「there- between」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

A dental floss holder 20 includes a base portion 21, a pair of spaced-apart jaws 22, 23 extending from the base portion to accommodate a length of dental floss there-between and having at least one cavity 22A, 23A for loading a composition 22B, 23B containing flavor and/or a chemotherapeutic agent, and at least one flange for each cavity.例文帳に追加

デンタルフロスホルダ２０は、ベース部分２１と、ベース部分から延びていて、１本のデンタルフロスを間に受け入れる１対の間隔を置いたジョー２２，２３であって、香料および／または化学療法薬を含む配合物２２Ｂ、２３Ｂを収容する少なくとも１つのキャビティ２２Ａ、２３Ａを有する、１対の間隔を置いたジョーと、各キャビティのための少なくとも１つのフランジと、を備える。 - 特許庁

Since there is no need to provide ground conductors between the other conductor patterns and the whole laminated high frequency filter can be minimized and since the parasitic capacity of the conductor patterns corresponding to the other elements occurs not with the other elements but with a conductor pattern corresponding to the parallel capacitors the ground patterns, the laminated high frequency filter can be applied to an even-order low-pass filter.例文帳に追加

その他の導体パターン間にグランド導体を設ける必要がなくなり、積層高周波フィルタ全体を小型に構成することができると共に、その他の素子に対応する導体パターンの寄生容量は、グランド導体との間ではなく、並列のコンデンサに対応する導体パターンとの間に発生するので、偶数次のローパスフィルタにも適用することができる。 - 特許庁

Thus, even when there is a difference in an axial direction between the TE amplitude property used for rough adjustment and the jitter value used for following fine adjustment, this drive device can effectively suppress the location aggravating in the jitter value property of the spherical aberration correcting value determined in the rough adjustment to make an appropriate adjustment based on the rough adjustment results.例文帳に追加

これにより、粗調整で用いるＴＥ振幅値の特性と、その後の微調整時に用いるジッタ値の特性とで特性の軸方向にずれが生じる場合にも、粗調整によって決定された球面収差補正値のジッタ値特性上での位置が悪化してしまうことを効果的に抑制でき、粗調整結果に基づいて適正に微調整動作を行うことができる。 - 特許庁

Desired component ID information showing a component preselected by a user in order to realize a desired inspection condition is recorded, current component ID information showing components constituting the current inspecting device is acquired, the desired component ID information is compared with the current component ID information, and if there is a difference between the components, the difference is displayed.例文帳に追加

所望の検査条件を実現するために利用者によって予め選択された構成部品を示す希望構成部品ＩＤ情報を記録し、現状の検査装置を構成する構成部品を示す現状構成部品ＩＤ情報を取得し、希望構成部品ＩＤ情報と現状構成部品ＩＤ情報とを比較して、構成部品に相違があれば、その相違を表示する。 - 特許庁

In the case there is any of the relationships ① to ③ below between a patent application for which the reason for refusal is to be notified (hereinafter referred to as the "application concerned" ) and another patent application, the "the case where both patent applications are deemed to have been filed simultaneously by applying the provision of Article 44(2) to either or both of them." 例文帳に追加

拒絶の理由を通知しようとする特許出願(以下、本願という。)と他の特許出願が下記①～③のいずれかの関係を満たす場合に、他の特許出願は「当該特許出願と当該他の特許出願の少なくともいずれか一方に第44条第2項の規定が適用されたことにより当該特許出願と同時にされたこととなっているもの」に該当する。 - 特許庁

(1) This regulation applies if because of the extent to which a protected international trade mark has been used in relation to all or any of the goods or services in respect of which it is protected it is likely that the use of the trade mark in relation to other goods or services would be taken to indicate that there is a connection between those other goods or services and the holder of the protected international trade mark.例文帳に追加

(1) 本条規則は、国際保護商標がその保護に係わる商品又はサービスの全部又は一部について使用された程度により、その商標を他の商品又はサービスに関して使用したときはこれらの他の商品又はサービスと国際保護商標の名義人との間に関係があることを示しているとみなされる虞がある場合に適用する。 - 特許庁

In the butting part of a first body of the fluororesin and a second body of the fluororesin, part of the portion of the first body of the fluororesin which has undergone deformation by heat and an external force is heat welded to the second body of the fluororesin to form a boundary-less weld part and there remains a boundary in the unmelted part between the first and the second body.例文帳に追加

