「to pre」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a resin sealing molding device of a semiconductor chip which improves productivity in a molding process furthermore by coupling a required number of arrangement constitutions wherein one substrate is subjected to compression molding to a pair of compressing molding dies after consistently effectively and smoothly carrying out processes before and after a molding process in a production line such as a pre (bonding) process and a post (dicing) process.例文帳に追加

生産ラインにおけるモールド工程の前後の工程、例えば、前（ボンディング）工程、後（ダイシング）工程等を一環して効率良く円滑に行うことを加味したうえで、一対の圧縮成形用金型に対して一枚の基板を圧縮成形する配置構成を所要数連結することにより、より一層モールド工程における生産性の向上を図る、半導体チップの樹脂封止成形装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The device and process for the packaging of tires comprises a pre-packaging station (200), a compression station (300) which enables a batch L to be compressed in a direction essentially perpendicular to the plane of layers, a packing unit (400), a transfer assembly (100) that can hold the tire batch during its movements from one station to another, and a clearing station (500).例文帳に追加

プレ・パッケージングステーション（２００）と、バッチＬを、層の平面に対して本質的に垂直な方向に圧縮できる圧縮ステーション（３００）と、パッキングユニット（４００）と、一ステーションから他のステーションへと移動する間にタイヤバッチを一体に維持できるトランスファ組立体（１００）と、取出しステーション（５００）とを有することを特徴とするタイヤパッケージング装置およびタイヤパッケージング方法。 - 特許庁

The Minister of METI is responsible for the regulatory activities over the nuclear facilities such as the license for reactor installment pursuant to the Reactor Regulation Act, and the approval of construction plan and pre-service inspection pursuant to the Electricity Business Act. The Minister of METI commits these regulatory activities to NISA, which independently makes a decision or consults their proposed decision with the Minister of METI without involvement of ANRE.例文帳に追加

原子炉等規制法に基づく原子炉設置許可や電気事業法に基づく工事計画の認可や使用前検査など、原子炉施設に対する規制活動は経済産業大臣が行うが、経済産業大臣の付託を受けてこれらの規制事務を実施する原子力安全・保安院は、資源エネルギー庁からの関与を受けることなく、独立して意思決定をし、又は経済産業大臣に対してその意思決定の案を諮ることができる。 - 経済産業省

As a requirement for procurement control, the licensees of reactor operation are required to procure by clarifying the requirements for approval of products, procedures, processes and equipment, the requirements for confirmation of eligibility of personnel, and the requirements for the quality management system.The licensees are also required to inspect whether the procured products satisfy the pre-established requirements for procurement, and to verify at the vendors’ site, as appropriate.例文帳に追加

調達管理に関する要求では、原子炉設置者は、製品、手順、プロセス及び設備の承認に関する要求事項、要員の適格性確認に関する要求事項、品質マネジメントシステムに関する要求事項を明確にして調達を行うことが求められ、また、調達製品については、規定した調達要求事項を満たしていることを検査し、必要な場合には、供給先で検証を実施することが規定されている。 - 経済産業省

For the storage of spent fuel, necessary measures need to be taken for cooling in accordance with the provision of the Rules for the Installation, Operation, etc. of Commercial Power Reactors, and the storage facilities need to be designed in such a manner to ensure their sub-criticality. That the storage facilities are constructed as designed is verified in the pre-service inspection. Also, that the integrity of the storage facilities is maintained during the in-service period is verified by the periodic operator's inspection conducted by the licensee.例文帳に追加

使用済燃料の貯蔵にあたっては、実用炉規則の規定に基づき、冷却について必要な措置を講じるとともに、その貯蔵設備の未臨界性が確保される設計とされており、使用前検査によってその設計のとおりに工事されていることが確認されるが、さらに供用期間中も貯蔵設備の健全性が維持されていることを、原子炉設置者による定期事業者検査により確認される。 - 経済産業省

Also, looking at trademark acquisition timing and the effects this timing has, those SMEs that acquired a trademark during the developmental stage were more likely than otherwise to report that it improved their credit rating and that it helped them to acquire new customers. However, those SMEs that acquired a trademark during the postdevelopment, pre-release phase were more likely than otherwise to report the exclusion of imitation goods and similar products (Fig. 2-3-25).例文帳に追加

また、商標権の取得のタイミングとその効果について見ると、「開発に要した期間中」に商標権を取得している中小企業は、信用力の獲得や新規顧客の開拓といった効果を感じている企業の割合が他の期間における割合よりも大きいが、「市場に出すまでに要した期間中」に商標権を取得している中小企業は、「模倣品・類似品の排除」という効果を感じている企業の割合が他の期間よりも大きい傾向にある（第2-3-25図）。 - 経済産業省

