「upgrading」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and an apparatus which drastically solve problems of clogging and over torque of a conventional rotary disc method, effectively utilize an existing activated sludge reactor as it is, and realize stable treatment without installing any special agitator or screen, when upgrading a function from a standard method to an advanced treatment method.例文帳に追加

従来の回転円板法の目詰まりおよびトルクオーバーの問題を抜本的に解決するとともに、既設の活性汚泥反応槽をそのまま有効に利用することが出来、かつ、標準法から高度処理法に機能アップする際に、特殊な撹拌機やスクリーンを設置しなくとも安定した処理が行える方法および装置を提供する。 - 特許庁

In the case of upgrading the operating state as the optical amplifier relaying node into that of the OADM node, an OADM 50 is connected between connection ports P2, P4 on the second optical path, the OADM 50 is adjusted by utilizing the WDM signal light distributed by the optical distribution coupler 21, and thereafter the optical switch 22 is switched to select the second optical path.例文帳に追加

この運用状態をＯＡＤＭノードにアップグレードするときには、第２光路上の接続ポートＰ２，Ｐ４の間にＯＡＤＭ部５０を接続し、光分岐カプラ２１で分岐されたＷＤＭ信号光を利用してＯＡＤＭ部５０の調整を行った後に、光スイッチ２２を切り替えて第２光路側を選択する。 - 特許庁

The state promotes the international co-operation relating to intellectual property on the basis of reciprocal respects in democratic independences whereby any of which gains the benefits for developing and protecting the intellectual property works; exchanging academy and technology experiences; exchanging information; nurturing and upgrading personnel; and participating and performing international treaty and agreement Lao PDR is a party thereto.例文帳に追加

国は、知的財産を発展させ保護し、学術的及び技術的経験を交換し、情報交換、人材の育成と研鑽、ラオスが加盟する国際条約と協定に参加し実行することで互いに利益を享受できるような、民主的で独立した相互の尊重の中で知的財産に関する国際協力を推進する。 - 特許庁

To automatically execute a restart accompanying version upgrading of firmware without hindering use of an adapter by a user, in the adapter connectable to a network line, accommodating an input/output terminal, performing operation controlled by software, and used for connecting the input/output terminal to the network line.例文帳に追加

ネットワーク回線に接続可能であるとともに入出力端末を収容可能であり、ソフトウェアによって動作が制御されて入出力端末をネットワーク回線に接続するために用いられるアダプタ装置において、ファームウェアのバージョンアップなどに伴う再起動を、ユーザによるアダプタ装置の利用を阻害しない形で自動的に実行できるようにする。 - 特許庁

Therefore, even if the first main program is rewritten because of a requirement for its upgrading, the saving of the precious user data such as a melody, image data, a registered telephone directory stored in the fixed area to the outside is not required, and consequently, the first main program is rewritten without spending a time for reading/writing the user data.例文帳に追加

このため、第１のメインプログラムをバージョンアップする状態になり、同第１のメインプログラムを書き換える場合でも、固定領域に記憶されているメロディや画像データ、登録済の電話帳などの貴重なユーザデータを外部に退避させる必要がないので、ユーザデータの読出し／書込みに時間を費やすことなく、第１のメインプログラムの書換えが行われる。 - 特許庁

To provide an unsaturated polyalkylene glycol type copolymer composition which is characterized by that in an aqueous unsaturated polyalkylene glycol copolymer solution of a water-soluble polymer having a low molecular weight and excellent in dispersibility, chelating ability, and antigelling property, an impurity content is small, an impurity does not precipitate during preservation at a low temperature, and further upgrading and storage stability can be attempted.例文帳に追加

分散能、キレート能および耐ゲル性に優れた低分子量の水溶性重合体である不飽和ポリアルキレングリコール系共重合体水溶液において、不純物量が少なく低温保持時の不純物析出もなく、より一層の性能向上および保存安定化が図られてなる不飽和ポリアルキレングリコール系共重合体組成物を提供する。 - 特許庁

