「one out of three」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

A bus bar 10 for a joint connector is punched out from a sheet of a conductive metal plate and formed by bending and, roughly describing, total three rows of tab terminals 11a, 11b in total, that is, two rows of tab terminals 11a from a horizontal frame 13a and one row of tab terminal 11b from a horizontal frame 13b are provided.例文帳に追加

ジョイントコネクタ用バスバー１０は１枚の導電金属板から打ち抜かれ、かつ折り曲げられて形成され、概略的には横枠１３ａから２列のタブ端子１１ａ、横枠１３ｂから１列のタブ端子１１ｂの計３列のタブ端子１１ａ、１１ｂが設けられている。 - 特許庁

Out of the belt layers 2, one or more layers are of a circumferential belt layer 3 that is divided into three layers of a pair of outer circumferential belt layers positioned on both outer sides in the tire width direction and an inner circumferential belt layer positioned therebetween.例文帳に追加

ベルト層２のうち１層以上が周方向ベルト層３からなり、周方向ベルト層３がタイヤ幅方向の両外側に位置する一対の外側周方向ベルト層とその間に位置する中側周方向ベルト層とに３分割されている。 - 特許庁

The lead-out part 101b of one column 101 of two adjacent columns is fitted in the opening of the receiving part 102a of the other column 102 to connect three columns (blank column 101, a first column 102 and second column 103).例文帳に追加

隣接する２つのカラムのうち、一方のカラム１０１の導出部１０１ｂが他方のカラム１０２の受入部１０２ａの開口に嵌入されることにより、３つのカラム（ブランクカラム１０１、第１カラム１０２および第２カラム１０３）が連結されている。 - 特許庁

In the case where the threshold values for the sizes of the cell's X direction and Y direction are greater than one and equal to or less than three, the amount of data for the cell is acquired (S16), while an average number of figures per pixel out of a pixel map corresponding to a cell region is calculated (S17).例文帳に追加

セルのＸ方向及びＹ方向のサイズが閾値１よりも大きくかつ閾値３以下である場合、セルのデータ量を取得し（Ｓ１６）、セル領域に対応するピクセルマップの１ピクセル当たりの平均図形数を算出する（Ｓ１７）。 - 特許庁

The sensors are capable of operating without receiving energy from the outside, and have functions of displaying a situation detected while retaining it, with at least one out of three sensors, namely, an impact sensor, moisture detection sensor, and temperature sensor, being installed within the inside of the bearing unit.例文帳に追加

センサは外部からのエネルギー供給を受けずに動作可能であり、このセンサは検出した状態を表示すると共に保持する機能を有し、センサとしては、衝撃センサ、水分検出センサ、温度センサのうち少なくとも一つを軸受ユニット内部に設けた。 - 特許庁

Wires are wound on the core of an alternating-current motor 21 which is driven by an inverter portion 20 for generating three-phase alternating current so that a transformer are constituted of a wire and one winding of the motor, and power is taken out of the transformer and used to drive other loads, for example, to charge a storage battery 23.例文帳に追加

三相交流を生成するインバータ部２０によって駆動される交流モータ２１の１つの巻き線とトランスを構成するように、モータの鉄心に配線を巻き付け、ここから電力を取り出して蓄電池２３を充電するなどの、他の負荷の駆動に使用する。 - 特許庁

Even when one ink cartridge 10 set to the body is short of the ink of one or two colors and if the other ink cartridge 10 contains the ink of the color short in the one ink cartridge 10, the printer can carry out full color printing using inks of yellow, magenta and cyan three colors, so that wasting the ink is prevented.例文帳に追加

したがって、本体にセットされている一方のインクカートリッジ１０がいずれか１色または２色のインクが無くなったものであっても、他方のインクカートリッジ１０が一方のインクカートリッジ１０において無くなった色のインクを有するものであれば、イエロ、マゼンダ、シアン３色のインクを使用したフルカラー字が行え、インクの無駄が防止できる。 - 特許庁

When three bearing wall panels 52 are assembled to a skeleton body 51, two out of three bearing wall panels 52 are arranged on both sides of an H-shape steel which constitutes a large column 30, while one remaining bearing wall panel 52 is disposed in an orthogonal direction to two bearing wall panels 52, 52, and each serves to reinforce the large column 30.例文帳に追加