For imported foods that are subject to inspection orders at the time of importation, as well as those with a high probability of violating the Act, the MHLW shall ask the governments of the exporting countries to investigate the causes of such violations and to take corrective actions based on the results of such investigations, through bilateral discussions and other means. In addition, the MHLW shall promote sanitation measures, such as control of sanitation in the production, manufacture, and processing stages, the enhancement of monitoring systems, and the introduction of pre-export inspections in the exporting countries.例文帳に追加

本省は、輸入時に検査命令が実施されている輸入食品等のほか、法違反の蓋然性が高い輸入食品等については、輸出国政府等に対し、違反原因の究明及びその結果に基づく再発防止対策の確立について二国間協議等を通じて要請し、輸出国の生産等の段階における衛生管理の実施、監視体制の強化、輸出前検査の実施等、衛生対策の推進を図る。 - 厚生労働省

For imported foods that are subject to inspection orders at the time of importation, as wellas those with a high probability of violating the Law, the MHLW shall ask the governments ofthe exporting countries to investigate the causes of such violations and to take corrective actionsbased on the results of such investigations, through bilateral discussions and other means.Inaddition, the MHLW shall promote sanitation measures, such as control of sanitation in theproduction, manufacture, and processing stages, the enhancement of monitoring systems, andthe introduction of pre-export inspections in the exporting countries.例文帳に追加

本省は、輸入時に検査命令が実施されている輸入食品等のほか、法違反の蓋然性が高い輸入食品等については、輸出国政府等に対し、違反原因の究明及びその結果に基づく再発防止対策の確立について二国間協議等を通じて要請し、輸出国の生産、製造加工段階の衛生管理の実施、監視体制の強化、輸出前検査の実施等、衛生対策の推進を図る。 - 厚生労働省

The signs of temples or shrines' was basically jisha fushin and still exists today, but in pre-Meiji Period society (1868 - 1912) local government was fairly autonomous, revolving around temples and shrines and since regular repairs, improving infrastructure and planning renovations needed large amounts of money, the funds were raised not through donations, but by holding festivals, inviting tekiya and getting the locals to participate to create an atmosphere of extraordinary (hare) and making tekiya contribute part of their profit as rent. 例文帳に追加

「寺社などの神託」とは具体的には寺社普請といい、現在でも残っているが、特に明治以前の人々の暮らしは政（まつりごとが自治権として地域で認められていた）の中心として寺や神社があり、定期的な修繕や社会基盤としての拡張や一新を図るに当たり莫大な費用が必要であり、その一環として寄付を直接募るよりは、祭りを開催し的屋を招き地域住民に参加してもらい、非日常（ハレ）を演出する事で的屋から場所代として売り上げの一部を普請の資金とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Early Warning System is a tool that enables the FSA to monitor such aspects of each financial institution as profitability, credit risk, market risk, and liquidity risk, and in accordance with the results of such monitoring, the FSA requests individual institutions to submit reports or order operational improvement as necessary if those financial institutions could not satisfy certain thresholds that are pre-determined for each of these risks commonly for each institution 例文帳に追加

平成 14年に導入された早期警戒制度は、最低所要自己資本比率を上回る（早期是正措置の対象とならない）金融機関に対し、収益性、信用リスク、市場リスク、流動性リスクに着目したモニタリングを行い、それぞれについて予め共通の目線で設定した基準に該当することとなった金融機関に対し、ヒアリングや、必要に応じ報告徴求、業務改善命令を実施し、早め早めの経営改善を促す枠組みである - 金融庁

About 11 years ago, when I was a rookie lawmaker, I proposed schemes for bankruptcy and pre-bankruptcy procedures. One of the proposed schemes intended to resolve a crisis by shutting down the troubled bank in question, which could be done in a variety of ways, such as by a bridge bank or a payoff (limited deposit protection). The other scheme was intended to support the troubled bank without shutting it down, under an arrangement called open bank assistance. 例文帳に追加

11年くらい前に、私が１年生議員のころ、私が提案した破綻処理・破綻前処理のスキームにおいては、一つは銀行のシャッターを閉めて破綻処理をするやり方、これはブリッジバンクですとかペイオフとかいろいろなやり方があるわけですが、一方、破綻前処理、銀行のシャッターを下ろさないまま、オープンバンク・アシスタンスという形で行うものもあるのではないかという提案をしたわけであります。 - 金融庁

The method of surface treatment by anodizing comprises: a pretreatment step of removing impurities and an oxide layer present on the surface of magnesium or a magnesium alloy using a strongly alkaline aqueous solution; and a micro-arc plasma anodization step of immersing the pre-treated magnesium or magnesium alloy in an alkaline electrolyte and applying a direct current having a current density of 3 A/dm^2 or less to the electrolyte to form a magnesium oxide coating.例文帳に追加

