「to be recognized」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

In this liquid crystal display device, adjacent information lines are not arranged so as to be driven by the same driving chip, but display areas to be driven by the same driving chip are not concentrated but distributed, therefore, even if manufacturing quality is uneven among the driving chips, the unevenness is prevented from being recognized as unevenness of the image.例文帳に追加

この液晶表示装置においては隣接される情報線どうしが同一の駆動チップで駆動されるようにはなっておらず、同一の駆動チップによる表示エリアは集中することなく分散されているため、仮に駆動チップ間に製造品質のバラツキがあったとしても画像ムラとして認識されることが防止される。 - 特許庁

To provide a method for making a proof and an apparatus for forming a proof image by which the size of each dot in a proof is identical to the size of each dot in a printed material, tones are approximated so that difference from a printed material is not recognized, moire patterns, interference irregularity and texture can be reproduced accurately following a printed material, and a proof with high reliability can be obtained.例文帳に追加

プルーフの各網点の大きさと印刷物の各網点の大きさとが同一となるようにするとともに、色調を印刷物との違いが認識されない程度に近似させ、モアレや干渉ムラ、質感を印刷物に忠実に再現することができ、信頼性の高いプルーフを得ることができるプルーフ作成方法及びプルーフ画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An image conversion section 12 in an imaging mode of a camera 100 applies image conversion to an image (original image) captured by a CCD 110 in a way that an image quality level of each region set by a ROI region setting section 123 and an image quality setting section 124 can visually be recognized, and generates a through-image to be displayed on a display apparatus 140 in real time.例文帳に追加

カメラ１００が撮像モード時に、画像変換部１２４は、ＣＣＤ１１０で取り込んだ画像（原画像）に対し、ＲＯＩ領域設定部１２３及び画質設定部１２４にて設定された各領域の画質レベルが視覚的に認識できるように画像変換を行い、表示装置１４０に表示させるためのスルー画像をリアルタイムに作成する。 - 特許庁

This system has such a function that normally, in the case that a physical storage regions is allotted to logically continuous addresses based on some regulation and controlled by a logical address of which the physical arrangement cannot be recognized from a high-order host, when a part of storage region physically divided is made to be an unusable state, logically continuous addresses are allotted again with a physically divided storage region unit.例文帳に追加

通常では、ある規則に基づいて物理的な記憶領域を論理的に連続なアドレスに割り当てられており、上位ホストからは物理的な配置を認識することの出来ない論理的なアドレスで管理されている場合において、一部の物理的に分かれた記憶領域が使用不可能な状態になった場合に、物理的に分かれた記憶領域単位で再度論理的に連続なアドレスを割り当て直す機能を有する。 - 特許庁

To provide a compressed rice lunch in a bowl which is sanitary and can be easily, visually recognized by providing a sealing bag of seasonings or the like outside the bowl, in which chopsticks and elastic elements such as tying string are utilized to properly compress foods so that tasteful compressed cooked rice can be provided.例文帳に追加

本発明は茶碗入りの押飯弁当に関し、調味料等の密封袋を外部に収容したことによって、衛生的で、かつ、視認性に優れた弁当を提供し、また、手許箸４及び引締バンド５などの弾性要素を利用して、食品を適度に押圧することにより、味が濃厚で、かつ、美味な茶碗入りの押飯弁当を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to such a structure, conveyance information is received and deleted at the conveyance file 41 and accordingly the conveying state of the article 1 in progress can be recognized by the conveyance information stored in the conveyance file 41 and monitoring of the article 1 can be performed from starting to completing the conveyance.例文帳に追加

この構成によれば、搬送ファイル41において搬送情報の受付、搬送情報の削除が行われることにより、搬送ファイル41に記憶されている搬送情報によって現在進行中の物品１の搬送状況を把握することができ、物品１の搬送開始から搬送終了までの監視を行うことができる。 - 特許庁

To provide a liquid drop ejector wherein the behavior of liquid drops at the time of impact can be recognized easily and a functional thin film of a more precise good fine pattern can be formed under the optimal ejection conditions to provide a technique of determining the optimal ejection conditions, and provide a method for producing a device.例文帳に追加