３つの耐力壁パネル５２が躯体本体５１に組み付けられると、それら耐力壁パネル５２のうち２つは、大柱３０を構成するＨ形鋼の両側に配され、残りの１つの耐力壁パネル５２は、前記２つの耐力壁パネル５２，５２と直交する方向に配されて、それぞれ大柱３０を補強する役目を果たす。 - 特許庁

The method for producing the unidirectional three-dimensional fiber structure is characterized by inserting many unidirectionally arranged filaments 44 into one end entrance 46a of a cylindrical die 47 having many needle holes 48 in the peripheral wall, applying a three-dimensional multi-axial needling treatment through the needle holes and simultaneously pulling out the treated many filaments 44 from the other end exit 46b of the cylindrical die.例文帳に追加

一方向に配向した多数本の長繊維４４を、周壁に多数のニードル孔４８を有する筒状ダイ４７の一端入口４６ａから挿入し、ニードル孔を通して三次元多軸ニードリングを施しながら、多数本の長繊維４４を筒状ダイの他端出口４６ｂから引抜くことにより、一方向三次元繊維構造体を製造する。 - 特許庁

Apollo's raven, yatagarasu (large, Japanese mythological crow) and Chinese kinu (crow) are all servants of sun gods, and similarities have been pointed out such as the birds being originally white in color, and constellation Corvus (crow) is depicted with 3 legs in some star charts (according to one view the pattern of the sun spots is said to be the origin of the three-legged crow). 例文帳に追加

アポロンのカラスと八咫烏、中国の金烏は何れも太陽神の使い、元は白い、星図によっては烏座が3本足のものもあるなど類似性を指摘されている（3本足のカラスについては一説には太陽黒点の図形が起源ともいわれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least one of the eccentricity, mass eccentricity and surface wobbling of the optical disk is investigated, and when the amount in the investigation result exceeds the allowable value, the OPC (Optimum Power Control) is carried out several times (e.g. three times) to decide the recording power of the laser beams emitted from the optical head.例文帳に追加

光ディスクの偏心量、偏重心量および面ぶれ量のうちの少なくとも１つを調査し、その調査結果が許容値を超えている場合は、ＯＰＣを複数回（例えば、３回）行って、光学ヘッドから発せられるレーザ光の記録パワーを決定する。 - 特許庁

In fiber type composite function parts in which each adjacent optical fibers out of three or more optical fibers arranged in parallel are welded and stretched to form a coupling part and individual coupling parts are mounted and fixed, at least one of optical fibers forming each coupling part is constituted of a rare earth element added fiber.例文帳に追加

並列に配置した３本以上の光ファイバの各隣接する光ファイバ同士を融着延伸してそれぞれ結合部を形成し、各結合部を固定実装したファイバ型複合機能部品において、上記各結合部を形成する光ファイバの少なくとも１本を希土類添加ファイバで構成する。 - 特許庁

To provide a visual display device capable of displaying a flat plane developing image including all the data of curved thick plate zones such as of upper/lower jaws included in a three-dimensional boxel all in one picture, and allowing an operator to carry out the interactive operation and grasp a solid structure intuitively.例文帳に追加

三次元ボクセルに含まれる上下顎などの湾曲した厚板領域の情報を全て一枚に含む平面展開画像を表示できる，対話式の操作と立体構造の直感的な把握が可能な画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a washing net provided with a partition in which two or three pieces of clothing can be put into one washing net without causing them to be entangled with each other or deformed, in which contamination is easier to be removed, and in which labor of putting each piece into/out of each small net can be omitted.例文帳に追加

洗濯ネットに仕切りを付け、２、３枚まとめて１つの洗濯ネットに入れても、中で固まってダンゴ状態になる事を防ぎ、型くずれを、おこさず、汚れも落ちやすくし、また小型ネットに入れるという１つ１つの手間、干す時の手間を、はぶく事ができる仕切り付洗濯ネットを提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for measuring a three- dimensional position, which can carry out the corresponding operation between plural photographed images of a road to be in the field of vision with the resolution of sub-pixel unit, i.e., not more than one pixel, in order to monitor the traffic.例文帳に追加

交通監視を目的とする場合において、道路を視野として撮像された複数の撮像画像間の対応付けを１画素以下のサブピクセル単位で行うことができる三次元位置計測方法及び三次元位置計測装置の提供。 - 特許庁

As a result, a set of projection points f where X-rays passing through each lattice point (including a point e), arranged in the direction of the body axis A, for one column intersect the detecting surface are in parallel to the u axis out of virtual three-dimensional lattice point groups K in reconstruction processing.例文帳に追加