第１のフッ素樹脂体と第２のフッ素樹脂体との突き合わせ部において、前記第１のフッ素樹脂体の加熱および外力による変形を受けた部位の一部が前記第２のフッ素樹脂体に熱融着して境目のない融着部を形成し、前記第１のフッ素樹脂体と前記第２のフッ素樹脂体との間の溶融しなかった部位には境目が残されている。 - 特許庁

There is provided an organic photoreceptor formed by laminating a photosensitive layer and a protective layer on a conductive support body, the organic photoreceptor being characterized in that the protective layer is formed by polymerizing a composition containing a compound having a hept- or more-functional polymerizable functional group and a compound having a polymerizable functional group whose viscosity is between 30 and 3000 mPa s at 25°C.例文帳に追加

導電性支持体上に感光層、保護層を積層して成る有機感光体において、保護層が７官能以上の重合性官能基を有する化合物と２５℃における粘度が３０〜３０００ｍＰａ・ｓである重合性官能基を有する化合物を含有している組成物を重合して形成した保護層であることを特徴とする有機感光体。 - 特許庁

To improve convergence behavior for echo cancellation, there is provided a digital adaptive filter including a filter coefficient update means to successively update a filter coefficient in accordance with an input signal, an estimated power of the input signal, and an error signal between the input signal filtered in the digital adaptive filter and the input signal propagated along an external path being modelled by the digital adaptive filter.例文帳に追加

エコーキャンセレーションの収束性を改善するために、入力信号と、入力信号のパワーの推定値と、デジタル適応フィルタによってフィルタ処理された入力信号とデジタル適応フィルタでモデル化された外部の経路を伝播した入力信号との間の誤差信号とに基づいてフィルタ係数を逐次更新するフィルタ係数更新手段を具備するデジタル適応フィルタを提供する。 - 特許庁

A map display device includes a misrecognition determination part which determines whether two tracks displayed on two adjacent maps are possibly misrecognized as one continuous track across the border between the two maps, and map display correction means for correcting the display into map display free of a possibility of a misrecognition when the misrecognition identification part determines that there is the possibility of the misrecognition.例文帳に追加

隣接する２つの地図上にそれぞれ表示される２つの軌道が該２つの地図の境界を越えて連続する１つの軌道と誤認される可能性の有無を判定する誤認判定部と、誤認判定部が誤認の可能性があると判定したときに誤認の可能性が無い地図表示に修正する地図表示修正手段とを備えた地図表示装置が提供される。 - 特許庁

The elements 132 to 135 within the units 131 conduct light emission based on the video signals being converted by the section 120 and color reproducing is performed close to the spectra of the color video image picked up by the image pickup unit even though there exists a difference between the spectra of the filter of the image pickup unit and the light emitting spectra of the elements 132 to 135.例文帳に追加

このように信号変換部１２０によって変換された映像信号に基づいて、表示ユニット１３１内の表示素子１３２〜１３５が発光するので、撮像装置のフィルタのスペクトルと表示素子１３２〜１３５の発光スペクトルとに差異があっても、撮像装置で撮像されたカラー映像のスペクトルに近づけて色再現を行うことが可能となる。 - 特許庁

Even if there is a difference in the amount of deformation between electronic function components 12 and 13 due to difference in coefficient of thermal expansion to cause a gap in relative position relation of an electrode 16 on the electronic function component 12 side and an electrode 16 on the electronic function component 13 side; elastic contacts 30 and 30 provided above and below an interposer 20 press the electrodes 16 and 16 subjected to misregistration.例文帳に追加

熱膨張係数の違いにより、例えば電子機能部品１２と電子機能部品１３との変形量に違いが生じ、電子機能部品１２側の電極１６と電子機能部品１３側の電極１６の相対位置関係に位置ずれが生じても、インターポーザ２０の上下に設けられた弾性接点３０、３０が位置ずれ後の前記電極１６，１６を弾圧する。 - 特許庁

This constitution avoids a steep turn in starting the traveling wagon 1 due to the sudden steering of the steering angle of each wheel device 6 to the target value of each wheel device 6 by stopping the start of the traveling wagon 1 when there is a gap between the target value (steering angle) of each wheel device 6 and an actual steering angle of each wheel device 6.例文帳に追加

