「when setting」に関連した英語例文の一覧と使い方(270ページ目) - Weblio英語例文検索

When the arrival number of setup from the subscriber 3 is analyzed in the exchanger 1 and the subscriber 3 and the subscriber 4 (Internet network) are determined to exist within the same access network, an allocation message for requesting the communication path setting of the subscribers is transmitted, and the communication path 8 is set among the subscriber 3, the network device 2 and the subscriber 4.例文帳に追加

交換機１において、加入者３からのＳＥＴＵＰの着番号を分析し、加入者３と着信側加入者である加入者４（インターネット網）が同一アクセスネットワーク内であると判断した場合、加入者同士の通信パス設定要求を行うためのＡＬＬＯＣＡＴＩＯＮメッセージを送出し、加入者３とネットワーク装置２と加入者４との間に通信パス８を設定する。 - 特許庁

When setting the image processing condition using an image provided by an image data supply source, scene information is added to the image, an image feature quantity of the image is calculated, sorting about the scene information is performed using the image feature quantity of the image, and the image processing condition is set according to the scene information based on the sorting by the image feature quantity.例文帳に追加

本発明の画像処理方法においては、画像データ供給源から供給された画像を用いて画像処理条件を設定するに際し、画像にシーン情報を付与しておき、画像の画像特徴量を算出し、画像の前記画像特徴量を用いてシーン情報に関する分類を行い、画像特徴量による分類に基づくシーン情報に応じて画像処理条件を設定する。 - 特許庁

When a desired host device 3 is made to perform setting/ operation by using a network viewer interactive picture NB and a system management tool interactive picture SM, a network viewer interactive picture processing part 301 stores contents selected from the picture NB as host/group selecting information ST, reads out the information ST and distinguishably displays the processing target once selected on the picture NB.例文帳に追加

ネットワークビューワ対話画面ＮＢと、システム管理ツール対話画面ＳＭとを使用して所望するホスト装置３に対して設定／操作を行わせる場合に、ネットワークビューワ対話画面処理部３０１は、この対話画面ＮＢ内で選択された内容をホスト／グループ選択情報ＳＴとして記憶保持させると共に、ホスト／グループ選択情報ＳＴを読み出し、以前に選択された処理対象を対話画面ＮＢに識別表示する。 - 特許庁

A print driver 40 when installed in a user PC 30 converts function information described in XML into function information 44 in the form of binary data in which elements of the same layer are sorted, converts prohibition information described in XML into prohibition information 45 in the form of binary data in a multidimensional array, and saves the function information 44 and prohibition information 45 after the conversion in a setting file 43.例文帳に追加

印刷ドライバー４０は、ユーザーＰＣ３０へのインストール時において、ＸＭＬで記述されている機能情報から同一階層の要素をソートしたバイナリデータである機能情報４４へ変換したり、ＸＭＬで記述されている禁則情報から多次元配列したバイナリデータである禁則情報４５へ変換したりし、変換後の機能情報４４及び禁則情報４５を設定ファイル４３に保存する。 - 特許庁

In the font processor, when a data reception part 81 receives document data including information indicating fonts and character codes, a font data fetching part 87 fetches the font data corresponding to the fonts and codes indicated by the information, from the code set corresponding to the indication information, based on the indication information and the contents stored in a font data storage part 83 and a setting information storage part 85.例文帳に追加

本発明に係るフォント処理装置では、データ受付部８１でフォント及び文字コードの指定情報を含む文書データが受け付けられたとき、フォントデータ取出部８７は、前記指定情報と、フォントデータ記憶部８３及び設定情報記憶部８５の記憶内容と、に基づいて、前記指定情報に従うフォント及び文字コードに対応するフォントデータを、前記設定情報に従うコードセットから取り出す。 - 特許庁

In the case of adjusting each delay to set it to an output delay section 4 having a delay amount setting section corresponding to four speakers FR, FL, RL, RR placed around a user, for example, when a user is seated on a front left seat with all the speakers outputting sound, a sound field selection changeover section 7 selects a simple sound field adjustment mode.例文帳に追加

