「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(595ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) Where the General Gas Utility Business uses a Specified Gas Generating Facility, it is expected that gas will be supplied smoothly by using the Specified Gas Generating Facility, and a reliable plan is prepared for the purpose of supplying gas promptly at the service points by using other Gas Facilities instead of the Specified Gas Generating Facility. 例文帳に追加

六　特定ガス発生設備に係るものにあつては、当該特定ガス発生設備によるガスの供給が円滑に実施される見込みがあり、かつ、その供給地点につき、特定ガス発生設備に代えて、これ以外のガス工作物によりすみやかにガスの供給を行なうべき確実な計画を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 583-2 The employer shall, when having a worker engages in the work in an indoor workshop where sending extreme noise, take measures such as indicating this with a sign so that the workers will be readily aware that the said indoor workshop sending extreme noise. 例文帳に追加

第五百八十三条の二　事業者は、強烈な騒音を発する屋内作業場における業務に労働者を従事させるときは、当該屋内作業場が強烈な騒音を発する場所であることを労働者が容易に知ることができるよう、標識によつて明示する等の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accordingly, the elastic layer 43 is prevented effectively from being deformed during the stop of the secondary transfer roller 4; then even when an image is formed according to the next image formation command, failures, such as, poor transfer and speed fluctuation will not occur, and a proper toner image TI can be transferred to a recording medium RM.例文帳に追加

このため、二次転写ローラー４の停止中に弾性層４３が変形するのを効果的に防止することができ、次の画像形成指令に対応して画像形成を行ったとしても転写不良や速度変動などの不都合は発生せず、良好なトナー像ＴＩを記録媒体ＲＭに転写することができる。 - 特許庁

If the stepping motor is driven by a main drive pulse P1, the motor will be determined to have been rotated, when any detected signal V exceeding specified threshold level Vcomp generated in the latest rotary drive has been detected in detection time threshold tcomp later than the peak signal generation time of the detected signal V.例文帳に追加

主駆動パルスＰ１によってステッピングモータを駆動すると、直近の回転駆動時に発生した検出信号Ｖのピーク信号発生時点よりも後の検出時間閾値ｔｃｏｍｐにおいて、所定の閾値レベルＶｃｏｍｐを超える検出信号Ｖが検出された場合、ステッピングモータは回転したと判断される。 - 特許庁

In the game machine with a high probability re-play game period, if the high probability re-play period terminates in the state when a bonus is internally elected during the high probability re-play game period, for example, the high probability re-play game period will not be generated again till the bonus is won.例文帳に追加

高確率再遊技期間が設けられた遊技機において、例えば高確率再遊技期間中にボーナスが内部当選している状態において、高確率再遊技期間が終了した場合には、当該ボーナスが入賞するまで、再び高確率再遊技期間が発生することがないようにした。 - 特許庁

To provide a production device and method of a lenticular lens sheet with which decrease in the tramsittance (luminance) of a lens sheet will not be caused, even when a diffusing agent is mixed into a Fresnel lens sheet which constitutes a transmission type screen with the lenticular lens sheet, or even when the observation side of the Fresnel lens sheet is designed as a condensing system.例文帳に追加

レンチキュラーレンズシートとともに透過型スクリーンを構成するフレネルレンズシートに拡散剤が混入される場合やフレネルレンズシートの観察側が集光系として設計される場合であっても透過率（輝度）の低下を招くことがないレンチキュラーレンズシートの製造装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a CP flip-flop capable of operating at low power and high speed within a narrower area, in comparison with an existing flip-flop for low power and eliminating the need to additionally provide a circuit for storing latched data in the case of being used as components of system by which a circuit will not be operated by turning off a power source.例文帳に追加

既存の低電力用フリップフロップに比べて、狭い面積で低電力、高速動作が可能であり、電源を遮断して回路を動作させないシステムの構成要素として使われる時にラッチされたデータを貯蔵するための回路を追加で設ける必要がないＣＰフリップフロップを提供する。 - 特許庁

Only when the wind velocity information is collected from the anemometer, is under a specified value determined beforehand as a windless state, continuously within a prescribed time T, will it be determined whether the state is in a measurement disabled state caused by an abnormality in the anemometer or continuous windless state, by being collated with wind velocity information from a weather information system.例文帳に追加

風向風速計により収集した風速情報が所定時間Ｔ内に継続して予め無風状態と定めた規定値以下の場合のみ、風速計の異常による測定不能状態か、無風状態継続かを気象情報システムからの風速情報を照合させて判定する。 - 特許庁

