「settling」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, concerning the credit to be updated by subtracting on the basis of setting of the number of medals to bet and settling operation and to be updated by adding on the basis of prize winning and the insertion of medals, the credit is stored on a RAM 113 of the play control board 100 and the management of credit is performed by the play control board 100.例文帳に追加

一方、賭数の設定および精算操作に基づいて減算更新され、入賞およびメダルの投入に基づいて加算更新されるクレジットについては、遊技制御基板１００のＲＡＭ１１３に記憶し、クレジットの管理を遊技制御基板１００が行なう。 - 特許庁

According to Article September 7 of 1189 in "Azuma Kagami", Yukimasa was in charge of settling a dispute of an incident related to Hachiro YURI (a retainer of FUJIWARA no Yasuhira) who was captured in September 7 during the Battle of Oshu of 1189, and also Article September 8 says that he compiled a report on the Battle of Oshu to be delivered to the Imperial Court. 例文帳に追加

1189年（文治5年）の奥州合戦では、『吾妻鏡』9月7日条の藤原泰衡の郎従由利八郎を生虜った件での相論を奉行し、また、その翌日の9月8日条には、朝廷への奥州合戦の次第を報告するにあたってそれを行政が書いたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was since the Treaty of Versailles of 1919 that settling of international issues by force has been seen as a problem under a normative influence of international law, and it was after the beginning of the United Nations Charter of 1945 that threatening against a state was forbidden – those are realities of functional operation of the norm of the international law at that time. 例文帳に追加

当時、国際法の規範的影響力において、武力による国際問題解決が問題視されるのは1919年のヴェルサイユ条約からであり、国家への脅迫が禁止されのは1945年の国際連合憲章が始まったのが国際法規範の機能面における実態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for efficiently luring and settling natural enemy insects and indigenous natural enemies to raise the natural enemy density in a farm to drastically improve pest-controlling performance and reduce pests by these insects as natural enemies, thus improving crop harvest.例文帳に追加

天敵誘引システム及び同システムの設置方法において、天敵昆虫類及び土着天敵類を効率良く誘引・定着させ、圃場内の天敵密度を高め、害虫の防除性能を飛躍的に向上させ、それら天敵昆虫類により、害虫を減らして、作物収穫を向上させる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for pigment-based ink for inkjet with the storage stability improved even in the case of using a large size pigment particle for improving the printed image density without the risk of pigment settling or ink stagnation in the printer, ink for inkjet, and a technique related thereto.例文帳に追加

プリント画像濃度を向上するために大粒径の顔料粒子を用いても、保存安定性が改善され、顔料沈降及びプリンターでのインク詰まりのない顔料系インクジェット用インクの製造方法、インクジェット用インク及び関連した技術を提供すること。 - 特許庁

An interface settling means 23 compares a reception state of a signal from an external connection terminal 11 with that from an antenna part 12 and selects an interface of one of the external connection terminal 11 and the antenna part 12 in accordance with the comparison result and holds the selection result.例文帳に追加

インターフェース確定手段２３は、外部接続端子１１からの信号の受信状態とアンテナ部１２からの信号の受信状態とを比べ、この比較結果に応じて外部接続端子１１とアンテナ部１２とのうちの一方のインターフェースを選択しこの選択結果を保持する。 - 特許庁

This piping is arranged side by side a piping for taking out the hot water as detergent-mixed washing water, and besides, a flocculating and settling tank 6 for treating the waste water after a washing treatment is arranged together with a piping icluding a water discharge pump 61 connected to the washing tank 5.例文帳に追加

この配管には、前記温水を洗剤混合洗浄水として取り出す配管が併設されていて、さらに、洗浄処理後の排水を処理するための凝集沈澱槽６が、洗浄槽５に接続される排水ポンプ６１を含む配管とともに配設されている。 - 特許庁

Output torque of the electric actuator is thereby weakened gradually, and even if the "drive control stop position" is shifted from the "detent settling position", balance between "drive control stop torque" and "recovery spring force" is canceled gradually, and thereby the detent plate 46 will not oscillate, after switching is finished.例文帳に追加

これにより、電動アクチュエータの出力トルクが徐々に弱められることになり、「駆動制御停止位置」が「ディテント安定位置」からズレても「駆動制御停止トルク」と「復元バネ力」の釣り合いが徐々に解除され、シフトレンジの切替完了後にディテントプレート４６が揺動しない。 - 特許庁