利用者の周囲に配置するＦＲ、ＦＬ、ＲＬ、ＲＲの４個のスピーカに対応した遅延量設定部を備えた出力遅延部４に対して、各遅延量を調整して設定するに際し、例えば前方左座席の利用者に対する調整に際しては、全てのスピーカから音声出力を行っている状態で、音場調整モード選択切替部７により簡易音場調整モードを選択する。 - 特許庁

This mobile communication system which has a power level detection part within a mobile terminal and decides a data transmission rate by coupling with a power level which is detected by the power level detection part and a predetermined threshold and a user set power supply use setting information and when the decided data transmission rate differs from the currently applied rate, directs to change the data transmission rate between the base station and the mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末内に電源レベル検出部を有し、上記電源レベル検出部により検出された電源レベルと、あらかじめ設定されたしきい値、およびユーザが設定した電源利用設定情報を加味して、データ伝送速度を決定し、決定したデータ伝送速度が現在適用しているデータ伝送速度と異なる場合は、基地局−携帯端末間のデータ伝送速度の切替えを行うように指示する。 - 特許庁

When it is judged that the power source voltage and frequency are within a prescribed range by a voltage sensing means 4 for sensing the power source voltage and/or a frequency sensing means 9 for sensing the power source frequency, the input of an electric blower 1 is controlled so as to keep the input set by an input setting means 2 regardless of the power source voltage and the power source frequency.例文帳に追加

電源電圧を検知する電圧検知手段４および／または電源周波数を検知する周波数検知手段９とにより、電源電圧や周波数が所定の範囲内にあると判断した場合には、電源電圧や電源周波数に関わらずに入力設定手段２で設定された入力を保つように電動送風機１の入力制御を行なう構成とした。 - 特許庁

The power supply adapter device comprises: a voltage sweep means 1 that applies voltage sweeping to the connected electronic apparatus E; a detection means 13 that detects the change of current in the voltage sweeping; and a voltage setting means 14 that monitors the change of the detected current and sets a voltage value obtained when the change of the current satisfies prescribed conditions to a voltage fed to the connected electronic apparatus E.例文帳に追加

接続した電子機器Ｅに対して電圧スイープを行う電圧スイープ手段１と、電圧スイープ時の電流の変化を検出する検出手段１３と、検出した電流の変化を監視し、この電流の変化が所定の条件を満たしたときの電圧値を接続した電子機器Ｅに対して供給する電圧として設定する電圧設定手段１４とを備えた電源アダプタ装置。 - 特許庁

The driving capacity can be controlled; by adjusting the number of inverters for drive by setting the input values of a plurality of drive capacity switching terminals (cpx and cnx), provided in a delay adjusting cell 1, when a timing error occurs in a semiconductor integrated circuit; thus the timing of the circuit action of the semiconductor integrated circuit can be adjusted by performing the delay adjustment for wiring delay, without changing the wiring resource.例文帳に追加

半導体集積回路においてタイミングエラーが発生した場合、遅延調整セル１に設けた複数の駆動能力切替端子（ｃｐｘ，ｃｎｘ）の入力値を設定することにより、駆動するインバータの数を調整して駆動能力を制御することができ、配線リソースを変更することなく、配線遅延の遅延調整を行って、半導体集積回路の回路動作タイミングを調整することができる。 - 特許庁

After this setting, when an editing part 20 edits either the first sentence or the second sentence according to the operation of the input part 15, a mode correcting part 90 assumes that the first sentence and the second sentence indicated by the correspondence data including the range edited might not be consistent, and a highlighting part 110 highlights the first sentence and the second sentence displayed in a display part 60.例文帳に追加

この設定後、第１の文、第２の文のいずれかを入力部１５の操作にしたがって編集部２０が編集すると、モード修正部９０は、この編集された範囲を含む対応データで示される第１の文および第２の文が整合していないかもしれないとし、強調表示部１１０は、表示部６０に表示される第１の文および第２の文を強調表示させる。 - 特許庁