この構成によれば、各車輪装置６の目標値（舵角）と、各車輪装置６の実際の舵角にずれが生じているとき、この走行台車１の発進が停止されることによって、各車輪装置６の目標値へ各車輪装置６の舵角が急に換向され、走行台車１の発進に伴い、走行台車１が急旋回する恐れを回避することができる。 - 特許庁

A plurality of communication slots is set in the UHF band and a transponder 32 sends back a response signal with a communication slot selected at random, so that even when there are many transponders 32 present in an authentication area of one interrogator 31, the possibility of a collision between response signals from respective transponders 32 is lowered (the traffic is suppressed) to accurately perform authentication.例文帳に追加

ＵＨＦ帯に複数の通信スロットを設定し、応答器３２は、応答信号をランダムに選択した通信スロットにて返信することで、１台の質問器３１の認証エリアに多数の応答器３２が存在する場合にも、各応答器３２からの応答信号の衝突の可能性を低くし（トラヒックを抑え）、的確に認証できるようにすることができる。 - 特許庁

When the determining section 41 determines that there exists, in the target image, the second region together with the first region, a correcting section 42 converts the color of at least either the first region (green) or the second region (brown) into a third color so that the person handicapped in color vision can distinguish between the first region and the second region.例文帳に追加

判定部４１により、上記第１の領域とともに上記第２の領域が上記対象画像に存在すると判定された場合、補正部４２は、色覚障害者が、上記第１の領域と第２の領域を見分けることができるように、少なくとも、上記第１の領域（緑色）若しくは上記第２の領域（茶色）の一方の色を第３の色に変換する。 - 特許庁

According to this method, a gap δ can be secured surely between both of the tanks 120, 220 without providing at least one of both tanks 120, 220 with the projected part, and also since a conventional caulking member for caulking, can be used for this purpose, there is no concern for any rise of the manufacturing cost of condenser.例文帳に追加

これにより、両タンク１２０、２００のうち少なくとも一方側に突起部を設けることなく、両タンク１２０、２２０間に確実に隙間δを確保することができるとともに、従来から設けられていたカシメ用のカシメ部材を流用することができるので、コンデンサ１００の製造原価上昇を招くことなく、両タンク１２０、２２０間に確実に隙間δを確保することができる。 - 特許庁

While I do not know whether there are differences between how the BOJ views the current economic condition and the global financial situation and how I view them, I hope that we can have a common view, as the government and the BOJ - although the BOJ is independent from the government - work together to manage economic and monetary affairs. 例文帳に追加

現在の経済情勢あるいは世界の金融情勢、私が認識している情勢と日銀が当然認識をされている情勢、お聞きしておりませんので分かりませんけれども、出来れば政府と日銀は独立しておりますけれども協力して経済運営、金融運営に当たっていくわけですから、共有出来たらいいなというふうに思っております。 - 金融庁

As you know, the impacts of the fiscal and financial problems in Europe and the economic downturn in the United States have naturally reached Asia, and the dollar is the key reserve currency. We held the meeting not because there is are particular problems pending between Japan and China or South Korea, but we exchanged general information with each other. 例文帳に追加

これはご存じのように、中国、韓国の金融当局として、私が最初に申しましたように、ヨーロッパにおいて財政金融問題、それから米国の景気の下振れ、当然アジアにも押し寄せて来ておりますし、基軸通貨がドルでもございますから、そういった意味で中国、韓国との間で、特別な問題があったからというわけではなくて、一般的な意見の交換を行ったと。 - 金融庁

The FAQ specifies that when transactions concerning a specific financial product are very rare or when there is a significant difference between sellers' offer price and buyers' bid price, the use of a theoretical value, rather than an extreme market price, may be appropriate, as I already explained to you. 例文帳に追加

繰り返しになりますが中身を申し上げれば、金融商品の実際の売買事例が極端に少ない場合や売り手と買い手の希望する価格差が著しく大きい場合などには、今のような極端な市場価格ではなく、合理的に算定された価格、すなわち理論値を用いることが適当な場合があると、こういうことを明確化したという内容でございます。 - 金融庁

Although the inspection is still ongoing, I feel - this is only my general impression - that there are some differences between financial institutions in how carefully the management of borrowers is conducted on a daily basis and to what extent the instructions from the headquarters are enforced at branches, for example 例文帳に追加