A memory of an ATM switch connecting to an ATM network receives a session of the entry, the session is scheduled to the service by the server of the ATM switch, the decision section decides whether or not the session is in matching with a future traffic contract of the ATM network and the session is deleted when the session will not be in matching.例文帳に追加

ＡＴＭネットワークに接続されたＡＴＭスイッチのメモリでエンティティのセッションを受信し、ＡＴＭスイッチのサーバによるサービスに対して、セッションをスケジューリングし、セッションが将来のＡＴＭネットワークのトラヒック契約に適合するかどうかを、決定部により決定し、セッションが将来適合しない場合、セッションを削除する。 - 特許庁

When a medium already stored in the storage device 24 will be replaced, operation for replacement is performed on the side of an operation input part 35 for verification of a contents reproducing part 28, and a control part 34 instructs a multiplexing sequence control part 22 of an encoding/virtual multiplexing part 15, and thus an object pointer of packet sequence information is changed.例文帳に追加

記憶装置２４に既に記憶されているメディアの差し替えを行う場合には、コンテンツ再生部２８の検証用操作入力部３５側でその操作を行って制御部３４が符号化／仮想多重化部１５の多重化順序制御部２２に指示することにより、パケット順序情報のオブジェクトポインタを差し替える。 - 特許庁

Attachment metal fixtures are provided with a long-sized hole to hold the LCD spacer 53, and the cylindrical part 60 of the LCD spacer 53 is inserted to this long-sized hole to caulk the thin part 62, so that the LCD spacer 53 will not slip off the long-sized hole and can be freely moved in the long-sized hole.例文帳に追加

そして、取付け金具に上記ＬＣＤスペーサ５３を保持するための略長穴を設け、この略長穴内に上記ＬＣＤスペーサ５３の筒状部６０を挿入して薄肉部６２をカシメ加工し、ＬＣＤスペーサ５３が上記長穴から抜け出すことなく、かつ長穴内を自由に移動できるように構成する。 - 特許庁

Further, an example of the image processing system includes a synthesizing means for synthesizing images in the free drawing region read by the image pickup section and the photograph image and a determination assisting means for assisting determination as to whether the desired results will be obtained in the case where the image synthesized by the synthesizing means is printed.例文帳に追加

さらに、上記撮像部が読み取った上記自由描画領域の画像と、上記写真画像とを合成する合成手段と、上記合成手段が合成した画像を印刷した場合に、所望の結果となるかどうかの判断を支援する判断支援手段とを有する画像処理システムの例である。 - 特許庁

A gradation conversion processing means in the density of the face area is not within a target density range, image data S0 is subjected to gradation conversion processing, so that the density of the face area is within the target density range and densities of a maximum density part and a minimum density part will not be converted, and processed image data S1 are obtained.例文帳に追加

階調変換処理手段６においては、顔領域の濃度が目標濃度範囲にない場合に、顔領域の濃度が目標濃度範囲となり、かつ最高濃度部および最低濃度部の濃度が変換しないように、画像データＳ０に対して階調変換処理が施され、処理済み画像データＳ１が得られる。 - 特許庁

To provide a digital broadcasting receiver, and a control method and a control program for receiving broadcasting services of digital broadcasting, wherein even if the quality of a broadcasting service being received or reproduced is reduced, the service will be automatically switched to another broadcasting service under broadcasting the same program.例文帳に追加

デジタル放送の放送サービスを受信するためのデジタル放送受信装置、並びに制御方法及び制御プログラムであって、受信・再生している放送サービスの品質が低下したときであっても、自動的に同じ番組を放送している他の放送サービスに切り換わるようなものを提供すること。 - 特許庁

Depending on the chemical species involved and its chemical property, the collision cell may be operated to set a low-mass cutoff at an appropriate level, or more usually, the pass band will have both high and low-mass cutoffs determined by applying both an RF and a DC to the collision cell.例文帳に追加

関与する化学種及びその化学的特性に応じて、適切なレベルに低質量カットオフを設定して衝突セルを作動させるか、あるいはより一般的には、衝突セルにＲＦ及びＤＣをともに印加することにより定められる高質量及び低質量カットオフの双方を通過帯域が有する。 - 特許庁

Though the parts of the flexible member 50 and the leads 51 on the right side of the location thereof in contact with a crimping tool 4 are bent downward, because the recess 52 of the leads 51 is located above the right end of the glass substrate 10 of the LCD panel 1, the corner of the glass substrate 10 will not be in contact with the group of leads 51.例文帳に追加

