「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(591ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and device for musical sound generation that will neither break a waveform output nor generate noise, even if a waveform cannot be generated because of an increase in load on an arithmetic processor, when a musical sound is generated by executing specified software on the arithmetic processor.例文帳に追加

演算処理装置上で所定のソフトウエアを実行することにより楽音を生成する際、演算処理装置の負荷が増大したなどの理由で波形生成ができなかったときでも、波形出力をとぎれさせ、あるいはノイズを発生するようなことのない楽音発生方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a peeling method, with the use of a substrate of high translucency is indispensable and irradiation with a laser beam of relatively high intensity is necessary for making the substrate pass through and to further give sufficient energy to amorphous silicon, to release the hydrogen contained therein, and which will not damage the layer to be peeled off.例文帳に追加

透光性の高い基板を使用することが必須であり、基板を通過させ、さらに非晶質シリコンに含まれる水素を放出させるに十分なエネルギーを与えるため、比較的大きなレーザー光の照射が必要とされ、被剥離層に損傷を与えることなく剥離する方法を提供する。 - 特許庁

An IFS torque compensation control part 79 is furnished with an OS time IFS torque compensating gain computing part 85, and the OS time IFS torque compensating gain computing part 85 computes an OS time IFS torque compensating gain Kifs_os which will be larger as an IFS_ACT command angle θifs** becomes larger which is a control target component on OS control.例文帳に追加

ＩＦＳトルク補償制御部７９は、ＯＳ時ＩＦＳトルク補償ゲイン演算部８５を備え、ＯＳ時ＩＦＳトルク補償ゲイン演算部８５は、ＯＳ制御時の制御目標成分であるＩＦＳ＿ＡＣＴ指令角θifs**が大きいほど大きなＯＳ時ＩＦＳトルク補償ゲインＫifs_osを演算する。 - 特許庁

This system comprises a variable binding means 10 to bind a variable X expressing a set of values D provided as an element E necessary for solving a problem as a list 11 in a form containing a combination of a lower limit Di-min and an upper limit Di-max of a section I of continuous values Di of which the variable X will not be provided.例文帳に追加

問題を解くにあたって求めるべき要素Ｅとして取り得る値Ｄの集合を表現する変数Ｘを、当該変数Ｘが取り得ない連続した値Ｄiの区間Ｉの下限値Ｄi-minと上限値Ｄi-maxの組が含まれる形態のリスト１１で設定する変数設定手段１０を備える。 - 特許庁

It is so set that during a period other than the proximity of a positive and negative polarities switching time of a square wave alternate current, routine electric power is supplied to the discharge lamp 4, and so that in the proximity of the positive and negative polarities switching time, the electric power supplied to the discharge lamp 4 will be increased based on an electric power increase setting signal Sg which CPU 53 outputs.例文帳に追加

矩形波交流の正負極性切換時の近傍以外の期間では、放電灯４へ定常電力を供給する、正負極性切換時の近傍においては、ＣＰＵ５３が出力する電力増加設定信号Ｓｇをもとに、放電灯４へ供給する電力を増加するように設定する。 - 特許庁

The read of FIFOs 41 to 44 is processed in a time 1/4 time as long as a write time T and after a rearranging circuit 45 rearranges read data of respective channels to a 32-bit width so that the data will not be discontinuous, the data are written to one buffer on a write side between buffers 46 and 47 for PCI bus transfer.例文帳に追加

ＦＩＦＯ４１〜４４の読み出しは書き込み時間Ｔの１／４の時間で処理し、読み出した各チャンネルのデータを不連続にならないように、並べ替え回路部４５により３２ビット幅に並べ替えられてからＰＣＩバス転送用のバッファ４６及び４７のうち、書き込み側となっている一方のバッファに書き込む。 - 特許庁

To provide the fixing structure of a substrate, which can correspond quickly, so that the pawl section of a retaining piece will not slip off from the substrate by reinforcing the retaining piece by a long screw and can fix the substrate, so as not to be slipped off when the pawl section of the retaining piece is slipped of from the substrate by drop test or the like.例文帳に追加

落下テスト等によって係止片の爪部が基板から外れた場合に、係止片を長ビスで補強することによって、係止片の爪部が基板から外れないようにすぐに対応することができて、基板を外れないように固定することができる基板の固定構造を提供する。 - 特許庁