そういう中で、まだ途中でございますけれども、これまでの検証の状況を聞いている中で、あくまで一般的な印象でございますけれども、例えば、日頃から債務者管理をどれくらいきめ細かくやっているか、また、本部の指示が営業現場にどれくらいきちんと浸透しているか、といった点については、金融機関ごとに多少の濃淡があるというふうな印象を受けております - 金融庁

With regard to internal trading within a financial institution, there is concern that the institution may take advantage of the differences between accounting systems in posting profits/losses. In order to exclude arbitrary trading, does the institution conduct internal trading appropriately in accordance with the “Documents Noting Matters Related to the Handling of Internal Trades” (or internal rules concerning the segregated trading book)? 例文帳に追加

同一金融機関内における内部取引については、会計制度の違いを利用した損益の計上がなされ得るため、恣意的取引を排除する観点から、内部取引は、特定取引勘定設置の届出をした際の「内部取引を行う場合の取扱いに関する事項を記載した書類」（又は特定取引勘定に関する内部規程）等に沿って適正に行っているか。 - 金融庁

“The substantially identical invention compared with prior arts” means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention (Case No. 2001Hu1624 (Supreme Court, 26 Feb. 2003)). 例文帳に追加

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう（大法院２ ００ ３ ． ２ ． ２ ６言渡２ ００ １ フ１６２４判決）。 - 特許庁

In KIPO, the substantially identical invention compared with prior arts means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well‐known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention. 例文帳に追加

KIPOでは、先行技術と比較して実質的に同一の発明は、課題解決のための具体的手段における相違が、周知技術又は一般に使用される技術の単なる付加、転換、削除等によって生じ、クレームに係る発明と引用発明間の相違がクレームに係る発明の技術的な思想に実質的な影響を及ぼさないため、新たな効果を生じないことを意味する。 - 特許庁

Since the feature “a medium which can transmit certain information such as a program or data” is a feature inherent to an ordinary communication network, “a medium which can transmit certain information” is not effective to specify the "information transmission medium" as a product. There is thus no difference between the claimed invention and an ordinary communication network, causing the claimed invention to lack novelty. 例文帳に追加

プログラムやデータなどの所定の情報を伝送可能であることは、通常の通信網、通信線路などが固有に有する機能であるから、所定の情報を伝送可能であるという事項が物としての「伝送媒体」を特定するために通常役立たないので、当該伝送媒体は通常の通信網、通信線路と相違しないものとなり、新規性を有しない。 - 特許庁

(8) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraphs in cases where there is no settlor at the time in question, the phrase "the settlor and the beneficiary may, based on an agreement between them" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the beneficiary may," the phrase "the settlor and the beneficiary" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "the beneficiary," and the phrase "status of discussions pertaining to the agreement set forth in said paragraph" in paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "status of the beneficiary." 例文帳に追加

８　委託者が現に存しない場合における前各項の規定の適用については、第一項中「委託者及び受益者は、その合意により」とあるのは「受益者は」と、第三項中「委託者及び受益者」とあるのは「受益者」と、第四項中「同項の合意に係る協議の状況」とあるのは「受益者の状況」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are provided the optical element 5 where a plurality of electrodes 61 to 64 project and the wiring board 7 where a plurality of wires 10 for connecting with each of electrodes are formed nearly concentrically; and each tip of the electrodes are connected to the plurality of electric wires so that the distances between the tips of the electrodes and the center of the optical element are different.例文帳に追加

複数の電極６１〜６４が突出した光素子５と、複数の電極の各々とを接続するための複数の電気配線１０が略同心円状に形成された配線基板７を備え、複数の電極の各先端と光素子の中心との距離が異なるように電極の各先端をそれぞれ複数の電気配線の各々に接続する。 - 特許庁

Between a heating area HA which is locally heated by the laser beam LB2 emitted from the laser beam heating part 30 and a cooling area CA to which a fluid cooling medium C is injected from the cooling part 40, there is provided a shielding body that prevents the fluid cooling medium C injected from the cooling part 40 from entering into the heating area HA.例文帳に追加