When the start software is upgraded, a download means 12 downloads update software obtained by upgrading the start software, and stores it in the nonvolatile storage device 14, and when the first system is reset after download, a boot means 13 starts the system by the update software when the data of the update software are normal, and starts the system by the start software when the data of the update software are not normal.例文帳に追加

起動ソフトウェアのバージョンアップ時、ダウンロード手段12が、起動ソフトウェアをバージョンアップした更新ソフトウェアをダウンロードして不揮発性記憶装置14に格納し、ブート手段13が、ダウンロード後の最初のシステムリセット時に、更新ソフトウェアのデータが正常なら、更新ソフトウェアによってシステムを起動し、正常でないなら、起動ソフトウェアによってシステムを起動する。 - 特許庁

The apparatus is constituted of a development rotary having a development unit station where five or more development units can be arranged, and a toner supply device having at least five or more supply unit stations, and in upgrading the apparatus by adding contrast, special color and transparent toner to the four-color apparatus, the apparatus can be upgraded with a simple and easy constitution of adding only the development unit and the supply unit.例文帳に追加

５個以上の現像器が配置可能な現像器ステーションを有する現像ロータリーと、少なくとも５個以上の補給ユニットステーションを有するトナー補給装置と、から構成され、４色機に濃淡、特色、透明トナー等を追加してバージョンアップする際に、現像器と補給ユニットを追加するだけの簡易な構成を実現できる。 - 特許庁

In order to construct a market where domestic and foreign investors can engage in transactions with a sense of security, it is important that issuers fulfill accountability to investors through improvement of governance and upgrading of internal control. It is also essential that the exchanges promote the efforts made toward strengthening the governance of listed firms. 例文帳に追加

内外の投資者が安心して取引できる市場を構築するためには、資金調達者自らがガバナンスの向上や内部統制の整備を通じて投資者に対する説明責任を果たすとともに、市場を開設する取引所は上場企業のガバナンス水準を向上させるための取組みを進めることが重要である。 - 金融庁

To provide a method and device for cleaning of unhardened cement composition handling equipment, which can promote reuse and conversion of a recovery object, while aiming at sharp reducing of environmental pollution, reducing of environmental load by reduction of industrial wastes, improvement in the safety of work, and upgrading and improvement of concrete.例文帳に追加

環境汚染の大幅な低減、産業廃棄物の削減による環境負荷の低減、作業の安全性の向上、並びにコンクリートの品質向上と改善を図ると共に回収物の再利用、転化を推進することを可能とする、未硬化セメント組成物取扱機器の洗浄方法及び未硬化セメント組成物取扱機器の洗浄装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, the guide service method can provide a newest guide to the general user at all times without the need for loading a disk medium such as a CD-ROM to the mobile communication terminal 40, without the need for mounting an image processing unit with high performance and needing much power consumption on the mobile communication terminal 40, and without the need for upgrading the version of the mobile communication terminal 40.例文帳に追加

ＣＤ−ＲＯＭなどのディスク媒体を移動通信端末４０に装填する必要がなく、高性能で消費電力が多大な画像処理装置を移動通信端末４０に搭載する必要もなく、移動通信端末４０のバージョンアップなどを必要とすることなく一般ユーザに常時最新の経路案内を提供することができる。 - 特許庁

To provide a crushing rotary blade which is a device used at a cutting crusher of a plastic foamed sheet and can meet requirements such as noise muffling, rapid processing, reduction of manufacturing cost and energy saving, with the capability of making a continuously efficient crushing of the plastic foamed sheet to a specified or smaller size and at a low noise level and with low power consumption by making the crushing rotary blade lightweight and upgrading the crushing performance.例文帳に追加

プラスチック発泡シートの切削破砕機において、静音化、高速処理、製造原価の低減、省エネの要件を満たす装置で、破砕用回転刃を軽量化すると共に破砕能力を向上させて、連続的に低消費電力で効率良く、かつ低騒音でプラスチック製の発砲シートを所定サイズ以下に破砕することができる破砕用回転刃を提供する。 - 特許庁