Furthermore, a glass mask 15 with an irradiated light amount controlled according to a plane position is used to make patterning in such a way that a plurality of intra-layer lenses including an intra-layer lens 12 on an outermost peripheral circuit region 3 side and an intra-layer lens 12 in the middle part of an effective pixel region 2 will be formed in the same lens shape.例文帳に追加

また、照射光量を平面位置に応じて制御されたガラスマスク１５を用いて、最も周辺回路領域３側の層内レンズ１２と有効画素領域２の中央部の層内レンズ１２とを含む複数の層内レンズ１２のレンズ形状が同一になるようにパターンニングを行う。 - 特許庁

The game machine sets a first timing (t1) to execute the advance announcement at the same time as the start of the variable display and a second timing (t2) later than the first timing to start the advance announcement as the timing to execute the advance announcement that the display result will be a jackpot in a special symbol display part disposed in the variable display.例文帳に追加

可変表示装置に設けられた特別図柄表示部において、表示結果が大当りとなることの予告を実行するタイミングとして可変表示の開始と同時に予告が実行される第１タイミング（ｔ１）と、第１タイミングより遅いタイミングで予告が実行される第２タイミング（ｔ２）とを設けた。 - 特許庁

When fusion soldering is carried out by heating, the melting temperature of the supports 12 is higher than that of the solder balls 11, so that the supports 12 will not soften, when the solder balls 11 get soft, the weight of the IC chip 10 is supported by the supports 12, and the solder balls 11 can be prevented from deforming.例文帳に追加

加熱融着によって半田付けする際に、支持体１２は半田ボール１１に比べて溶融温度が高いため、半田付け時に半田ボール１１が軟化した時点では、支持体１２が軟化しないので、この支持体１２によってＩＣチップ１０の重量を保持し、半田ボール１１の変形を防止できる。 - 特許庁

Furthermore, with respect to the contents data which is recorded on the secondary recording medium, the control of edit inhibition or edit limit is performed according to the existence of the corresponding control flag information; thereby, the contents data which is recorded on the secondary recording medium is protected, in such a manner that the edition will not be executed by the so-called 'check-out'.例文帳に追加

そして二次記録媒体に記録されたコンテンツデータについては、対応する制御フラグ情報の有無に応じて編集禁止又は編集制限の制御を行うことで、いわゆるチェックアウトにより二次記録媒体に記録されたコンテンツデータについては、編集が実行されないように保護する。 - 特許庁

An image signal extension device in multiple systems, a sound signal extension device and a decryption apparatus in multiple systems which will be indispensable to a next-generation DVD player are used for both reproduction image information from a next-generation content distributing media, and image information of compressed image signals received wirelessly.例文帳に追加

近未来の一般家庭において、優先順位の高いニーズはTV受信、DVD等のコンテンツ配布媒体の鑑賞、VOD(Video On Demand)等の電子配信される有料コンテンツの鑑賞であり、これらのニーズを既存の大型TVで楽しむことが可能なコストパファーマンスの高いホームネットワーク中継装置を実現することが課題である。 - 特許庁

Accordingly the weight increasing means is actuated for increasing the wheel weight when the weight of any wheel is decreased to cause a prediction that getting-on will be generated, or when sensing is made that getting-on is likely, etc., and it is possible to preclude or suppress getting-on of the wheel.例文帳に追加

この構成においては、輪重が減じて乗り上がりが生じると予想される時点、或いは、乗り上がりが生じ得る状態になったことを検出した時点等、必要時に輪重増加手段を作動させて輪重を増加させることができるので、車輪の乗り上がりを防止ないしは抑制することが可能となる。 - 特許庁

The variable display corresponding to a reserved memory display part 12g is executed in special pattern display parts 12d-12f from the time when it is indicated to a player that patterns displayed in left and center special pattern display parts 12a and 12b among currently varying special patterns are determined and will not be in the ready-for-win state.例文帳に追加

現在変動中の特別図柄のうち左及び中特別図柄表示部１２ａ及び１２ｂに表示される図柄図柄が確定しリーチ状態にならないことが遊技者に示された時点から保留記憶表示部１２ｇに対応する変動表示が特別図柄表示部１２ｄ〜１２ｆで実行される。 - 特許庁

A control device 10 determines to which base station a radio terminal 300 will be connected, a CS base station 100 or a PS base station 200, based on the number of vacant lines of the CS base station 100 and the amount of vacant resource blocks of the PS base station 200 if a call to the radio terminal 300 has occurred.例文帳に追加