The facsimile apparatus having an automatic power-saving mode shift function includes: a standby mode shift condition registration setting means 8a to which condition information 6a including at least caller information is registered; and a control means 1 for shifting a power-saving mode into a standby mode when identification information transmitted from a telephone set is coincident with the registered sender information after an external line call arrives in the telephone set.例文帳に追加

節電モード自動移行機能を備えたファクシミリ装置において、少なくとも発信元情報を含む条件情報６ａを登録したスタンバイモード移行条件登録設定手段８ａと、外線からの呼出に着信した後に、電話機側から送信されてくる識別情報が、登録した発信元情報と一致したときには、節電モードからスタンバイモードに移行させる制御手段１とを備えている。 - 特許庁

To obtain a console panel which is easy to use by setting one of the functions of a console panel for image recording and a console panel for image reading on one console panel and inhibiting or invalidating the input of the other console panel when a printer (image recording device) and an image scanner (image reading device) are combined and used as one image forming device (copying machine, facsimile equipment, etc.).例文帳に追加

プリンタ（画像記録装置）およびイメージスキャナ（画像読取装置）を組み合わせて１個の画像形成装置（複写機、ファクシミリ装置等）として使用する場合には、画像記録用操作パネルおよび画像読取用操作パネルの両操作パネルの機能をいずれか一方の操作パネルで設定可能にするとともに、他方の操作パネルの入力を禁止または無効にすることにより、使い易い操作パネルを提供すること。 - 特許庁

In the central monitoring system constituted of a central monitoring board 1 for managing the states of management points in a variety of installations and a plurality of terminals 3, 4 connected to the board 1 through a transmission line and having respective inherent addresses, each terminal informs the board 1 of the abnormality of terminal setting when it can not communicate with the board 1 within a prescribed time after turning on a power supply.例文帳に追加

各種設備の管理ポイントの状態を管理する中央監視盤１と、中央監視盤に伝送線２により接続されてそれぞれ固有アドレスを有する複数の端末器３，…３，４，…４とを含んで構成される中央監視システムにおいて、端末器は、電源投入後の所定時間内に中央監視盤と通信できない場合に、中央監視盤に対して端末設定異常を通知できるものとした。 - 特許庁

This resistance welding equipment 1 is provided with a temperature measuring means (temperature detecting means 16-19 and CPU 11) which measures the temperature of each heat generating part which generates heat by energizing welding current and an alarm output circuit 23 which raises alarm when the temperature measured by the temperature measuring means rises to a warning temperature lower than the upper limit temperature which is set by a temperature setting means 21.例文帳に追加

抵抗溶接装置１は、溶接電流の通電により発熱する各発熱部の温度を測定する温度測定手段（温度検出手段１６〜１９及びＣＰＵ１１）と、温度測定手段で測定された温度が、温度設定手段２１により設定された上限温度より低い警戒温度まで上昇した場合に警報を発する警報出力回路２３とを備える。 - 特許庁

When it is determined that remaining change history data is not data stored right before electricity supply stop after recovery from temporary stop of electricity supply to the DRAM 72b, a brushless motor 60 is operated to an upper limit position of the operation range corresponding to the maximum limit value of the maximum lift, and reference value learning setting the actual value of the maximum lift to the maximum limit value.例文帳に追加

ＤＲＡＭ７２ｂに対する給電が一時的に停止される状態から復帰した後、残存した変更履歴のデータが給電停止の直前に記憶されたデータではない旨判断されたときに、最大リフト量の最大限界値に対応する作動範囲の上限位置にブラシレスモータ６０を作動させ、最大リフト量の実際値を最大限界値に設定する基準値学習を実行する。 - 特許庁

In the document processing device performing operation control under given control information, the document processing device includes a conveyable device accepting section 14 receiving a conveyable device 10, and a main control section 16 for reading control information such as user setting data or the like from the conveyable device 10 and performing operation control under the read control information when the conveyable device 10 is accepted in the conveyable device accepting section 14.例文帳に追加