To upgrade a decomposing limit concentration of contaminant compounds contained in contaminants in soil and/or ground water, especially when the contaminants are oil having high viscosity such as C heavy oil or the like, by reducing oil viscosity, to upgrade a decomposing and purifying speed of the contaminants with microorganisms, and to provide a means for upgrading the decomposing limit concentration of the contaminants.例文帳に追加

土壌及び/または地下水中における汚染物質中に含まれる汚染化合物の分解限界濃度を向上させること、特に汚染物質がC重油のような粘性の高い油分である場合に、油分の粘性を下げることにより、微生物による汚染物質の分解浄化速度を向上させるとともに、汚染物質の分解限界濃度の向上させる手段を提供する。 - 特許庁

In a network type content reproducing system, when a content client device cannot reproduce supplied content, the device notifies a content server of the version of a used codec (step 38), the content server transmits data for upgrading the version of the codec to the content client device (steps 41, 42), and the content client device upgrades the version of the codec (step 43) using the data.例文帳に追加

ネットワーク型のコンテンツ再生システムにおいて、コンテンツクライアント装置が、供給されるコンテンツの再生を行うことができなかった場合、使用したコーデックのバージョンをコンテンツサーバ装置に通知し（ステップ３８）、コンテンツサーバ装置が、コーデックのバージョンアップ用データをコンテンツクライアント装置に送信し（ステップ４１、４２）、これを用いてコンテンツクライアント装置がコーデックをバージョンアップする（ステップ４３）ようにする。 - 特許庁

The apparatus for upgrading software of the digital broadcast receiver (100) includes a receiver (400) for receiving a digital broadcasting signal and extracting PSI (Program Specific Information) from the received digital broadcasting signal and a controller (420) for which the PSI is received from the receiver and software upgrade data are received using the received PSI so as to upgrade the software.例文帳に追加

本発明に係るデジタル放送受信機（１００）のソフトウェアアップグレード装置は、デジタル放送信号を受信し、前記受信したデジタル放送信号からＰＳＩ（Program Specific Information）を抽出する受信部（４００）と、前記受信部から前記ＰＳＩを受信し、このＰＳＩを使用してソフトウェアアップグレード用データを受信してソフトウェアのアップグレードを行う制御部（４２０）と、を備える構成である。 - 特許庁

In this case, since it is possible to immediately discriminate that the RAM area is the rewritable area for the recorded contents, the contents are upgraded, and when recording the information on the upgrading in the RAM area, old information unnecessary for introducing the contents of the latest version can be eliminated (deleted), it becomes possible to utilize the RAM area effectively.例文帳に追加

この場合に、ＲＡＭ領域が記録内容の書き換え可能な領域であることを直ちに判別することができるため、コンテンツがバージョンアップされ、そのバージョンアップに関する情報をＲＡＭ領域に記録する際に、最新バージョンのコンテンツを導入するのに不要な古い情報を消去（削除）することができ、ＲＡＭ領域を有効に利用することが可能となる。 - 特許庁

To provide a digital multifunction machine which can perform an upgrading and a bug correction by the function without turning off its power by applying a patch, and prevents an inconsistency of a job configuration even when the function of the device is changed before and after the installation of the patch by configuring a system which can receive jobs always during the operation and install the patch automatically without a user being conscious of the installation.例文帳に追加

パッチを当てることで電源を落とさずに機能単位でバージョンアップやバグ修正を行うことができるデジタル複合機において、稼動中は常にジョブの受信を可能にし、ユーザに意識させることなく自動的にパッチをインストールする系を構築して、パッチのインストール前後で機器の機能に変更がある場合でもジョブ構成の不整合が発生しないようにする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which a cleaning device is not used and a residual toner after transfer on an image carrier does not adhere to a charging member even when a structure in which the residual toner passes through a contact region between the image carrier and the charging member is adopted, and which effectively suppresses degradation of image quality due to poor charging and makes miniaturization of the apparatus and upgrading of image quality compatible.例文帳に追加