開示した陽極酸化表面処理方法は、強アルカリの水溶液を利用してマグネシウム又はマグネシウム合金表面の異物質と酸化層を除去する前処理工程と；該前処理工程を経たマグネシウム又はマグネシウム合金をアルカリ電解液中に浸した後、電流密度が３Ａ／ｄｍ^２以下の直流電流を加えてマグネシウム酸化物の皮膜コーティング層を形成する微細アークプラズマ陽極酸化工程とを含む。 - 特許庁

The system and the method for facilitating profiling of an application comprises intercepting application instructions; determining whether or not an application instruction is a frequently used instruction according to a pre-established policy; and only if the application instruction is a frequently used instruction, instrumenting the application instruction so as to facilitate collection of information about performance of the application instruction.例文帳に追加

本発明にかかるシステムおよび方法は、アプリケーション命令をインターセプトすること、あらかじめ確立されたポリシーに従って、アプリケーション命令が、頻繁に使用される命令であるかどうかを判断すること、およびアプリケーション命令が、頻繁に使用される命令である場合にのみ、アプリケーション命令の実行に関する情報の収集を容易にするために、アプリケーション命令にインスツルメントすることを含む。 - 特許庁

When an object to be plated which adsorbs compounds containing a catalyst metal forming nuclei of the electroless plating on the surface as a composition is immersed in a solution containing reducing agent to generate the catalyst metal on the surface of the object by reducing the catalyst metal composition of the compound as the electroless plating pre-treatment of the object, alkaline electrolytic water obtained by performing electrolysis of aqueous solution with ascorbate is used as the reducing agent.例文帳に追加

めっき対象物の無電解めっきの前処理として、表面に無電解めっきの核となる触媒金属を成分として含む化合物を吸着しためっき対象物を、前記化合物の触媒金属成分を還元してめっき対象物の表面に前記触媒金属を生成する還元剤を含有する溶液に浸漬する際に、該還元剤として、アスコルビン酸塩が溶解された水溶液を電気分解して得られたアルカリ性電解水を用いることを特徴とする。 - 特許庁

The signal detected by a sensor 15 is transmitted to a pre-amplifier 20 through a flexible cable 17, and the sensor 15 is positioned to a selectable place on a data medium 14 by a positioning mechanism 22.例文帳に追加

コンピュータ読出し可能な媒体と、媒体の情報を検出するためのセンサと、媒体で検出された情報を増幅して、増幅されたデータ信号を生成するための少なくとも１つのデータ増幅器を有する種類の関連するマスストレージ周辺装置と共にホスト・コンピュータで用いるコンピュータ・アーキテクチャであって、マスストレージ周辺装置とホスト・コンピュータとの間のインタフェースと、コンピュータで用いる媒体で検出された情報を受取るためホスト・コンピュータにある少なくとも１つのマスストレージ周辺装置のための制御回路とを含む。 - 特許庁

The textured yarn comprises a core yarn and a sheath yarn, the core yarn comprises a polyurethane elastic fibers and the sheath yarn comprises a side by side type or an eccentric sheath/core type conjugated polyester synthetic fiber comprising polyethylene terephthalate as the main component and the other component comprises polytrimethylene terephthalate as the main component, and the textured yarn is subjected to a false twisting in the same direction to the pre-twisting.例文帳に追加

芯糸と鞘糸からなる加工糸であって、芯糸にポリウレタン系弾性繊維が用いられ、鞘糸に構成成分の一方がポリエチレンテレフタレートを主成分とし、他方の構成成分がポリトリメチレンテレフタレートを主成分とするサイドバイサイド型または偏芯シース・コア型であるポリエステル系複合繊維が用いられてなり、先撚と同一方向に仮撚が施されてなることを特徴とする加工糸。 - 特許庁

As to the field emission display panel on which data electrode lines and scanning electrode lines are formed so as to be crossed each other at prescribed intervals and field light emitting elements are formed on the intersecting areas, the driving method includes a fade-out mode and a fade-in mode for connecting the data electrode lines in common in pre-charging time existing in the initial period of each horizontal driving time.例文帳に追加

データ電極ラインと走査電極ラインとが所定間隔をおいて互いに交差して形成されてその交差領域に電界発光素子が形成される電界発光ディスプレイパネルにおいて、それぞれの水平駆動時間の初期に存在するプリ充電時間でデータ電極ラインを共通に接続する、フェードアウトモードおよびフェードインモードを含む電界発光ディスプレイパネルの駆動方法を提供する。 - 特許庁

The hydroxyapatite film is firmly fixed on the surface of the metal substrate by applying a decomposition product of the hydroxyapatite to form an extremely thin film in a short period of time under high vacuum as a pre-processing coating in the initial stage of the coating to prevent the oxidation of the surface of the metal substrate and then passing steam or a steam mixed gas and applying hydroxyapatite under such atmosphere.例文帳に追加

