「using it」に関連した英語例文の一覧と使い方(549ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve such a problem that it is not easy to perform change about a system configuration and control for large power supply from a master device in accordance with change when the change occurs in the network configuration, such as an additional connection of a slave device, while using a method in which the master device controls the whole large power supply to a plurality of slave devices in the conventional network system including the master device and the slave devices.例文帳に追加

従来のマスタデバイスと複数のスレーブデバイスからなるネットワークシステムにおいては、スレーブデバイスへの大電力供給はマスタデバイスで全てコントロールする方法となっており、スレーブデバイスを追加接続するなどのネットワーク構成に変更が生じたときなど、これに対応して、マスタデバイスからの大電力供給のためのシステム構成や制御に関する変更を行うことは容易ではない。 - 特許庁

To provide a simple and compact condenser lens which mixes different wavelength light beams from a plurality of light-emitting diode light sources to form light of a homogeneous color tone, reduces color irregularity in viewing to such an extent that it cannot be recognized, and selectively efficiently condenses and emits the light in a desired direction; and to provide a light source unit used to irradiate an object to be irradiated in a uniform color tone by using the condenser lens.例文帳に追加

複数の発光ダイオード光源からの異なる波長光を混合して、均質な色調にした光にすることができ、目視による色むらを認知できない程度に低減でき、所望の方向へ選択的に効率よく集光させつつ出射できる簡易で小型の集光レンズ、それを用い被照射物を均一な色調に照らすのに用いられる光源ユニットを提供する。 - 特許庁

In a system and a method for determining the quality of polarization film textile stuff, important information for quality determination of textile stuff is obtained and transmitted to the next step by using check result data of an automatic optical inspector so that the function as an warning system enabling an early warning of bad textile stuff can be performed, making it possible to perform processes coping with the textile stuffs respectively adapting to their qualities in following steps.例文帳に追加

本発明の実施例による偏光フィルム原反の品質判定システム及び方法は、自動光学検査機の検査結果データを用いて原反品質判定に重要な情報を獲得及びこれを後工程に伝達することにより、不良原反に対する早期警報システムとしての機能を行って、後工程での原反品質別のプロセスを構築できるようにすることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a small-sized ceramic resonator which passes and cuts off specified frequencies of a GHZ band used by various mobile communication and radio communication base stations or repeating system with high attenuation characteristics and a band-pass filter which uses it by using a symmetrical ceramic resonator which facilitates coupling between resonators and adjustment and has a small loss coefficient.例文帳に追加

本発明はどの方向でも共振器間の結合と調整が容易で損失係数が小さな新しい対称形セラミック共振器を利用して、各種移動通信及び無線通信基地局または中継機システムに使用されるGHZ帯域の特定された周波数を高い減衰特性を有して通過／阻止させるための小型セラミック共振器、及びこれを利用した帯域通過濾波器を提供する。 - 特許庁

The method for producing a carbon nanostructure comprises the steps of depositing carbon in zeolite pores to form a carbon structure by using the inside of the zeolite pores as a template, removing the zeolite by dissolving it with an acid, and hot-pressing the carbon structure obtained in the step of dissolution removal to reduce the pore size of the carbon structure to obtain the carbon nanostructure.例文帳に追加

本発明に係る炭素ナノ構造体の製造方法は、ゼオライト細孔内部を鋳型として用い、該ゼオライト細孔内部に炭素を積層させて炭素構造体を形成する工程と、該ゼオライトを酸で溶解除去する工程と、該溶解除去工程により得られた炭素構造体をホットプレスすることにより、該炭素構造体の細孔径を縮小させ炭素ナノ構造体を得る工程と、からなることを特徴とする。 - 特許庁

This is a method to move particles 10 by using a device furnished with a substrate 4, a waveguide 2 and a diffraction grating 6 formed on this waveguide, light having wavelength λ is introduced to the inside of the waveguide; and the light transmitted through the waveguide is diffracted toward a medium 14 with the particles arranged on it and having an index of refraction (nsuper).例文帳に追加