最適な吐出条件を決定し得る手法を提供するべく、液滴の着弾時の挙動等を容易に認識できるようにし、これにより最適な吐出条件の下でより精密で良好な微細パターンの機能性薄膜を形成できるようにした、液滴吐出装置およびデバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁

Also, the verification processing section 21 recognizes, out of a mission package file 122 wherein package information indicating the combination of missions to be combined and performed among the missions is registered, a mission to be combined with the mission registered in the scenario information file 221, and verifies whether or not the recognized mission is registered in the scenario information file 221.例文帳に追加

また、検証処理部２１は、ミッションの中で組み合わせて実施すべきミッション間の組み合わせを示すパッケージ情報が登録されたミッション・パッケージファイル１２２からシナリオ情報ファイル２２１に登録されたミッションと組み合わせるべきミッションを認識し、認識したミッションがシナリオ情報ファイル２２１に登録されているか否かを検証する。 - 特許庁

An image forming apparatus includes image forming means for forming a coating image for coating an actual image to be coated that is formed on a recording medium, and density reduction means for reducing density of the actual image and the coating image to an extent that the images cannot be recognized.例文帳に追加

被覆対象の本画像が形成された記録媒体に対して、前記本画像を被覆するための被覆画像を形成する形成手段と、前記本画像の濃度および前記被覆画像の濃度を、可読性を有さない濃度まで低下させる濃度低下手段と、を有することを特徴とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Display information 23 is displayed on stereoscopic patterns M having transparency, by providing a transmission type liquid crystal display element 2 and a translucent plate part (translucent member) 52 to be arranged on the rear surface of the liquid crystal display element 2 and providing the translucent plate part 52 with a stereoscopic molding part 53 that is to be visually recognized through the liquid crystal display element 2.例文帳に追加

透過型の液晶表示素子２と、この液晶表示素子２の背面に配置される透光板部（透光部材）５２とを備え、透光板部５２に液晶表示素子２通じて視認される立体造形部５３を設けたことにより、透明感を有した立体模様Ｍ上に表示情報２３を表示することができる。 - 特許庁

At the meeting held in April 2005, while all countries recognized that circumvention is a problem, three different ideas regarding circumvention were raised: (1) authorities should initiate a new investigation in order to deal with circumvention; (2) the issue should be dealt with by applying the existing provisions ofthe AD Agreement (appropriately setting the product under consideration and others); and (3) someuniform rule should be created to prevent circumvention.例文帳に追加

2005年４月会合では、迂回が問題だという点では各国とも認識しているものの、⒜全て新規調査で対応可能との考え方、⒝既存のAD 協定上の規定の適用（対象産品の適切な設定等）で対応すべきとの考え方、⒞迂回防止について何らかの統一的なルールを策定すべきとの３つの考え方があることが浮き彫りとなった。 - 経済産業省

In another change from the proposal, the final rule does not require an issuer to retain reviewable business records to support its reasonable country of origin conclusion, although maintenance of appropriate records may be useful in demonstrating compliance with the final rule, and may be required by any nationally or internationally recognized due diligence framework applied by an issuer.例文帳に追加

最終規則は規則案からの別の変更で、原産国についての合理的な結論を裏付けるために再調査可能な業務記録を維持することを発行人に義務付けてはいないが、適切な記録の維持は最終規則を遵守していることを立証する上で有用になる可能性があり、国内的または国際的に広く認められ、発行人が適用するデュー・ディリジェンスの枠組によって義務付けられる可能性がある。 - 経済産業省

Therefore, we believe that it is unnecessary for us to require an issuer to maintain reviewable business records, although maintenance of appropriate records may be useful in demonstrating compliance with the final rule, and may be required by any nationally or internationally recognized due diligence framework applied by an issuer.例文帳に追加

従って我々は、適切な記録の維持は最終規則を遵守していることを立証する上で有用かもしれず、発行人が適用する、国内または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組によって義務付けられることはあるかもしれないが、我々が発行人に対して再調査可能な業務記録を維持することを義務付けることは不必要であると確信している。 - 経済産業省