これにより、再構成処理において、仮想した３次元格子群Ｋのうち、体軸Ａ方向に並ぶ１列分の各格子点（点ｅを含む）を通過したＸ線が検出面と交わる投影点ｆの集合は、ｕ軸と平行になる。 - 特許庁

A copying machine which detects that a person is nearing, out of copying machines 3A to 3D in a communication system 100, acquires operation conditions of the other copying machines, and shows the user which one of the three copying machines 3A to 3D in the communication system 100 becomes available the earliest.例文帳に追加

通信システム１００の複写機３Ａ〜３Ｄのうち、人物が近づいてきたことを検知した複写機は、他の複写機の動作状況を取得し、通信システム１００内の複写機３Ａ〜３Ｄのうちで待ち時間の少ないものがどれかを、ユーザに提示するようになっている。 - 特許庁

This stereomicroscope forming at least three parallactic images is equipped with synthesizing means 4a, 4b, 5a and 5b synthesizing at least two beams out of the beams of the respective images to be one and separation means 7a, 7b, 8a and 8b separating the beam of the image synthesized by the synthesizing means 4a, 4b, 5a and 5b again.例文帳に追加

少なくとも３つの視差のある像を作る実体顕微鏡において、前記各像の光束のうちの少なくとも２つの光束を１つに合成する合成手段４ａ，４ｂ，５ａ，５ｂと、合成手段４ａ，４ｂ，５ａ，５ｂにより合成された像の光束を再度分離する分離手段７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂとを備えている。 - 特許庁

So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever. 例文帳に追加

そこでみんなは、城の大きな黄色い部屋で作業にかかり、三日と四晩にわたり働いて、ブリキの木こりの脚や胴体や頭を叩いたりひねったり曲げたりハンダづけしたりして、やがてついにまっすぐもとの姿に戻り、関節も新品同様に働くようになりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

A control device 4 for controlling the deionization treatment and regeneration treatment in the above three or more downstream side units is additionally installed so that, after performing the first deionization treatment in one of the upstream side units, the second deionization treatment is carried out sequentially in at least two downstream side units among the three or more downstream side units.例文帳に追加

いずれかの上流側ユニットで一次脱イオン処理を行なった後に、上記３つ以上の下流側ユニットのうち少なくとも２つの下流側ユニットで順次二次脱イオン処理が行なわれるよう、上記３つ以上の下流側ユニットにおける脱イオン処理と再生処理を制御する制御装置４さらに備える。 - 特許庁

While they were fighting against three guards who jumped out of bed and came rushing from the hall, Sawaemon ONODERA found bows lining up after killing one of Kira's retainers, and immediately cut off bowstrings so that they were no use. 例文帳に追加

飛び起きて広間からかけつけてきた番人三人と戦っている間、小野寺幸右衛門が立て並べてある弓を発見、幸右衛門は吉良家臣一人を斬り倒したあと、すぐにそれらの弓の方へ向かって弦を切って使い物にならないようにしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

COSO Report. Therefore, this Standard generally follows the COSO Report framework but, to best reflect the business practices in our country, sets out four objectives and six basic components, which adds one more objective and component to the basic framework established by the COSO Report, which contains three objectives and five components. The Standard indicates "safeguarding of assets" as an objective distinct from others for the reason that it is highly emphasized in our country that the acquisition, use and disposition of assets shall be executed through due procedures and authorizations. 例文帳に追加

すなわち、内部統制の目的に関して、我が国においては、資産の取得、使用及び処分が正当な手続及び承認のもとに行われることが重要であることから、独立させて１つの目的として明示した。 - 金融庁

At least a forward eight-speed and back one-speed transmission are obtained by simultaneously fastening three frictional elements out of six friction elements constituted of a first clutch C1, a second clutch C2, a third clutch C3, a fourth clutch C4, a fifth clutch C5, and a first brake B1.例文帳に追加

第１クラッチC1と、第２クラッチC2と、第３クラッチC3と、第４クラッチC4と、第５クラッチC5と、第１ブレーキB1と、により構成される６つの摩擦要素のうち、三つの同時締結の組み合わせにより、少なくとも前進８速及び後退１速を達成する。 - 特許庁

An object for calibrating data, which has a section to be measured forming a polyhedral structure, is allocated in a measurement space (Step S100), and the coordinates of one apex of the polyhedral structure is obtained by respectively carrying out the measurement using a first and a second three- dimensional measuring devices (Step S104, S108).例文帳に追加

