「same level」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus for producing crystal for controlling a liquid level of melt at a constant rate while keeping the diameter controllability of the crystal in the production of the crystal by a Czochralski method, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

チョクラルスキー法による結晶体の製造において、結晶体の直径制御性を維持しつつ、メルトの液位を一定に制御するための結晶体の製造装置および製造方法を提供する。 - 特許庁

An interval decoder sets the value of the branch point of each interval determined by the interval determining unit in the same way as the setting of the 1st level values at each branch point, and an interval gain adjusting unit stores the gain of each interval supplied externally.例文帳に追加

区間デコーダは区間決定部で決まる各区間の分岐点ごとの値を各分岐点での第１レベル値と同じく設定し、区間利得調整部は外部から提供される各区間の利得を貯蔵する。 - 特許庁

Almost same current is made to flow through a plurality of discharge lamps La of which, rated output is different from each other and rated lamp current is almost same with each other at optional light control level, and it is made possible to make the light output ratio between the plurality of discharge lamps almost same with each other, and to deeply control light without causing extinction or flicker at any of discharge lamps.例文帳に追加

定格出力が異なり定格ランプ電流が略等しい複数種の放電灯Ｌａに対し、任意の調光レベルにおいて略等しいランプ電流を流し、前記複数種の放電灯Ｌａ間での光出力比を略等しくすることができ、且つ、何れに放電灯に対してもチラツキや立ち消えが生ずることなく深く調光することができる。 - 特許庁

A correction processing section 120 corrects the imaging signal inputted to the AF evaluation value generation section 118 or the AF evaluation value generated in the AF evaluation value generation section 118 so as to obtain nearly the same AF evaluation value regardless of the difference in light exposure level when the imaging signal outputted in a state of the same imaging scene and the same focus adjustment is processed.例文帳に追加

補正処理部１２０は、同一の撮影シーン、同一の焦点調節状態のときに出力される画像信号を処理したときに、露光量の違いによらず略同一のＡＦ評価値が得られるように、ＡＦ評価値生成部１１８に入力される画像信号またはＡＦ評価値生成部１１８で生成されたＡＦ評価値に補正をする。 - 特許庁

Whether or not the two input signals have the same level for a prescribed time or over is decided depending on the outputs from the differential input buffer and the delay circuit and a prescribed signal is set to the output when it is decided that the two input signals have the same level for a prescribed time on over.例文帳に追加

差動入力回路において、２つの入力信号のそれぞれを閾値電圧とを比較する差動入力バッファと、こそれ差動入力バッファの出力を遅延させる遅延回路とを設け、差動入力バッファ及び遅延回路の各出力から２つの入力信号が所定の時間以上互いに同一レベルの信号であるか否かを判断し、所定の時間以上同一レベルの信号であると判断すると出力を所定の信号とする。 - 特許庁

To provide a fire extinguishing system in which the same discharge pressure as that of normal fire extinguishing is applied to a flow path switching valve and a primary pipe, even when a fire extinguishing is erroneously discharged without startup signals or a during an inspection, and the pressure withstanding level of the parts is set as same as the one of the normal fire extinguishing state and the safety is secured.例文帳に追加

起動信号なしに、あるいは点検時に、消火剤が誤放出されても正常消火時の放出と同圧力しか流路切替弁及び一次配管にかからず、これらの耐圧グレードを正常消火時の放出に耐えるものとでき、かつ安全性が確保できる消火システムを得る。 - 特許庁

The antenna makes leaking radio waves cancel out each other to reduce spillover level by propagating two modes of radio waves TE11 and TM11 at the same time in a feeding waveguide, and reversing the phases of radio waves emitted from the two modes of radio waves and equalizing amplitudes of the same in a direction in which radio waves leak out without hitting a main reflector after being reflected by a sub reflector.例文帳に追加

給電導波管にＴＥ１１とＴＭ１１を同時に伝搬させ、副反射鏡で反射した後に主反射鏡にあたらずに漏れていく方向で、両モードから放射した電波の位相を逆相にし、振幅を等しくすることで、漏れた電波を相殺しスピルオーバーのレベルを小さくするアンテナを得る。 - 特許庁