(2) The provisions of Article 256, paragraphs (2) and (3) and Article 257 shall apply mutatis mutandis to the recommendation of the preceding paragraph. In this case, the term "Bankrupt Insurance Company or an Insurance Company recognized as having a high probability of becoming a Bankrupt Insurance Company" in Article 256, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "Succeeding Insurance Company of that paragraph," the term "Policyholders Protection Corporation to which the Bankrupt Insurance Company or the Insurance Company recognized as having a high probability of becoming a Bankrupt Insurance Company has entered as a membership" in Article 256, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Policyholders Protection Corporation which incorporated the Succeeding Insurance Company of Article 270-3-13, paragraph (1)," and the term "Bankrupt Insurance Company" in Article 257, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Succeeding Insurance Company." 例文帳に追加

２　第二百五十六条第二項及び第三項並びに第二百五十七条の規定は、前項の勧告について準用する。この場合において、第二百五十六条第二項中「破綻保険会社又は破綻保険会社となる蓋然性が高いと認められる保険会社」とあるのは「同項の承継保険会社」と、同条第三項中「破綻保険会社又は破綻保険会社となる蓋然性が高いと認められる保険会社が会員として加入している保険契約者保護機構」とあるのは「第二百七十条の三の十三第一項の承継保険会社を設立した保険契約者保護機構」と、第二百五十七条第一項中「破綻保険会社」とあるのは「承継保険会社」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Priority may be determined by the date of receipt by Kazpatent of additional documents if they are submitted by the applicant as a separate application, provided it has been filed within three months following the date of receipt by the applicant of a notification from Kazpatent to the effect that the additional documents will not be taken into consideration since they are recognized as modifying the subject matter of the claimed solution.例文帳に追加

(3) 追加書類が出願人により別の出願として提出された場合、優先権は特許庁が当該追加書類を受理した日をもって決定することができる。ただし、追加書類が特許付与の請求がなされた解決手段の主題を変更するものと認められるため参酌されない旨の通知を特許庁から出願人が受領した日から3 月以内に提出された場合に限る。 - 特許庁

5. The following statements may be inserted in the request for grant, or be submitted as a separate document: (a) if a priority is claimed, the declaration of priority in accordance with Article 27, paragraph 1 of the Law; (b) if the patent application is filed following the disclosure of the invention at an officially recognized exhibition, in accordance with Article 7, paragraph 1, letter (b) of the Law, the statement to that effect; (c) the statement of the applicant concerning the name and the address of the inventor or inventors.例文帳に追加

(5) 次の宣言については，特許願書に挿入し，又は別個の書類として提出することができる。 (a) 優先権を主張する場合は，法第27条(1)にしたがう優先権宣言書(b) 特許出願が法第7条(1)(b)にしたがう公認博覧会における発明の開示後に行われた場合は，その旨の宣言書 (c) 1人又は2人以上の発明者の名称及び住所に関する出願人の宣言書 - 特許庁

By installing a tag uniquely prepared for the people or the commodities to be managed, a reading means for reading the tag, a management means for managing authentication for determining the approval or disapproval of the read tag, and the tag for recognizing the state of a gate at the gate, the opening and closing state of the gate can be recognized by reading the tag and the passage of the people or the commodities through the gate is detected.例文帳に追加

管理される人または物に対して一意に用意されたタグと、同タグを読み取るための読み取り手段と、読み取られたタグの認否を決定する認証を管理する管理手段と、ゲートにゲートの状況を認識するためのタグを設置することでゲートの開閉状況を、タグを読み取ることで認知することができ、人または物のゲートの通過を検知する。 - 特許庁

To provide an authenticity identifying body having a new visual effect in which visibility of a hologram can be kept when a hologram and a cholesteric liquid crystal are combined, as well as an effect of changing colors depending on viewing angles induced by a color variable layer such as a cholesteric liquid crystal layer can be clearly recognized.例文帳に追加

ホログラムとコレステリック液晶を組み合わせたときに、ホログラムの視認性が確保されると共に、コレステリック液晶層のような色彩可変層によって生じる、見る角度により色彩が変化する効果が、明瞭に視認できる、新しい視覚効果を有する真正性識別体を提供することを課題とする。 - 特許庁

Therefore, the recognition of bar code taken in with a CCD camera 2 can be performed by the projection image in Y direction and even with partial vagueness of image of the bar code taken in with the CCD camera 2 due to surrounding illumination condition and partial defect by stain of the bar code label 9, the characteristic points of the bar code is surely detected and this can be recognized.例文帳に追加