This filtering method comprises a step to obtain a supernatant liquid by settling the suspension colloid-containing liquid to be treated, a step to filter dynamically the supernatant liquid obtained at the preceding step by a filter medium having substantially uniform pores and a step to store the permeated liquid obtained at the preceding step in a water storage tank.例文帳に追加

懸濁質を含む被処理液を沈降処理させて上澄み液を得る工程と、前記工程で得られた上澄み液を実質的に均一な孔を有する濾過体でダイナミック濾過する工程と、前記工程で得られた透過液を貯水槽に貯水する工程を具備する濾過処理方法。 - 特許庁

Ethanol is produced from sewage sludge by selectively separating fibers from the primary settling tank sludge generated from an installation to biologically treat organic waste water such as sewage with activated sludge or sludge gravitationally separated in the preceding step of the corresponding biological treatment step, subjecting the separated fibers to saccharification treatment and biological conversion treatment and carrying out the distillation of ethanol.例文帳に追加

下水等の有機性汚水を活性汚泥により生物処理する施設から発生する最初沈殿池汚泥若しくはそれに相当する生物処理工程の前工程で重力分離される汚泥から繊維分を選択的に取り出し、糖化処理、生物変換処理の後、エタノール蒸留を行い、エタノールを生産する。 - 特許庁

Furthermore, the electronic wallet server 102 generates settlement information for settling the payment for ticket charges in accordance with the ticket purchase information, receives information for identifying settlement permission for settlement information from the portable telephone 100, and transmits the generated settlement information to a settlement organization for performing settlement.例文帳に追加

さらに、電子ウオレットサーバ１０２は、チケット購入情報に基づいて、チケットの代金の支払いを決済する決済情報を生成し、携帯電話１００から決済情報の決済の許可を確認する情報を受信するとともに、決済を実施する決済機関へ生成した決済情報を送信する。 - 特許庁

The anaerobic treatment method for supplying a liquid to be treated to an anaerobic treatment reactor accommodating the granular sludge to carry out the anaerobic treatment comprises reintroducing the granular sludge having good settling properties obtained by loading and mixing the granular sludge removed from the reactor with a flocculant into the reactor.例文帳に追加

グラニュール汚泥を収容した嫌気性処理反応槽に被処理液を供給して嫌気性処理を行う方法において、前記反応槽より抜き出したグラニュール汚泥に凝集剤を添加・混合して得た、沈降性が良好なグラニュール汚泥を前記反応槽へ再投入することを特徴とする、嫌気性処理方法である。 - 特許庁

In this pressure controlling method of a precision machining chamber 8 and a processing machine 1 disposed in the precision machining chamber 8 and having the air hydrostatic bearing, the processing machine 1 is driven while settling a pressure difference between the pressure of the machining atmosphere in the precision machining chamber 8 and the air pressure supplied into the air hydrostatic bearing.例文帳に追加

精密加工室８と、精密加工室８内に配置され空気静圧軸受けを有する加工機１との気圧制御方法において、精密加工室８の加工雰囲気の気圧と、空気静圧軸受けに供給される空気圧との圧力差を一定に保ちながら加工機１を駆動する。 - 特許庁

The solder material feeding apparatus 10 is for supplying a solder material S onto a workpiece W through a storage means 11, a stirring means 12 and a feeding means 13, wherein the solder material S is composed of a mixture of solder particles and a fluxing liquid, with the solder particles settling in the liquid.例文帳に追加

はんだ材料供給装置１０は、はんだ粒子とフラックス作用を有する液体との混合物から成り液体中ではんだ粒子が沈降するはんだ材料Ｓを、貯留手段１１、撹拌手１２段及び供給手段１３を含む手段によってワークＷ上に供給するものである。 - 特許庁

The present invention provides the rice hull treating method comprising processes for: obtaining a mixture by mixing the rice hull with a decomposition enzyme; enzyme-treating the rice hull by agitating or settling the mixture; obtaining a dried object by drying the enzyme-treated rice hull; and obtaining particles by crushing the dried object.例文帳に追加

本発明は、モミガラと、分解酵素とを混合して、混合物を得る工程、混合物を攪拌または留置し、モミガラを酵素処理する工程、前記酵素処理されたモミガラを乾燥し、乾燥物を得る工程、前記乾燥物を粉砕して粒状体を得る工程を含む、モミガラ処理方法を提供する。 - 特許庁