To provide an ink set that has a viscosity at the same level as a dark ink with a high density by using a pigment having the same light ink composition, is excellent in discharge stability and storage stability, and is excellent in scuff resistance and water resistance of an image formed on the predetermined recording medium by using the light ink composition.例文帳に追加

淡インク組成物が同一の顔料を用いて顔料濃度の高い濃インク組成物と同程度の粘度を有し、吐出安定性および保存安定性に優れ、かつ、淡インク組成物を用いて特定の記録媒体上に形成された画像の耐擦性および耐水性に優れたインクセットを提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor device with low level noise that can be easily manufactured by simple processes, can improve a yield, and at the same time can obtain large output power as an oscillation element, and its manufacturing method, and at the same time to provide a millimeter wave band oscillator that uses the semiconductor device, and a millimeter wave band communication device.例文帳に追加

簡単なプロセスで容易に製造でき、歩留りを向上できると共に、発振素子として大きな出力パワーが得られる低位相雑音の半導体装置およびその製造方法を提供すると共に、その半導体装置を用いたミリ波帯発振器およびミリ波帯通信装置を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR DISPLAYING ADVERTISEMENT IMAGE OF LINK SITE ACCORDING TO ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION CONTRIBUTION LEVEL TO HOST SITE RUNNING LINK SITE GROUP ON INFORMATION COMMUNICATION NETWORK AND SYSTEM FOR THE SAME AND METHOD FOR CONTROLLING CUSTOMER REGISTRATION OF LINK SITE IN SYSTEM RUNNING ELECTRONIC MALL RUNNING SITE AND SYSTEM FOR THE SAME例文帳に追加

情報通信ネットワーク上のリンクサイトグループを運営する主催サイトへの電子商取引貢献度に応じてリンクサイトの広告画像を表示する方法、その広告画像表示システム、電子モール運営サイトを運営するシステムにおけるリンクサイトの顧客登録管理方法、及びその顧客登録管理システム - 特許庁

Since the voice and coughs caused by the operator located between the directive microphone units 13, 14 are picked up by the microphone units 13, 14 nearly at the same level and same phase, sound signals RL1, RR1 of the rear left and right channels whose in-phase components are cancelled by the cancel circuit 30 are obtained.例文帳に追加

前記指向性マイクロホンユニット１３、１４の中間に位置する操作者が発する声や咳は、ほぼ同一レベル、同一位相で当該マイクロホンユニット１３、１４に収音されるので、それら同相成分がキャンセル回路３０によってキャンセルされた後方左、右チャンネルの音信号ＲＬ１、ＲＲ１が得られる。 - 特許庁

To expand expanders for gripping workpieces at the same timing even when there is level difference among a number of workpieces arranged, and contract a number of the expanders at the same timing after transfer to a subsequent process, without requiring precision with fluid supply/discharge timing to the expanders.例文帳に追加

並べられた多数のワークに高さ違いが生じていても、ワークをつかむために膨張体を膨張させるときも同一タイミングで行え、次工程へ移載して多数の膨張体を縮小させるタイミングも同一タイミングで行え、膨張体への流体の給排のタイミングの精度を必要としないようにする。 - 特許庁

At the tip portion of a steel pipe pile to be penetrated into a bearing layer, a projected portion 12 projected to the outer peripheral surface from the center of the steel pipe pile almost to the same height on the same perimeter of the steel pipe pile is provided at one level or more than 2 levels at certain intervals in up-down direction before driving.例文帳に追加

支持層５に貫入させる鋼管杭１の先端部に、鋼管杭１の中心より鋼管外周面方向に凸で、鋼管杭同一円周上で概ね同一高さで突起させた突起部１２を、１段または上下方向に間隔をおいて２段以上鋼管杭１の打設前に設ける。 - 特許庁

The bridge type rack composed by linking two or more nestable racks (X and X) by one or more linking floor (X_1), wherein other racks having the same structure can be stored inside when they are not used, is characterized in that a loading floor of the racks and a loading floor of the linking floor are substantially on the same horizontal level.例文帳に追加

不使用時には内部に同一構造の他のラックを収納できる入れ子式ラック（X、X）の２台以上が連結床（X_１）の１台以上で連結されたブリッジ型ラックであり、ラックの積載床と連結床の積載床とが実質的に同一水平面にあることを特徴とするブリッジ形ラック。 - 特許庁