制御装置１０は、無線端末３００に対する呼が発生した場合に、ＣＳ基地局１００の空き回線数と、ＰＳ基地局２００の空きリソースブロック量とに基づいて、無線端末３００を、ＣＳ基地局１００及びＰＳ基地局２００の何れに接続させるかを決定する。 - 特許庁

In driving and rotating the upper plate 24, when the upper plate 24 makes oscillating motion to the drive shaft 22 by inclination or the like of the drive shaft 22, the oscillation center of the upper plate 24 is positioned to the center O of the curvature apart from the inner and outer rings 41, 42, thereby the polishing surface will not be diametrically deflected.例文帳に追加

上定盤２４を回転駆動する際に、駆動シャフト２２の傾きなどによって上定盤２４が駆動シャフト２２に対して揺動運動するときには、上定盤２４の揺動中心は内外輪４１，４２から離れた曲率中心Ｏの位置となるので、研磨面は径方向にずれることがない。 - 特許庁

A current block layer 19 at the light outgoing end surface side is provided so as to be large enough in a degree that inflow carrier from a current pouring region will not arrive at the light outgoing end surface, whereby the optical strength distribution of a near field image in the light outgoing end surface is concentrated and the horizontal spreading angle of the outgoing laser light is expanded.例文帳に追加

光出射端面側の電流ブロック層１９を、電流注入領域から流れ込むキャリアが光出射端面にまで到達しない程度に大きく設けることによって、光出射端面における近視野像の光強度分布が集中し、出射されるレーザ光の水平拡がり角が拡大する。 - 特許庁

Piezoelectric substance layers 11 and internal electrodes 12, 13 are laminated alternately, and every other piezoelectric substance layer 11 is disposed staggered, so that a part of lamination surface (region C) is not in contact with the adjacent piezoelectric substance layer 11 and a space 17 will be formed by the part of the region C.例文帳に追加

圧電体層１１は、圧電体層１１と内部電極１２，１３とを交互に複数層積層配置し、かつ、各圧電体層１１は、１層毎に千鳥状にずらして配置し、積層面の一部（領域Ｃ）は隣接する圧電体層１１と接していないので、領域Ｃの部分によって空間１７を形成する。 - 特許庁

In the releasing method, a triple safety device is so arranged as to keep the tongue plate from being released unless operated from three directions and along with a simple link operation of the buckle, the belt will not be rubbed at the lug part thereof, thereby enabling the withstanding of the prolonged use.例文帳に追加

対称形状の金属板を重合したソケット部とタング部から成る連結式のワンタッチバックルであり、解除方法を三方向より動作させないとタングプレートを解除できないようにした三重安全装置とし、連結操作が簡単であると共に、ベルト耳部が擦れることがないので長期の使用に耐える。 - 特許庁

Since the shielding body 13 has the effect of shielding electrical noise generated due to variation in the field of the tubular scanner 6 for scanning the xy direction, the electrical noise is shielded by the shield body 13 and will not be mixed into the tubular scanner 14 for telescoping in the z direction.例文帳に追加

このシールド体１３は、ｘｙ方向走査用円筒型スキャナ６の電場の変化によって発生する電気的ノイズを遮断する効果を有しているので、その電気的ノイズはシールド体１３で遮断されて、従来のようにｚ方向伸縮用円筒型スキャナ１４に混入することはない。 - 特許庁

Whether the breakage rate substantially agrees with the stored breakage rate is calculated and is decided, When non-agreement of breakage rate is calculated, information indicating that different update processing performed will be output; and when it is decided that the substantially agreeing breakage rate has been calculated, the kind of the corresponding image update processing is output.例文帳に追加

記憶してある破損率に略一致する破損率が算出されたか否かを判断し、一致しない破損率が算出された場合、異なる更新処理がなされた旨を示す情報を出力し、略一致する破損率が算出されたと判断した場合、対応する画像更新処理の種類を出力する。 - 特許庁

Further, once receiving a starting notice information (photographing notice information) transmitted from a surrounding portable terminal device, this notice is memorized, and also it is reported to the user that photographing will be probably performed on the basis of the starting notice information (photographing including circumference was performed based on the basis of the photographing notice information).例文帳に追加

また、周囲の携帯端末装置から送信されてきた起動告知情報（撮影告知情報）を受信すると、これを記憶し、且つ、起動告知情報に基づいて使用者に周囲で撮影が行われる可能性があること（撮影告知情報に基づいて使用者に周囲で撮影が行われたこと）を報知する。 - 特許庁