To broaden the working width for the settling of topdressing sand scattered on a lawn by vertically movably suspending a main frame from a running machine body and by equipping the machine body with right and left rockable redistribution members for traversing bristle tips of brushes in right and left directions by a preferred stroke while adjusting bearing pressures of the brush extending in right and left directions with respect to the line.例文帳に追加

走行機体に昇降可能にメインフレームを吊設し、該メインフレームに進行方向に対して左右に伸延するブラシの毛先を接地圧を調整しつつ左右に所定量往復動させる揺動すり込み部を左右に並設し、芝生上にまかれた目砂を芝内にすり込ませる作用幅を広くする。 - 特許庁

The micromotion control means 20 contains; a high-pass filter 15; a changeover switch 14 which inputs a position signal pe into the filter 15 at the time of a settling operation mode or a track following operation mode according to the mode switching signal ms; and a micromotion control device 16 which generates the micromotion control signal um based on a filter signal e.例文帳に追加

微動制御手段２０は、高域通過フィルタ１５と、モード切替信号ｍｓに応じて整定動作モード又はトラック追従動作モードのときに位置信号ｐｅをフィルタ１５に入力させる切替スイッチ１４と、フィルタ信号ｅに基づいて微動制御信号ｕｍを生成する微動制御器１６と、を含む。 - 特許庁

The user 5 having a payment bill sent from a credit company 7 or a public service providing company 8 via mail gives instruction concerning the appropriation of a fund for paying a price to a price charger to be deducted from a settling account 12 to the computer system 17 of a financial facility through the Internet 16.例文帳に追加

クレジット会社７または公共サービス提供業者８からの支払い請求書が郵送された利用者５は、インターネット１６を介して金融機関１１のコンピュータシステム１７に対して、決済口座１２から引き落とされる代金請求人への代金の支払いのための資金の充当に関する指示を行う。 - 特許庁

This invention for settling the problem provides this reinforcement holding material featured by having a holding part formed in a spiral shape and holding the reinforcement and a spacer part having a spiral outside dimension larger than this holding part in the reinforcement holding material for holding the reinforcement in a prescribed position and this execution work method using it.例文帳に追加

上記課題を解決するため本発明は、鉄筋を所定の位置に保持するための鉄筋保持材において、螺旋状に形成され、鉄筋を保持するための保持部と、この保持部より螺旋外形寸法の大きいスペーサ部とを有することを特徴とした、鉄筋保持材及びそれを用いた施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide an anaerobic treating vessel which improves the quality of treated water and enables efficient treatment of organic waste water under a high load condition by simplifying intricate constitution, more efficiently performing separation of formed gas and settling separation of sludge particles and preventing the outflow of the floating granule sludge into the treated water.例文帳に追加

複雑な構成が簡略化し、生成ガスの分離及び汚泥粒子の沈降分離をより効率よく行うことができ、また、浮上するグラニュ−ル汚泥の処理水中への流出を防止して処理水水質を向上し、有機性排水を高負荷条件で効率処理が可能とした嫌気性処理槽を提供する。 - 特許庁

In the manufacturing line of a chemical-containing tissue paper, the recovered chemical is solid-liquid separated into the paper dust portion and the chemical portion by a centrifugal settling machine and the chemical portion is supplied to a chemical applicator.例文帳に追加

薬液含有ティシュペーパーの製造ラインにおいて、回収した薬液を遠心沈降装置において紙粉分と薬液分とに固液分離し、前記薬液分については薬液塗布装置に対して供給するようにしたことを特徴とする薬液中の紙粉除去装置及び前記装置を使用した紙粉除去方法。 - 特許庁

To provide a dispersion having excellent viscosity and settling stability to pH-sensitive FD&C and D&C pigments together with a good color value in relation to an aqueous pigment dispersion containing at least one FD&C and/or D&C pigment dispersed in water and a polysaccharide resin optionally in combination with a styrene-acrylic resin and ethylenediaminetetraacetic acid.例文帳に追加

水に分散された少なくとも１つのFD&C及び/D&C顔料、及び多糖樹脂、任意にはスチレン−アクリル樹脂及びエチレンジアミン四酢酸を含む水性顔料分散体に関し、pH−感受性FD&C及びD&C顔料に対して卓越した粘度及び沈降安定性を、良好な色の明度と共に有する分散体の提供。 - 特許庁

In the wastewater treatment apparatus 1, at least a static settling process and a discharge process are performed in a single treatment tank 2 for performing the purification treatment of wastewater, and discharge pumps 51a-51c for discharging supernatant water in the treatment tank 2 in the discharge process are provided in a plural number at different positions in the height direction of the treatment tank 2.例文帳に追加