所与の制御情報に従って動作制御を行うドキュメント処理装置であって、可搬デバイス１０を受け入れる可搬デバイス受入部１４と、可搬デバイス受入部１４に可搬デバイス１０が受け入れられた場合に、可搬デバイス１０から例えばユーザ設定データ等の制御情報を読み出し、読み出された制御情報に従って動作制御を行う主制御部１６と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

When heavy metal pollutant is processed using a carbodithioate salt of an amine, the heavy metal can be processed with high efficiency and yet can be immobilized without the eluate of heavy metal with pH fluctuation of a processed object by using a metal hydroxide and a carbodithioate salt of an amine and by setting the pH of eluate to higher than 12 in the Environment Agency notification No.13 test for processed objects in the year 1973.例文帳に追加

重金属汚染物質をアミンのカルボジチオ酸塩を用いて処理する際に、金属水酸化物とアミンのカルボジチオ酸塩を用いることによって、処理物の昭和４８年環境庁告示１３号試験における溶出液のｐＨを１２超とすることにより、重金属を高効率に処理することができ、なおかつ処理物のｐＨの変動に伴って重金属が溶出することなく、固定化できる。 - 特許庁

To provide a game machine having a variable display game execution means to perform variable display games based on lottery result of a lottery means, a variation pattern setting means which establishes variation patterns of variable display games and a special game execution means to perform special games advantageous to players when the lottery result through the lottery means is a special result, which continues to raise amusement of variable display games.例文帳に追加

抽選手段の抽選結果に基づいて変動表示ゲームを実行する変動表示ゲーム実行手段と、変動表示ゲームの変動パターンを設定する変動パターン設定手段と、抽選手段による抽選結果が特別結果であった場合に遊技者に有利な特別遊技を実行する特別遊技実行手段を備えた遊技機において、変動表示ゲームの興趣を継続して高める。 - 特許庁

The mobile communication method includes a process A in which the relay node RN performs SFN synchronization processing with a radio base station DeNB based upon report information transmitted by the radio base station DeNB, and a process B in which the relay node RN when setting an RRC connection with the radio base station DeNB reports a result of the SFN synchronization processing to the radio base station DeNB.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、リレーノードＲＮが、無線基地局ＤｅＮＢによって送信されている報知情報に基づいて、無線基地局ＤｅＮＢとの間のＳＦＮ同期処理を行う工程Ａと、リレーノードＲＮが、無線基地局ＤｅＮＢとの間でＲＲＣコネクションを設定する際に、無線基地局ＤｅＮＢに対して、ＳＦＮ同期処理の結果を通知する工程Ｂとを有する。 - 特許庁

When at least an output operation such as transmission, printing, or storage to a personal box is performed by a user to the received document information stored in a memory temporarily, or to document information stored in the personal box, the output operation is automatically registered in transfer setting information as output information corresponding to input information (transmission source information) of the document information.例文帳に追加

メモリに一時蓄積されている受信した文書情報、又はパーソナルボックスに格納されている文書情報に対して、ユーザ操作により少なくとも、送信、印刷、又はパーソナルボックスへの格納といった出力操作が行われた場合に、該出力操作を出力情報として該文書情報の入力情報（送信元情報）に対応づけて転送設定情報に自動的に登録する。 - 特許庁

When a determination means determines that a suggestion performance should be executed, the established display period for at least one stop display of the stop displays of identification information thereafter carried out by a stop display control means is set to a period different from a reference period predetermined as an established display period by a stop period setting means.例文帳に追加

本発明の遊技機によれば、判定手段によって示唆演出を実行すると判定された場合に、その後に停止表示制御手段によって行われる識別情報の停止表示のうち、少なくとも１回の停止表示の確定表示期間が、停止期間設定手段により、確定表示期間として予め規定されている基準期間とは異なる期間に設定されるように構成されている。 - 特許庁

In this case, when the predetermined condition has a condition representing that a player has actually played in the display performance mode, since contents stored in the mode setting period storage means reflect the support degree of the player for the respective display performance modes, the initial display performance mode after power supply is appropriately set and they are utilized as information useful for future game machine development.例文帳に追加