そのため、ＣＣＤカメラ２により取り込まれたバーコード９の識別をそのＹ方向射影画像により行え、ＣＣＤカメラ２により取り込まれたバーコード９の画像が周囲の照明条件で一部かすんだり、バーコードラベル９の汚れで一部が欠けるようなことがあっても、確実にそのバーコードの特徴点を検出してこれを識別することができる。 - 特許庁

Since the broadcast program reproducing apparatus 1 stores management information concerned with respective musical pieces in a program simultaneously with the recording of program data, which positions in the program correspond to the start time and end time of each musical piece can be recognized and only one musical piece included in one sound file can be extracted and reproduced.例文帳に追加

本発明に係る放送番組再生装置１は、番組データを録音すると同時に当該番組中の各楽曲に関する管理情報を記憶し、各楽曲の開始時間、終了時間が当該番組のどの位置に該当するかを認識することができ、１つの音声ファイルに含まれた１楽曲のみを抽出、再生することができる。 - 特許庁

To provide a machine-readable information printed article wherein a plurality of information parts are arranged in a visually non-recognizable state on the front surface and the back surface of an infrared ray-permeable substrate layer, and the information parts can be read by a machine under an irradiation of an infrared ray having a predetermined wavelength, and can be recognized as one significant image by superposing an information pattern read by the machine.例文帳に追加

目視で視認不可能な状態で複数の情報部が赤外線透過性基材層の表裏に設けられており、その情報部は所定の波長特性を有する赤外線の照射下では機械読み取りが可能であって、しかも、機械読み取りされた情報パターンを重ね合わせて一つの有意画像として認識できるようにした、機械読み取り可能な情報印刷物の提供を課題とする。 - 特許庁

A sensor 81 is disposed near a forward and backward shaft detectably to the scale 91, sufficient slits 92 and slit interval can be formed for the scale 91 which can be formed large, light is correctly received by the sensor 81, and the forward and backward movement position is accurately recognized in the control part.例文帳に追加

このスケール９１に対してセンサ８１が検出可能に進退軸近傍に配設されており、大きく形成することができるスケール９１に対して十分なスリット９２及びスリット間隔を形成することができ、センサ８１で正しく受光して制御部で正確に進退位置を把握することができる。 - 特許庁

Since a reduced area is displayed in a thick color in order to indicate compression and a magnified area is displayed in a thin color, the reduced area and the magnified area can be recognized without comparing the scales of respective areas and the degrees of magnification and reduction can be easily discriminated.例文帳に追加

縮小された領域は圧縮されていることを示すために濃い色で表示し、逆に拡大された領域は、薄い色で表示することにより、おのおののスケールを見比べなくても、縮小されている領域と、拡大されている領域がどこであり、かつ、どの程度拡大、縮小されているのかを容易に判別できる方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle recognizing device with which the positions of edges on the same vehicle can be accurately recognized, and a device for detecting distance between vehicles with which a distance between vehicles can be accurately detected on the basis of a maximum width between edges even when the result of the distance between vehicles acquired by a means for detecting distance between vehicles is not reliable.例文帳に追加

同一車両によるエッジ位置の認識を精度良く行うことができる車両認識装置を提供すること、及び、車間距離検出手段より取得した車間距離結果が信頼できない場合にも、エッジ間最大幅に基づいて車間距離を精度良く検出することができる車間距離検出装置を提供すること。 - 特許庁

When a plurality of pieces of address information exist in an image, and the address information can not be judged by an off-line recognition part, only a postal code is inputted by the operator by a VCD terminal, the address information in accordance with number information inputted by the operator is recognized to be processed.例文帳に追加

この発明は、画像に複数の宛先情報が存在し、オフライン認識部が宛先情報を判別できない場合、ＶＣＤ端末にてオペレータにより郵便番号のみを入力させ、オフライン認識部にてオペレータに入力させた番号情報に合致している方の宛先情報を認識対象として宛先情報の認識処理を行うようにしたものである。 - 特許庁