フレキシブル部材５０及びリード５１の圧着ツール４との接触箇所より右側の部分が下方向に撓むが、リード５１の凹部５２がＬＣＤパネル１のガラス基板１０の右端部の上方に位置しているため、ガラス基板１０の角部と一群のリード５１が接触することがない。 - 特許庁

It is possible with this configuration to avoid abnormal operation of the phase comparator, caused by the equivalent pulse and serrated pulse or noise in a vertical blanking period of the composite synchronization signal, even without a reference oscillation source; and a phase locked loop will be ensured, where an oscillation frequency of the voltage controlled oscillator is prevented from varying by large amounts.例文帳に追加

この構成によると、前記基準発振源がなくても複合同期信号の垂直ブランキング期間の等価パルスおよび切り込みパルスまたはノイズによる位相比較器の異常動作を回避することができ、電圧制御発振器の発振周波数が大きく変動することのないフェーズ・ロックド・ループが得られる。 - 特許庁

As a result, higher the RF power representing plasma generation energy set to the device side is raised, from 700 W to 900 W or higher, when forming the plasma SiN film 22, the larger the amount of hydrogen leaving from the plasma SiN film 22 will be, at a low temperature processing during later sintering treatment, thereby making the sintering treatment sure.例文帳に追加

これによって、プラズマＳｉＮ膜２２の成膜時に装置側で設定するプラズマ発生エネルギーを示すＲＦパワーを７００Ｗから９００Ｗさらにそれ以上に上げるほど、後のシンター処理時にプラズマＳｉＮ膜２２から低温で離脱する水素量が多くなってシンター処理が確実に行われる。 - 特許庁

Thus, the red LED light source 40 and an LED light source 40 for photography or call incoming notification lamp will not be identified through the light emission window 322, the plurality of light sources with different use can share one light emitting window, both are illuminated efficiently, and moreover, the light emitting window is illuminated uniformly.例文帳に追加

これにより、赤色ＬＥＤ光源４０を発光窓３２２を通して撮影または着信通知ランプ用ＬＥＤ光源４０が識別されることはなく、しかも用途の異なる複数の光源が１つの発光窓を共用でき、両者を効率良く、しかも均一に発光窓を照明することができる。 - 特許庁

The central information processor 12 receives application information for placing job offer advertisement from the staff hirer to provide it for the job offer advertising medium provider and automatically generates a publication information file, where the publication day, etc., will be recorded for each staff hirer, in accordance with the reception of this application information.例文帳に追加

また、中央情報処理装置１２は、人員募集者からの広告掲載の申込情報を受信して求人広告媒体提供者に提供すると共に、この申込情報の受信に連動して人員募集者毎に掲載日等を記録する掲載情報ファイルを自動的に作成する。 - 特許庁

As a result, even though the duct 113 is under a reduced pressure at which an air flow is generated slightly, the liquid flows rapidly in the duct 113 by the action of gravity and is discharged, the liquid will not stagnate in the duct 113, the reduction in humidity within the chamber 111 is accelerated, and incomplete drying of the substrate 9 can be prevented.例文帳に追加

その結果、気流の発生の少ない減圧下であっても重力の作用により速やかに液が排出ダクト１１３を流れて排出され、排出ダクト１１３内に液が滞留することはなく、チャンバ１１１内の湿度の減少を促進して基板９の乾燥不良を防止することができる。 - 特許庁

The mirror 11 is fastened to the holding member 12 at one point on the rear surface facing nearly the centroid position, so that even if the coefficients of thermal expansion of the mirror 11 and the holding member 12 vary, the mirror 11 and the holding member 12 are displaced independently, and the deformation and strain of the mirror 11 by the thermal expansion will be minimized.例文帳に追加

ミラー１１はそのほぼ重心位置に対向する裏面の一箇所で保持部材１２に固着されているので、ミラー１１と保持部材１２との熱膨張係数が相違していても、ミラー１１と保持部材１２は独立に変形して、熱膨張によるミラー１１の変形および歪みが最小限に抑えられる。 - 特許庁

For example, if a bank busy condition or other delay is recognized by the conflict detector in the sequentially received memory requests, the memory controller rearranges the order in which the pending memory requests will be executed to eliminate the conflict or delay, if possible, or otherwise to minimize the delay.例文帳に追加