ここで、所定条件を、遊技者がその表示演出モードで実際に遊技したことを示す条件とした場合には、モード設定期間記憶手段に記憶される内容は、各表示演出モードに対する遊技者の支持度を反映するものとなるので、電源投入後の最初の表示演出モードを適切に設定したり、今後の遊技機開発を行う上での有用な情報として利用できる。 - 特許庁

In ECU 25, energizing to a motor 16 is stopped when it is determined that a motor current detected by an ammeter 24 is a preset setting current value or more in a state in which it is determined that a bulk switch 27 detects engagement of a tongue and a buckle also a seat belt tension control function is operated on the basis of the output signal from the operation condition signal outputting part 26 of the MSB function.例文帳に追加

ＥＣＵ２５は、バックルスイッチ２７がタングとバックルとの係止を検知しかつＭＳＢ機能の作動条件信号出力部２６からの出力信号に基づいてシートベルト張力制御機能が作動していると判断した状態で、電流計２４で検知されたモータ電流が予め設定された設定電流値以上であると判断したとき、モータ１６への通電を停止する。 - 特許庁

In a determination process of step S15, when it is determined that retry is necessary ("YES" in the determination process of step S15), a control unit 60 re-executes a ZPD process by going to a process of the foregoing step S12 after the completion of the ZPD process this time without setting as the zero-point θ0 an electric angle corresponding to a stopper position detected by executing the ZPD process this time.例文帳に追加

制御ユニット６０は、ステップＳ１５の判断処理において、リトライが必要であると判断した場合（ステップＳ１５の判断処理で「Ｙｅｓ」）、今回のＺＰＤ処理を実行することによって検知したストッパ位置に対応する電気角を零点θ０として設定することなく、今回のＺＰＤ処理の終了後に、先のステップＳ１２の処理に移行してＺＰＤ処理を再度実行する。 - 特許庁

When a recommended route 221 is established with setting a theme park as a destination 220 and a user parks a vehicle at a parking area 240 and visits the theme park by walking with a mobile telephone 3, the mobile telephone 3 disconnected from a navigation device 1 mounted on the vehicle stores history of measured current positions while measuring a current position of the mobile telephone 3 by a built-in GPS receiver 38.例文帳に追加

テーマパークを目的地２２０として推奨ルート２２１が設定されているときに、ユーザが、自動車を駐車場２４０に駐車し、移動電話機３を携帯しつつ徒歩でテーマパークを訪れた場合、自動車に搭載されたナビゲーション装置１との接続が切断された移動電話機３は、内蔵するＧＰＳ受信機３８で移動電話機３の現在位置を計測しつつ、計測した現在位置の履歴を蓄積する。 - 特許庁

In the terminal device 1, by making a CPU 110 execute an execution program and a setting program when a trigger key 34 is pressed, an alternate reading process at which a pattern for bar-code reading a reading operation performed by a bar code scanner 10 continuously several times, and a pattern for RFID-reading a reading operation performed by an RF reader/writer 20 are alternately repeated.例文帳に追加

端末装置１において、トリガキー３４が押下された際に、ＣＰＵ１１０が実行プログラム及び設定プログラムを実行することにより、読取対象に対して、バーコードスキャナ部１０による読取動作をバーコード読取回数連続して行うパターンと、ＲＦＩＤリーダ／ライタ部２０による読取動作をＲＦＩＤ読取回数連続して行うパターンと、が交互に繰り返される交互読取のプロセスを実行する。 - 特許庁

A skip start time set by a user using a setting switch 60 is acquired, a similarity is calculated by sequentially comparing information at the skip start time (information acquired by the information acquisition device 40) with subsequent information pieces from temporally closer ones, and the image data stored in the storage device 20 are skipped and displayed on the display device 30 when the calculated similarity reaches a predetermined threshold or less.例文帳に追加