Based on the standard distance H indicated by the indicating means 60, the elevating means 50 can move the head 30 up and down with respect to the platen 10 such that the distance between the nozzles 32 arranged on the lower surface of the head 30 and the surface of the medium 20 will be equal to the standard distance H.例文帳に追加

そして、その呈示手段６０により呈示された標準的な距離Ｈに基づき、昇降手段５０により、ヘッド３０下面に並ぶノズル３２とメディア２０表面との間の距離が、目的とする標準的な距離Ｈとなるように、ヘッド３０をプラテン１０に対して上下に昇降させることができるようにする。 - 特許庁

The first end part 17a is pushed by the lamp 3a and housed in the main body 6a when the terminal of the lamp is inserted into the lamp side end part, and when the second end part 18a is pushed in a rotating direction of the lever 15a, it pushes the lamp 3a so that the terminal of the lamp will be pulled out from the lamp side end part.例文帳に追加

第１の端部１７ａは、ランプの端子がランプ側端部に挿入されたときには、ランプ３ａに押されて本体部６ａの中に収められ、第２の端部１８ａがレバー１５ａの回転方向に押されたときには、ランプの端子がランプ側端部から引抜かれるようにランプ３ａを押す。 - 特許庁

To provide a push button apparatus which is low-cost and has superior characteristics, wherein even if an excessive force is exerted on the pushing part of a push-button, the push button body is protected so that a thin hinge part will not deform and/or break, and the push-button can be mounted easily on a front panel.例文帳に追加

各種電気機器に使用される押釦装置において、押釦の押圧部に過剰な押し力が加えられても、押釦本体が保護され薄肉ヒンジ部が変形・破壊するという問題点を解決し、且つ前面パネルへの押釦の容易な装着が可能な安価で優れた特性を持つ押釦装置を目的とする。 - 特許庁

Accordingly, the elastic layer 43 is prevented effectively from being deformed during the stop of the secondary transfer roller 4; then even when an image is formed according to the next image formation command, failures, such as, poor transfer and speed fluctuation will not occur, and a proper toner image TI can be transferred to a recording medium RM.例文帳に追加

このため、二次転写ローラー４の停止中に弾性層４３が変形するのを効果的に防止することができ、次の画像形成指令に対応して画像形成を行ったとしても転写不良や速度変動などの不都合は発生せず、良好なトナー像ＴＩを記録媒体ＲＭに転写することができる。 - 特許庁

If the stepping motor is driven by a main drive pulse P1, the motor will be determined to have been rotated, when any detected signal V exceeding specified threshold level Vcomp generated in the latest rotary drive has been detected in detection time threshold tcomp later than the peak signal generation time of the detected signal V.例文帳に追加

主駆動パルスＰ１によってステッピングモータを駆動すると、直近の回転駆動時に発生した検出信号Ｖのピーク信号発生時点よりも後の検出時間閾値ｔｃｏｍｐにおいて、所定の閾値レベルＶｃｏｍｐを超える検出信号Ｖが検出された場合、ステッピングモータは回転したと判断される。 - 特許庁

To provide a production device and method of a lenticular lens sheet with which decrease in the tramsittance (luminance) of a lens sheet will not be caused, even when a diffusing agent is mixed into a Fresnel lens sheet which constitutes a transmission type screen with the lenticular lens sheet, or even when the observation side of the Fresnel lens sheet is designed as a condensing system.例文帳に追加

レンチキュラーレンズシートとともに透過型スクリーンを構成するフレネルレンズシートに拡散剤が混入される場合やフレネルレンズシートの観察側が集光系として設計される場合であっても透過率（輝度）の低下を招くことがないレンチキュラーレンズシートの製造装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a CP flip-flop capable of operating at low power and high speed within a narrower area, in comparison with an existing flip-flop for low power and eliminating the need to additionally provide a circuit for storing latched data in the case of being used as components of system by which a circuit will not be operated by turning off a power source.例文帳に追加

既存の低電力用フリップフロップに比べて、狭い面積で低電力、高速動作が可能であり、電源を遮断して回路を動作させないシステムの構成要素として使われる時にラッチされたデータを貯蔵するための回路を追加で設ける必要がないＣＰフリップフロップを提供する。 - 特許庁

Only when the wind velocity information is collected from the anemometer, is under a specified value determined beforehand as a windless state, continuously within a prescribed time T, will it be determined whether the state is in a measurement disabled state caused by an abnormality in the anemometer or continuous windless state, by being collated with wind velocity information from a weather information system.例文帳に追加