クリーニング装置を用いない画像形成装置であって、像担持体上の転写残トナーが帯電部材との接触領域を通過する構成を採用しても転写残トナーが帯電部材に付着せず、帯電不良によって生じる画質劣化を効果的に抑制し、装置の小型化、及び画像品質の向上を両立した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When enhancing a function of a digital product such as a PDA, in order to eliminate the necessity of software for upgrading, a card like SD or other detachable equipment such as a digital radio having an active function generates a file structure appearance with regard to a radio function, thereby enabling the PDA to communicate with the SD card or other detachable equipment using a file system language.例文帳に追加

ディジタル製品、例えばＰＤＡの機能を向上させるときにアップグレード用ソフトウェアの必要性を排除すべく、ＳＤに似たカード或いはディジタルラジオ等の能動的機能が備わった着脱可能な他の装置がラジオ機能に関するファイル構造の体裁を作成し、これによりＰＤＡがファイルシステム言語にてそれと通信できるようにすることができる。 - 特許庁

An image enhancement processing member of the display region 12 adds a brightness level upgrading value α to each of the brightness values in a Doppler ROI on B mode data when a controller 7 detects a moving operation of the Doppler ROI based on the operation of an operation unit 9 by an operator while a display mode which superimposes and displays the color flow image in the Doppler ROI on the B mode image.例文帳に追加

Ｂモード画像上のドプラＲＯＩにカラーフロー画像を重畳表示する表示モードの選択時に、術者による操作部９の操作に基づいてコントローラ７がドプラＲＯＩの移動操作が検出されると、表示領域画像強調処理部１２は、Ｂモードデータ上におけるドプラＲＯＩ内の各輝度値に対して輝度レベル向上値αを加算する。 - 特許庁

"Workers' training programs" are designed to train highly skilled workers capable of serving as the core human resources of Monodzukuri industries in the future by providing sophisticated machineries used at manufacturing sites and setting up appropriate courses on high-level knowledge/skills in a wide variety of fields, such as addressing technological innovations or improving/upgrading production processes.例文帳に追加

「在職者訓練」においては、ものづくり現場で使用されている高精度な機械を整備したうえで、技術革新への対応、生産工程の改善・改良等、高度かつ幅広い分野にわたる知識、技能についてコースを設定し、ものづくり産業において将来の中核人材となる高度な技能を有する労働者の養成を目的とした訓練を実施している。 - 経済産業省

To effectively enhance control accuracy of a driving control system in driving a LD element with high-speed short-pulse current under constant optical output control (APC), by solving the incompatibility between upgrading of the response speed and stabilization of the optical coupling efficiency of a photodiode for detecting optical output of the driven LD element without sacrificing neither the response speed nor the optical coupling efficiency.例文帳に追加

高速短パルス電流を用いてＬＤ素子を定光出力制御（ＡＰＣ）して駆動する際、駆動されたＬＤ素子の光出力検出用のフォトダイオードの性のアップ化及び光結合効率の安定化を、応答性及び光結合効率のいずれかを犠牲にすることなく解決して当該駆動制御系における制御精度を有効に高めること。 - 特許庁

Based on the Act on Enhancement of Small and Medium Sized Enterprises’ Core Manufacturing Technology (hereafter, the “SME Manufacturing Enhancement Act”), which is aimed at having the Japanese manufacturing industry strengthen its global competitiveness and create new businesses, the SME Agency is supporting efforts which contribute to upgrading the core manufacturing technology of SMEs engaged in casting, forging, cutting and processing, plating and other metal working. 例文帳に追加

我が国製造業の国際競争力の強化及び新たな事業の創出を行うことを目的とする「中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律（以下「中小ものづくり高度化法」という）」に基づき、中小企業庁では、鋳造、鍛造、切削加工、めっき等の中小企業のものづくり基盤技術の高度化に資する取組を支援している。 - 経済産業省

For this reason, “Young Fellow Manufacturing Tournament” are held every year for the youth who is less than 20 years old of the acquisition process at vocational training facilities, accredited vocational training schools, or technical high schools in order to provide them with appropriate targets, encourage their employment by upgrading their skills, and increase the number of young skilled workers. 例文帳に追加