そして、使用者が設定スイッチ６０で設定したスキップ開始時刻を取得し、スキップ開始時刻における情報（情報取得装置４０にて取得した情報）と、それに後続する情報とを時間的に近いものから順次比較して類似度を算出し、算出した類似度が所定の閾値以下となった時点まで、記憶装置２０に記憶された画像データをスキップさせて表示装置３０に表示させる。 - 特許庁

To provide a system and a method of remote management for vending machines that can help reduce the communication cost and enhance the convenience of checkup of information on vending machines by setting a critical inventory level for each product item and, only when the current inventory is less than or equal to the set inventory level, transmitting to a remote server the pertinent vending machine number, information on the product item needing replenishment and inventory level information.例文帳に追加

商品別臨界在庫量を設定し、現在の在庫が設定在庫量より少ないか同一である時点にだけ遠隔のサーバーに該当の自動販売機番号、補充が必要な商品情報、及び在庫量情報を伝送することで、通信費用を節減し、自動販売機情報確認の便宜性を高めた自動販売機の遠隔管理システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

If a shift to the short winning is performed by a shift part 503 based on winning to a first start port while the time shortening game state is set by a setting part 504, a selection part 506 selects a time shortening special 1 short winning pattern for shorter execution time compared to the short winning pattern used when a normal game state is set among the short winning patterns stored in the storage part 505.例文帳に追加

選択部５０６は、設定部５０４によって時短遊技状態が設定されている際に、移行部５０３によって第１始動口への入賞に基づく短当たりに移行された場合、記憶部５０５に記憶されている短当たりパターンのうち、通常遊技状態が設定されている際に用いられる短当たりパターンに比べて実行時間の短い時短特１短当たりパターンを選択する。 - 特許庁

In pixel arrays each corresponding to pixel lines disposed at predetermined intervals among pixel lines constituted of pixels connected in a line direction, a stereoscopic image is generated by performing a specific luminance value setting process which makes a luminance value relating to a primary color of the whole pixel array corresponding to a specific primary color when the primary color different periodically is specified from one of corresponding pixel lines as a predetermined luminance value.例文帳に追加

列方向に連接されたピクセルで成るピクセル列のうちの所定間隔おきのピクセル列それぞれに対応する画素列において、前記対応画素列１つずつから、周期的に異なる原色を特定した場合の特定原色に相当する当該画素列全体の当該原色に対する輝度値を、所定の輝度値とする特定輝度値設定処理を行って立体視画像を生成する。 - 特許庁

When starting the engine, a variable valve mechanism of the internal combustion engine is controlled in the proper timing by setting time capable of starting control of the variable valve mechanism after starting the engine (hereinafter written as (a delay time)) based on leak time up to starting after stopping the engine and the oil temperature of a hydraulic fluid supplied to a variable valve mechanism control mechanism.例文帳に追加

エンジン始動時において、エンジンが停止してから始動するまでのソーク時間と、可変バルブ機構制御機構へ供給する作動油の油温とに基づいて、エンジンが始動してから前記可変バルブ機構の制御を開始することが可能となるまでの時間（以下、「遅延時間」と記載する）を設定することによって、適切なタイミングで内燃機関の可変バルブ機構を制御することが可能となる。 - 特許庁

To lessen a burden on users and people in charge, efficiently carry out printing and execute a plurality of printing jobs with a high processing efficiency even when the printing jobs are sequentially generated by enabling setting countermeasures against the case in which a recording medium of a designated size cannot be used in the printing in relation to an imaging apparatus, an imaging method and a computer program.例文帳に追加

本発明は、画像形成装置、画像形成方法及びコンピュータプログラムに関し、印刷する際に指定されたサイズの記録媒体が使用できない場合の対応を設定可能とすることで、ユーザや担当者への負荷を軽減し、効率良く印刷を行え、複数の印刷ジョブがシーケンシャルに発生している場合でも高い処理効率で印刷ジョブを実行可能とすることを目的とする。 - 特許庁