In the diffraction grating member having a rectangular wave-like diffraction grating part provided with a recessed plane and projecting plane, at least one of the recessed plane and the projecting plane is constituted of a plurality of inclined face having the same inclination angle in the same direction so that an inclined step part having a difference in level is formed between both the inclined faces.例文帳に追加

凹部平面と凸部平面とを備えた矩形波状の回折格子部を有する回折格子部材を凹部平面と凸部平面の少なくとも一方は同じ方向に同じ傾斜角度をなす複数の傾斜面から構成され、両傾斜面の間に段差を持つ傾斜段部が形成されるよう構成した。 - 特許庁

The difference in level between the outer peripheral flank 1 and the ball flank 2 of the ball cutting edge 4 is eliminated by continuously machining the ball flank 2 by a ball flank machining program within the same NC machining program by the same non-illustrated grinding tool in a state after previously machining the outer peripheral flank 1 of the outer peripheral cutting edge 6.例文帳に追加

外周切れ刃６のの外周逃げ面１を先に加工した後で、そのままそれぞれ図示しない、同一の砥石で、同一のＮＣ加工プログラム内のボール逃げ面加工プログラムで連続してボール切れ刃４のボール逃げ面２を加工することにより、外周逃げ面１とボール逃げ面２との間に段差をなくした。 - 特許庁

By reproducing in this way the form of the end part of each pipe in the assembly process of bevel in the same form as given in the machining process of the pipe end, the bevel is assembled while keeping the flatness of the end face of each pipe with a very high precision in the same level given in the machining process of the pipe end.例文帳に追加

このように開先組立工程の各管体の端部形状を、管端加工工程での形状と同一形状に再現することにより、各管体の端面の平面度を、管端加工時と同程度の極めて高い精度に保持して開先を組み立てることができ、高精度の開先形成が可能となる。 - 特許庁

To solve the problem that the same gradation characteristic cannot be obtained because the signal level inputted into a gamma circuit fluctuates, while the maximum drive voltage between sets can be made the same by adjusting contrast, when a video display device is constituted so that the gain of an output signal is determined by contrast adjustment and a fixed gamma curve.例文帳に追加

映像表示装置においてコントラスト調整と固定ガンマカーブによって出力信号のゲインが決まるよう構成されている場合、コントラスト調整にてセット間での最大ドライブ電圧は同一にすることはできるが、ガンマ回路に入力される信号レベルが変化するため同一の階調特性を得ることができない。 - 特許庁

To select a digital broadcasting station in the same group as a digital broadcasting station on air or another digital broadcasting station that broadcasts the same program as a program on air, when the digital broadcasting station on air cannot be watched and heard any longer by a decrease in the reception level of a digital broadcasting receiver.例文帳に追加

デジタル放送受信機が受信レベルの低下により現在視聴中のデジタル放送局をこれ以上視聴できなくなった時に、視聴していたデジタル放送局と同じ系列のデジタル放送局、または視聴していた番組と同じ番組を放送している別のデジタル放送局を選局することを目的とする。 - 特許庁

At least during a predetermined operation mode, the gate of the clip transistor CL corresponding to at least one pixel line formed from optical blank pixels is supplied with a same potential Vclip_dark when reading the noise level from the pixels PX corresponding to the clip transistor CL and when reading the data level from the pixels PX corresponding to the clip transistor CL.例文帳に追加

少なくとも所定動作モードにおいて、オプチカルブラック画素からなる少なくとも１つの画素列に対応するクリップトランジスタＣＬのゲートには、当該クリップトランジスタＣＬに対応する画素ＰＸからのノイズレベルの読み出し時とクリップトランジスタＣＬに対応する画素ＰＸからのデータレベルの読み出し時とで同じ電位Ｖclip_darkが供給される。 - 特許庁

To provide an electromagnetic wave suppressing sheet which has electromagnetic wave absorption performance of a normally desired level and used for an application halogen-free properties are required which flame retardacy has readied a high level, in the sheet molded in a sheet-like state formed by dispersing a soft magnetic powder in a rubber matrix, and to provided a method for manufacturing the same.例文帳に追加