本発明は、下層（４）と導波路（２）とこの導波路上に形成された回折格子（６）とを具備してなるデバイスを使用して粒子（１０）を移動させるための方法に関するものであって、−波長（λ）を有した光を、導波路内へと導入し；−導波路を通して伝達された光を、粒子が配置されているとともに屈折率（ｎｓｕｐｅｒ）を有した媒質（１４）に向けて、回折させる。 - 特許庁

To provide an electromagnetic wave shielding film and an electromagnetic wave shielding laminate using it of high reliability in which the high shielding ability of Ag itself against an electromagnetic wave is held, the stability in material of Ag itself is significantly improved, laminating is possible regardless of substrate material for a laminating structure, and the jointing characteristics (adhesion) to the substrate is further enhanced.例文帳に追加

Ａｇ自体の保有する電磁波遮蔽効果に対しての高い遮蔽能力が保持され、更にＡｇ自体の材料的な安定性が格段に改善され、しかも、積層構造として用いる場合、基板の材質を問わずに積層可能で、且つ、基板との接合性（密着性）がより一層効果的に強化され、より高い信頼性が得られる電磁波遮蔽膜及びこれを用いた電磁波遮蔽積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a dielectric material for a plasma display panel which can be calcined under a temperature of 600°C or less, without generating warpage on a glass substrate at calcination, capable of improving strength of the glass substrate, and furthermore, having high transmittance and low permittivity as well as a haze value, and a glass plate for a plasma display panel equipped with the dielectric layer formed by using it.例文帳に追加

６００℃以下の温度で焼成でき、焼成時にガラス基板に反りを発生させることなく、ガラス基板の強度を向上させることができ、しかも、高い透過率と低い誘電率及びヘーズ値を有する誘電体層をえることが可能なプラズマディスプレイパネル用誘電体材料及びそれを用いて形成された誘電体層を備えてなるプラズマディスプレイパネル用ガラス板を提供することである。 - 特許庁

To provide an objective lens of a single lens constitution capable of excellently correcting astigmatic components in viewing angle characteristics and converging luminous fluxes from respective light sources within a diffraction limit to an optical information recording medium for which the wavelengths of the light sources used for recording and/or reproduction are different from each other, and to provide an optical pickup device using it, and an optical information recording and reproducing device.例文帳に追加

画角特性における非点収差成分が良好に補正されるともに、記録及び／又は再生に使用する光源の波長が互いに異なる光情報記録媒体に対して、それぞれの光源からの光束を回折限界内で集光することのできる単レンズ構成の対物レンズ、及びそれを用いた光ピックアップ装置並びに光情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing a semiconductor device includes a step of forming a resist pattern on a surface to be processed by forming a resist film on the surface using the resist composition for immersion exposure, irradiating the resist film with exposure light by immersion exposure, and developing it, and a step of transferring the pattern to the surface to be processed by etching through the resist pattern as a mask.例文帳に追加

本発明の半導体装置の製造方法は、被加工面上に、本発明の前記液浸露光用レジスト組成物を用いてレジスト膜を形成した後、該レジスト膜に対して液浸露光により露光光を照射し、現像することによりレジストパターンを形成するレジストパターン形成工程と、該レジストパターンをマスクとしてエッチングにより前記被加工面にパターンを転写するパターン転写工程とを少なくとも含む。 - 特許庁

This film deposition apparatus has functions of performing sublimation and purification of the EL material by utilizing the sublimation temperature of the pure EL material immediately before film deposition, removing oxygen, water and other impurities contained in the EL material, and performing film deposition by using the EL material (EL material of high purity) obtained through sublimation and purification as an evaporation source as it is.例文帳に追加

本発明における成膜装置は、成膜直前に純粋なＥＬ材料の昇華温度を利用してＥＬ材料の昇華精製を行い、ＥＬ材料に含まれる酸素、水およびその他の不純物を除去すると共に、昇華精製により得られたＥＬ材料（高純度ＥＬ材料）をそのまま蒸発源として用いて成膜を行うことができるという機能を有する成膜装置。 - 特許庁

However, by lighting the fabric with a parallel light from its front surface side, and observing the fabric from upper slant direction, since the reflected amounts of light from the S-twist yarn group and the Z-twist yarn group are different, it is possible to observe a striped pattern on the surface of the fabric 11 even by using the same colored yarns.例文帳に追加