排水処理装置１は、排水を浄化処理するために、少なくとも静止沈殿工程及び放流工程を単一の処理槽２で行い、放流工程で処理槽２内の上澄水を排出するための排出ポンプ５１ａ〜５１ｃは、処理槽２の高さ方向に異なる位置に複数設けられている。 - 特許庁

The sound processing part sets the level of the electronic volume at a level set by a volume adjusting lever in playing back and outputting the performance sounds and sets the level of the electronic volume at the maximum level regardless of the level set by the volume adjusting lever in playing back and outputting the settling sounds.例文帳に追加

サウンド処理部は、演出音を再生して出力させる際には、ボリューム調整レバーによって設定されたレベルに電子ボリュームのレベルを設定するが、精算音を再生して出力させる際には、ボリューム調整レバーにより設定されたレベルに関わらず、電子ボリュームのレベルを最大レベルに設定する。 - 特許庁

To prevent earth and sand from being left in a site where they cannot be collected when the balance between the discharge amounts of a water supply pump and a sand pump is broken in a sand removing method where earth and sand deposited on the bottom surface of a settling basin is collected into a sand collecting pit by a low pressure sand collecting method and the collected earth and sand are removed by the sand pump.例文帳に追加

沈砂池の底面に沈殿した土砂を低圧集砂方式により集砂ピットに集め、その集められた土砂を揚砂ポンプにより取り除く除砂方法において、給水ポンプと揚砂ポンプの吐出量のバランスが崩れた場合に集砂不能状態が放置されることが無いようにする。 - 特許庁

To provide a charging information processing method for efficiently settling charges between a common carrier of a first county where a user uses a communication service and a common carrier of a second country where the user subscribes to the communication service for packet communication of international roaming, and to provide a charging information processor.例文帳に追加

国際ローミングのパケット通信について、利用者が通信サービスを利用した第１国（利用国）の通信事業者と利用者が通信サービスの契約をしている第２国（加入国）の通信事業者との間の精算処理を効率的に実行できる課金情報処理方法及び課金情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a compact and inexpensive cut paper double sided printer for stopping a stepping motor in a low vibration environment and a short time, minimizing a required distance between sheets and a required sheet feeding speed, and wholly miniaturizing the motor in a sheet feeding system without adding components as a cost increasing factor e.g. a damper effective to reducing a settling time.例文帳に追加

低振動且つ短時間にステッピングモータを停止させ、用紙間隔距離と用紙搬送速度を必要最小限とし用紙搬送系モータ全体を小型化し、かつ、整定時間短縮に効果のあるダンパーなどコストアップ要因となる部品を付加することなく、小型で低コストなカット紙両面印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sludge scraper capable of eliminating driving parts such as a rotating part and an engaging part by providing a simple mechanism above water surface, capable of smoothly and surely scraping up the sludge depositing on the bottom of a settling tank and capable of being easily maintained and excellent in durability.例文帳に追加

水面上方位置に簡易な機構を設けることにより、水中に配設する回転部、噛合部等の駆動部をなくして、沈澱池の池底に沈積した汚泥の掻き寄せを円滑、かつ確実に行うことができるようにするとともに、メンテナンスを容易に行うことができ、また、耐久性に優れた汚泥掻寄機を提供すること。 - 特許庁

By using such semiconductor material as containing TI for a high-refractive index layer constituting the upper-part semiconductor multilayer film reflection layer 7 on an optical exit side, the differential value between the refractive index of the high-refractive index layer and that of the low-refractive index layer is reduced as a temperature rises, relaxing or settling the drop of slope efficiency.例文帳に追加

光出射側の上部半導体多層膜反射層７を構成する高屈折率層をＴｌを含む半導体材料を使用することで、温度上昇に伴って高屈折率層の屈折率と低屈折率層の屈折率との差分値を減少させ、スロープ効率の減少を緩和もしくは解消する。 - 特許庁

To reduce disadvantage of a player when playing and settling by giving a priority to a process of dispensing fractional game media even if something abnormal such as a temporary ball clogging occurs during the dispensing process, in a case where a recording medium has a negotiable value of a basic dispensing unit or more.例文帳に追加

基本貸出単位以上の有価価値が記録媒体に価値付けられている場合に、たとえ貸出途中で一時的な玉詰まり等の異常が発生したとしても、端数分の遊技媒体の貸出処理を優先し、もって遊技客による遊技時並びに精算時の不利益を低減することを課題とする。 - 特許庁