測定空間に多面体構造の被測定部を有するデータ校正用対象物を設置し（ステップＳ１００）、第１及び第２の三次元測定器のそれぞれで測定を行って多面体構造の一の頂点座標を求める（ステップＳ１０４，Ｓ１０８）。 - 特許庁

This structure of the whole solid polymer battery comprising a positive electrode layer, a solid electrolyte layer and a negative electrode layer integrates the positive electrode, solid electrolyte and negative electrode by combining a laminated body formed by bisecting at least one layer out of three layers in the laminating direction and sticking the bisected layers.例文帳に追加

正極層、固体電解質層、負極層からなる全固体ポリマー電池用構造体であって、前記三層の少なくとも１つの層を積層方向に二分割し貼り合わせた積層体を組み合わせることで、正極、固体電解質及び負極を一体化する構造体とした。 - 特許庁

An acceleration sensor 13 is provided to measure an acceleration component of the moving body such as the measured person in at least one axial direction out of three-directional axes having two-directional axes orthogonal each other on a horizontal plane and a vertical axis orthogonal to the two-directional axes.例文帳に追加

水平面で直交する２方向の軸と該２方向の軸に直交する垂直な軸とを有する３方向の軸のうち少なくとも１軸方向において被測定者などの運動体の加速度成分を測定する加速度センサ13を設ける。 - 特許庁

The game machine which is provided with an operation mode where at least one of three first to third reels stop instantly according to the operation of a stop button is provided with a control means for carrying out different reel control to each combination of at least two patterns which make a moment of operating the mode in the case of winning internal lottery processing of carrying out the operation mode.例文帳に追加

第１、第２、第３の３つの回胴のうち、少なくとも1個の回胴が停止ボタンの操作に応じて即時停止する動作モードを備えた遊技機であって、前記動作モードを実行する内部抽選処理に当選したとき、前記モードを作動させる契機となる少なくとも２つの図柄の組合せ毎、異なる回胴制御を実行する制御手段、を具備することを特徴とする。 - 特許庁

Did you use a new, freshly-formatted, error-free floppy (preferably a brand-new one straight out of the box, as opposed to the magazine cover disk that has been lying under the bed for the last three years)? Did you download the floppy image in binary (or image) mode? 例文帳に追加

新品の、フォーマットしたての、 エラーのないフロッピーディスクを使っていますか?(三年間もベッドの下に放置されていた雑誌の付録みたいなやつではなくて、買ってきたばかりの新品を使ってください)フロッピーイメージをバイナリモードでダウンロードしましたか? - FreeBSD

The cationic polymer and the anionic polymer are preferably branched polymers obtained by using a compound having three or more N,N-dialkyldithiocarbamylmethyl groups in one molecule as an iniferter, and carrying out living polymerization of cationic or anionic vinylic monomers under light radiation.例文帳に追加

カチオン性ポリマー及びアニオン性ポリマーは、好ましくはＮ，Ｎ−ジアルキルジチオカルバミルメチル基を同一分子内に３個以上有する化合物をイニファターとし、これにカチオン性又はアニオン性ビニル系モノマーを光照射リビング重合させた分岐型重合体よりなる。 - 特許庁

When a one-action dial key 65 is turned on in a step S11 of a figure 3, the destination kind corresponding to the page sheet turned out and displayed on the top among the three page sheets 61, 62 and 63 is automatically designated and registered.例文帳に追加

図３のステップＳ１１においてワンタッチダイヤルキー６５をオンしたときに３枚のページシート６１，６２，６３のうち捲って最上部に表示されていたページシートに対応する宛先種類を自動的に指定して登録する。 - 特許庁

In a pseudo halftone processing device in an image processing device 11, pseudo halftone processing is carried out by quantization numbers of three values or more on each pixel, all pixels are averagely grown in a high-concentration area, every one pixel is grown to a middle level in a low concentration area.例文帳に追加

画像処理装置１１内の擬似中間調処理装置では、各画素について３値以上の量子化数によって擬似中間調処理を行い、高濃度側領域では全ての画素を平均的に成長させ、低濃度側領域では１画素ごとに中間レベルまで成長させる。 - 特許庁

The three-dimensional object 3 has at least one cavity 13 opened in an opening 14 in the surface, the powder material 11 extends in the cavity 13 and is solidified to form a broaching member 12 which can be taken out of the cavity via the opening 14.例文帳に追加