To provide a wireless redistribution system for terrestrial digital tv broadcasting whereby occurrence of interference disturbance of the same channel of terrestrial digital tv broadcast signals can be prevented, no frequency conversion is required for a receiver side, and a channel of the viewed terrestrial digital tv broadcast signal can easily be recognized.例文帳に追加

この発明は、地上波デジタルＴＶ放送信号の同一チャンネルの干渉妨害の発生を防止できるとともに受信機側で周波数変換が不要となり、しかも視聴している地上波デジタルＴＶ放送のチャンネルが認識しやすくなる地上波デジタルＴＶ放送の無線再配信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide the installing method of an information sign, in which labor is lightened and cost is also reduced, the information sign used for the installing method and a route marking method, by which a large number of the information signs can be installed at a low cost, without require labor and a route can be recognized distinctly.例文帳に追加

手間を軽減し且つ費用も安価にした情報標示板の設置方法、及びこの設置方法に用いられる情報標示板、及び数多くの情報標示板を手間を要することなく又費用も安価に設置でき、且つ路線を明瞭に認識させることができるようにした路線標示方法を提供する。 - 特許庁

Even if pressure gas leaks out over time after the fire extinguisher is installed, as leaked gas comes in contacts with a detection material 18 and colors or discolors, this coloring or discoloring can be recognized visually from the outside, thereby enabling a decline in the function of a fire extinguisher to be known easily and increasing sufficiently the reliability of an installed fire extinguisher.例文帳に追加

これにより消火器の設置後経時的に加圧ガスが漏れ出しても漏出ガスが検知材料と接触して発色または変色するために、この発色または変色状況を外部から容易に視認でき、これによって消火器の機能低下の様子を容易に知ることができ、設置消火器の信頼性を十分に高めることができる。 - 特許庁

Since the number of communication interfaces 16 to be used for communication can be reduced and a communication configuration between the printer 10 and the terminal device 20 is simplified, therefore, it is easily recognized which of the communication interfaces 16A, 16B a user uses for making communication and the status of communication settings is easily understood.例文帳に追加

従って、通信に用いられる通信インターフェイス１６の数を減らすことができるので、プリンタ１０と端末装置２０との通信形態が単純化されるため、ユーザがどの通信インターフェイス１６Ａ，１６Ｂを介して通信を行っているか把握しやすく、通信の設定の状態を理解しやすい。 - 特許庁

When release of the connection state of the external power source is detected by a connected power source detection means 12 at disk recording, a current setting speed is recognized, and the setting speed is switched to a maximum speed which can be coped with in a maximum speed limit mode in the case that this setting speed can not be coped with in the maximum speed limit mode.例文帳に追加

ディスクの記録時において、接続電源検出手段１２により外部電源の接続状態が解除されたことが検出された際に現状の設定速度を認識し、この設定速度が最高速制限モードで対応不可能な速度であった場合に最高速制限モードで対応可能な最高速度に切り替える処理を行う。 - 特許庁

This invention provides the prepaid card for a mobile pnone, one side of which has an information description section on which an identification number to be entered is described when using the mobile phone and the information recording section is placed inside before the mobile pnone is in use and adhered in an exfoliation enabled way in at least a twofold state so that the identification number cannot externally be recognized.例文帳に追加

本発明は、携帯電話用のプリペイドカードであって、一面に携帯電話の使用時に入力する識別番号が記載された情報記載部を備え、使用前の状態においては、情報記録部が内面に位置し、前記識別番号が外部から認識できないように、少なくとも２つ折りにされた状態で剥離可能に接着されているプリペイドカードを提供するものである。 - 特許庁

In this case, since a light emitting part 84 provided at the corner of the remote control body 81 which corresponds to the operation button 83 emits light when the operation button 83 is turned on, the position and the operating state of each operation button 83 in the remote control body 81 can be clearly recognized by emission of the light emitting part 84, and visibility can be improved.例文帳に追加

この場合、操作ボタン８３をオンにすると、その操作ボタン８３に対応するリモコン本体８１の角部に設けた発光部８４が発光するようにしたので、リモコン本体８１における各操作ボタン８３の位置及び操作状態を発光部８４の発光によっても明確に認識することができ、視認性の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a correction liquid and a correcting method, by which the useless printing area part of the printing area part of a lithographic printing place produced by a new CTP system technique can be easily corrected and, at the same time, no scumming develops and, in addition, a corrected portion can be easily recognized after the correction.例文帳に追加