軟磁性粉末をゴムのマトリクス中に分散させてシート状に成形してなる電磁波抑制シートにおいて、通常所望されるレベルの電磁波吸収性能を有し、難燃性は高いレベルに達しているが、ハロゲンフリーであること、を要求される用途に使用する電磁波抑制シートと、その製造方法を提供すること。 - 特許庁

The method for the graft copolymerization of a vinyl chloride monomer to an acrylic copolymer is characterized in that copolymerization is initiated under conditions where the oxygen concentration level in the polymerization system is 20 ppm (weight) or less relative to the vinyl chloride monomer and where the nitrogen concentration level is 100 ppm (weight) or less relative to the same.例文帳に追加

アクリル系重合体に塩化ビニル系単量体をグラフト重合するに際し、重合系内の酸素濃度が塩化ビニル系単量体に対し２０ｐｐｍ（重量）以下、及び窒素濃度が塩化ビニル系単量体に対し１００ｐｐｍ（重量）以下の状態で重合開始することを特徴とする塩化ビニル系樹脂の製造方法。 - 特許庁

In a weir bank provided to a water channel generating the movement of water, one or more slits for ejecting water on the side of a high water level to the area above the water surface position on the side of a low water level are provided and a plurality of magnets are embedded in the surfaces coming into contact with water streams of the slits so that the surfaces of the same pole of the magnets are turned upwardly.例文帳に追加

水の移動がある水路に設けた堰堤において、水位の低い側の水面位置より上方の部分には水位の高い側の水を噴射する１または２以上のスリットが設けられており、前記スリットの水流と接触する面には複数の磁石が同極の面が表面にあるように埋設されている水路の水質浄化装置。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can vary gloss level in multiple stages, using a color toner and a clear toner, which can correct a difference of glossiness due to the change over time, such as change of environmental conditions and change of property of an apparatus due to endurance and which can always realize printing with the same level of glossiness.例文帳に追加

色トナーと透明トナーを用いて光沢性レベルを多段階に可変可能な画像形成装置において、環境条件の変動や装置の耐久による特性変動といった経時的変化による光沢性の違いを補正して常に同じ光沢性の印刷物をプリントすることが可能となる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Prescribed data set to a value whose level is the same as an average level at which a modulated wave output to be outputted in a normal operation mode is defined are inputted to D/A converters 34a and 34b based on an alarm signal outputted from a power supply monitoring circuit 37 during unstable operation in which a power supply voltage is in a transient state.例文帳に追加

電源電圧が過渡状態である不定常動作の間、電源監視回路３７から出力されるアラーム信号に基づき、Ｄ／Ａ変換器３４ａ及び３４ｂに正常動作時に出力する変調波出力の規定されている平均レベルと同じレベルとなる値に設定された所定データを入力する。 - 特許庁

To provide a performance unpredictable of its result by providing the level of an added value with variation according to timing despite a same flowing direction while improving a visual performance effect using the flowing property of game balls in a case where fixing a special game state and then determining the level of the added value related to the special game.例文帳に追加

特別遊技状態が確定した後、当該特別遊技状態に関する付加価値の度合いを決定する場合に、遊技球の流動性を利用することで視覚的な演出効果を高めつつ、流動方向が同じでも、そのタイミングによって付加価値の度合いに変化を持たせることで、結果の予測がつきにくい演出とする。 - 特許庁

The upper end 11b of the tubular stopper 11 is provided in substantially same level as the lower end level 7a of a lift air feed hole 7 and the lower end of the base portion 6 abuts the upper end 11b of the tubular stopper 11 so that the plug portion can get into the full open condition of the plug valve apart from the lower end inlet of the catalyst discharge passage.例文帳に追加

そして、筒状ストッパ１１の上端１１ｂは、リフトエア供給孔７の下端レベル７ａと略同じ水準に設定し、基部６の下端が筒状ストッパ１１の上端１１ｂに当接することで、プラグ部が触媒吐出通路の下端入口から離れたプラグ弁の全開状態が得られるように構成する。 - 特許庁

To provide soil pollution cleaning structure in which a level pit is dug directly under a pollution region, an electrode material is filled in the level pit and the electrode material is sprinkled on a ground surface to horizontally arrange an anode and a cathode and to generate an electroosmosis upward flow, thereby condensing pollutants near the ground surface, and to provide a method for the same.例文帳に追加