レーザ加熱部３０から照射されるレーザ光ＬＢ２によって局部的に加熱される加熱領域ＨＡと、冷却部４０から流動性のある冷却媒体Ｃが噴射される冷却領域ＣＡとの間に、冷却部４０から噴射される流動性のある冷却媒体Ｃが当該加熱領域ＨＡへ侵入することを防止する遮蔽体が設けられている。 - 特許庁

Even though there is variations in the insulation intervals with the feeding line by positioning a feeding line in the aforementioned way, it is possible to suppress the effect to the utmost because the input impedance is made flat against the variations of the insulation intervals between a ground conductor 4 and the line 5 by shifting the position of the line 5 from the center of the substrate 2 by a prescribed quantity.例文帳に追加

さらに、給電線路５の位置を、誘電体基板２の中心から所定量ずらすことにより、接地導体４と、給電線路５との絶縁間隔のバラツキに対する入力インピーダンスの平坦化を図るようにしたから、かかる給電線路の位置決めにより、給電線路との絶縁間隔にばらつきがあっても、その影響を可及的に抑止し得ることとなる。 - 特許庁

To lock a stabilizer movable between a using position and a housing position not to be easily moved at the using position, and to easily unlock the stabilizer at the using position when there is no trouble even by moving the stabilizer in equipment and a video display device having the stabilizer for stabilizing an installed state.例文帳に追加

設置状態を安定させるための安定脚を有する機器及び映像表示装置において、使用位置と収納位置との間を移動可能にされた安定脚を使用位置において安易に移動してしまわないようにロックすると共に、安定脚を移動させても不都合が生じないときには使用位置における安定脚のロックが容易に解除されるようにする。 - 特許庁

There is provided a bundle structure of a sorbent fiber composition 100 including: a hollow fiber 110 containing at least one adsorbent material 120 in its own; a lumen 130 arranged in the hollow fiber 110; and a barrier layer 140 for covering the lumen 130, which prevents fluid communication between the lumen 130 and at least one adsorbent material 120.例文帳に追加

それ自身が少なくとも一つの吸着物質１２０を含む中空糸１１０、前記中空糸１１０内部に配置された内腔１３０、および内腔１３０と少なくとも一つの吸着剤物質１２０との間の流体連通を防止するための、前記内腔１３０を覆うバリア層１４０とを含む、繊維状吸着剤組成物１００の束状構造からなる。 - 特許庁

In response to the demand of position certification from a client 30, positioning information obtained from the observation of signals from the positioning satellite 10 are sent to the position certification base, affixing the location of the satellite 10; and when there is no difference found between the location of the satellite 10 and its measured result at that site and time, certificated information of the position concerned is issued.例文帳に追加

クライアント３０が位置認証を要求する場合は、測位衛星１０の信号を観測して得た位置情報に、そのときの衛星１０の配置を添付して位置認証局に送り、その位置、時刻での衛星の配置を測定し、その結果と送られてきた衛星１０の配置に違いがあるとはいえない場合に、当該位置の認証情報を発行する。 - 特許庁

There is provided a battery module according to one embodiment of the present invention includes a plurality of adjoining battery cells; heat conductive sheets between at least some battery cells, the heat conductive sheets exchanging heat with the battery cells; a heat dispersion member coupled with the heat conductive sheets and exchanging heat therewith; and a heat dissipation member coupled with the heat dispersion member and exchanging heat therewith.例文帳に追加

本発明の一実施形態による電池モジュールは、複数の隣接した電池セルと、少なくともいくつかの電池セルの間に位置して前記電池セルと熱交換を行う熱伝導性シートと、熱伝導性シートと結合し、熱伝導性シートと熱交換を行う熱分散部材と、熱分散部材と結合し、熱分散部材と熱交換を行う放熱部材を含む。 - 特許庁

A control circuit 18 of a pressure setting device 10 reads a target spring load corresponding to a secondary pressure detected by a pressure sensor 27 from a memory 78, and compares the target spring load with the measured spring load measured by the potentiometer 56, and when it is detected that there is difference between the target spring load and the measured spring load, the control circuit 18 announces the detection result.例文帳に追加

圧力設定装置１０の制御回路１８は、圧力センサ２７により検出された２次圧力に対応する目標バネ荷重をメモリ７８より読み出し、当該目標バネ荷重とポテンショメータ５６により測定された測定バネ荷重とを比較し、その結果、当該目標バネ荷重と測定バネ荷重に差があることが検出された場合にはその旨を報知する。 - 特許庁