例えば、バンクビジー状態または他の遅延が逐次的に受け取られたメモリリクエストにおいてコンフリクト検出器により認識されると、メモリコントローラは、可能である場合にはコンフリクトまたは遅延を解消するため、あるいはそうでない場合には、遅延を最小化するため、保留中のメモリリクエストを実行する順序を再構成する。 - 特許庁

With this setup, the Ni-plated layer 2 formed on the surface of the copper foil 3 serves as a barrier layer, a Cu-Zn reaction layer which causes reduction in bonding strength is prevented from being formed, even if a soldering operation is carried out by the use of Sn-Zn solder, so that bonding strength will not be caused to deteriorate.例文帳に追加

このようにすることにより、銅箔３の表面に形成されているＮｉメッキ層２がバリア層となり、Ｓｎ−Ｚｎ系はんだによりはんだ付けを行った場合でも、接合強度を低下させる原因となるＣｕ−Ｚｎ反応層の形成が防止され、接合強度の低下を招くことがない。 - 特許庁

To provide a product device, a recycling apparatus and method, and an information tag wherein a mechanism for performing the process of recycling a product device by means of an information tag built into the device is improved so that, even if the process of recycling each component of the device becomes diversified and complex, the recycling process will be performed appropriately.例文帳に追加

組み込まれた情報タグを用いてその製品装置のリサイクル処理が実施される仕組みを発展させ、その構成部品毎のリサイクル処理が多様化・複雑化する場合であってもリサイクル処理が適切に実施されるようにした、製品装置、リサイクル処理装置、リサイクル処理方法、および情報タグを提供すること。 - 特許庁

Here, in the element substrate manufacturing process (S301), from among the plurality of the organic compound layers, the plurality of the organic compound layers are formed so that a first organic compound layer having the lowest glass transition temperature will be pinched between the second and third organic compound layers of glass transition temperatures higher than that of the first organic compound layer.例文帳に追加

ここで、素子基板製造工程（Ｓ３０１）では、複数の有機化合物層のうち、ガラス転移温度が最も低い第1の有機化合物層が、第1の有機化合物層よりガラス転移温度が高い第２および第３の有機化合物層の間で挟持されるように、複数の有機化合物層を形成する。 - 特許庁

The piezoelectric vibration element 1 uses flexural vibration of the excited flexural-torsional combined vibration as its main vibration, and sets the cut angle and the widths and depths of the first and second grooves of the piezoelectric substrate 7 and the thicknesses of the vibration arms to ensure that the frequency-temperature characteristics of the flexural vibration will be tertiary characteristics with respect to temperature.例文帳に追加

圧電振動素子１は、励振される屈曲−捩じり結合振動のうちの屈曲振動を主振動とし、その周波数温度特性が温度に関し三次特性となるように圧電基板７の切断角度と、第一溝部及び第２の溝部の幅と深さと、及び振動腕の厚さを夫々設定する。 - 特許庁

The four guide shafts are arranged, at positions where they will not superimpose on each other on one plane, developed in a direction orthogonal to the optical axis of a correction lens 17, and also at least the first main guide shaft 28 and the first auxiliary guide shaft 31 are arranged to be close within the range of not crossing each other.例文帳に追加

補正レンズ１７の光軸と直交する方向に展開される一平面上において、４本のガイド軸が互いに重なり合うことがない位置に配置すると共に、少なくとも第１の主ガイド軸２８と第１の副ガイド軸３１を、互いに交わることがない範囲内で接近させて配置した。 - 特許庁

On the other hand, a performance regulation means 174 acquires information about an operation time interval from the weak pressing condition to the strong pressing condition in the operation game process and regulates an original operation game performance when the operation time interval is a prescribed value or lower and it is assumed that the operating button 95 will be hit.例文帳に追加

一方、演出規制手段１７４は、この操作遊技処理の過程で弱押し状態から強押し状態に到る操作時間間隔の情報を取得し、その操作時間間隔が所定値以下であり操作ボタン９５の殴打が想定される場合には、本来の操作遊技演出を規制する。 - 特許庁

When the automatic printing of the attached data is set up to be in disabled state, the CPU 10 stores the attached data in a RAM 12 without making the attached data printed at the time of receiving the E mail, and only when prescribed output command is received, will it read the attached data from the RAM 12 to print out the data.例文帳に追加