汚染領域の直下に水平坑を掘削し、該水平坑に電極材を充填し、地表面には電極材を散布することで陽極−陰極を水平に配置して電気浸透上向流を発生させ、汚染物質を地表面付近に濃縮させることができる土壌汚染浄化構造およびその方法に関する。 - 特許庁

Thus, clipping of the output voltage of the amplifying portion is prevented without allowing the amplitude of all the bands to be small since the boost quantity is switched to the value of a second boost smaller than that of an ordinary first boost in the cases where the output voltage of the amplifying portion is clipped at the high level side and the same is clipped at the low level one.例文帳に追加

従って、増幅部の出力電圧がハイレベル側にクリップする場合およびローレベル側にクリップする場合には、ブースト量が通常の第１ブースト値よりも小さい第２ブースト値に切り換えられるので、全帯域の振幅を小さくすることなく、増幅部の出力電圧がクリップすることを防止することができる。 - 特許庁

Transversal filters 27v, 27h respectively receive outputs of different polarized wave demodulators 26v, 26h and tap coefficients from tap coefficient generators 29v, 29h to respectively generate an interference compensation signal with the same level as and an opposite phase to the level and the phase of a cross polarized wave interference component (different polarized wave component) superimposed on the own polarized wave demodulation signal.例文帳に追加

トランスバーサルフィルタ２７ｖ，２７ｈは、異偏波復調器２６ｖ，２６ｈの出力およびタップ係数生成器２９ｖ，２９ｈからのタップ係数をそれぞれ受けて自偏波復調信号に重畳された交差偏波干渉成分（異偏波成分）と逆位相で同一レベルの干渉補償信号をそれぞれ生成する。 - 特許庁

A gate voltage of a reset means is prevented from swinging in a plus direction at the same time as usual thanks to a coupling capacity between the VDD power supply side and a gate of the reset means by extending a term to change the voltage of the VDD power supply from a low level to a high level in the MOS type solid state imaging apparatus.例文帳に追加

ＭＯＳ型の固体撮像装置において、ＶＤＤ電源の電圧をＬｏｗレベルからＨｉｇｈレベルにする期間を長くすることで、ＶＤＤ電源側とリセット手段のゲートとの間のカップリング容量のために、従来のようにリセット手段のゲート電圧が同時にプラスの方向に振られてしまうことがなくなる。 - 特許庁

Accordingly, in a normal case in which the carcass 5 is perpendicularly crossed and laminated, a level of a reception signal from a receiving circuit 12 becomes substantially the same as a receiving reference level from the circuit 12 in the case in which the bias tire is not present on the inspecting area, and hence the carcass fault can be judged based on the reception signal from the circuit 12.例文帳に追加

従って、カーカス５が直交して張り合せられた正常な場合は、受信回路１２からの受信信号のレベルはバイアスタイヤが検査領域に存在しない際の受信回路１２からの受信基準レベルと略同一となるので、受信回路１２からの受信信号に基づいてカーカスの異常を判断することができる。 - 特許庁

The load driving circuit for performing ON/OFF control of a load current flowing through a load and control of setting the level value of the load current includes a current control circuit which includes an input terminal and performs the ON/OFF control and the level value setting control at the same time on the basis of a burst wave signal supplied to the input terminal.例文帳に追加

負荷に流れる負荷電流のオン・オフ制御と前記負荷電流のレベル値の設定制御とを行う負荷駆動回路において、入力端子を有し、前記入力端子に供給されるバースト波信号によって、前記オン・オフ制御と前記レベル値の設定制御とを同時に実行する電流制御回路を具備する。 - 特許庁

To provide a standard sample plate for calibration which calibrates a particle size distribution measuring device with high accuracy and improves the calibration workability by setting the binarized level by a standard sample of the shape similar to that of the particles of the powder sample to be actually measured, and setting the measurement field of view and the binarized level by the same calibration plate.例文帳に追加

実際に測定する粉体試料の粒子と同様の形状の標準サンプルで二値化レベルの設定を行うと共に、測定視野設定と二値化レベル設定とを同一校正板で行うことにより、粒度分布測定装置の校正を精度良くし、校正時の作業性を向上することができる校正用標準サンプル板を提供する。 - 特許庁