このため、職業能力開発施設、認定職業訓練校、工業高校等において技能を習得中の20歳以下の者を対象に毎年「若年者ものづくり競技大会」を開催し、これら若年者に目標を付与し、技能を向上させることにより若年者の就業促進を図り、併せて若年技能者の裾野の拡大を図っている。 - 経済産業省

An exemplary disclosed method of upgrading software for a control device of a process control system includes: instantiating a replacement component part of the software; copying state data from an existing component part to the replacement component part; and changing the replacement component part into an active mode when a first state of the replacement component part matches a second state of the existing component part.例文帳に追加

例示的な開示されるプロセス制御システムの制御装置のためのソフトウェアをアップグレードするための方法には、ソフトウェアの置換構成部分をインスタンス化することと、既存の構成部分から置換構成部分に状態データをコピーすることと、置換構成部分の第１の状態が既存の構成部分の第２の状態と一致する場合に置換構成部分を能動モードに変更することとが含まれる。 - 特許庁

Article 54 (1) The general incorporated association which uses such words as "Institution of Professional Engineers, Japan" in its name may be established, limited to the case that association is prescribed by articles of incorporation that stipulates its member shall be professional engineers, and the purpose of the association is to nationally-administrate matters relating to train professional engineers, give guidance and liaise with members, in order to contribute to maintain dignity, improvement of qualification and quality and upgrading business activities for nationwide professional engineers. 例文帳に追加

第五十四条　その名称中に日本技術士会という文字を使用する一般社団法人は、技術士を社員とする旨の定款の定めがあり、かつ、全国の技術士の品位の保持、資質の向上及び業務の進歩改善に資するため、技術士の研修並びに社員の指導及び連絡に関する事務を全国的に行うことを目的とするものに限り、設立することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Indexes for economic targets are categorized into binding indexes and non-binding indexes. Non-binding indexes are ones in which numerical targets are to be achieved based on market mechanism, with the role of the Central Government confined to upgrading market-related environments. Such indexes include economic growth rates. Binding indexes are ones in which targets are to be achieved in a compulsory manner through the reinforcement of legal control and the allocation of fiscal funds. Such indexes are related to natural resources, environments and social security systems.例文帳に追加

計画の指標は「所期性」指標と「拘束性」指標に区分されており、①「所期性」指標は、主として市場メカニズムにより達成される目標として、政府の役割は市場環境の整備によりその達成が図られるもの（経済成長等）、②「拘束性」指標は、主として法律による管理の強化や財政の配分等により必ず達成するもの（資源、環境、社会保障等）、となっている。 - 経済産業省

An exposure device system is provided with a plurality of aligners 2011 and 2012 and their server 202, in such a way that the software of the aligner 2011 and 2012 can be upgraded and has parameters, the initial values of which are to be set upon upgrading the software.例文帳に追加

ネットワークを構成している複数の露光装置２０１１、２０１２およびこれらのサーバ２０２を備え、露光装置はそのソフトウェアのバージョンアップが可能であり、かつバージョンアップに伴なって初期値を設定すべきパラメータを有する露光装置システムにおいて、サーバは、ソフトウェアのバージョンアップがなされる露光装置で設定すべきパラメータの初期値を、他の露光装置における同一種類のパラメータのパラメータ値に基づいて求める手段を備える。 - 特許庁

According to the Japan Finance Corporation’s (JFC) Survey of Capital Investment by Small Sized Manu- facturers, the largest proportion of revised planned investment by SMMs in fiscal 2011 continued to comprise “upgrading, maintenance, repairs,” which accounted for 37.5% of the total. Next most important were “capacity expansion” (25.4%) and “new products, new business, R&D” (17.7%). 例文帳に追加

2011 年度の中小製造業の設備投資の動きを、（株）日本政策金融公庫（以下「日本公庫」という）「中小製造業設備投資動向調査」により投資目的別に見てみると、2011 年度修正計画では、引き続き「更新、維持・補修」が最も多くなっており、投資額全体の37.5％を占めている。次いで「能力拡充」が25.4％、「新製品・新規事業・研究開発」が17.7％となっている。 - 経済産業省