添付データの自動印刷が不可に設定されている場合、ＣＰＵ１０は、電子メールの受信に際して添付データを印刷させることなく、その添付データをＲＡＭ１２に取り込む一方、所定の出力指令を受けたときに限りＲＡＭ１２から添付データを読み出して印刷させる。 - 特許庁

To provide a device for use in a game wherein even if recording mediums usable in a game are being surely drawn back, player's will to play is not reduced when the mediums are issued so that convenience of the players in the handling of the mediums can be improved.例文帳に追加

遊技のために使用可能な記録媒体の回収が確実に行なえるようにしながらも、記録媒体の発行に際し、遊技者の遊技意欲を減衰させることなく、記録媒体の取扱い上における遊技者の利便性を向上させることを可能にする遊技用装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a game machine where a right of obtaining game mediums which a player will naturally obtain by keeping playing a game for a fixed period and which is different from an advantageous state to shift to by winning an internal lottery such as " assist time" and "ceiling game" can be carried over to another opportunity.例文帳に追加

「アシスト・タイム」や、「天井ゲーム」等といった、内部抽選に当選することによって移行する有利な状態とは異なる、一定期間遊技を継続することによって当然に遊技者が得られるであろう遊技媒体を得る権利を、別の機会に持ち越すことを可能とした遊技機を提供する。 - 特許庁

A low dielectric constant interlayer insulating film with a via hole formed thereon is processed by plasma containing hydrogen with an electronic temperature whereat the spatter of a low resistance metallic pattern exposed on the bottom of the via hole will not be generated to effect hydrogen termination of the surface of interlayer insulating film including the side wall surface and bottom surface of the via hole.例文帳に追加

ビアホールが形成された低誘電率層間絶縁膜を、ビアホール底で露出している低抵抗金属パターンのスパッタが生じないような電子温度の水素を含むプラズマで処理し、前記層間絶縁膜表面を、ビアホールの側壁面および前記ビアホールの底面を含めて水素終端する - 特許庁

While the main measurement or interrupt measurement of the wafer is performed by the X-ray measurement system 4, the cassettes 43a, 43b are covered with covers 8a, 8b and the covers 8a, 8b are prevented by lock devices 42a, 42b from opening, so that the wafers in the cassettes 43a, 43b are prevented to be exchanged against a measurer's will.例文帳に追加

Ｘ線測定系４によってウエハの主測定又は割込み測定を行っている間、カバー８ａ，８ｂによってカセット４３ａ，４３ｂを覆い、ロック装置４２ａ，４２ｂでカバー８ａ，８ｂを開かないようにして、カセット４３ａ,４３ｂ内のウエハが測定者の意に反して交換されてしまうことを防止する。 - 特許庁

With reference to Article 7 of the Convention, it is understood that in the case of profits from any activity performed for a building site or a construction or installation project, only so much of them will be attributable to a permanent establishment as results from the actual performance of such activity by that permanent establishment. 例文帳に追加

条約第七条の規定に関し、建築工事現場又は建設若しくは据付けの工事のための活動から得られる利得については、恒久的施設によって当該活動が実際に行われた結果得られる利得のみが当該恒久的施設に帰せられるものとすることが了解される。 - 財務省

At the global health summit held in Japan in February this year, we highlighted the importance of promoting the improvement of health systems as well as the approach to fighting specific diseases, which is the mainstream of health sector assistance these days. It was also recognized that a strong commitment from governments and capacity building within communities will be particularly important. 例文帳に追加

今年 2 月に我が国で開催したグローバルルスサミットでは、最近の保健分野の援助の主流である特定疾病対策のアプローチ加えて、保健システムの整備を合わせて進めていくべきこと、また政府の強いコミトメントと地域社会の能力強化が重要であることが強調されました。 - 財務省

In Japan, last year, Prime Minister Kan announced an initiative in the fields of health and education under the title of "Kan Commitment," in which he proposed an assistance model called EMBRACE, which stands for "Ensure Mothers and Babies Regular Access to Care", to be applied in the maternal and child health sectors where we witness particular delay in progress toward the MDGs. By putting this model into operation, Japan will also make further contribution to poverty reduction in the Sub-Saharan region. 例文帳に追加

我が国としても、昨年、菅総理が表明した保健・教育分野における「菅コミットメント」に基づき、特に進展が遅れているとされる母子保健分野における我が国の支援モデルである「EMBRACE」の実施等を通じて、サブサハラ・アフリカ地域の貧困削減に一層の貢献を行っていく所存です。 - 財務省