ハイドロキシアパタイトを基体金属表面に必要とされる最低限の薄膜にコーティングするため、レーザーアブレーション法にてコーティングを行なうこととし、コーティングの初期において高真空中でハイドロキシアパタイトの分解生成物を短時間、極く薄く前処理コーティングして該基体金属表面の酸化を防止し、その後水蒸気または水蒸気混合ガスを流入し、この雰囲気中でハイドロキシアパタイトのコーティングを行なうことにより、ハイドロキシアパタイト膜を強固に固着させることが出来る。 - 特許庁

The image recording system comprises an image sensing device 2 for generating analog signals, a pre-processing stage 4 for outputting a first digital stream, based on the analog signals, a processing stage 8 for modifying the first digital stream to a second digital steam according to at least one parameter, and recording means 6, 14 for recording the first digital stream as main data and the parameter as metadata.例文帳に追加

画像記録システムであって、アナログ信号を形成する撮像装置（２）と、前記アナログ信号に基づいて第１デジタルストリームを出力する前処理段（４）と、少なくとも１つのパラメータに従って前記デジタルストリームを第２デジタルストリームに変換するための処理段（８）と、前記第１デジタルストリームをメインデータとして記録するための、また前記パラメータをメタデータとして記録するための記録手段（６、１４）が設けられている画像記録システムが提供される。 - 特許庁

To supply an even amount of flux over the entire part which requires solder by jointing a connection electrode of a printed board to a solder bump of an LSI while the oxide film on the surface of a pre-solder of the printed board and the solder bump of LSI is removed and cleaned.例文帳に追加

予めプリント基板の接続電極にのみ、接続用半田が供給されていて、フラックスシートには半田が全く供給されていない場合において、フラックスシートを任意の寸法に裁断し、ＬＳＩとプリント基板の間に置くだけでフラックス供給が可能となるので、設備、治工具等が不要となり、さらに供給必要部全面に均一なフラックス供給が可能となるフラックスシートを用いる、電子部品の接合方法を提供する。 - 特許庁

In a printing system having a host computer 1000 as the document management device, the computer is connected to a printer 3000 as a printing device via a bidirectional interface 31, a plurality of kinds of marks attached to documents, image files or the like managed on the printing system are replaced by head marks having the common meaning based on a mark information management table 300 pre-defined by a user.例文帳に追加

文書管理装置としてのホストコンピュータ１０００を備える印刷システムは、印刷装置であるプリンタ３０００とが双方向性のインターフェース３１を介して接続され、当該印刷システム上で管理されている文書や画像ファイル等に付加されている複数種のマークを、ユーザにより予め定義されたマーク情報管理テーブル３００に基づいて共通する意味を持つ筆頭マークに置換する。 - 特許庁

The actuator includes at least one polymer dielectric film comprising a noncompressible polymer dielectric which has first and second surfaces opposed to each other and a side face positioned between them, a stacked drive part having first and second soft electrodes connected to the first and the second surfaces, respectively, a fixed frame formed along the side face of the polymer dielectric film such that pre-strain exerted on the polymer dielectric film is substantially zero.例文帳に追加

相互対向する第１及び第２面とその間に位置した側面とを有し、非圧縮性高分子誘電体から成る少なくとも一つの高分子誘電体フィルムと、上記第１面及び第２面に各々接続された第１及び第２軟性電極とを具備した積層型駆動部と、上記高分子誘電体フィルムに作用する予ひずみがほぼゼロとなるよう上記高分子誘電体フィルムの側面に沿って形成された固定フレームとを含んだアクチュエータを提供する。 - 特許庁

A packet capturing system comprises: a packet analysis DB which captures packets flowing on a network for a predetermined time and stores the captured packets; a pre-packet capturing unit which analyzes inside of the packets stored in the packet analysis DB to extract a tendency of packets most frequently shown from the analysis; and a packet capturing device which captures only packets corresponding to conditions on the basis of the extracted tendency of packets.例文帳に追加

ネットワーク上を流れるパケットを一定時間キャプチャーし、それらのパケットを蓄積するパケット解析ＤＢとパケット解析ＤＢに格納されたパケット内部の分析を行ない、その中からもっとも頻繁に現れたパケットの傾向を抽出するプレパケットキャプチャー部と、その抽出されたパケットの傾向を元に当該条件に該当するパケットのみをキャプチャーするパケットキャプチャー装置と有するパケットキャプチャーシステムにより、解決できる。 - 特許庁