On the model of "liberal arts colleges" the curriculum at first put emphasis on liberal arts education with some universities providing a course to a medical school, however, following the upgrading of elementary/middle schools after World War II, most of the graduates chose a teaching job, and when the revised National School Establishment Law came into force in 1966, most of departments of arts and sciences sequentially abolished courses not related to school teaching and began to change their names to "Department of Education". 例文帳に追加

カリキュラムは、当初「リベラルアーツカレッジ」にならって教養教育に重きが置かれ、大学によっては医学部への進学課程等も置かれていたが、戦後、小・中学校が整備されるとともに卒業生の進路も教員が主流となり、昭和41年に改正国立学校設置法が施行されると、ほとんどの学芸学部は教職以外の分野に進むコースを順次廃止し、その名称を「教育学部」へ変更するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electrophotographic photoreceptor for improving mechanical durability and high-speed responsiveness and upgrading image quality, particularly an electrophotographic photoreceptor applicable to a wet developing system by using a polymer having a specified repeating unit as a charge transport polymeric material for an organic photoreceptor and to provide an image forming apparatus using the same.例文帳に追加

本発明は、上記の実情に鑑みてなされたものであって、その課題は、有機感光体用の電荷輸送性高分子材料として特定の繰り返し単位を有する重合体を用いることによって、機械的耐久性の向上、高速応答性の向上および高画質化のための電子写真用感光体、特に湿式現像システムへの適用が可能になる電子写真用感光体およびそれを用いた画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

To generate a vigorous economic growth in East Asia, further development of rules in each country is needed. In addition, for this purpose, building a seamless economic zone based on a framework of economic partnerships that covers whole East Asia, in other words, comprehensive systemic harmonization including liberation of trade (both goods and service), upgrading investment rules, securing movement of people, and protection of intellectual property rights is also desired.例文帳に追加

そのため、企業の自由な事業活動を通じて、東アジアが更なる成長の活力を生み出すためには、より一層の制度整備に向けた取組を各国が進展させていくことに加え、域内全体をカバーする経済連携の枠組みの構築を通じて、財の貿易の自由化のみならず、サービス貿易の自由化、投資ルールの整備、人の移動の担保、知的財産権の保護等も含めた包括的な制度的統合がもたらすシームレスな経済圏を実現していくことが望まれる。 - 経済産業省

To provide a biaxially oriented polypropylene resin film having high oxygen gas barrier properties at a high humidity by remarkably improving the oxygen gas barrier properties of the biaxially oriented polypropylene resin film at the high humidity by forming the biaxially oriented polypropylene resin film as a base material film, laminating a PVA layer through the adhesive layer, and upgrading crystallinity of a PVA layer.例文帳に追加

二軸延伸ポリプロピレン系樹脂フィルムを基材フィルムとし、接着剤層を介してＰＶＡ層を積層し、かつ、ＰＶＡ層の結晶性を改良することにより、高湿度下での二軸延伸ポリプロピレン系樹脂フィルムの酸素ガスバリア性を大きく改良することができることを見出し、本発明では、従来のＰＶＡコート二軸延伸ポリプロピレン系樹脂フィルムでは得ることができなかった高湿度下での高酸素ガスバリア性を有する二軸延伸ポリプロピレン系樹脂フィルム及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The possibility of a change of government has grown, and it will be impossible to ignore policy proposals made by the Democratic Party of Japan (DPJ) and other opposition parties. Could you tell us what you think of and how you intend to deal with proposals for expanding and upgrading the Securities and Exchange Surveillance Commission and for placing commodities futures, which are now under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, under the FSA's jurisdiction? 例文帳に追加

政権交代の可能性が高まってまいりまして、今まで民主党なり野党の皆さんが言ってこられていた政策についても無視できない状況にこれからなってくると思います。そこで、民主党の方で今まで言っていたような、例えばＳＥＣ（証券取引委員会）を拡大・格上げするとか、経産省や農水省が持っている商品先物について金融庁で管轄すべきであるとか、こういった見方、ご意見について、今後どのように対応されていくおつもりか、今時点でのお考えがあればお聞かせいただけないでしょうか。 - 金融庁