Thus, automatic playing data different from data being played and equipment setting data different from data in use are read out of the 1st storage means in advance and respective data stored in the 2nd storage means are used when necessary to enable continuous musical performance free of a too long interval between music and music and speedily reflect new equipment settings on musical performance.例文帳に追加

このように、予め第一記憶手段から演奏中とは別の自動演奏データや、使用中とは別の先の機器設定データを第二記憶手段に読み出しておき、該第二記憶手段に記憶された各データを必要に応じて使用することにより、曲と曲との間が必要以上に間延びしないで連続演奏を行うことができ、また新たな機器設定をすばやく演奏に反映することができるようになる。 - 特許庁

The theft detector is constituted not to shift to the caution mode even if setting operation to the caution mode is performed when the sensor detects in the case of being set to the caution release mode.例文帳に追加

車輌の使用もしくは移動を検知するセンサーと、少なくとも前記センサが検知すると警報動作を行う警戒モードと前記センサが検知しても警報動作を行わない解除モードとを有し、前記警戒解除モードに設定されている場合であって前記センサが検知しているときに前記警戒モードへの設定操作が行われても該警戒モードへの移行を行わないようにした車輌の盗難検知装置を提供する。 - 特許庁

Article 40 (1) In cases that, when establishing Administrative Orders, etc., there is some compelling grounds for not setting the 30 days minimum period for submission of Comments, Organs Establishing Administrative Orders, etc. may, notwithstanding the provisions of paragraph 3 of the preceding Article, set the period for submission of comments at less than 30 days. In this case, the Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall show the grounds at the same time as the public notice of the proposed Orders. 例文帳に追加

第四十条　命令等制定機関は、命令等を定めようとする場合において、三十日以上の意見提出期間を定めることができないやむを得ない理由があるときは、前条第三項の規定にかかわらず、三十日を下回る意見提出期間を定めることができる。この場合においては、当該命令等の案の公示の際その理由を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Except in cases where the provision of the preceding paragraph applies, the Prime Minister may, when he/she finds any of the following facts, order the Tender Offeror who submitted the Tender Offer Notification to submit an amendment by setting a time limit therefor. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act: 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、前項の規定による場合を除き、次に掲げる事実を発見した場合には、当該公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A communication terminal device includes a means for receiving quality deterioration information for reporting a predetermined quality deterioration state detected by monitoring a packet relating to a speech from a communication control apparatus which detects the predetermined quality deterioration state and a management means for performing setting for initially expanding the size of a reception buffer for a voice packet when the quality deterioration information is received.例文帳に追加

本通信端末装置は、通話に係るパケットを監視することによって検出された所定の品質劣化状態を通知するための品質劣化情報を、上記所定の品質劣化状態を検出した通信制御装置から受信する手段と、品質劣化情報を受信した場合、音声パケットのための受信バッファのサイズを初期的に拡大させるための設定を行う管理手段とを有する。 - 特許庁

When printing is interrupted by image rotation lock and print out from the imaging apparatus 101 is interrupted by image rotation lock, the host computer 100 selects to continue post-processing function printing by altering the sheet setting direction and unlocking image rotation or to continue print out by releasing the post-processing function printing and then designates the imaging apparatus 101.例文帳に追加

画像回転ロックにより印刷が中断した場合は、ホストコンピュータ１００は、画像回転ロックにより画像形成装置１０１における印刷出力が中断している場合に、用紙セット方向の変更および画像回転ロックの解除を実行し、後処理機能印刷を続行させるか、あるいは後処理機能印刷を解除し、印刷出力を続行させるかを選択し、画像形成装置１０１に指示する。 - 特許庁

When an unused IP address is inputted to respective devices 130-133 by the user, a setting application 101 tentatively sets the inputted IP address to a network interface mounted on each network device, acquires the detailed information of each network interface according to the set IP address and displays the acquired detailed information of each network interface at a display means.例文帳に追加