The image processor is provided with a requested image processing module 600, having an image request requesting means 612 for requesting an image request from a pull-type requested image processing module 604 connected to a post-stage side, and a requesting image processing module 604, having an image requesting means 614 for requesting an image from a requested image processing module 600 connected to a pre-stage side.例文帳に追加

上記のような画像処理装置に、後段側に接続されたプル型の要求画像処理モジュール６０４に対して画像要求依頼をする画像要求依頼手段６１２を備えた依頼画像処理モジュール６００と、依頼画像処理モジュール６００からの画像要求依頼を受けて、前段側に接続された依頼画像処理モジュール６００に対して、画像要求をする画像要求手段６１４を備えた要求画像処理モジュール６０４とを設ける。 - 特許庁

To provide a method for producing a vinylphenol polymer or vinylnaphthol polymer, in which pre-treatment and post-treatment processes such as a purification process are simplified as much as possible and by which the vinylphenol polymer or vinylnaphthol polymer having high transparency, excellent heat resistance and a small metal content can be produced, and to provide the vinylphenol polymer or vinylnaphthol polymer having the high transparency, excellent heat resistance and small metal content.例文帳に追加

本発明は、精製工程等の前処理・後処理工程をできるだけ簡略化した方法であって、透明性が高く、かつ耐熱性に優れ、かつ金属含有量の少ないビニルフェノール重合体又はビニルナフトール重合体を得る製造方法、及び、透明性が高く、かつ耐熱性に優れ、かつ金属含有量の少ないビニルフェノール重合体又はビニルナフトール重合体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an invertase inhibitor and application of the same, in detail, a degradation inhibitor for oligosaccharide having β-fructofuranoside bonds by invertase and method for inhibiting degradation activity of the same, a saccharide composition comprising the oligosaccharide together with the invertase inhibitor, further a method for producing fermentation bread which contains the oligosaccharide, especially lactosucrose in high content and excels in quality, and to provide a pre-mixed powder.例文帳に追加

インベルターゼ抑制剤とその用途を提供することを課題とするものであり、詳細には、インベルターゼによるβ‐フラクトフラノシド結合を有するオリゴ糖の分解抑制剤とその分解活性抑制方法並びに、前記オリゴ糖とともにインベルターゼ抑制剤を含有する糖質組成物、更には、前記オリゴ糖とりわけラクトスクロースを高含有するとともに品質の優れた発酵パンの製造方法とプレミックス粉を提供することを課題とする。 - 特許庁

Pursuant to Article 11, Paragraph 1 of the Act on General Rules of the Application of Laws ("hou no tekiyou ni kansuru junsokuhou" in Japanese, hereinafter, the "Act on the Application of Laws"), where a consumer who is a permanent resident of Japan enters into a transaction with a foreign business entity via the internet, the consumer can be protected under the consumer protection laws and regulations of the jurisdiction which have been pre-agreed upon by and between the parties. In addition, the consumer will also be protected under certain mandatory clauses set forth in consumer protection laws of Japan, providing that the consumer had expressly declared to the business entity that such clauses shall take effect in the transaction. 例文帳に追加

通則法第１１条第１項に従えば、我が国に常居所を有する消費者が海外の事業者との間でインターネットを介して取引を行った場合、当事者が選択した準拠法の所属国の消費者保護法規の保護を受けるだけではなく、当該消費者が我が国の消費者保護法規中の強行規定に基づく特定の効果を主張した場合には、その強行規定による保護を受けることができる。 - 経済産業省

This image forming apparatus includes: a transmitting means which transmits a response signal to a received signal by radio; a supporting board which is deformed under a pre-set temperature, and in which the transmitting means is mounted; a receiving means which receives the response signal transmitted by the transmitting means; and an identification means which identifies which transmitting means transmits the response signal received by the receiving means.例文帳に追加

本発明に係る画像形成装置は、受信した信号に対する応答信号を無線で送信する送信手段と、予め定められた温度で変形する、前記送信手段が実装された支持基板と、前記送信手段によって送信された応答信号を受信する受信手段と、前記受信手段によって受信された応答信号が、いずれの前記送信手段によって送信されたかを識別する識別手段を有する画像形成装置である。 - 特許庁

Although the invention is based on the finding that a stable lyophilized protein formulation can be prepared by using a lyoprotectant (preferably a sugar, such as sucrose or trehalose), the lyophilized formulation can be reconstituted to generate a stable reconstituted formulation having significantly higher protein concentration than that in a pre-lyophilized formulation (for example, about 2-40 times higher, preferably 3-10 times higher, and most preferably 3-6 times higher).例文帳に追加

本発明は安定な凍結乾燥タンパク質処方はリオプロテクタント(好ましくはスクロースまたはトレハロースのような糖)を用いて調製され得るという発見に基づくが、該凍結乾燥処方はプレ凍結乾燥処方におけるタンパク質濃度より有意に高い(例えば約2-40倍高い、好ましくは3-10倍高いそして最も好ましくは3-6倍高い)タンパク質濃度を持つ安定な再構成処方を生ずるために再構成され得るものである。 - 特許庁