After a contact process for bringing the hexavalent selenium- containing waste water into contact with ferrous hydroxide slurry in a contact vessel 3 to remove selenium from the hexavalent selenium-containing waste water, the hexavalent selenium-containing waste water is solid-liquid separated in a settling vessel 4 and at least a part of settled slurry is circulated in the contact process through a settled slurry circulating line 8.例文帳に追加

６価セレン含有廃水からセレンを除去するため、６価セレン含有廃水を接触槽３内で水酸化第一鉄スラリーと接触させる接触工程の後、沈殿槽４で固液分離し、沈殿スラリーの少なくとも一部を沈殿スラリー循環ライン８により前記接触工程に循環する。 - 特許庁

Disclosed are a porosity forming agent solving the fault that hydrogen is concentrated on a final solidification part by complicating a solidification boundary, and a method where the settling and oxidation of components contained in the porosity forming agent are solved by adding the porosity forming agent to molten metal in a molten metal pouring ladle directly before the pouring of the porosity forming agent into a mold.例文帳に追加

凝固界面を複雑にすることにより水素が最終凝固部に濃縮することを解決するポロシティ生成剤と、このポロシティ生成剤を鋳型に注ぐ直前の注湯ラドル内の溶湯に添加することによりポロシティ生成剤に含まれる成分の沈降や酸化を解決する。 - 特許庁

To arouse a player's interest by giving a game ball entering a winning device a retention property elongating a time for settling a distribution and unexpectedness to a distribution result in a game machine having a plurality of winning holes with different game value awarding conditions respectively in the winning device provided in the game area.例文帳に追加

遊技領域に設けられた入賞装置内に、それぞれ遊技価値の付与条件が異なる複数の入賞口を備えた遊技機において、入賞装置内に侵入した遊技球に、振り分け確定までの時間を長くする滞留性と、振り分け結果への意外性とを与え、遊技者の興趣を高める。 - 特許庁

To solve the problem that, when vibration correction of video data is performed as video signal processing, received original data have a data size within a screen frame, and thereby, when the vibration correction is performed, the video data after correction overflows, without settling inside the screen frame, and a region where an image is not displayed is generated in the screen frame.例文帳に追加

映像信号処理として映像データを振動補正する場合に、受信した元のデータは、画面枠に収まるデータサイズであるため、振動補正を施すと、補正後の映像データは、画面枠内に収まらずにはみ出し、画面枠内には画像が表示されていない領域が発生することになる。 - 特許庁

To provide an ultrarapid hardening cement composition, an ultrarapid hardening mortar composition and ultrarapid hardening grout mortar having effects such as fluidity, bleeding prevention, sufficient usable time assurance, initial strength development at a low temperature, settling phenomenon improvement before hardening, crack resistance in a dry state and the like.例文帳に追加

流動性、ブリーディングの防止、充分な可使時間の確保などの他、低温時の初期強度発現性と、硬化前の沈下現象の改善や乾燥状態に置かれた際のひび割れ抵抗性などの効果を奏する超速硬セメント組成物、超速硬モルタル組成物及び超速硬グラウトモルタルを提供する。 - 特許庁

To provide a system settling a problem such that, conventionally, the system comprises selecting an image of clothing by a user, making a three dimensional (3D) image combined like the user's image, and proposing the combined image to the user, so appearance in the surroundings of wearing the selected clothing by the user is hardly checked.例文帳に追加

従来は、ユーザにより選択された衣料品の画像をユーザの画像に合成した三次元画像を作成して、それをユーザ側に提示する構成であるため、選択した所望の衣料品が当該衣料品を着用する環境でどの程度見映えがするか否かを確認することはできない。 - 特許庁

To provide a built-up structure of inside frame members in an opening of a building capable of simply correcting the direction of a coupling device, even if the coupling device slantly enters between ribs while settling problems on working efficiency and strength of side panels when the side panels having the ribs are built up in a frame body by using a corner coupling tool.例文帳に追加

リブを有する側板をコーナー連結具を用いて枠体に組み立てるに際して、作業効率の点および側板強度の点における問題を解決しつつ、連結具がリブ間に斜めに入ってもその向きを簡単に修正できるような建物の開口部内枠材の組立構造を提供する。 - 特許庁

In the deodorizing device for removing the odor generated for the sewage treating basin 1 such as a settling basin, a sucking port and discharging port are disposed and also ventilating devices 42 and 43 are disposed, and a deodorizing vessel 28 in which a deodorizing agent 36 such as activated carbon or charcoal is housed is disposed at the place generating the odor.例文帳に追加