前記三次元物体３は、その表面における開口部１４に開けた少なくとも一つの空洞１３を有し、前記粉末材料１１は、前記空洞１３内に延長し、前記開口部１４を介して前記空洞から取り出し可能なブローチ加工部材１２が形成されるように固化される。 - 特許庁

This method omits attachment of lightning protectors to only one phase provided for all utility poles, in the single-phase distribution line which is constituted by drawing out two phases from a three-phase distribution line, where lightning protectors are attached to all phases as regards all utility poles.例文帳に追加

全ての電柱について避雷装置が全相取り付けられた三相配電線路から二相を引き出してなる単相配電線路の、全ての電柱について定められた一相のみの避雷装置の取り付けを省略する単相配電線路の雷被害防護方法。 - 特許庁

A printer 20 reads a reading manuscript M by line sequential reading processing as color data (R value, etc.) of RGB color space, creates pixel data of one pixel from color data of three adjacent colors and specifies an achromatic color edge region including an achromatic color edge portion out of areas read out based on a luminance value, a differential value etc. of the created pixel data.例文帳に追加

プリンター２０は、線順次読取処理によりＲＧＢ色空間の色データ（Ｒ値など）として読取原稿Ｍを読み取り、隣接する３色の色データから１画素の画素データを作成し、作成した画素データの輝度値と差分値などに基づいて読み取った領域のうち無彩色のエッジ部分を含む無彩色エッジ領域を特定する。 - 特許庁

Two lines of engaging holes 12a are provided plurally at a prescribed pitch in an intermediate wall 12 out of three wall faces excepting wall faces opposed each other out of four peripheral wall faces in a pair of struts in a strut frame 10, and one line of engaging holes 13a is provided plurally at a prescribed pitch in both side walls 13.例文帳に追加

支柱フレーム１０における一対の支柱部材１１の周囲４面のうち互いの対向壁面を除く３つの壁面のうち、中間壁１２に、２列の係合孔１２ａが所定のピッチで複数設けられるとともに、両側壁１３に、１列の係合孔１３ａが所定のピッチで複数設けられる。 - 特許庁

The slot machine 1 sets the specified line more facilitating the putting out of tokens than the valid lines with three of variable display parts arranged straight just as the valid lines and the number of tokens to be put out is determined from the symbols stopped and displayed on any one of the variable display parts disposed along the specified line set.例文帳に追加

また、スロットマシン１は、有効ラインと同様に直線上に並んだ３つの可変表示部によって各有効ラインよりも払出しが行われやすい特定ラインを設定し、その設定された特定ラインに沿って配置されたいずれか１つの可変表示部に停止表示される図柄に基づいて、払出枚数を決定する。 - 特許庁

"Prince Otomo stood with an incense burner in his hand and vowed, saying 'Having the same spirit of faith, these six members promise to obey the imperial edict. If we break the promise, we'll be sure to be punished by heaven.' After that, the five other members stood one by one with koro in their hands and promised to obey the imperial edict, following the prince. They said, 'If we break the promise, Shitenno (the Four Divas) will strike us. The gods of heaven and earth will also punish us. Sanjusanten (the thirty-three inhabitants of heaven), be a witness of the following: our descendants and family clans will be sure to die out,' they thus vowed with tears in their eyes." 例文帳に追加

大友皇子手執香鑪先起誓盟曰六人同心奉天皇詔若有違者必被天罰云云於是左大臣蘇我赤兄臣等手執香鑪隨次而起泣血誓盟曰臣等五人隨於殿下奉天皇詔若有違者四天王打天神地祇亦復誅罰三十三天証知此事子孫當絕家門必亡云云 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Limited express trains used for service not only undertake the operation of putting the train into and setting it out of the depot in the early morning and in the late evening, but they also run between Yodoyabashi Station and Hirakatashi Station as express from 9:00 to 11:00, the time slot after the morning commuter hours of outbound trains on weekdays finish, and for this service one inbound train and three outbound trains are operated in addition to another one, which is used as an express for Demachiyanagi Station starting from Yodoyabashi Station. 例文帳に追加

特急車の急行は早朝・深夜の入出庫を兼ねた運用のほか、平日朝下りの通勤時間帯が終了する9時～10時台にも淀屋橋～枚方市駅間の急行として運用に入る便が上り1本・下り3本、さらに淀屋橋発出町柳行急行として運用されるものが1本ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one embodiment, a three-axis magnetic sensor formed on a single substrate 120 comprises: an in-plane two-axis magnetic sensor comprising at least one of a magnetic-resistance sensor 115 and a magnetic-inductive sensor formed on the single substrate; and an out-of-plane magnetic sensor comprising a Hall effect sensor 116 formed on the single substrate.例文帳に追加