風向風速計により収集した風速情報が所定時間Ｔ内に継続して予め無風状態と定めた規定値以下の場合のみ、風速計の異常による測定不能状態か、無風状態継続かを気象情報システムからの風速情報を照合させて判定する。 - 特許庁

A memory of an ATM switch connecting to an ATM network receives a session of the entry, the session is scheduled to the service by the server of the ATM switch, the decision section decides whether or not the session is in matching with a future traffic contract of the ATM network and the session is deleted when the session will not be in matching.例文帳に追加

ＡＴＭネットワークに接続されたＡＴＭスイッチのメモリでエンティティのセッションを受信し、ＡＴＭスイッチのサーバによるサービスに対して、セッションをスケジューリングし、セッションが将来のＡＴＭネットワークのトラヒック契約に適合するかどうかを、決定部により決定し、セッションが将来適合しない場合、セッションを削除する。 - 特許庁

When a medium already stored in the storage device 24 will be replaced, operation for replacement is performed on the side of an operation input part 35 for verification of a contents reproducing part 28, and a control part 34 instructs a multiplexing sequence control part 22 of an encoding/virtual multiplexing part 15, and thus an object pointer of packet sequence information is changed.例文帳に追加

記憶装置２４に既に記憶されているメディアの差し替えを行う場合には、コンテンツ再生部２８の検証用操作入力部３５側でその操作を行って制御部３４が符号化／仮想多重化部１５の多重化順序制御部２２に指示することにより、パケット順序情報のオブジェクトポインタを差し替える。 - 特許庁

Attachment metal fixtures are provided with a long-sized hole to hold the LCD spacer 53, and the cylindrical part 60 of the LCD spacer 53 is inserted to this long-sized hole to caulk the thin part 62, so that the LCD spacer 53 will not slip off the long-sized hole and can be freely moved in the long-sized hole.例文帳に追加

そして、取付け金具に上記ＬＣＤスペーサ５３を保持するための略長穴を設け、この略長穴内に上記ＬＣＤスペーサ５３の筒状部６０を挿入して薄肉部６２をカシメ加工し、ＬＣＤスペーサ５３が上記長穴から抜け出すことなく、かつ長穴内を自由に移動できるように構成する。 - 特許庁

Further, an example of the image processing system includes a synthesizing means for synthesizing images in the free drawing region read by the image pickup section and the photograph image and a determination assisting means for assisting determination as to whether the desired results will be obtained in the case where the image synthesized by the synthesizing means is printed.例文帳に追加

さらに、上記撮像部が読み取った上記自由描画領域の画像と、上記写真画像とを合成する合成手段と、上記合成手段が合成した画像を印刷した場合に、所望の結果となるかどうかの判断を支援する判断支援手段とを有する画像処理システムの例である。 - 特許庁

A gradation conversion processing means in the density of the face area is not within a target density range, image data S0 is subjected to gradation conversion processing, so that the density of the face area is within the target density range and densities of a maximum density part and a minimum density part will not be converted, and processed image data S1 are obtained.例文帳に追加

階調変換処理手段６においては、顔領域の濃度が目標濃度範囲にない場合に、顔領域の濃度が目標濃度範囲となり、かつ最高濃度部および最低濃度部の濃度が変換しないように、画像データＳ０に対して階調変換処理が施され、処理済み画像データＳ１が得られる。 - 特許庁

As a result, higher the RF power representing plasma generation energy set to the device side is raised, from 700 W to 900 W or higher, when forming the plasma SiN film 22, the larger the amount of hydrogen leaving from the plasma SiN film 22 will be, at a low temperature processing during later sintering treatment, thereby making the sintering treatment sure.例文帳に追加

これによって、プラズマＳｉＮ膜２２の成膜時に装置側で設定するプラズマ発生エネルギーを示すＲＦパワーを７００Ｗから９００Ｗさらにそれ以上に上げるほど、後のシンター処理時にプラズマＳｉＮ膜２２から低温で離脱する水素量が多くなってシンター処理が確実に行われる。 - 特許庁

To provide a digital broadcasting receiver, and a control method and a control program for receiving broadcasting services of digital broadcasting, wherein even if the quality of a broadcasting service being received or reproduced is reduced, the service will be automatically switched to another broadcasting service under broadcasting the same program.例文帳に追加

デジタル放送の放送サービスを受信するためのデジタル放送受信装置、並びに制御方法及び制御プログラムであって、受信・再生している放送サービスの品質が低下したときであっても、自動的に同じ番組を放送している他の放送サービスに切り換わるようなものを提供すること。 - 特許庁

