Imperial Throne between ancestors from both sides on the basis of a ten-year rotation (Ryoto Teiritsu) and to continue running the cloister government. 例文帳に追加

院政を敷いた後嵯峨上皇が、自分の皇子のうち後深草天皇の子孫ではなく弟の亀山天皇の子孫が皇位を継承するよう遺言して崩御したために、後深草と亀山の間で対立が起こり、鎌倉幕府により、両者の子孫の間でほぼ十年をめどに交互に皇位を継承（両統迭立）し、院政を行うよう裁定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the late Heian period, there was a belief to deny the current world such as Mappo (Age of the Final Dharma) or spread of the New Kamakura Buddhism founded during, and after people were experiencing the crisis of having a ceremony centered government that was becoming estranged, instead of having a realistic government, the belief of Shinkoku became popular among the nobility and the Imperial family. 例文帳に追加

ところが、平安時代末期より鎌倉時代にかけて末法思想や鎌倉新仏教の広がりによって現世を否定する思想が広がり、実社会と乖離した儀礼中心の政治が打ち続く戦乱によって存亡の危機に立たされると貴族社会を中心に皇室とそれを支える貴族社会の由来を神国思想に求める考え方が出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kojuro NAKAGAWA, who took the lead in establishing the school, said, 'From the beginning avoid pretending to be gorgeous but intend to be stable ('introduction' "35th Anniversary Memorial Thesis Literature Book"); but for the time in which the school was established it wasn't enough to prepare for everything such as a satisfactory space for school-building, so instead they rented the second and third floors of 'Seikiro (the former Yoshida-ya)' located in Sanbongi-dori, Kamigyo-ku, in order to give lectures. 例文帳に追加

設立の中心を担った中川小十郎が「初めより浮華を斥け堅実を旨とした」（「序文」『立命館三十五周年記念論文集文学編）と述べているように、設立当時は満足な校地も学舎も用意する余裕はなく、上京区三本木通にあった料亭「清輝楼（旧・吉田屋）」の二階および三階部分を間借りして講義を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially because at the time, the currency system centered around Europe and America was mainly the gold standard system, along with the fact that the shape of the koban (former Japanese oval gold coin) of this period was inconvenient for external transport and circulation, instead, the coining of counterfeit nibukin, which was the most used in the field of external settlement, was done frequently, and even gilded silver coins which were not so different from the forfeit coins appeared. 例文帳に追加

特に当時の欧米を中心とした通貨制度の主流が金本位制であったこと、当時の小判の形状が対外的な運搬・流通などに不便であったことから、代わりに対外決済の分野で最もよく使われていた二分金の贋貨鋳造が盛んに行われ、中には銀貨に金鍍金を施した贋貨とほとんど変わりのないものまで出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the usual discussion to date of the Policy Meeting, opinions expressed at today's meeting were neither about the impact on borrowers nor about the content of measures themselves for relaxing the Act. Instead, many of them seemed to be objections or cautious views, casting doubts on whether such measures can be taken on time by June. Is it possible to create a system in which such measures would fully function? 例文帳に追加

先ほどの貸金業法の話なのですが、今日の政策会議では、今までプロジェクトチームが話し合ってきた、消費者への影響とか、緩和しようという策自体についての意見ではなくて、「その激変緩和措置が十分に機能する態勢が6月までに作れるのか」という視点の反対意見というか、慎重意見が多かったと思うのですが、その態勢が作れるのか。 - 金融庁