ある実施形態では、単一の基板上１２０に形成された３軸磁気センサであって、センサが、単一の基板上に形成された磁気抵抗センサ１１５または磁気誘導センサのうちの少なくとも１つからなる面内の２軸磁気センサと、単一の基板上に形成されたホール効果センサ１１６からなる面外の磁気センサとを有する。 - 特許庁

The amount of heating in each water pipe 4 is controlled in three positions of a state of being energized to both heater element groups X, Y, a state of being energized to the heater element group Y on one side, and a state of not being energized to either heater element group out of the pair of heater element groups X, Y of each electric heater 7.例文帳に追加

各電気ヒータ７の一対のヒータエレメント群Ｘ，Ｙの内、両方のヒータエレメント群Ｘ，Ｙに通電される状態、片方のヒータエレメント群Ｙに通電される状態、いずれのヒータエレメント群へも通電されない状態の三位置で、各水管４内の加熱量が制御される。 - 特許庁

Out of RAW data obtained from the imaging element having pixel arrays wherein pixel positions are alternately shifted in the horizontal direction or the vertical direction, for at least one of the three primary colors, the RAW data of the color whose pixel positions are alternately shifted are divided into subbands in units of pixels of vertically adjacent two lines or the pixels of horizontally adjacent two columns.例文帳に追加

３原色のうちの少なくとも１つの色について水平方向または垂直方向に画素位置が交互にずれている画素配列の撮像素子から得られるＲＡＷデータのうち、画素位置が交互にずれている色のＲＡＷデータに対して、隣り合う上下２ラインの画素または隣り合う左右２列の画素を単位としてサブバンド分割を行う。 - 特許庁

To provide an authentication technique capable of acquiring at least one piece of information out of both pieces of information as to the first object and the second object, as information not accompanied with three-dimensional information, and capable of executing an authentication operation, while restraining the dispersion in comparison conditions for the both pieces of information when comparing the both.例文帳に追加

第１物体に関する情報と第２物体に関する情報との両情報のうち少なくとも一方の情報を３次元情報を伴わない情報として取得して当該両情報を比較する際に両者の比較条件のばらつきを抑制した上で、認証動作を行うことが可能な認証処理技術を提供する。 - 特許庁

There are many variations of kagami-mochi; in some areas, three rice cakes are stacked up, or one of the two layers of rice cakes is colored red in order to represent kohaku (red and white), which is believed to be a good omen (in Ishikawa Prefecture), or shapes are created out of sugar instead of rice cakes, or rice cakes are shaped long and slender and made into a scroll so as to resemble a coiled, white snake. 例文帳に追加

地域によっては餅を三枚重ねたり、二段の片方を紅く着色して縁起が良いとされる紅白としたもの（石川県で見られる）、餅の替わりに砂糖で形作ったもの、細長く伸ばしたものを渦巻状に丸め、とぐろを巻いた白蛇に見立てたものなど様々なバリエーションが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, we checked the receipt of information by the contact offices of the FSA and SESC found out that the SESC's contact office received four pieces of information concerning AIJ Investment Advisors between 2005 and the start of the inspection, of which three were provided by anonymous sources and one by a source which gave its real name. 例文帳に追加

次に、その他の金融庁及び監視委員会の情報受付窓口への情報提供について確認したところ、まず、（証券取引等）監視委員会の情報受付窓口に対して寄せられた情報のうち、ＡＩＪ投資顧問についての情報が提供された件数は、05年（平成17年）度以降、今回の検査開始までの間に4件あります。このうち匿名での情報提供は3件、実名での情報提供は1件でありました。 - 金融庁

One bolt 75 out of three bolts 75, 75 and 75 for fixing a stator 71 of the second motor generator 7 which functions as a motor to an extension housing 22 is positioned in a stator reaction acting region in which a reaction from a pinion gear of a gear change mechanism acts outwardly in the radial direction from the center of an axis of a rotor 72.例文帳に追加

原動機として機能する第２のモータジェネレータ７のステータ７１をエクステンションハウジング２２に固定する３つのボルト７５，…のうちの１つのボルト７５を、変速機構のピニオンギヤからの反力がロータ７２の軸心から半径方向外方向きに作用するステータの反力作用部位に位置させている。 - 特許庁