Depending on the chemical species involved and its chemical property, the collision cell may be operated to set a low-mass cutoff at an appropriate level, or more usually, the pass band will have both high and low-mass cutoffs determined by applying both an RF and a DC to the collision cell.例文帳に追加

関与する化学種及びその化学的特性に応じて、適切なレベルに低質量カットオフを設定して衝突セルを作動させるか、あるいはより一般的には、衝突セルにＲＦ及びＤＣをともに印加することにより定められる高質量及び低質量カットオフの双方を通過帯域が有する。 - 特許庁

Though the parts of the flexible member 50 and the leads 51 on the right side of the location thereof in contact with a crimping tool 4 are bent downward, because the recess 52 of the leads 51 is located above the right end of the glass substrate 10 of the LCD panel 1, the corner of the glass substrate 10 will not be in contact with the group of leads 51.例文帳に追加

フレキシブル部材５０及びリード５１の圧着ツール４との接触箇所より右側の部分が下方向に撓むが、リード５１の凹部５２がＬＣＤパネル１のガラス基板１０の右端部の上方に位置しているため、ガラス基板１０の角部と一群のリード５１が接触することがない。 - 特許庁

It is possible with this configuration to avoid abnormal operation of the phase comparator, caused by the equivalent pulse and serrated pulse or noise in a vertical blanking period of the composite synchronization signal, even without a reference oscillation source; and a phase locked loop will be ensured, where an oscillation frequency of the voltage controlled oscillator is prevented from varying by large amounts.例文帳に追加

この構成によると、前記基準発振源がなくても複合同期信号の垂直ブランキング期間の等価パルスおよび切り込みパルスまたはノイズによる位相比較器の異常動作を回避することができ、電圧制御発振器の発振周波数が大きく変動することのないフェーズ・ロックド・ループが得られる。 - 特許庁

In the game machine with a high probability re-play game period, if the high probability re-play period terminates in the state when a bonus is internally elected during the high probability re-play game period, for example, the high probability re-play game period will not be generated again till the bonus is won.例文帳に追加

高確率再遊技期間が設けられた遊技機において、例えば高確率再遊技期間中にボーナスが内部当選している状態において、高確率再遊技期間が終了した場合には、当該ボーナスが入賞するまで、再び高確率再遊技期間が発生することがないようにした。 - 特許庁

As the new program year starts next Tuesday, could you tell me about your assessment of the achievements of the current program year and the tasks that will be tackled in the new program year in relation to the FSA's activities, the reform of the national civil servant system and administrative reform, although you may have already partly answered this question? 例文帳に追加

今のお話ともかぶるかと思いますが、来週の火曜日から新事務年度に移ります。区切りということで金融庁、国家公務員制度改革、行革も踏まえて、この事務年度の評価と新しい事務年度の課題、あとどのような取組みを進めていくのか、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁

Next week, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ's computer systems are scheduled to be fully integrated. In the first stage of the integration process in May, a system problem occurred. What do you think about the full integration of systems this time, and how will the FSA monitor the situation? 例文帳に追加

週明けなのですが、三菱東京ＵＦＪ銀行のシステム統合が本番を迎えるということで、５月の第一段階ではトラブルが起きてしまったわけですけれども、今回の統合作業本番について大臣はどのように見ているのかということと、どのような監視態勢をとるのかについてお聞きしたいと思います。 - 金融庁

Next, I will ask you about the budget request guidelines for the next fiscal year, which have been set recently. Ahead of a general election, which may be held next year - or I don't know when - and amid the rising prices of crude oil and foods, there is strong pressure for an increase in budget expenditures from within the ruling parties. 例文帳に追加

次に概算要求基準のことですけれども、来年度予算の概算要求基準が決まりましたけれども、来年、あるいはいつになるか分かりませんけれども総選挙も控え、また一方で原油高、食料高ということも踏まえ、与党等から歳出増圧力というのが随分強まっております。 - 金融庁

Regarding the reform of the civil servant system, there are measures to be implemented within one year, within three years and within five years as well as the overall program. We will explain these to them and seek their opinions about how to proceed with the reform. 例文帳に追加

この公務員制度改革につきましては、これから1年以内にやること、3年以内にやること、そして、5年で完成させることと、大きな全体のプログラムがありますので、これをお示ししまして、どういう流れで物事が進んでいくのかということについてご意見をいただきたいというふうに思っています。 - 金融庁