本発明の課題は、新規なＣＴＰシステム技術で作製された平版印刷版の画線部の不要画線部を容易に修正可能でかつ汚れの発生のない修正液及び修正方法を提供することであり、また、修正後に修正個所が容易に認識できる修正液を提供することである。 - 特許庁

Since a transmission part 70 of light irradiated from the light source is installed on the key top 60 along the border with either one of other adjacent key tops 60, the border between the adjacent key tops 60 can be recognized visually even in the dark place by the light transmitted through the transmission part 70, and the key operation part 5 can be made to have the superior operability.例文帳に追加

キートップ６０には、光源から照射された光の透過部７０が、隣接する他のいずれかのキートップ６０との境界に沿って設けられているので、透過部７０を透過した光により、暗い場所でも隣接するキートップ６０の境界を視認することができ、操作性のよいキー操作部５とすることができる。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of simultaneously acquiring both a high-frame rate image where a motion vector of a target object can be detected at high speed and a usual image with high image quality which can be recognized by a person or a machine, and determining whether a change in a photographed image is caused by vibration on the basis of the detected motion vector.例文帳に追加

目標物体の動きベクトルを高速に検出可能な高フレームレート画像と、人やマシンが認識できる高画質な通常画像との両者を同時に取得できると共に、検出した動きベクトルに基づき、撮影画像の変化が振動によるものか否かを判定可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

As a result, even if the component fitting head 1 is not moved to a fixed recognition camera position after the component is sucked by the suction nozzle 7, a component fitting error is recognized by the recognition apparatus 8, components can be sucked again on the spot, and the travel loss of the component fitting head 1 can be eliminated.例文帳に追加

これにより、吸着ノズル７で部品を吸着した後に部品装着ヘッド１を固定された認識カメラの位置まで移動させなくても認識装置８により部品吸着エラーを認識し、その場で部品を再吸着することができ、部品装着ヘッド１の移動ロスを解消させることができる。 - 特許庁

Group 13 elements such as an aluminum element which are generally recognized as impurities in the spherical silica particle and may be considered to be preferably removed as much as possible exhibit not only actions of lowering viscosity in a resin composition but also exhibit no adverse effect even when the silica particles are applied as a sealing medium in a semiconductor package.例文帳に追加

一般的に球状シリカ粒子中において、不純物と認識され、できる限り除去することが好ましいと考えられていた、アルミニウム元素などの１３族元素が樹脂組成物中において粘度を低下させる作用を発揮するばかりか、半導体パッケージにおける封止材に適用した場合でもこれといった悪影響の発現もない。 - 特許庁

To provide a photographic print vending machine for printing a photographic image based on a digital image or the like stored in the recording medium, in particular, a photographic print vending machine which can be utilized without anxiety about being furtively peeped from the rear by mosaically processing a selected image displayed on the photographic print vending machine in such a condition that the image can not be recognized by others.例文帳に追加

本発明は記憶媒体に記憶されたデジタル画像等に基づく写真画像を印刷する写真印刷自動販売機に関し、特に写真印刷自動販売機に表示される選択画像をモザイク等によって他者が認識できない状態とし、後方から盗み見等に対して安心して利用できる写真印刷自動販売機を提供することである。 - 特許庁

A lead frame 2 mounting a semiconductor element chip 6 has a mounting land 4 a plurality parts 4a-4c of which are exposed from a window frame 9 and will be recognized when mounting, this enabling the positioning utilizing the mounting lands made of a metal, etc., having a higher machining accuracy than ceramics and hence the plane positioning to be executed at a high precision in mounting a semiconductor device.例文帳に追加

半導体素子チップ６を搭載しているリードフレーム２の搭載ランド４の複数箇所４ａ〜４ｃをウインドフレーム９から露出しておき、実装時にその露出されている複数箇所４ａ〜４ｃを認識することで、セラミックよりも加工精度の高い金属等からなる搭載ランドを利用しての位置決めが可能となり、半導体装置を実装する際の平面位置決めを高精度に行うことが可能となる。 - 特許庁