The Bank's technical co-operation that fully capitalises on its expertise will be extremely effective in improving competition policies and the financial sector reform in these countries. I am pleased to say, Japan is ready to support and make a contribution to this new institution building initiative for the central Asia as a front runner of the entire initiatives. 例文帳に追加

これらの国々において競争政策や金融セクター等の改革を促進するためにはEBRDの専門性を活用した技術協力が極めて有効であり、我が国としては、本イニシアティブの嚆矢として中央アジア諸国に対するEBRDの取組みを支持し資金的貢献を行いたいと考えています。 - 財務省

Steady progress in reforms on both the expenditure and revenue fronts, through the establishment of a sustainable social security system, tax system reform, and a thorough review of central and local government expenditure will be pursued with a view to achieving a surplus in the primary balance of the central and local governments in the early 2010s. 例文帳に追加

2010年代初頭における国と地方を合わせた基礎的財政収支の黒字化の達成に向けて、持続可能な社会保障制度の構築、税制改革、国・地方の歳出全般の徹底的な見直しなど、歳出・歳入両面においてバランスのとれた財政構造改革を今後とも着実に進めていきます。 - 財務省

To improve food security, we commit to develop appropriate risk-management instruments and humanitarian emergency tools.We decide that food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Program will not be subject to export restrictions or extraordinary taxes. 例文帳に追加

食料安全保障を改善するために，我々は，適切なリスク管理手段及び人道的緊急手段を発展させることにコミットする。我々は，世界食糧計画により非商業人道目的のために購入される食料が輸出制限又は特別な課税の対象とならないことを決定する。 - 財務省

The September 2010 Millennium Development Goals (MDG) High Level Plenary will be a crucial opportunity to reaffirm the global development agenda and global partnership, to agree on actions for all to achieve the MDGs by 2015, and to reaffirm our respective commitments to assist the poorest countries. 例文帳に追加

2010年9月のミレニアム開発目標(MDGs)国連首脳会合は，世界的開発アジェンダ及び世界的なパートナーシップを再確認し，2015年までにMDGsを達成するための万人のための行動について合意し，最貧国を支援するための我々それぞれのコミットメントを再確認するための極めて重要な機会となる。 - 財務省

What is paramount now for each member country and region is to steadily implement the policy measures needed to strengthen its respective economic fundamentals. This will be indispensable to resolving global imbalances in a smooth and orderly manner while maintaining sustainable growth. I believe such an approach is the legitimate way to fix global payments imbalances. 例文帳に追加

すなわち、世界経済の持続可能な発展を確保しつつ、不均衡を円滑かつ秩序ある形で解消していくためには、各国・各地域がその経済基盤の強化のために必要とされる施策をそれぞれ実施していくことが不可欠であり、これこそがいわば「王道」であると考えております。 - 財務省

From this perspective, Japan expects that the developing countries will be active partners in the next round of comprehensive WTO negotiations, which aims to improve market access and strengthen trade rules for the new century, so that they can effectively use the international trading system to promote economic growth and reduce poverty. 例文帳に追加

こうした観点から、我が国は、途上国が多角的貿易体制の下で経済成長や貧困削減を効果的に実現できるよう、新世紀に向け貿易に関する市場アクセスの改善及びルールの強化を目的とする包括的なWTO新ラウンドへの積極的な参加者となることを期待している。 - 財務省

Such a strategic response, however, will have an inevitable impact on the appropriate skill mix required of the Bank staff. This cannot, and should not, be addressed simply by increasing the staff. Rather, the Bank must take an appropriate scrap-and-build process, while fully drawing upon the intellectual and human resources it has accumulated. 例文帳に追加

こうした戦略的方向は必然的にスタッフに要求される能力(skill mix)に影響を与えると考えられるが、世銀の培ってきた知的・人的資源を有効活用するとともに、適切なスクラップ・アンド・ビルドを行い、単に職員数が増加するだけの結果とならないようにすることが必要であろう。 - 財務省

Given the limited resources of the IMF and other international organizations, however, it is critical to prioritize the assessment of the observance of codes and standards as well as the provision of technical assistance. For the time being, priority should be given to emerging market economies undertaking various reforms, as this will help promote stability in the international monetary and financial system. 例文帳に追加

なお、IMFなど国際機関におけるスタッフの数等の制約を考慮すると、基準の遵守の評価や技術支援において、優先順位付けが必要であり、当面は国際通貨金融システム安定の観点から、改革に取り組んでいる新興市場国に高い優先度が与えられるべきです。 - 財務省