Voids due to organics and surface roughness at the lamination interface of both wafers can be prevented by reducing a surface roughness after removing organics on at least the surface (lamination interface) of CVD oxide film of a first wafer as pre-treatment for laminating the first wafer and a second wafer together, even if the CVD oxide film is employed as an oxide film (embedded oxide film) interposed on the lamination interface.例文帳に追加

貼り合わせ界面に介在される酸化膜（埋め込み酸化膜）としてＣＶＤ酸化膜を採用した場合でも、第１のウェーハと第２のウェーハとを貼り合わせる前処理として、少なくとも第１のウェーハのＣＶＤ酸化膜の表面（貼り合わせ界面）に対して、有機物の除去後、表面ラフネスを小さくすれば、両ウェーハの貼り合わせ界面における有機物と表面ラフネスとを原因としたボイドの発生を防止可能である。 - 特許庁

The receiver (10) includes one or more antenna inputs (e.g., polarization and/or space diversity) (13), a parameter estimator module (20), and a multiuser detector (18) for estimating the data transmitted by each interfering signal and adapted to operate with at least one of an MUD algorithm with partially quantized prior information and an MUD algorithm based on pre-whitened data.例文帳に追加

該受信機（１０）は、１つまたは複数のアンテナ入力（例えば偏向及び／または空間ダイバース）（１３）と、パラメータ推定器モジュール（２０）と、それぞれの干渉信号により送信され、部分的に量子化された過去の情報及び事前に白色化されたデータに基づいたＭＵＤアルゴリズムを有するＭＵＤアルゴリズムの少なくとも１つと動作するように適応されるデータを推定するためのマルチユーザ検出器（１８）とを含む。 - 特許庁

This method for producing the alcohol or an organic acid comprises a saccharification process of hydrolyzing the waste construction materials to produce the sugar, a fermentation pre-treatment process of treating a sugar solution obtained by the saccharification process, and a fermentation process of obtaining the alcohol by the fermentation of the sugar.例文帳に追加

廃建材を加水分解して糖を生成する糖化工程と、前記糖化工程で得られた糖溶液を処理する発酵前処理工程と、糖から発酵によりアルコールを得る発酵工程とを有するアルコール又は有機酸の製造方法であって、前記発酵前処理工程が、前記発酵工程を阻害する発酵阻害物質を除去するために、前記糖溶液の蒸発を行う工程であることを特徴とするアルコール又は有機酸の製造方法。 - 特許庁

Among other things, particularly in a network, a mechanism enables a resource that has a pre-assigned unique identifier and is not otherwise capable itself of being accessible on the network, to maintain a resolution record for the resource in an identifier resolution mechanism of the network where the resolution record associating the identifier with an address or other information useful in enabling the accessibility of the resource on the network through the mechanism.例文帳に追加

特にネットワークにおいて、一機構が、当該ネットワークの識別子解決機構内で前記リソースの解決レコードを維持すべく、予め割り当てられた一意な識別子を有し、それ以外の場合には当該ネットワーク上でアクセスが可能になり得ないリソースを有効にして、当該解決レコードが当該識別子に、当該機構を介して当該ネットワーク上のリソースへのアクセスを可能にするために有用なアドレスまたは他の情報を関連付ける。 - 特許庁

The method of producing the galvannealed steel sheet excellent in appearance and processability, in which after pre-metal-plating containing at least one element among elements selected from Ni, Co, Cu, and In is applied to a steel sheet containing at least, by mass%, Si:0.01-2%,例文帳に追加

質量％で少なくともＳｉ：０．０１〜２％、Ｍｎ：０．０１〜３％、Ｐ：０．０１〜０．２％を含有する、鋼板に、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｃｕ、Ｉｎの中から選ばれる元素の少なくとも１種の元素を含有するプレめっきを金属分換算値で下記式（１）に従う量付与した後、還元雰囲気中で焼鈍し、Ａｌを０．１０〜０．２０％含有したＺｎ浴を用いて合金化溶融亜鉛めっきをすることを特徴とする、外観、加工性の良好な合金化溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法。 - 特許庁

To increase productivity by smoothly quickly conducting pre-occlusion of lithium ions into a negative electrode and decreasing frequencies handling lithium metal in a production process in a lithium ion occulusion/release type organic electrolyte storage battery having an electrode body formed by laminating a positive electrode made of a substance capable of reversely carrying lithium ions or anions and a negative electrode capable of occluding/releasing lithium ions which are an electrolyte cation through a separator in order.例文帳に追加