The liquid level detecting circuit 30 is mounted to take out a part of the refrigerant in the receiver 26 from a first specific position L1 of the receiver 26, depressurize and heat the same, measure a temperature of the refrigerant, then return the refrigerant to a suction side of the compressor 21, and detects that the liquid level in the receiver 26 reaches the first specific position L1.例文帳に追加

液面検出回路３０は、レシーバ２６の第１所定位置Ｌ_1からレシーバ２６内の冷媒の一部を取り出して、減圧及び加熱を行い、冷媒温度を測定した後に、圧縮機２１の吸入側に戻すことができるように設けられ、レシーバ２６内の液面が第１所定位置Ｌ_1になったことを検出する。 - 特許庁

The management server 2, for a component which is determined as a failure in the automatic inspection by a board visual inspection apparatus 1 and which becomes a target of confirmation by visual observation, calculates a parameter indicating a failure provability level or a determination difficulty level using the stored information related to a component to which the automatic visual inspection is carried out with the same inspection rule as the component.例文帳に追加

管理サーバ２は、基板外観検査装置１による自動検査で不良と判定されて目視確認の対象となった部品について、その部品と同じ検査ルールによる自動外観検査が実施された部品に係る蓄積情報を用いて不良の可能性の高さまたは判定の難易度を示すパラメータを算出する。 - 特許庁

In the signal generator for interleaving two DAC outputs of same sampling rate, output offset level of each DAC, output amplitude level of each DAC, selection timing of each DAC output, and output update timing of each DAC are adjusted while observing the spectrum of an interleave signal thus outputting a signal with less distortion.例文帳に追加

サンプリングレートが同一の２つのＤＡＣ出力をインタリーブする信号発生装置において、インタリーブ信号のスペクトラムを観測しながら、各ＤＡＣの出力オフセットレベル、各ＤＡＣの出力振幅レベル、各ＤＡＣ出力の選択タイミング、および各ＤＡＣの出力更新タイミングを調整し、歪が少ない信号を出力する。 - 特許庁

When communication data are at a logic H level, the controller 110 generates and outputs the same signal as a first PWM signal as a second PWM signal; and when communication data are at a logic L level, the controller generates and outputs, as a second PWM signal, a signal in which a first PWM signal has been delayed by a predetermined delay time.例文帳に追加

制御装置１１０は、通信データが論理Ｈレベルである場合には、第１ＰＷＭ信号と同一の信号を第２ＰＷＭ信号として生成し出力する一方、通信データが論理Ｌレベルである場合には、第１ＰＷＭ信号を所定の遅延時間だけ遅延させた信号を第２ＰＷＭ信号として生成・出力する。 - 特許庁

At the same time, Germany continues to secure a certain level of export profitability even for electrical/electronic equipment, which shows a sharp decline in the absolute level of export prices in all of the three countries.例文帳に追加

一方、ドイツは日韓の構造と大きく異なり、国内物価との関係でも自国通貨ベースの輸出物価が輸送機器や一般機器といった主要品目を中心に非常に安定しており、かつ各国共通して絶対的な価格水準の落ち込みが激しい電気・電子機器の品目でもそれなりの輸出収益力を確保しつづけている。 - 経済産業省

For example, while many of the countries participating in the TPP negotiation do not participate in the Agreement on Government Procurement (GPA) of the WTO, the discussion focuses on whether the TPP agreement should be in the same level as WTO GPA or should exceed the level of WTO GPA, in order to ensure that the companies of TPP member states and products and services of the companies will be treated fairly in the government procurement markets of TPP member states.例文帳に追加

例えば、TPP 協定交渉参加国には WTO 政府調達協定（GPA）に加盟していない国も多いが、締約国企業やその製品が TPP 参加国の政府調達市場で公平に扱われるよう、WTO 政府調達協定並みの協定とするか、あるいはそれを上回る水準のものとするかを中心に交渉が行われている。 - 経済産業省