各デバイス１３０〜１３３に対して未使用のＩＰアドレスがユーザにより入力されると、設定アプリケーション１０１が該入力されるＩＰアドレスを各ネットワークデバイスに実装されたネットワークインタフェースに一時的に設定し、該設定されたＩＰアドレスに従い、各ネットワークインタフェースの詳細情報を取得し、該取得される各ネットワークインタフェースの詳細情報を表示手段に表示する構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive air conditioner capable of improving the service life of an electrostatic atomizer and saving energy by setting a permitted operational region where the electrostatic atomizer can generate desired electrostatic mist without generating noise and ozone, and permitting the operation of the electrostatic atomizer only when the temperature and humidity of the air sucked into an indoor unit are within the permitted operational region.例文帳に追加

異音やオゾンを発生することなく静電霧化装置が所望の静電ミストを発生できる運転許可領域を設定し、室内機に吸い込まれた空気の温度と湿度が運転許可領域内の場合にのみ静電霧化装置の運転を許可するようにしたので、静電霧化装置の高寿命化あるいは省エネを達成することができる簡素な構成で安価な空気調和機を提供すること。 - 特許庁

To load a film cartridge by opening a cartridge chamber cover whatever position in an optical axis direction a lens barrel exists at when the film cartridge is discharged from a cartridge chamber, and to prevent the cartridge chamber cover from opening in a state where the film is fed from the loaded film cartridge or the cartridge chamber cover from being inadvertently opened in the midst of setting the using state of the film cartridge.例文帳に追加

フィルムカートリッジがカートリッジ室より排出されている場合には、レンズ鏡筒が光軸方向の何れに位置していても、カートリッジ室蓋を開けてのフィルムカートリッジ装填を可能にすると共に、装填されたフィルムカートリッジからフィルムが送り出された状態では、カートリッジ室蓋が開いたり、フィルムカートリッジの使用状態を設定している途中にカートリッジ室蓋を不用意に開いてしまうことを防ぐようにする。 - 特許庁

When setting an automatic function process to a folder 71, a CPU 2 sets various set values and data for the automatic function process selected according to an input indication, generates an automatic function process RAM, generates automatic function process RAMs 50 by folders including the automatic function process RAM in a RAM 5, and generates a subfolder 72 corresponding to the automatic function process RAM in a folder 71.例文帳に追加

ＣＰＵ２は、フォルダー７１に自動機能処理を設定する場合には、入力指示に従って選択された自動機能処理に対して、各種設定値、データの設定を行ない、自動機能処理ＲＡＭを作成し、自動機能処理ＲＡＭを含むフォルダー別自動機能処理ＲＡＭ５０をＲＡＭ５内に作成するとともに、その自動機能処理ＲＡＭに対応するサブフォルダー７２をフォルダー７１内に作成する。 - 特許庁

To obtain an extension telephone which can display incoming call information in parallel when there are a plurality of overlapping incoming calls, set an incoming call sound pattern for each outside line key and each incoming call type to an outside line corresponding to the outside line key and allow a user to easily perform setting by enabling the user to easily recognize which key an incoming call rings to among a plurality of outside line keys.例文帳に追加

複数の重複した着信があるときには着信情報の表示を並列に行うことができ、また、外線ボタン毎および当該外線ボタンに対応する外線への着信種別毎に着信音パターンを設定でき、複数の外線ボタンの内のどのボタンへの着信が鳴動しているかが容易にわかり、ユーザが容易に設定を変えることができる内線電話機を実現する。 - 特許庁

When a person referred to in paragraph (1) does not claim to be entitled under any document or instrument which is capable in itself of furnishing proof of his title, interest or right he shall, unless the Controller otherwise directs, in conjunction with the application or claim, state a case setting forth the full particulars of the facts upon which his application or claim is based. Such case shall be verified by a statutory declaration.例文帳に追加

(1)にいう者が，自己の権原，利益又は権利の証拠となり得る書類又は証書に基づき，権利を与えられるべき旨の請求をしない場合は，この者は，長官が別段の指示を出さない限り，当該申請又は請求と共に，当該申請又は請求が依拠する事実の完全な詳細を開陳して事情を述べる。当該事情は，誓約により証明されるものとする。 - 特許庁