リチウムイオンもしくはアニオンを可逆的に担持可能な物質からなる正極と、電解質カチオンであるリチウムイオンの吸蔵・放出が可能な負極とが、間にセパレータを挟みながら順次積層されてなる電極体を備えたリチウムイオン吸蔵・放出型有機電解質蓄電池において、負極へのリチウムイオンの予備吸蔵を円滑かつ迅速に行わせることを可能にするとともに、生産工程にてリチウム金属を扱う頻度を低減させて生産性を高める。 - 特許庁

In the image forming apparatus which assigns a physical access position on a disk of the hard disk device directly and stores a series of image data in a physical continuous area on the disk, when the read processing or the write processing start, the started processing occupies the access to the hard disk device until a read operation or a write operation by the portion of a pre-set continuous transfer size completes.例文帳に追加

ハードディスク装置のディスク上の物理的なアクセス位置を直接指定して、一連の画像データをディスク上の物理的な連続領域に保存する格納方法を用いた画像形成装置において、リード処理またはライト処理が開始したとき、その開始した処理に、予め設定した連続転送サイズ分のリード動作またはライト動作を終えるまで、ハードディスク装置に対するアクセスを占有させる。 - 特許庁

In this delivery operation control server device capable of receiving information transmitted from a portable terminal connectable to a network held by the deliverers, the delivery operation control server device receives delivered product specific information transmitted from the portable terminal and position information of the portable terminal itself, collates the information with pre-stored commodity specific information, and stores the position information in the storage device.例文帳に追加

配送者が所持するネットワークに接続可能な携帯端末から送信される情報を受信可能な、配送作業管理サーバ装置において、該配送作業管理サーバ装置は、前記携帯端末から送信された配送品固有情報、及び該携帯端末自体の位置情報を受信し、予め記憶した商品固有情報と照合して位置情報を記憶装置に記憶することを特徴とする配送作業管理装置である。 - 特許庁

Printing characters on an objective part are taken out and compared with pre-stored specified part characters to determine whether the board mounted part is correct or not.例文帳に追加

スルーホール等を有し両面実装されたプリント基板に指定された部品が実装されているか否かを撮像画像に基づいて判定する外観検査方法であって、前記基板の上面撮像開始位置と下面撮像開始位置の座標位置が異なるように設定し、前記両面に実装された部品を上面および下面それぞれ独立に撮像し、前記上面および下面の部品を予め定められた順番で撮像し、対象部品上の印字文字を切り出し、予め記憶されている規定部品文字との比較をし、前記基板実装部品の正否の検査をおこなうことにある。 - 特許庁

An image having m light sources, where m is preferably 2 or 3, is divided into different regions, each of which is lit by only one of the m light sources, by obtaining paired images with different filtering, for example a filtered image and an unfiltered image, applying to the image pairs sets of m pre-computed mappings at the pixel level or the region level, and selecting the most appropriate.例文帳に追加

好ましくは２個又は３個であるｍ個の光源を有する画像は、例えばフィルタ処理済の画像とフィルタ未処理の画像とである相異なるフィルタリングを有するペアをなす画像を取得し、事前に計算されたｍ個のマッピングからなる集合をピクセルレベル又は領域レベルで画像ペアに適用し、最適なものを選択することによって、それぞれがｍ個の光源の１つのみによって照らされる相異なる領域に分割される。 - 特許庁

The document format is identified by performing filtering for weakening the feature in the prescribed part of the inputted document information (1), extracting the featured values of the input ruled line pattern from filtered input document information (2) and comparing the featured values of the input ruled line pattern with the pre-registered format information featured values so as to decide the format of the input ruled line pattern (3).例文帳に追加

帳票フォーマットの識別は、（１）入力された帳票情報の所定部分に、特徴を弱めるフィルタリングを実行し、（２）前記フィルタリングを行った入力帳票情報から入力罫線パターンの特徴量を抽出し、（３）入力罫線パターンの特徴量を、予め登録されているフォーマット情報の特徴量と比較することにより、入力罫線パターンのフォーマットを決定することにより行う。 - 特許庁

The method includes the steps of computing a filter matrix C by using one of a plurality of alternative formulas, based on the computation of the filter matrix C; computing a transmit filter matrix B for a transmit filter used to process a symbol vector obtained after a decision feedback equalizing stage of the GDFE precoder; computing a feedforward filter matrix F; and computing an interference pre-cancellation matrix G.例文帳に追加

この方法は、本発明の複数の別の式のうちの１つを使用してフィルタマトリックスＣを計算するステップと、フィルタマトリックスＣの計算に基づき、ＧＤＦＥプリコーダの決定フィードバック等化ステージの後で得られるシンボルベクトルを処理するのに使用される送信フィルタのための送信フィルタマトリックスＢを計算するステップと、フィードフォワードフィルタマトリックスＦを計算するステップと、干渉プリキャンセルマトリックスＧを計算するステップとを備える。 - 特許庁