Injection of the adhesive is performed at a certain or more degree of the pressure, and when the adhesive injecting pressure is increased, large pressure is applied to the core material and there is a risk of causing shaking in the core material, but occurrence of a defective product due to unevenness of coating of the adhesive can be restricted by stabilizing positional relation between the adhesive injection opening and the core material.例文帳に追加

接着剤の射出は、ある程度以上の圧力で行うものであるが、接着剤の射出圧力を高くすると、芯材に大きな圧力が加わることになり、芯材にぶれが生じるおそれがあるが、接着剤射出口と芯材との位置関係を保持治具で安定化することで接着剤の塗布のぶれに起因する不良品の発生を抑制する。 - 特許庁

To provide a remote counter which reduces its current consumption by comparing an integrated value obtained by integration of the remote counter with an integrated value of a meter itself, and stopping integration operation by flow rate pulses if there is a clear difference between them, and prevents a consumer from becoming suspicious when the count of the remote counter changes though no water is used.例文帳に追加

遠隔カウンタが積算した積算値とメータ自身の積算値とを比較して、明らかに違いがあった場合に、流量パルスによる積算動作を停止することにより、遠隔カウンタの電流消費を低減させるとともに、水を使っていないにもかかわらず、遠隔カウンタが動くということにより消費者に不審を持たれないようにした遠隔カウンタを提供する。 - 特許庁

This clock generator achieving programmable control of an output clock is provided with a mechanism generating a plurality of clocks having phase offsets, two programmable selectors selecting two clocks from a plurality of clocks, and a logic composing the two selected clocks together and generating an output clock having all the combinations between the offset and the amplitude if there is an offset.例文帳に追加

出力クロックのプログラム可能な制御を実現するクロック発生器であって、位相オフセットのある複数のクロックを生成するメカニズムと、複数のクロックから２つのクロックを選択する２つのプログラマブルセレクタと、２つの選択されたクロックを複合して、オフセットがあればオフセットと振幅のあらゆる組み合わせを有する出力クロックを生成するロジックとを備える。 - 特許庁

There is provided a method for switching between a scroll mode and a pointing mode of a user interface, the method including the stages of: generating a corresponding movement of a cursor by moving a remote control device during the pointing mode; entering the scroll mode by rotating the scroll wheel and moving the cursor; and making the pointing mode ineffective in response to the stage of rotating the scroll wheel.例文帳に追加

本発明による方法は、ユーザインターフェースにおいてスクロールモードとポインティングモードとを切り替える方法であって、前記ポインティングモードの間に、リモコン装置を動かして、対応する、カーソルの動きを生成する段階と、スクロールホイールを回転させて前記スクロールモードに入り、前記カーソルを動かす段階と、前記回転段階に応答して前記ポインティングモードを無効にする段階とを含む。 - 特許庁

The controller CT controls the power supplies and seizes the operating conditions thereof via communication means among the power supplies, so that the same rotating speed is given to the pumps by regulating the rotating speeds of the turbo-molecular pumps T to keep atmospheric pressure distribution in a chamber uniform when there is a difference in rotating speed between the turbo-molecular pumps T.例文帳に追加

このような電源装置間の通信手段を介してコントローラＣＴは各電源装置の制御を行うと共にそれらの作動状態を把握することにより、ターボ分子ポンプＴ間に回転速度の差が生じた場合に各ポンプの回転速度を同一にするようそれぞれのターボ分子ポンプＴの回転速度を調整する機能を持たせることでチャンバー内の気圧分布を均一に保つ。 - 特許庁

Then a correlation processing part 33 detects the correlation between examined content reproduced data RCT and difference data DIF read out of a database 25, judges whether there is a difference due to variance characteristic of recording sensitivity from the correlation, and verifies which of a plurality of legally copied films CF the examined film RB is based upon according to the result of the judgment.例文帳に追加

そして、相関処理部３３において、被検コンテンツ再生データＲＣＴと、データベース２５から読み出した差分データＤＩＦとの相関を検出し、その相関を基に、記録感度の固有のバラツキに起因する差異があるか否かを判断し、その判断の結果を基に、被検フィルムＲＦが複数の合法複製フィルムＣＦのうちいずれを基に得られたかを検証する。 - 特許庁