(2) With regard to the application of the provision of Article 48 of the New Employment Insurance Act to the benefit for daily work job applicant paid in respect of the day during September 1984 on which the job applicant is unemployed as prescribed by Article 47, paragraph (1) of the Employment Insurance Act, the stamp insurance premiums paid in respect of any day during July of the same year pursuant to the provisions of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to revision by Article 2 shall be deemed as the stamp insurance premiums paid pursuant to the provisions of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the same Article, and the portion of the Level I stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (i) of the Old Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "old Level I stamp insurance premiums") corresponding to the number of days for which the payment of the Level I stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (i) of the New Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "new Level I stamp insurance premiums") is made in respect of any day during August of the same year (or, if such number of days for which the payment is made exceeds the number of days for which the payment of the old Level I stamp insurance premiums is made in respect of any day during July of the same year, the number of days for which the payment of such old Level I stamp insurance premiums is made) shall be deemed as the new Level I stamp insurance premiums for such number of days for which such payment is made, the portion corresponding to the remaining number of days shall be deemed as the Level II stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(a) of the New Employment Insurance Act for such number of days, the Level II stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(a) of the Old Employment Insurance Act shall be deemed as the Level III stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(b) of the New Employment Insurance Act, and the Level III stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(b) of the Old Employment Insurance Act shall be deemed as the Level IV stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(c) of the New Employment Insurance Act. 例文帳に追加

２　昭和五十九年九月中の雇用保険法第四十七条第一項に規定する失業している日について支給する日雇労働求職者給付金に関する新雇用保険法第四十八条の規定の適用については、同年七月中の日について第二条の規定による改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定により納付された印紙保険料は、同条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定により納付された印紙保険料とみなし、旧雇用保険法第四十八条第一号に規定する第一級印紙保険料（以下「旧第一級印紙保険料」という。）のうち同年八月中の日について納付された新雇用保険法第四十八条第一号に規定する第一級印紙保険料（以下「新第一級印紙保険料」という。）の納付日数（その納付日数が同年七月中の日について納付された旧第一級印紙保険料の納付日数を超えるときは、当該旧第一級印紙保険料の納付日数）に相当する納付日数分については当該納付日数分の新第一級印紙保険料と、残余の納付日数分については当該納付日数分の新雇用保険法第四十八条第二号イに規定する第二級印紙保険料と、旧雇用保険法第四十八条第二号イに規定する第二級印紙保険料については新雇用保険法第四十八条第二号ロに規定する第三級印紙保険料と、旧雇用保険法第四十八条第二号ロに規定する第三級印紙保険料については新雇用保険法第四十八条第二号ハに規定する第四級印紙保険料とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even when the level of the DC voltages V1a-V1d is switched, since the same current flows to the 4 terminals 4a-4d, the noise is smaller than a conventional receiver where a current flowing to the signal input output terminals 4a-4d is fluctuated.例文帳に追加

直流電圧Ｖ１ａ〜Ｖ１ｄのレベルが切換えられても４つの端子４ａ〜４ｄには同一値の電流が流れるので、信号入出力端子に流れる電流が変動していた従来に比べノイズが小さい。 - 特許庁

At the same time, a timer is started by the DSP 6, and the jump in the opposite direction is started provided that the level of a focus error signal is not detected from a head amplifier 4 within the specified time, thereby the pickup 3 is prevented from running into a 2-layer disk 1.例文帳に追加

同時に、ＤＳＰ６はタイマをスタートさせ、一定時間内にヘッドアンプ４からフォーカスエラー信号のレベルが検出されなければ逆向きジャンプをスタートさせ、ピックアップ３が２層ディスク１に衝突するのを防止する。 - 特許庁

To provide a method and a facility for cooling a steel strip, wherein in a continuous annealing process, high cooling speed is ensured at the same level as the conventional water quenching and also, the high productive efficiency can stably be ensured.例文帳に追加

連続焼鈍工程において、従来の水焼入れ法と同程度の高い冷却速度を確保すると共に、安定的に高い生産能率を確保することが可能な鋼帯の冷却方法および冷却設備を提供する。 - 特許庁

Thereby an image processor 3 mutually compares the stored image levels of the same area corresponding to respective elements A to D with the elements A to D and detects an image pickup element having an image level deviated from a previously determined range as a defective element.例文帳に追加

従って、映像処理装置３は記憶された各撮像素子に対応した同一領域の映像レベルを相互に比較し、予め定めた範囲を逸脱した映像レベルの撮像素子を欠陥素子として検出する。 - 特許庁