The imaging apparatus further includes means for mixing signal charges generated by pixels of the same color in the sensor (106) just for a predetermined number in exposure of pre-emission of the illuminator (300) and means for changing the number of signal charges to be mixed at an interval of predetermined lines, and calculates the quantity of main emission light from image data obtained through such a method.例文帳に追加

被写体像を撮像面に結像させる光学系（２００）とセンサ（１０６）とその出力を処理する処理回路（１１１）と被写体を照明するための照明装置（３００）を有する撮像装置において、照明装置（３００）のプリ発光の露光の際に、センサ（１０６）の同色の画素が発生した信号電荷を所定の数だけ混合する手段とその信号電荷の混合数を所定行毎に変える手段を備え、以上の方法で得られた画像データから本発光量を算出することを特徴とする。 - 特許庁

Since April 2003 (partially, from October 2003), the above functions have legally been enacted. The NSC may receive from NISA on the quarterly bases the following; reports on incidents and failures and reports on the conduct s of regulatory activities including approval of construction plan which is submitted after approval of a license to install nuclear facilities, Pre-service Inspection, Periodic Inspection, Periodic Safety Management Review, Safety Management Review on Welding, Approval of Operational Safety Program, implementation status of the Operational Safety Inspection.例文帳に追加

この機能は、2003年4月以降（一部のものについては、10月以降）、原子力安全・保安院から、四半期毎に原子力施設の設置許可後の工事計画の認可、使用前検査、定期検査、定期安全管理審査、溶接安全管理審査、保安規定の認可、保安検査等の規制の実施状況、事故・故障の報告等についての報告を受けることが法定化され、さらに規制当局が実施した規制を監視・監査するために、直接事業者及び保守・点検事業者を調査可能にするように定められた。 - 経済産業省

Article 63 (1) Relating to the examination for the purpose of landing permission pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Immigration Control Act, when the Minister of Justice designates an educational institution that provides Japanese language education for foreign nationals (hereinafter referred to as "Japanese language institution") in a public notice pursuant to the provisions corresponding to "College Student" and "Pre-college Student" in the right-hand columns of the Table of the Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Ordinance of the Ministry of Justice No. 16 of 1990; hereinafter referred to as "Ministerial Ordinance on Criteria"), he/she may refer to a certification provided by a juridical person which has the ability to implement examination and certification relating to the facilities and curriculums of Japanese language institutions (hereinafter referred to as "examination and certification"). 例文帳に追加

第六十三条　法務大臣は、法第七条第一項の規定による上陸のための審査に関し、出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令（平成二年法務省令第十六号。以下「基準省令」という。）の表の法別表第一の四の表の留学の項の下欄に掲げる活動の項及び法別表第一の四の表の就学の項の下欄に掲げる活動の項の下欄の規定により告示をもつて外国人に対する日本語教育を行う教育機関（以下「日本語教育機関」という。）を定める場合には、日本語教育機関の設備及び編制についての審査及び証明（以下「審査・証明」という。）を行うことができる法人による証明を参考とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. It is necessary to further strengthen countermeasures at the onset of an outbreak, and to develop a system to collect/ provide /communicate/disclose information in the pre-pandemic phase. For this purpose, it is essential to strengthen the institutional capacity and human resources of the Ministry and the National Institute of Infectious Diseases (NIID; the Infectious Diseases Surveillance Center and the Influenza Virus Research Center, in particular), quarantine stations, public health centers and prefectural/city institutes of public health (hereafter, the Institutes). The government needs to significantly improve risk management skills specialized in infectious diseases through strengthening staff structures and individual capacities at these institutions. It is also necessary to determine future roles and the division of labor to clarify relationships among relevant institutions and organizations mentioned above. Particularly, the NIID should be better organized and staffed by reference to the US Centers for Disease Control (US-CDC) and other international organizations in charge of infectious diseases.例文帳に追加

４． 発生前の段階からの情報収集・情報提供体制の構築や収集した情報の公開、発生時の対応を一層強化することが必要であり、このため、厚生労働省のみならず、国立感染症研究所（感染症情報センターやインフルエンザウイルス研究センターを中心に）や、検疫所などの機関、地方自治体の保健所や地方衛生研究所を含めた感染症対策に関わる危機管理を専門に担う組織や人員体制の大幅な強化、人材の育成を進めるとともに、関係機関のあり方や相互の役割分担、関係の明確化等が必要である。特に国立感染症研究所については、米国ＣＤＣ（疾病予防管理センター）を始め各国の感染症を担当する機関を参考にして、より良い組織や人員体制を構築すべきである。 - 厚生労働省