Furthermore, there is at least one tool changing arm 23 with a gripper 21 in which the tool holder 15 is held in a peripheral alignment with respect to the gripper 21 in order to transfer the tool holder 15 between its magazine position spaced apart from the tool receptacle 14, and its working position where the tool holder 15 can be clamped into the tool receptacle 14.例文帳に追加

さらに、ツールレセプタクル（１４）から間隔を空けられたそのマガジン位置と、ツールホルダ（１５）がツールレセプタクル（１４）内にクランプされ得るその作業位置の間でこのツールホルダ（１５）を搬送する目的で、グリッパ（２１）を備えた少なくとも１つのツール変更アーム（２３）があり、そこにグリッパ（２１）に関して周辺アラインメントでツールホルダ（１５）が保持され、そこでツールホルダ（１５）はツールレセプタクル（１４）内にクランプされ得る。 - 特許庁

When the linking ID is input from the telephone set, the telephone exchange refers to the stored data, requests linking to the PC of the address corresponding to the inputed linking ID, and when there is an approval response from the PC which has received the linking request, enables the linking operation between the telephone set and the PC making the approval response thereafter.例文帳に追加

前記電話交換装置は、前記電話機から前記連携ＩＤの入力があると、保有している前記データを参照して、入力された連携ＩＤに対応するアドレスのＰＣに対して連携要求を行い、該連携要求を受けたＰＣから承認応答があると、以後、前記電話機と承認応答をしたＰＣとの間の連携動作を可能とする。 - 特許庁

In the control valve 10, even if there are variations between dimension L10 from a diaphragm 86 to the opening edge 46 of an opening/closing flow passage 48 and dimension L11 from a valve body 73 to the tip on the diaphragm 86 side in a direct acting shaft 70, the variations can be corrected by adjusting the assembly position of a second body 11 to a first one 30.例文帳に追加

本発明の制御弁１０によれば、ダイヤフラム８６から開閉用流路４８の開口縁４６までの寸法Ｌ１０と、弁体７３から直動軸７０におけるダイヤフラム８６側の先端までの軸寸法Ｌ１１とにばらつきがあっても、第１ボディ３０に対する第２ボディ１１の組み付け位置の調節により、そのばらつきを吸収することができる。 - 特許庁

In the light receiving module for receiving a plurality of input light beams, there are provided an optical element having a plurality of light exit parts, an optical element having a plurality of light incident parts, and a graded index lens that is installed between the above two optical elements to converge a plurality of exiting light beams from the plurality of light exit parts each on the plurality of light incident parts.例文帳に追加

複数の入力光を受光する受光モジュールにおいて、複数の光出射部を有する光学素子と、複数の光入射部を有する光学素子と、前記２つの光学素子の間に設けられ前記複数の光出射部からの複数の出射光をそれぞれ前記複数の光入射部に集光する屈折率分布レンズとを設ける。 - 特許庁

There are provided the CNG channel inhibitor containing a chain monoterpene alcohol expressed by any one of general formulae (1)-(3), the composition for reducing the olfactory sensitivity containing the CNG channel inhibitor and the deodorization method by reducing the olfactory sensitivity by transmitting the CNG channel inhibitor to the nasal chamber before smelling the odor to be deodorized or between before and when smelling.例文帳に追加

一般式（１）〜（３）のいずれかで表される鎖状モノテルペンアルコールからなるＣＮＧチャネル阻害剤、当該ＣＮＧチャネル阻害剤を含有する嗅覚感度低下用組成物、及び当該ＣＮＧチャネル阻害剤を消臭対象となる匂いを嗅ぐ前に又は嗅ぐ前から嗅ぐ際にかけて鼻腔部に伝達させて嗅覚感度を低下させる消臭方法。 - 特許庁

To provide a technology by which a fuel cell and other power supply can be operated appropriately even if there is a gap between a premised supply power when a control part of a motor or an air conditioner controls the fuel cell and the other power supply and the assumed supply power when an operation point of the fuel cell is set, in a power supply device provided with the fuel cell and the other power supply.例文帳に追加

燃料電池と他の電源とを備える電源装置において、モータやエアコンの制御部がそれらを制御する際に前提としている供給電力と、燃料電池の運転ポイントの設定の際に想定していた供給電力との間にズレがある場合にも、燃料電池と他の電源とを適切に運転することができる技術を提供する。 - 特許庁