しかし、織物にその正面側から平行光を当てて、織物を斜め上方から観察した場合には、Ｓ撚糸群１４ＳとＺ撚糸群１５Ｚの光の光源側への光の反射量が異なるため、観察者の視点に入るＳ撚糸群１４ＳとＺ撚糸群１５Ｚの光量に差が生じて、同じ色彩の糸を用いても織物１１の表面に縞模様を観察することができる。 - 特許庁

The information recording/reproducing method according to Claim 1, wherein in an information recording/reproducing apparatus having a high-speed rotation mode, reproduction is initially performed in the high-speed rotation mode, the rotational speed of the recording medium during recording is determined using the number of error corrections, and when it is determined that the recording has been performed in a low-speed rotation mode, the rotational speed of the drive motor is reduced to the rotational speed of the low-speed rotation mode. 例文帳に追加

高速回転モードを持つ情報記録再生装置において、初期状態では高速回転モードで再生を行い、誤り訂正を行なった回数により記録時の記録媒体の回転数を判定し、低速回転モードで記録されたと判定した時には、駆動モータを低速回転モードの回転数に下げるようにしたことを特徴とする請求項１記載の情報記録再生方法。 - 特許庁

The cases "where it is necessary to show using documents that the content of the correction and the reasons for correction are reasonable" include the cases where a dictionary or other materials are necessary to show that the content of the correction is reasonable, for example, in the case of correction of mistranslation of a technical term. In such a case, copies of relevant pages of the dictionary or other materials shall be attached to the written correction of mistranslation as the materials necessary for explanation of reasons for correction. 例文帳に追加

誤訳訂正の内容やその理由が妥当であることを資料を用いて示す必要がある場合とは、例えば、専門用語の誤訳を訂正する場合のように、その誤訳訂正の内容が妥当であることを示すためには、辞書等の資料が必要な場合であり、その場合には、辞書等の該当頁の写しを、訂正の理由の説明に必要な資料として添付する。 - 特許庁

The information recording/reproducing method according to Claim 1, wherein in an information recording/reproducing apparatus having a high-speed rotation mode, reproduction is initially performed in the high-speed rotation mode, the rotational speed of the recording medium during recording is determined using the number of error corrections, and when it is determined that the recording has been performed in a low-speed rotation mode, the rotational speed of the drive motor is reduced to the rotational speed of the low-speed rotation mode. 例文帳に追加

高速回転モードを持つ情報記録再生装置において、初期状態では高速回転モードで再生を行い、誤り訂正を行った回数により記録時の記録媒体の回転数を判定し、低速回転モードで記録されたと判定した時には、駆動モータを低速回転モードの回転数に下げるようにしたことを特徴とする請求項１記載の情報記録再生方法。 - 特許庁

To provide a method for certainly and economically eliminating ammonia in an exhaust gas, and an apparatus, to inhibit a concentration of ammonia in a desulfurization discharge liquid to a restriction value or less and more preferably to recovery/recirculate and use the removed ammonia in a method in which after ammonia is added to a boiler combustion exhaust gas to neutralize the gas, it is dry-dedusted and then desulfurized using magnesium hydroxide.例文帳に追加

ボイラ燃焼排ガスにアンモニアを加えてガスを中和したのち、乾式脱塵し、次いで水酸化マグネシウムを用いて脱硫する方法において、排ガス中のアンモニア分を的確且つ経済的に除去する方法及び装置を提供し、それにより脱硫排液中のアンモニア濃度を規制値以下に抑え、更に好ましくは前記除去したアンモニアを回収再循環使用することを目的とする。 - 特許庁

A method comprises forming the film of the triazine thiol derivative on the surface of the electroconductive metal, and then subjecting it to an electrodeposition treatment by using an aqueous solution including only an electrolyte except the triazine thiol derivative as an electrolytic solution, to impart functions such as a corrosion resistance, an adhesive property, and a mold releasing property to the metal surface by means of accelerating a polymerization of a film material.例文帳に追加

トリアジンチオール誘導体及びこれを含む溶液を用いて、導電性の金属表面にこれらの薄膜を形成させ、しかる後にトリアジンチオール誘導体を含まない電解質のみを含む水溶液を電解溶液として用い電気化学的処理を行ない、該膜材に重合反応を促して金属表面に耐食性、接着性、及び離型性などの諸機能を与えるとしたものである。 - 特許庁

To provide ink for inkjet for printing having good feathering without carrying out pretreatment, capable of opening up the option of recording media, because it can be dyed to also to napped fibers, etc., enabling dyeing of thick fabric such as towel and capable of reducing load of waste liquid by adding a small amount of specific curing component to ink and to provide a recording method using the ink.例文帳に追加

本発明の目的は、特定の硬化成分を少量インクに添加することにより、前処理を施さなくともフェザリングが良好で、起毛繊維などにも染色が可能なため記録媒体の選択肢を広げることが出来、タオルなど毛足の長い布帛の染色を可能にすることが出来、また廃液負荷を低減することができる、捺染用インクジェット用インクおよび記録方法を提供することにある。 - 特許庁

To make it possible to detect a stable measuring value by the strain gauge bonded to a load cell without receiving the effect of a hydrogen gas in a testing machine of mechanical characteristics for measuring the load applied to a test piece using the strain gauge bonded to the load cell by arranging the test piece under a high-pressure gas atmosphere containing the hydrogen gas to apply load to the test piece.例文帳に追加

水素ガスを含む高圧ガス雰囲気下に試験片を配置して、この試験片に荷重を負荷し、前記試験片に負荷される荷重の測定を、ロードセルに貼着されてなる歪ゲージを用いて測定する機械特性試験装置において、前記歪ゲージが水素ガスの影響を受けることなく安定した測定値を検出することを可能ならしめる機械特性試験装置を提供する。 - 特許庁

The apparatus includes a first module which stores and manages meta data of the media content, stores and manages connection information regarding the media server, a second module which provides the content directory service using the meta data of the media content managed by the first module and a third module which searches for the media contents in the media server, reads the meta data of the media content and stores it in the first module.例文帳に追加

該装置は、メディアコンテンツに関するメタデータを保存及び管理し、メディアサーバに関する連結情報を保存及び管理する第１モジュールと、該第１モジュールにより管理されるメディアコンテンツに関するメタデータを用いてコンテンツディレクトリサービスを提供する第２モジュールと、メディアサーバに存在するメディアコンテンツを検索して該メディアコンテンツに関するメタデータを読込んで第１モジュールに保存する第３モジュールと、を含む。 - 特許庁

It comprises the extraction step S3 which takes dental arch projection data corresponding to the dental arch out of the X-ray projection data and the panorama production step S4 which produces a panoramic tomogram after performing prescribed processing using the dental arch projection data.例文帳に追加

本発明に係る画像処理方法は、Ｘ線投影データ中の歯列弓の位置及び形状を特定するために予め設定された位置及び形状の情報に基づき、Ｘ線投影データから歯列弓に対応する歯列弓投影データを取り出す歯列弓投影データ抽出ステップＳ３と、歯列弓投影データを用いて所定の処理を行いパノラマ断層画像を生成するパノラマ生成ステップＳ４とを備える。 - 特許庁

A porous conductive film 1 is employed as a current collector and since it is used as a filter for low pressure suction filtering 6 polarizable electrode solution 5 where carbon nanotubes 2 and micropowder active carbon 3 are dispersed uniformly using an ultrasonic wave and a substance containing the carbon nanotubes 2 is laminated on the porous conductive film 1, contact area between the current collector and the carbon nanotubes can be increased.例文帳に追加

集電体として多孔性導電膜1を用い、これをフィルターとして、カーボンナノチューブ２と微粉末活性炭３とを超音波等を用いて均一に分散させた分極性電極溶液５を減圧吸引ろ過６することにより、多孔性導電膜１上にカーボンナノチューブ２を含む物質が積層するようにしているため、集電体とカーボンナノチューブの接触面積を増加させることができる。 - 特許庁

Using these test blocks, it is made possible to integrate a periodic test or on-demand test of the field devices to normal and continuous operations of the process control system or safety system without causing any scheduling problem or connection problem and without the need for relying on a maintenance person or other workers, thereby enabling better monitoring of the operation status of the field devices.例文帳に追加

これらの試験ブロックを用いることにより、フィールドデバイスの定期試験またはオンデマンド試験を、スケ−ジュール問題または接続問題を引き起こすことなく、また保守作業員または他の作業員に依存する必要もなく、プロセス制御システムまたは安全システムの通常のかつ継続した動作に統合することが可能になり、それにより、フィールドデバイスの動作ステータスをよりよく監視することが可能になる。 - 特許庁

To provide a target nucleic acid measuring method that accurately determines a value showing an initial template amount by using a theoretical expression to which an amount equivalent to an amplification amount of measured nucleic acid is fitted as it is and which accurately reflects an actual PCR amplification efficiency, a target nucleic acid measuring apparatus, a target nucleic acid measuring system, and a target nucleic acid measuring program.例文帳に追加

測定された核酸の増幅量に相当する量をそのまま当てはめることができ、実際のＰＣＲ増幅効率を正確に反映することができる理論式を用いて、初期鋳型量を示す値を正確に決定することができる、標的核酸測定方法、標的核酸測定装置、標的核酸測定システム、および、標的核酸測定プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a light emitting diode element for improving light take-out efficiency and having high light emitting efficiency by forming a cover layer wherein the change of an antireflection effect by the heat generation of a light emitting diode chip is small without the need of microfabrication to a substrate and the light emitting diode chip or an optical member for converging light, and to provide a light emitting diode device using it.例文帳に追加

基板や発光ダイオードチップへの微細加工や集光用光学部材を必要とせず、かつ、発光ダイオードチップの発熱による反射防止効果の変化が小さい被覆層を発光ダイオードチップ上に形成することによって光の取り出し効率を向上させ、高い発光効率を有する発光ダイオード素子およびそれを用いた発光ダイオード装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The frequency deviation calculation part 38 calculates a frequency deviation between a frequency input from the phase shift circuit 34 and a reference frequency 36 for the origin by using the reference frequency 36 for the origin stored in a nonvolatile memory, and inputs it into a displacement output part 40, and the displacement output part 40 converts the frequency deviation into a displacement based on a correlation determined beforehand.例文帳に追加

周波数偏差算出部３８は、不揮発性メモリに記憶された原点用基準周波数３６を用いて、位相シフト回路３４から入力された周波数と原点用基準周波数３６との間の周波数偏差を算出し、変位出力部４０に入力し、変位出力部４０は予め求めておいた相関関係に基づき周波数偏差を変位量に変換する。 - 特許庁

To provide a sheet type adhesive laminate capable of pasting a liquid crystal display element board to a flat board for transfer system, utilizing a liquid crystal display element manufacturing unit and process using conventional glass board as it is, and very easy to dismantle the liquid crystal display element after treatment such as resist formation, etching, cleaning, and directed film printing process, etc.例文帳に追加

液晶表示素子用基板を平坦性を有する搬送用基板に貼着することができ、従来のガラス基板を用いた液晶表示素子製造装置や工程がそのまま利用でき、レジスト形成工程、エッチング工程、洗浄工程、配向膜印刷工程等の処理後に、該液晶表示素子用基板の取り外しがきわめて容易となるようなシート状粘着剤積層体を提供すること。 - 特許庁

The scanning electron microscope includes; a vacuum evacuation system 13 capable of low vacuum control; an energy dispersion type X-ray detector 14; and a sample holder 15 on which a slide can be mounted, thereby the slide using for observation by a polarization microscope can be mounted on the electron microscope as it is, and the scanning electron microscope can be provided which can perform observation and analysis for the same sample.例文帳に追加

本発明による走査電子顕微鏡は、低真空制御が可能な真空排気系１３と、エネルギー分散型Ｘ線検出器１４と、スライドを搭載できる試料ホルダ１５を有することで、偏光顕微鏡で観察するのに使用したスライドをそのまま電子顕微鏡に搭載することが可能となり、同一試料による観察および分析ができる走査電子顕微鏡の提供が可能となる。 - 特許庁

It is characterized in that the encoder performs encoding processing for pictures in the order of pictures decoded by the decoder, using pictures held at the decoder picture holding device as input pictures.例文帳に追加

動画像圧縮されたストリームをデコードするデコーダ装置と、デコード装置でデコードしたデコード画像を保持するデコーダ画像保持装置と、デコーダ画像保持装置に保持された画像を入力画像として、画像圧縮を行うエンコーダ装置を備えたトランスコーダにおいて、デコーダ装置がデコード処理を行ったピクチャ順にデコーダ画像保持装置にデコード画像を保持した画像を入力画像として、その順番にエンコーダ装置でエンコード処理をする事を特徴とするトランスコーダ。 - 特許庁

This composition analysis method of an additive in alkali hydrolytic polymer material containing the additive comprises hydrolyzing the hydrolytic polymer by reaction heat decomposition gas chromatography using an alkali hydrolytic reagent and removing it followed by a qualitative and/or quantitative method of the additive in the hydrolytic polymer material by pyrolysis gas chromatography.例文帳に追加

添加剤を含有するアルカリ加水分解性ポリマー材料中の添加剤の組成分析方法において、アルカリ加水分解試薬を用いた反応熱分解ガスクロマトグラフィーによって加水分解性ポリマーを加水分解し、除去した後に、熱分解ガスクロマトグラフィーによって加水分解性ポリマー材料中の添加剤を定性および／または定量することを特徴とする加水分解性ポリマー材料中添加剤の組成分析方法。 - 特許庁

It is written in "Genryu Sawa" (Essays about the Tea Ceremony), published by Chikushin YABUNOUCHI during the mid-Edo period, that 'Hechikan preferred the wabi (taste for the simple and quiet) style tea ceremony, held aloof from popular tea ceremony styles, and never owned expensive tea cups, but was always contented with his life' and that 'although Hechikan was eccentric, he knew the essence of wabi, and other celebrated tea ceremony masters enjoyed having tea with him,' indicating that he was trying to develop a unique style of his own without using expensive tea cups that were popular at the time. 例文帳に追加

江戸時代中期に成立した藪内竹心の『源流茶話』によれば「丿貫は、侘びすきにて、しいて茶法にもかかはらず、器軸をも持たず、一向自適を趣とす」「異風なれ共、いさぎよき侘数奇なれば、時の茶人、交りをゆるし侍りしと也」と書かれており、当時盛行していた高額な茶器などは用いず、独自の茶道を追求していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The World Bank should support these countries address such issues using their own financial resources by providing technical advice in formulating appropriate policies and institutions.To meet these needs, the World Bank must improve the quality of its knowledge services.With the advance of globalization, it has become increasingly important how to deal with global public goods.In particular, climate change issue requires urgent attention and collective action of the international community. 例文帳に追加

世銀は、中所得国がこうした課題へ自ら対応することを、政策・制度構築を中心に支援すべきであり、適切な政策アドバイスを提供すべく知識サービスへの取組を強化すべきです。グローバル化の進展により、国際公共財への取組みの重要性が増しています。その中でも気候変動問題は国際社会の共同の取組みが必要な喫緊の課題です。 - 財務省

In special cases a search may be conducted using data furnished by other countries, and it shall be carried out through the agreements the Department may have celebrated with Foreign Offices or International Organizations, and the necessity for this search may be determined in the preliminary examination, examination, in the expert examination or at any other stage in the proceeding of a privilege. 例文帳に追加

特別な場合は，調査は外国の提供するデータを使用して行うことができ，このような調査は産業財産局が合意に基づいて提供を受ける外国官庁又は国際機関の協力の下になされるものとする。このような外国の協力による調査の必要性は予備審査において，専門家審査において，又は産業特権付与手続のその他の段階で決定することができる。 - 特許庁

Thus, it is possible to measure the expression level of the cell marker A and the cell marker B using a labeled antibody respectively, and to analyze the ratio of the neural stem cells in a cell population derived from the human iPS cells by deciding a determining the the expression level of the cell marker A to that of the cell marker B, which allows safer treatment of degenerative neurological disorder. 例文帳に追加

そこで、標識された抗体を用いて、細胞マーカーA及びBの発現量を測定し、細胞マーカーBに対する細胞マーカーAの発現量の割合を決定することにより、ヒト誘導多能性幹細胞から分化誘導され、分離、純化された細胞集団における、神経幹細胞の割合を分析することができ、より安全性の高い神経変性疾患の治療が可能となる。 - 特許庁

The claimed invention identified on the basis of the definition of claim 2 is to provide a card game machine with a concrete means, in which software and hardware resources are cooperatively working, to perform information processing for assigning corresponding scoring hand data by retrieving the scoring hand data table based on a set of cards selected, assigning corresponding score data by retrieving the score data table on the basis of the applicable scoring hand data, and outputting all of the scoring hand data and total points scored, so that it can be said that information processing by software is concretely realized by using hardware resources. 例文帳に追加

【請求項２】に係る発明は、カードの組み合わせから役データテーブルを検索して役データを得、該役データに基づいて該得点データテーブルを検索して得点データを抽出・合計・出力するカードゲーム装置という、ソフトウエアとハードウエア資源が協働した具体的手段であるから、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているといえる。 - 特許庁

Article 66 An importer shall not sell any mineral or industrial product pertaining to its importation by using a certificate pertaining to product testing on which the Accreditation symbol specified in Paragraph 1 of Article 58 or a confusingly similar symbol is affixed, however, this shall not apply to the case where such symbol is affixed in accordance with the provisions of the same paragraph (including the case where it applies mutatis mutandis in Paragraph 2 of Article 65). 例文帳に追加

第六十六条　輸入業者は、第五十八条第一項の標章又はこれと紛らわしい標章の付してある製品試験に係る証明書を用いて、その輸入に係る鉱工業品を販売してはならない。ただし、当該標章が同項（第六十五条第二項において準用する場合を含む。）の規定により付されたものである場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to realize a required element characteristic by adopting a simple means even when the area size of a field effect transistor (FET) is such a small that the required element characteristic can not be realized as to an FET, using strain group heterojunction crystals formed as thickness exceeding critical film thickness by utilizing an area size effect.例文帳に追加

歪み系ヘテロ接合結晶を用いる電界効果トランジスタの製造方法に関し、面積サイズ効果を利用して臨界膜厚を越えた厚さに形成した歪み系ヘテロ接合結晶を用いた電界効果トランジスタに於いて、その面積サイズでは、必要とされる素子特性を実現できないほど小さい場合であっても、簡単な手段を採ることに依って、要求されている素子特性を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a catalyst excellent in durability which shows good hydrogen generation efficiency also after making it react for a long time, a method for manufacturing the same, and a method for producing hydrogen using the catalyst relating with a method in which a part of ammonia in a gas containing ammonia and oxygen is burned by oxygen, and hydrogen is efficiently obtained by directly utilizing the generation calorie for an ammonia decomposition reaction.例文帳に追加

本発明は、アンモニアと酸素を含むガス中のアンモニアの一部を酸素により燃焼させ、当該発生熱量をアンモニア分解反応に直接利用することで効率的に水素を得る方法に関し、長時間反応させた後でも良好な水素生成効率を示す耐久性に優れた触媒とその製造方法、ならびに当該触媒を用いた水素製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The waste gas containing volatile organic material is treated by decomposing it using a normal pressure low temperature plasma device such as a normal pressure low temperature microwave plasma device 10 and transferring the treated gas containing undecomposed or secondary produced volatile organic material to a treating means provided with activated carbon such as an activated carbon treating tower to adsorb the volatile organic material.例文帳に追加

揮発性有機物質を含む排ガスを常圧低温マイクロ波プラズマ装置１０のような常圧低温プラズマ装置で分解処理し、前記装置で分解されなかったもしくは副生された揮発性有機物質を含む処理後の気体を活性炭処理塔２３のような活性炭処理手段に移送して揮発性有機物質を吸着処理することにより、揮発性有機物質を含む排ガスを処理する。 - 特許庁

This method for forming a thin film comprises the steps of: evaporating a film material 6 by heating it in a vacuum; ionizing the evaporated material by adding monovalent or divalent metal ions emitted from an ion source 9 to the evaporated film material; and accelerating the ionized evaporated material toward a substrate 2 to be treated by using an electric field (101), to vapor-deposit the material on the substrate.例文帳に追加

膜材料６を真空中で加熱し、該膜材料６を蒸発させる、前記蒸発させた膜材料による蒸発材料に、イオン源９から放出された１価または２価の金属イオンを付加し、該蒸発材料をイオン化し、前記イオン化した蒸発材料を電界（１０１）によって被処理基板に向けて加速し、該被処理基板２上に該材料を蒸着させ、薄膜を形成する構成とする。 - 特許庁

The mobile robot determines the maximum moving speed when it moves on a moving route with a maximum moving speed determination section 204, using a previously created radio environment map, based on radio environment data stored in the radio environment map on the moving route determined by the start position recognized by a self-position recognition section 201 and a target position commanded by a computer for management.例文帳に追加

移動ロボットは、予め作成された無線環境マップを利用して、自己位置認識部２０１によって認識したスタート位置と、管理用コンピュータによって指示された目的位置とによって定められる移動経路上における無線環境マップに記録された無線環境データに基づいて、最大移動速度決定部２０４によって、移動経路を移動するときの最大移動速度を決定する。 - 特許庁

When the user station 23 carries out processing by using registered information, the information management device 13 generates service registration information spread over a plurality of platforms from information uniquely determining service order information corresponding to retrieval conditions of the user station 23 retrieved from the DB 131 and detailed information acquired by referring to the server devices 11 and 12, and sends it to the user station 23.例文帳に追加

ユーザ局２３が登録済み情報を利用して処理する場合には、情報管理装置１３は、管理プログラムにより、ＤＢ１３１から検索したユーザ局２３の検索条件に該当するサービス情報をサービスオーダ情報を一意に決める情報、及びサーバ装置１１，１２に照会して得た詳細情報から複数プラットフォームを跨ったサービス登録情報を生成し、ユーザ局２３へ送出する。 - 特許庁

The production control device 1 independently stores the production control information on the article and the technical information related to the operations for producing the product and outputs the technical information to a communication network 5 while relating it to the production control information by using relation information for always relating the production control information and technical information which are asynchronously updated.例文帳に追加

生産管理装置１において、物品の生産管理情報および該物品を生産する作業に関連する技術情報をそれぞれ独立に保管し、それぞれ非同期に更新される前記生産管理情報及び前記技術情報を常に関連づけておく関連づけ情報を用いて、前記生産管理情報に関連づけて前記技術情報を通信ネットワーク５に対して出力する。 - 特許庁

To provide a radiography device capable of preventing a radiation conversion panel from being peeled from a housing by an impact when the radiography device falls or the like, separating the radiation conversion panel from the housing without breaking it even without using separation means or the like when exchanging the radiation conversion panel or the housing, and thereby blocking the steep rise of a cost.例文帳に追加

放射線撮影装置の落下時等の衝撃によって放射線変換パネルが筐体から剥がれることを抑えることができると共に、前記放射線変換パネル又は前記筐体の交換時に、分離手段等を用いなくても該放射線変換パネルを破損させることなく前記筐体から分離することができ、これによって、コストの高騰を阻止することができる放射線撮影装置を提供する。 - 特許庁

The package contains the reproduction medical equipment and a softening media, a first room and a second room, and a weak weld part separating the first and second rooms, and the first room contains the reproduction medical equipment and the second room contains the softening media, and the package and the softening method of the reproduction medical equipment using it are provided.例文帳に追加

本発明は、再生医療用器具及び軟化用溶媒を収容した包装体であって、第１室及び第２室と、前記第１室及び第２室を仕切る弱溶着部を備え、前記第１室には再生医療用器具を収容してなり、前記第２室には軟化用溶媒を収容してなる再生医療用器具の包装体、及び当該包装体を使用しての再生医療用器具の軟化方法を提供する。 - 特許庁