3. The Program incorporates i) "the building of safety nets in preparation for the economic and social structural transformation," centering on strengthening employment measures, expanding measures for small and medium-sized enterprises, supporting entrepreneurship and new business start-ups, establishing a fair and secure society addressing the aging society and the declining birthrates, and ii) "the encouragement of public investment promoting structural reform," centering on promoting urban renaissance efforts and the upgrading of the urban functions that encourage such efforts, providing infrastructure geared toward attractive cities and regional revitalization, responding to environmental problems and other urgent issues.例文帳に追加

３同プログラムには、①雇用対策の強化、中小企業等対策の充実、創業・新規開業の支援等、及び少子・高齢化の進展に備えた公平で安心な社会の確立、を内容とする「経済・社会構造の変革に備えたセーフティネットの構築」、 ②都市再生及びこれを促進する都市機能高度化の推進、魅力ある都市と地方の再生に向けた基盤整備、並びに環境問題等緊急課題への対応、を内容とする「構造改革推進型の公共投資の促進」を盛り込んでおります。 - 財務省

The Program focuses on the development of social infrastructure targeting priority areas in structural reform. Based on a four-part policy framework, consisting of (1) further upgrading and internationalization of urban functions, (2) creation of environment-friendly and vigorous local communities, (3) expansion of growth frontiers by promoting science and technology, education, and IT, and (4) responses to the declining birthrate and the aging society, the Program anticipates initiatives conducive to stimulating private investment and creating employment opportunities, and selects projects whose prompt implementation is possible and needed and which are expected to have an immediate impact on the economy.例文帳に追加

同プログラムにおいては、構造改革に資する重点分野に注力して社会資本の整備を行うこととし、①都市機能の一層の高度化・国際化、②環境に配慮した活力ある地域社会の実現、③科学技術・教育・ＩＴの推進による成長フロンティアの拡大、及び④少子・高齢化への対応、の四つの政策課題の下、民間投資の創出・就業機会の増大に資し、早期執行が可能で経済への即効性が高く、緊急に実施の必要のある事業を盛り込んでおります。 - 財務省

To foster human resources with a high level of specialization, higher education institutions need to be developed to provide systematic education in the management techniques and management technology which will create technology and use this in the strategic development of new business. This will require expanded exchange outside universities, including the further introduction of internships through coordination between universities and industry, systemic upgrading to encourage matriculation to graduate school by working members of society, improved training for highlyskilledexperts7, and the utilization as lecturers of experts working on the front line of industry.例文帳に追加

専門的能力をもった人材を育成するためには、技術を生み出し活用して新事業を戦略的に展開する経営手法・経営技術を体系的に教授する高等教育機関の整備を進めていくとともに、大学と産業界が一体となったインターンシップの更なる導入、大学院等への社会人受入れや高度専門職業人養成の拡充に向けた制度改善7、産業界の第一線で活躍する実務者講師の活用等、大学外との交流の拡大が求められる。 - 経済産業省

The Supplementary Budget for the Special Account for Industrial Investment shall receive 2.5 trillion yen in its Social Capital Adjustment Account from the General Account as revenues, and expenditure of 2.5 trillion yen will be appropriated under Special Measures for Public Investments for Promoting Reform as follows: (1) 627.8 billion yen for the further upgrading and internationalization of urban functions, (2) 655.8 billion yen for the creation of environment-friendly and vigorous local communities, (3) 872.0 billion yen for the expansion of growth frontiers by promoting science and technology, education, and IT, and (4) 344.4 billion yen for responses to the declining birthrate and the aging society.例文帳に追加

また、産業投資特別会計補正予算については、社会資本整備勘定において、今申し述べたように一般会計から二兆五千億円を歳入として受け入れ、歳出として改革推進公共投資特別措置二兆五千億円を計上することとしております。その内訳は、①都市機能高度化等対策費六千二百七十八億円、②環境配慮型地域社会実現対策費六千五百五十八億円、③科学技術等対策費八千七百二十億円、④少子高齢化対策費三千四百四十四億円であります。 - 財務省