Good practices and non-compliances identified during periodic inspections, as well as the experiences in design, construction and operation of domestic and foreign nuclear installations, were analyzed, and the results are incorporated in design modification, improvement of construction methods, etc., when they can be recognized to be effective, during the course of licensing for installment, approval of construction plan and pre-service inspection.例文帳に追加

原子炉施設の定期検査及び国内外の設計、建設及び運転により得られた良好事例並びに不具合事例を分析し、それらが有効と認められる時は、設計改良又は工事方法改善等の形で、必要に応じ設置許可変更、工事計画認可及び使用前検査を経て、その知見を反映している。 - 経済産業省

Article 308 (1) A Consumer Protection Fund may provide a loan of funds necessary for the expeditious repayment of liabilities of General Customers (hereinafter referred to as the "Repayment Funding Loan") to a Futures Commission Merchant Subject to a Notice (excluding a Recognized Futures Commission Merchant) within the scope of the amount found to be necessary, based on an application by said Futures Commission Merchant Subject to a Notice. 例文帳に追加

第三百八条　委託者保護基金は、通知商品取引員（認定商品取引員を除く。）の申込みに基づき、その必要と認められる金額の範囲内において、当該通知商品取引員に対し、一般委託者債務の迅速な弁済に必要な資金の貸付け（以下「返還資金融資」という。）を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tendai Sect is recognized as exoteric Buddhism (teachings by Shaka which are made easy to understand for general people) because it has Hoke-kyo Sutra (Lotus Sutra) as its basis, or Konpon kyoten (primal scripture), but in the middle of the 9th century when Ennin and Enchin went to Tang and learned Esoteric Buddhism, the Tendai Sect in Japan also began to have the color of Esoteric Buddhism, too, and began to perform incantations of Esoteric Buddhism, and was started to be called Taimitsu. 例文帳に追加

天台宗は法華経を所依、つまり根本経典としているため、顕教（釈迦が一般にわかりやすく説いた教え）とされているが、9世紀の中ごろ円仁・円珍が唐に渡って密教を学んだことから日本における天台宗も密教的色彩を濃くし、密教で行う加持を盛んに行うようになり台密と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, the version which is considered to be the oldest is said to have been made in 805, but the original version no longer exists and the version which has been handed down to today is the copy made by Teikan TO (FUJII or FUJIHARA, 1732-1797), a researcher of Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) and some additions inconsistent with the realty of 805 are recognized (and it is unknown whether the additions were made by Teikan TO or somebody else before him). 例文帳に追加

前述のように最古の行基図とされているのは、延暦24年作成と伝えられているものであるが、原図は既に亡く、現在伝わるものは江戸時代の有職故実研究家藤貞幹（藤井・藤原とも、1732年－1797年）の写しのものであり、かつ延暦24年の実情と不一致の加筆が見られる（これが藤貞幹によるものか、それ以前からのものなのかは不詳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) If, from the communication made according to paragraph (6) letter b), it results that the person whose right to the patent was recognized, desires to continue the procedure instead of the applicant, according to Art. 66 paragraph (2) letter a) of the Law and pays the fee for filing the modifications in the legal status of the patent application, OSIM shall publish in BOPI the mention of the change of the person entitled to be granted the patent.例文帳に追加

(7) (6)(b)に従って行われた連絡の結果として，特許を受ける権利を承認された者が，本法第 66条第 2段落(a)に従い，出願人に代って手続を続行することを希望し，特許出願に係る法的地位の変更を届け出るための手数料を納付したときは，OSIMは特許の付与を受ける権利48を有する者の変更に関する言及を BOPIに掲載する。 - 特許庁

To efficiently support tuning of an application program in a field of scientific computation by automatically generating codes to measure execution performance of the entire source to pay attention to execution performance improvement items and presenting a measurement result of the execution performance information in a form easy to be visually recognized.例文帳に追加

実行性能改善項目に着目したソース全体の実行性能測定を行うためのコードを自動生成し、かつ実行性能情報の測定結果を視覚的に認識のし易い形式で表示することにより、科学技術計算分野におけるアプリケーションプログラムの効率的なチューニング支援を目的とする。 - 特許庁