沈澱池等の汚水処理池１から発生する臭いを取り去る脱臭装置であって、吸引口と吐出口を備えるとともに送風装置４２，４３を備え活性炭、炭などの脱臭剤３６が収容される脱臭容器２８を有して臭いを発生する個所に設置可能にしてある。 - 特許庁

(2) A manufacturing equipment for the seamless steel pipe characterized in that the equipment is provided with a rolling information recognition portion identifying information for the hollow pipe stock or the chemical agent sand the like, an injection condition determining portion settling conditions for injection pressure, a supply amount and the like, and an injecting condition adjusting portion realizing determined injecting conditions.例文帳に追加

(2) 中空素管または薬剤等に関する情報を認識する圧延情報認識部と、噴射圧力、投入量等の条件を決定する噴射条件決定部と、決定された噴射条件を実現する噴射条件調整部とを具備することを特徴とする継目無鋼管の製造装置。 - 特許庁

The control computer 18 memorizes the collected amount and the non-collected amount transmitted from the setting unit 14, and reports the total of the collected amount and the non-collected amount, which are memorized since the previous account-settling, as the sales amount of the day.例文帳に追加

管理コンピュータ１８は、設定器１４から送信された回収金額を記憶し、設定器１４から送信された未回収金額を記憶し、前回の集計以降に回収された回収金額と前回の集計以降に記憶された未回収金額とを合計した金額を当日の売上げ金額として報知する。 - 特許庁

After a ruthenium-nickel alloy having a ruthenium content of 10 to 50 mass% is subjected to heat treatment in vacuum or an inert atmosphere at 600 to 1,400°C for 1 to 10 hours and formed into a foil, nickel in the alloy is electrolyzed to collect fine particles of ruthenium oxide settling in the solution.例文帳に追加

ルテニウム含有量１０〜５０質量％のルテニウム−ニッケル合金を、真空中又は不活性雰囲気中において６００〜１４００℃の温度で１〜１０時間熱処理し、箔状に成形した後、合金中のニッケルを電解して、溶液中に沈降するルテニウム酸化物の微粒子を回収する。 - 特許庁

(8) For settling the case, the board of appeal shall give the possibility to the interested parties to present and sustain their viewpoint on the basis of the proofs submitted to the file of the case, either personally or through the professional representative or attorney-at-law, on the basis of the power of attorney.例文帳に追加

(8) 事件の処理のためには，審判委員会は利害関係人に対し，事件ファイルに提出された証拠を基にしてその見解を提示し，主張する機会を与えなければならず，その行為は，利害関係人が本人直接に，又はその職業代理人若しくは委任状に基づく弁護士を通じて行うことができる。 - 特許庁

The regulations shall specify the persons authorized to use the mark, the elements and characteristics that are to be guaranteed by the mark, the manner in which the competent certification authority shall verify those characteristics and supervise the use of the mark, the fees payable for use of the mark and the procedures for settling disputes.例文帳に追加

当該規約は，標章使用を授権された者，標章により保証されるべき要素及び特徴，権限のある証明当局が当該特徴を証明し標章の使用を管理する態様，標章使用について納付する手数料及び紛争解決手続を明記しなければならない。 - 特許庁

The High Court or arbitrator, in settling a dispute referred to in subsection (5), shall be entitled to take into consideration any benefit or consideration which the applicant or registered proprietor or any other person interested in the design may have received directly or indirectly from the State in respect of such use of the design.例文帳に追加

高等裁判所又は仲裁人は，(5)にいう争いの裁定において，出願人，登録所有者又はその他意匠における利害関係人が当該意匠の，国の事業のための実施に関して国から直接若しくは間接に受けている可能性のある利益若しくは対価を考慮することができる。 - 特許庁

Article 3 (1) Alternative dispute resolution procedures shall, as legal procedures for settling disputes, be executed in a fair and appropriate manner while respecting the voluntary efforts of the parties to the dispute for dispute resolution, and be aimed at achieving prompt dispute resolution based on specialized expertise and in accordance with the actual facts of the dispute. 例文帳に追加

第三条　裁判外紛争解決手続は、法による紛争の解決のための手続として、紛争の当事者の自主的な紛争解決の努力を尊重しつつ、公正かつ適正に実施され、かつ、専門的な知見を反映して紛争の実情に即した迅速な解決を図るものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム