「well-side」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

The angle conversion part 2 has light incident from the surface light-emitting device 1 side as well as an angle control part 3 side, transmits light incident at angles within a second incident angle range, diffracts or scatters part of light incident at angles other than the second incident angle range, and transmits the rest.例文帳に追加

角度変換部２は、面型発光デバイス１側および角度制御部３側のそれぞれの側から光が入射し、入射した光のうち、第２の入射角度範囲内の角度で入射した光を透過させ、該第２の入射角度範囲以外の角度で入射した光については、一部の光を回折または散乱し、残りの光を透過させる。 - 特許庁

Conductors 13, 17 in bushings 12, 16 that contact the insulating gas and the external surfaces of the main circuit terminals 14, 18 are molded with an epoxy resin 27, and the external and internal surfaces of a fixed side shield 24 and the movable side shield 25 that are members for surrounding a part where a current flows and the external surface of an insulated cylinder 8 are molded with the epoxy resin as well.例文帳に追加

絶縁ガスに接触する部材であって、ブッシング１２，１６の内部の導体１３・１７と主回路端子１４・１８との外表面と、電流が流れる部分を囲繞する部材である固定側シールド２４・可動側シールド２５の内外表面と絶縁筒８の外表面とを、エポキシ樹脂２７によりモールドする。 - 特許庁

A mechanism cover for covering the area of a chassis side including a lifting and lowering mechanism of a traverse mechanism as well as the area of the traverse mechanism side including a moving mechanism of an optical pickup is provided, and when an optical disk is mounted, the mechanism cover interrupts the confronting state between the both areas and the recording surface of the optical disk.例文帳に追加

光ピックアップの移動機構を含むトラバースメカ側の領域と併せ、トラバースメカの昇降機構を含むシャーシ側の領域も覆うメカカバーを設け、光ディスクが装着されたとき、上記両領域と光ディスクの記録面との対向状態が上記メカカバーにより遮断される構成とする。 - 特許庁

The roadside processor 3 determines that a vehicle having a vehicle ID is traveling toward the intersection A when it is determined that uplink information including a vehicle ID the same as a vehicle ID included in the uplink information received by the upstream side roadside communication device 1 is received by the downstream side roadside communication device 2 as well within a prescribed time.例文帳に追加

路上処理装置３は、上流側路上通信装置１で受信したアップリンク情報に含まれる車両ＩＤと同一の車両ＩＤを含むアップリンク情報を所定時間内に下流側路上通信装置２でも受信したと判断される場合には、当該車両ＩＤを有する車両が交差点Ａに向かって進行しているものと判定する。 - 特許庁

To provide the underground water gathering mechanism of a soil cement column row wall and its execution method arranging an opening body with a filter for water gathering and pouring on the water bearing stratum part of the soil cement column row wall, eliminating a pumping well, and securing enough artificial water introduction to keep the water levels of an upstream side and a downstream side equal.例文帳に追加

ソイルセメント柱列壁の帯水層部分に集水、注水用としてフィルター付開口体を配備して揚水井戸を不必要とし、加えて、上流側と下流側の水位を同等に保つのに充分な人工導水を確保するソイルセメント柱列壁の地下水集水機構及びその施工法を提供する。 - 特許庁

In a printing head 60, a black nozzle group, a cyan nozzle group, and a magenta nozzle group are disposed side by side in the main scanning direction as well as nozzles 61 in the black nozzle group, nozzles 62 of the cyan nozzle group, and nozzles 64 of the magenta nozzle group are disposed such that the corresponding nozzles are aligned in the main scanning direction.例文帳に追加

印刷ヘッドにおいて、ブラックノズル群とシアンノズル群とマゼンタノズル群とは、主走査方向に並んで配されており、かつ、ブラックノズル群のノズルと、シアンノズル群のノズルと、マゼンタノズル群のノズルと、は、対応するそれぞれのノズル同士が主走査方向に三つ並ぶように配されている。 - 特許庁

In the sheet of the invention, the fillers are well dispersed in the substrate, which results in small differences of electroconductivity and thermoconductivity between the upper side and the lower side of the electroconductive thermoconductive material, permits loading of a large amount of the fillers while retaining tear strengths when processed into a sheet and therefore attains good thermoconductivity and electroconductivity.例文帳に追加

このように本実施例のシートでは、フィラーが基材中に良好に分散するため、導電性熱伝導材の上下間で導電性や熱伝導性の差異が小さく、シートに加工した場合の引き裂き強度を維持したまま多量のフィラーを充填することができ、延いては、良好な熱伝導性及び導電性が得られる。 - 特許庁

To provide a membrane-electrode junction having an electrolyte membrane excellent in proton conductivity and mechanical strength, well adhering to a catalyst electrode layer, in which, oxygen at an air electrode side and fuel at a fuel electrode side move easily, and also to provide a manufacturing method of the same, and a direct type fuel cell using the same.例文帳に追加

プロトン伝導性に優れ機械強度を併せ持ち、触媒電極層との密着性がよく、かつ空気極側での酸素移動および燃料極側での燃料移動を容易にした電解質膜を有する膜電極接合体およびその製造方法ならびにそれを用いたダイレクト型燃料電池を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing device, a manufacturing method and a manufacturing program for manufacturing a self-standing packaging bag by forming a cutoff line for opening the discharge opening of the bag in the pattern of cutting the side face of the bag for forming the opening as well as the side face of the bag round for facilitating discharge.例文帳に追加

自立型包装袋の注ぎ口を開封するときの切取り線を、自立型包装袋の側面部を切断するように構成することで、自立型包装袋の側面部の丸みと同様に注ぎ口も丸みが出来るので注ぎやすくなる自立型包装袋を製造する製造装置、製造方法、製造プログラムを提供する。 - 特許庁

A sealing tape 6 is pasted from the rear surface of the pellet to the rear surface of the tape, so that one side of the device hole is sealed up, and the sealing tape in the device hole, the side and front surfaces of the pellet, and near the inner lead as well as tape device hole are sealed with a resin 4 by a molding method or potting method.例文帳に追加

上記ペレットの裏面からテープの裏面にかけて、デバイスホールの一方を封止するように封止テープ６を貼り付け、デバイスホール内の封止テープ上、ペレットの側面と表面、インナーリード及びテープのデバイスホール近傍を、モールディング法またはポッティング法による樹脂４で封止することを特徴としている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a semiconductor element wherein, when dividing a substrate product into multiple semiconductor elements, the substrate product being a nitride semiconductor layer formed on a GaN based compound substrate, a damage at a side face of the nitride semiconductor layer can be controlled and the shape of the nitride semiconductor layer and the side face of the GaN based compound substrate can be well controlled.例文帳に追加

ＧａＮ系化合物基板上に窒化物半導体層が形成された基板生産物を複数の半導体素子に分割する際に、窒化物半導体層の側面の損傷を抑えるとともに窒化物半導体層及びＧａＮ系化合物基板の側面形状を良好に制御可能な半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To transmit the push-in motion of an operation wire from a hand side to a distal end side well and to excellently operate distal end electrodes in a bipolar type high frequency treating implement for an endoscope in which a pair of conductors inserted and arranged inside a flexible sheath so as to energize a high frequency current to the pair of distal end electrodes are used as the operation wire.例文帳に追加

一対の先端電極に高周波電流を通電するために可撓性シース内に挿通配置された一対の導線が操作ワイヤとして用いられる内視鏡用バイポーラ型高周波処置具において、操作ワイヤの押し込み運動が手元側から先端側によく伝達されて先端電極が良好に作動するようにすること。 - 特許庁

This planar lighting system 10 is provided with a light guide plate 2 and a point-like light source 3 located at a side end surface on the light guide plate 2, as well as a heat sink 5 consisting of a bottom face 5a and a side wall 5b.例文帳に追加

本発明に係る面状照明装置１０は、導光板２と、導光板２の側端面に配置される点状光源３とを備える面状照明装置において、さらに、底面部５ａと側壁５ｂとからなる放熱板５を備えており、点状光源３が実装された回路基板４は側壁５ｂに沿って固定され、側壁５ｂの点状光源３に対応する位置には、放熱用充填剤６を保持する凹部７が形成されている。 - 特許庁

In the fuel cell of a structure providing a solid polymer electrolyte layer, a fuel electrode fitted to its one side, and a fuel gas channel in contact with it as well as an air electrode fitted to the other side and an air channel in contact with it, the fuel electrode is provided with a permselective separating membrane permeating hydrogen and hardly letting pass carbon monoxide gas faintly contained in the fuel gas.例文帳に追加

固体高分子電解質層とその一方の側に設けられている燃料極とこれに接して燃料ガス通路、他の一方の側に設けられている空気極とこれに接して空気通路を設けた構造の燃料電池において、燃料極に水素を透過し、燃料ガス中に微量に含まれる一酸化炭素ガスを通過させにくい透過選択性分離膜を設けたことを特徴とする燃料電池。 - 特許庁

It advances a female holder 16 toward a fixed male holder 14, in the process of inserting a male connector 10 and female connector 12, female connector locking release 34 cancels stop linking of female connector 12 by female side stop linking 28 via release intermediate 36 as well as the cancelled intermediation 36 and auxiliary locking 42 are connected and prevent female connector 12 from retreating in the female side holder 16.例文帳に追加

雌側ホルダー16を、固定された雄側ホルダー14に向けて前進させていくと、雄コネクタ10と雌コネクタ12が嵌合する過程では、雌コネクタ係止解除部34が解除仲介片36を介して雌側係止片28による雌コネクタ12の係止を解除すると共に、解除仲介片36と補助係止部42が係合して雌コネクタ12が雌側ホルダー16内で後退するのを阻止する。 - 特許庁

To provide an organ type operation pedal for vehicle that can prevent water from entering into a joint part in the reverse side of the pedal by directly installing a conduit in which liquid flows in the reverse side of the pedal, while improving assemblability by reducing man-hour and the number of components without using other members as well as reducing durability problem of other members used for water prevention.例文帳に追加

ペダル裏側に液体を流す導水路を直接設けることでペダル裏側のジョイント部への被水防止ができると共に、別部材を用いず工数と部品点数を減らし組付け性を向上させると同時に、被水防止に用いる別部材の耐久性における問題を低減できる車両用オルガン式操作ペダルを提供することにある。 - 特許庁

To reduce the quantity of flow required for operation confirmation of connection, and save on power on an electronic water meter side and on a remote counter side, as well, in a system to be used in the state where, e.g. the water meter is arranged underground and the remote counter is installed on the ground, and both are connected with a connecting cable.例文帳に追加

例えば電子式水道メータが地中に配置され、地上に遠隔カウンタが設置されて両者が接続ケーブルで接続された状態で使用されるシステムにおいて、接続の動作確認に要する流量が少なくて済み、かつ水道メータ側及び遠隔カウンタ側ともに省電力化を図ることを課題とする。 - 特許庁

The control cable 1 comprises the cylinder shaped outer casing 2 and the inner cable 3 having a core wire 30 reciprocally inserted into the outer casing 2 and extending axially, and a group of side-wires 31 comprising two or more kinds of side-wires 310, 311 wound around the core wire 30 as well as having mutually different diameters.例文帳に追加

コントロールケーブル１は、筒状のアウタケーシング２と、アウタケーシング２に往復動可能に挿通され、軸方向に延在する心線３０と、心線３０の周囲に巻回されると共に互いに径の異なる複数種類の側線３１０、３１１からなる側線群３１と、を有するインナケーブル３と、を備える。 - 特許庁

To provide an optical sheet without fear of pressing other optical sheets or display parts arrayed in overlapping at an irradiation side or losing uniformity of light inside a sheet face due to warping or bending in convex toward the irradiation side caused by change of environments such as temperature and humidity, as well as a planar light source equipped with the same, and a translucent display device.例文帳に追加

温度や湿度等の環境の変化に起因して生じる出射側に凸となる反りや撓みによって出射側に重ねて配置された他の光学シートや表示部等を圧迫したり、シート面内の光の均一性を損なったりすることのない光学シート、及び、これを備えた面光源装置、透過型表示装置を提供する。 - 特許庁

The front panel comprises a first frame member forming a part of the frame and fitted engaging a top side of the chassis, two second frame members engaging the top side of the chassis as well while abutting against the first frame member to be joined to both ends of the first frame member, and a third frame member joined to ends of the second frame members through engagement portions.例文帳に追加

このフロントパネルは、前記枠体の一部をなし前記シャーシの表側に係合して取り付けられる第１枠部材と、この第１枠部材に突き合わせる形で同様にシャーシの表側に係合し前記第１枠部材の両端部に接合する２つの第２枠部材と、この第２枠部材の端部に係合部を介して接合する第３枠部材とから構成されている。 - 特許庁

Besides, a pattern recognizing part 9 judges whether the double side recording mark is included in the image data converted by an image reading part 2 or not and in the case of YES, after the original is inverted by using an inverting mechanism, the image reading part 2 automatically reads images on the back side of the original as well and converts them to image data.例文帳に追加

また、パターン認識部９は、画像読取部２によって変換された画像データに、上記両面記録マークが含まれているか否かを判断し、ＹＥＳのときは、原稿を反転機構１００を用いて反転した後、画像読取部２は、上記原稿の裏面の画像をも自動的に読み取って画像データに変換する。 - 特許庁

To provide an image display device which performs image display by projecting image light from the back side of a screen constituting a front part of a casing through the screen toward the front side and which well prevents a spatial modulation element etc., from being heated by the heat generated within the casing without complicating the configuration and prevents dust from advancing into the device and sticking to the spatial modulation element and optical element.例文帳に追加

筐体の前面部をなすスクリーンの背面側から画像光を投射してこのスクリーンを透して前面側に向けて画像表示を行う画像表示装置において、構成を複雑化することなく、筐体内において発生する熱により空間変調素子等が加熱されることを良好に防止し、かつ、塵挨が装置内に進入して空間変調素子や光学素子に付着することを防止する。 - 特許庁

In this device, a transmission mechanism 10 for transmitting operation of a shift lever 3 by a driver to a transmission and a shift lock mechanism 30 for regulating actuation of the transmission mechanism 10 in a prescribed driving state, are dispersively arranged in a position on the vehicle longitudinal direction front side to a steering column 4 as well as in mutually opposite side positions in the vehicle width direction by sandwiching the steeling column 4.例文帳に追加

運転者によるシフトレバー３の操作を変速機に伝達する伝達機構１０と、所定の運転状態のときに上記伝達機構１０の作動を規制するシフトロック機構３０とをステアリングコラム４に対して車両の前後方向前側の位置で、かつ、上記ステアリングコラム４を挟んで車両の幅方向に互いに反対側の位置に分散配置した。 - 特許庁

A printed board 4 is provided with a through-hole 41 having an earth pattern 44, and a locking lance 22 is led to fall into the through-hole 41 pushing an earth contact piece 14 to lock a cable connector 2 as well as to secure contact of shielding earth, in a state where a cable side connector 2 is insertion-coupled with a printed board side connector 1.例文帳に追加

プリント板４にアースパターン４４を有するスルーホール４１を設け、ケーブル側コネクタ２をプリント板側コネクタ１へ挿入して嵌合した状態で、ロック用ランス２２がアース接触片１４を押してスルーホール４１へ落ち込んでケーブル用コネクタ２をロックすると同時にシールドアースの接触を確実にする。 - 特許庁

Marks Za2 and Zb2 are arranged on the same side and If the disk is, for example, eccentric by δ along an X axis, marks Za2 and Zb1 side are outputted precedently by δ to a rotational angle as compared with the origin signal obtained when the disk is not eccentric while marks Za1 and Zb2 are delayed and outputted as well.例文帳に追加

同じ側に配置されているマークＺａ２、Ｚｂ２は、例えばＸ軸方向にδだけディスクに偏心等の位置ずれが生ずると、マークＺａ２、Ｚｂ１は偏心していないときの原点信号に比べて、回転角に対してδだけ進んで出力され、一方でマークＺａ１、Ｚｂ２は同様に遅れて出力される。 - 特許庁

The pressurizing chamber 31 side small diameter part 30b of the plunger 30 is occasionally formed by being used as a gripping part when applying abrasion resistant coating to an outer peripheral surface of the plunger 30, and has the effect as well of improving efficiency when forcibly feeding fuel by forming this small diameter part 30b in a pressurizing side tip part.例文帳に追加

プランジャ３０の加圧室３１側の小径部３０ｂは、プランジャ３０の外周面に耐摩耗性のコーティングを施す時の掴み部として用いたことによって形成されることもあるが、加圧側の先端部に、この小径部３０ｂを形成することにより、燃料を圧送する際の効率が良くなるという効果もある。 - 特許庁

To provide a bright variable magnification imaging lens capable of reading a color original or the like, the lens in which the fluctuation of aberration is restrained, the variable magnification ratio of imaging magnification is large and axial chromatic aberration is corrected in a well-balanced manner in a variable magnification process from a low magnification side to a high magnification side, and to provide an image reader including the lens.例文帳に追加

低倍率側から高倍率側への変倍過程において、諸収差の変動が少なく、撮像倍率の変倍比が大きく、軸上色収差がバランス良く補正されて、カラー原稿等を読取ることのできる明るい可変倍率撮像レンズ及びこのレンズを含む画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide the subject system capable of not only delivering/feeding seedling boxes one by one while separating them sequentially from the lowermost tier side but also delivering/feeding them onto a box conveyor, or the like, without applying impact thereto at all, and compatible with various seedling boxes differing in longer side outer dimension from one another as well.例文帳に追加

最下段側から順番に分離しながら１枚ずつ受け渡し供給し得ることは勿論、箱搬送コンベヤ等に受け渡す際に苗箱に一切衝撃を与えずに箱搬送コンベヤ等に受け渡し供給することができ、更に、長辺外寸法が異なる各種の苗箱に対応可能な苗箱分離装置を提供する。 - 特許庁

In the back electrode type photoelectric conversion element equipped with semiconductor layers 60, 62 and electrodes 80, 82 for collecting carriers only onto the back side of a semiconductor substrate 40 constituted of a principal constituent of a group IV material, a quantum well unit 50 is provided between a p-layer and an n-layer which constitute a pn junction unit on the back side of the substrate.例文帳に追加

ＩＶ属材料を主成分とする半導体基板４０の裏面側にのみキャリアを収集するための半導体層６０，６２及び電極８０，８２を備えた裏面電極型の光電変換素子において、基板裏面側のｐｎ接合部を構成するｐ層とｎ層との間に量子井戸部５０を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a compact and cost-effective packaging for integrating III-nitride or other group III-V transistors with group IV diodes, in contrast to conventional side-by-side placement of devices on a common substrate which increases parasitic inductance and resistance in current paths and also increases thermal dissipation requirements of a package as well as manufacturing costs.例文帳に追加

従来の共通基板上へのデバイスの並置構成は、電流通路の寄生のインダクタンス、抵抗、及びパッケージの放熱要件を増大し、製造コストも増大するため、III−窒化物又は他のIII−V族トランジスタをIV族ダイオードと一体化するコンパクトでコストエフェクティブなパッケージングを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell capable of effectively utilizing reaction gas for electrode reaction through restraint of the reaction gas from progressing into a gap even if one is formed between an anode-side gasket as well as a cathode-side gasket and end faces of the anode and the cathode, and capable of securing substantial power generating performance in a simple structure.例文帳に追加

アノード側ガスケット及びカソード側ガスケットとアノード及びカソードの端面との間に隙間が形成されても、反応ガスが上記隙間内を進行することを抑制して上記反応ガスを電極反応に対して有効に利用することができ、簡単な構成で、十分な発電性能を確保することが可能な燃料電池を提供する。 - 特許庁

The laminated body 2 is equipped with supply-side communicating holes R1, R2 for supplying reaction gas to the electrodes of each unit cell 1, as well as exhaust-side communicating holes R3, R4 for supplying off-gas from each unit cell 1 penetrating the membrane electrode assembly and the separators in a thickness direction, respectively.例文帳に追加

積層体２には、膜電極接合体およびセパレータを厚み方向に貫通して、各単セル１の電極に反応ガスを供給するための供給側連通孔Ｒ１，Ｒ２と、各単セル１からのオフガスを排出するための排出側連通孔が設けられており、供給側連通孔Ｒ１，Ｒ２内に加熱手段としてのヒータ１０，２０が設けられている。 - 特許庁

A plurality of memory card slots, for instance, two slots such as a first micro SD^TM slot 4a and a second micro SD^TM slot 4b for respectively mounting a plurality of micro memory cards such as micro SD^TM memory cards therein are mounted on a body side of a housing 1 in parallel or vertically, or separately mounted on a lid-side housing as well.例文帳に追加

複数枚のマイクロメモリカード例えばmicroＳＤ^ＴＭメモリカードをそれぞれ装着する複数個のメモリカードスロット例えば２個の第１microＳＤ^ＴＭスロット４ａ、第２microＳＤ^ＴＭスロット４ｂを、筐体１の本体側に並列にまたは上下に、または、分離して、蓋側筐体にも実装する。 - 特許庁

With a tilt of an input signal of a cell 1 and a load capacitance value as variables, simulation using a circuit which has the load capacitance having, in addition to capacitance to ground Cg, capacitance to power source Cp as well is performed, and a model is made by three parameters, the input signal tilt, power source side capacitance, and ground side capacitance.例文帳に追加

セル１の入力信号の傾きと負荷容量値を変数とし、特に負荷容量は対接地容量Ｃｇに加え、対電源容量Ｃｐも持つ回路を用いたシミュレーションを行い、入力信号傾きと電源側容量とグラウンド側容量の３つのパラメータによりモデル化されている。 - 特許庁

A cartridge and a sub tank are connected by an ink supply tube 4 as well as supported by a holder 11 in an arc-like shape on the ink cartridge side so as to form a tube pomp with the inner circumference side pressured by rotation rollers 14, 14', and the rotation roller 14 is locked in the state pressuring the ink supply tube 4 at the time of not supplying an ink.例文帳に追加

カートリッジとサブタンクとインク供給チューブ４により接続するとともに、インクカートリッジ側において、ホルダー１１で円弧状に支持し、内周側を回転ローラ１４、１４’により押し潰すチューブポンプを形成するとともに、インク非供給時には回転ローラ１４がインク供給チューブ４を押し潰した状態でロックされる。 - 特許庁

After the Heiji War in 1159, reportedly, Koremichi watched FUJIWARA no Nobuyori make awards at his own sweet will and treat samurai (warriors) favorably, saying 'If those who killed many persons get prizes, why no official rank is given to the well in Sanjo-dono,' and thus severely criticized Nobuyori who was the leader of the War (His words were to ridicule the fact that many court ladies killed themselves by jumping into the well when Nobuyori-side's army surrounded the Sanjo-dono). 例文帳に追加

平治元年（1159年）の平治の乱の際には、藤原信頼が勝手に行った論功行賞で武士を厚遇するのを見て、「人を多く殺した者が恩賞に与るのであれば、どうして三条殿の井戸に官位が与えられないのか」と発言、乱の首謀者である信頼を痛烈に皮肉ったと伝えられる（信頼方の軍勢が三条殿を焼き討ちした際に、多くの女官らが井戸に飛び込んで死亡したことを揶揄したもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a plurality of rice cookers 5 placed side by side between the leg parts 7 are moved to their rice cooking position, the frame 2 keeps space where between the proximal lateral side part on of opposed sides of both rice cookers 5 as well as the distal lateral sides of whole of them are generally fully exposed.例文帳に追加

計量手段で計量した米を洗浄し炊飯する洗米炊飯装置において、平面視矩形状に形成した脚部の後端部における横方向両端部に縦方向に長い支柱を一体に設けたフレ−ムを、洗米炊飯装置の側面視おいてＬ状に形成し、該脚部に対して横方向に複数個並べて設けた炊飯装置を炊飯位置に位置するとき、前記フレ−ムは両炊飯装置が対向する側の横側部間及び横方向両端部に位置する炊飯装置の横側部略全体を開放する空間を設けてなる炊飯装置。 - 特許庁

He is also known as a warrior who participated in many wars from his first battle with his older brother Yoshihiro and younger brother Iehisa, followed by well-known contributions he made to the Siege of Yokokawa-jo castle attack (called Yokokawa-jo seme or Yokokawa kuzure), Yoshihiro's rescue mission, the Siege of Obama-jo castle in the Osumi Province, the Siege of Ito clan, the Battle of the Mimikawa, the Siege of the second Minamata-jo castle, and vice-shogun in the war force of the Higoguchi side led by Yoshihiro in the Bungo Province. 例文帳に追加

また初陣での奮戦から、兄義弘・弟家久と並び島津家の多くの合戦に参加し、横川城攻め(横川崩れ)、大口市堂ヶ崎における義弘救出戦、大隅国小浜城(大隅国)攻め、伊東氏攻め、耳川の戦い、第二次水俣城攻め、豊後国入りでの義弘が指揮した肥後口側の軍勢の副将などが主な功績として挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the company had to face serious problems due to the failure to attract users, because Shinkeihan Railway's terminal station, Saiin Station, was a provisional setup and the station itself (as well as Tenjinbashi Station on the Osaka side, located at the edge of the city) couldn't provide convenience for users; moreover, the population along the line was scarce for the reason previously mentioned. 例文帳に追加

その上、新京阪鉄道の路線は京都側のターミナルが仮の西院駅で、大阪側の天神橋駅も同じように市街地の縁にあってどちらも利便性が悪かったことと、沿線の人口も前述のような理由で多くなかったことから、利用客が伸びずに同社はもっとひどい苦境に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One opinion is as follows: Use of the title of 'King' and the 'Oriental zodiac' was a residue of the China-centered sakuho (homage by Chinese emperors) system, indicating the traditional eastern Asian diplomatic order with China placed at the top and nations around it considered dependent on China, and it was time to try separating from such a system and to make such a situation acknowledged by the Korean side as well. 例文帳に追加

そもそも「国王」称号や「干支」の使用は中華秩序における冊封体制の残滓であり、中華帝国を頂点として周辺諸国を従属国視する、伝統的東アジア外交秩序そのものであり、いまこそ、その体制から離脱を図り、かつ朝鮮側にもそれを認知させようとしたのだ、という論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soryo system was sustained during Kamakura period, but as heavy presence of Kamakura period disappeared, Kenmu government subdivided into south and north as well as the conflict began to rise between the legitimate child and illegitimate child as 天下三分 formed, and illegitimate child and branch family that was on the winning side started to surpassed the head family of the main line. 例文帳に追加

それでも惣領制は鎌倉時代にはともかくも維持されていたが、鎌倉幕府という重しが消滅し、建武政権が南北に分列し、更に天下三分の形勢となるに及んで、嫡子、庶子の分裂も見られるようになり、更には勝った側についた庶子・庶家（しょけ）が嫡流の宗家を凌駕する事態も訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the negotiation was held in Busan distant from both capitals the Wakan located, and under the circumstances that the person in charge were unable to grasp the whole situation of their own government as well as other side's government, started blaming each other for violation of "September Agreement" mutually, and then, it was broken off in June. 例文帳に追加

しかも交渉は双方の首都から離れた倭館のある釜山で開かれ、相手側政府の状況は勿論、担当者が自国政府の状況も十分把握できない状況下で交渉が行われたために相互ともに相手側が「九月協定」の合意内容を破ったと非難を始めて、6月には決裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he rendered distinguished service at the Tokugawa side in the Siege of Osaka, as well as made efforts in the repair work of Osaka-jo Castle and served as Zoei Bugyo (an official in charge of building temples and shrines) for Daito (a pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, he died in 1637 without leaving an heir, which resulted in termination of the family line of Honda clan, and for a while afterwards, Kazuharu KUWAYAMA (Yamato Shinjo Domain) and Yoshichika KOIDE (Sonobe Domain in Tanba Province) were placed as Joban (a castle guard). 例文帳に追加

また、大坂の陣においても徳川方として武功を挙げ、大坂城修築工事や高野山大塔造営奉行などで活躍したが、寛永14年（1637年）に嗣子なくして死去し、ここに本多氏は断絶し、しばらくは桑山一玄（大和新庄藩）と小出吉親（丹波国園部藩）による城番時代が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to solve a problem well known to a person skilled in the art such as an increase in a medicinal effect, or the reduction of a side effect, optimization of the combination of two or more medicinal components is among exercise of ordinary creativity of a person skilled in the art. When the difference between the claimed medicinal invention and the cited invention falls only on these points, ordinarily, the inventive step of the claimed medicinal invention is denied. 例文帳に追加

薬効増大、副作用低減といった当業者によく知られた課題を解決するために、二以上の医薬成分の組合せを最適化することは、当業者の通常の創作能力の発揮であり、請求項に係る医薬発明と引用発明との相違点がこれらの点のみである場合には、通常は、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される。 - 特許庁

In order to solve a problem well known to a person skilled in the art such as the increase in a medicinal effect, or the reduction of a side effect, optimization of the combination of two or more medicinal components is among exercise of ordinary creativity of a person skilled in the art. 例文帳に追加

薬効増大、副作用低減といった当業者によく知られた課題を解決するために、二以上の医薬成分の組合せを最適化することは、当業者の通常の創作能力の発揮であり、請求項に係る医薬発明と引用発明との相違点がこれらの点のみである場合には、通常、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される。 - 特許庁