As for the FY2001 budget, with the utilization of the "Special Allocation Category for the Rebirth of Japan" (total: 700 billion yen), the priority is given to measures that contribute to build a new foundation for development, mainly to the following four priority areas: promotion of the IT revolution, response to environmental issues, response to the aging society, and the upgrading of urban infrastructures. We have also taken other necessary measures to put the economy back on a self-sustained recovery path. For example, we have secured a high level of public works-related budget for the third consecutive year and appropriated 300 billion yen as contingencies for public works projects.例文帳に追加

また、平成十三年度予算においては、総額七千億円の「日本新生特別枠」を活用し、ＩＴ革命の推進、環境問題への対応、高齢化対応、都市基盤整備の四分野を中心に、我が国の新たな発展基盤の構築に資する施策に重点的な予算配分を行いつつ、公共事業について、平成十一年度以降三年連続となる高水準の公共事業関係費を確保するとともに、公共事業等予備費三千億円を計上するなど、自律的な景気回復の実現に向けて十分な対応を行うことといたしました。 - 財務省

Sec.14 Use of Intellectual Property Rights Fees by the IPO 14.1. For a more effective and expeditious implementation of this Act, the Director General shall be authorized to retain, without need of a separate approval from any government agency, and subject only to the existing accounting and auditing rules and regulations, all the fees, fines, royalties and other charges, collected by the Office under this Act and the other laws that the Office will be mandated to administer, for use in its operations, like upgrading of its facilities, equipment outlay, human resource development, and the acquisition of the appropriate office space, among others, to improve the delivery of its services to the public. This amount, which shall be in addition to the Office’s annual budget, shall be deposited and maintained in a separate account or fund, which may be used or disbursed directly by the Director General.例文帳に追加

第14条 知的財産庁による知的所有権手数料の使用 14.1本法をより効果的かつ迅速に実施するために，長官は，本法及び庁が管理することを委任された法律に基づいて庁が徴収する手数料，罰金，印税及びその他の料金のすべてを如何なる政府機関からも個別の承認を得ることなく，かつ，現存する支出報告及び監査報告に関する規則にのみ従い，庁の設備の改善，機器経費，人材開発及び適当な庁舎の入手のような庁の運営における使用のために，特に公衆に対する庁業務の遂行を改善するために保有する権限を与えられる。庁の年次予算への追加であるこの額は，別個の会計簿又は財源に寄託され及び維持され，長官が直接に使用し又は支出することができる。 - 特許庁

As for the achievement of a better regulatory environment, the Financial Services Agency has presented four fundamentals—the optimal combination of rule-based supervision (detailed rules to apply in each case are established) and principle-based supervision (some major principles are presented to promote voluntary actions of financial institutions along the lines of the principles), early recognition of and effective measures for priority issues such as measures against the risks inherent in the financial system, respect for the self-help efforts of financial institutions, and emphasis on the incentives for them, and improvement in the transparency and predictability of administrative measures. This aims to gain accurate understanding of market trends and improve the quality of the Financial Services Agency employees by enhancing the communication with financial institutions, improving the release of information (to both inside and outside the country), strengthening the ties with overseas authorities, and upgrading the research functions.例文帳に追加

より良い規制環境の実現に向けては、金融庁により、ルール・ベースの監督（詳細なルールを設定し、それを個別事例に適用）とプリンシプル・ベースの監督（いくつかの主要な原則を示し、それに沿った金融機関の自主的な取組を促す）の最適な組合せ、金融システムに内在するリスクへの対応等、優先課題の早期認識とそれに対する効果的対応、金融機関の自助努力の尊重と金融機関へのインセンティブの重視、行政対応の透明性・予測可能性の向上の4つを柱とし、金融機関等との対話の充実、（国内外への）情報発信の強化、海外当局との連携強化、調査機能の強化による市場動向の的確な把握、金融庁職員の資質向上等に向けた取組を行うとしている。 - 経済産業省