研究社 新英和中辞典

disturb

音節dis・turb 発音記号/dɪstˈɚːb｜‐tˈəːb/

【動詞】 【他動詞】

1 〈…を〉(かき)乱す.

用例

A breeze sprang up, disturbing the surface of the lake. 微風が起こって湖面が波立った. Someone has disturbed the papers on my desk. だれかが机の上の書類をかき回した.

2 a 〈平穏・平安・人の心などを〉乱す; 妨げる，妨害する.

用例

disturb the peace 治安を乱す. Don't disturb the baby. 赤ん坊のじゃまをしないで[を起こさないで]ください.

b [disturb oneself で] 仕事(など)を中断する.

用例

Don't disturb yourself. どうぞおかまいなく 《そのままお仕事を続けてください》.

【自動詞】

(人の睡眠中・休息中などに)じゃまをする.

用例

Do not disturb! 起こさないでください 《★ホテルなどのドアにかける掲示》.

【語源】

ラテン語「混乱させる」の意 (DIS‐+turbāre 「乱す」); 【名詞】 disturbance

>>英語の自動詞一覧 >>「高校以上の水準の自動詞」の一覧

ハイパー英語辞書

disturb

【動詞】

邪魔をする, 〜を当惑させる, 妨げる, 困惑させる, 人を心配させる, 騒がす, 不安にする, 平安をかき乱す, 平和を乱す

接頭辞
dis-	（di-とも）1.広く否定を表す。欠如、移す、奪う、取り除く、逃れるなどの意。または「…と反対の」「…を取り消す」、反対にする意。「不…」「非…」など。 2.（否定の）強意として。（ラテン語dis「離れて」から）

科学技術論文動詞集

disturb

【他動詞】

乱す, 妨げる

解説（用法、使い分け）

原義は「完全にかき乱す」。(平穏な状態にある)物や事を「乱す、妨げる」という意味で使う。

類語

hamper, hinder, interrupt

反意語

avoid, prevent, protect

用例

A CBED pattern is disturbed by lattice defects inside the illuminated area.
CBED図形は、照射領域内部の格子欠陥によって乱される。

The TEM image is disturbed by the lens aberrations.
TEM像は、レンズ収差によって乱される。

HREM images of specimens on amorphous supporting films are disturbed by a phase-contrast effect caused by defocus-dependent granularity.
非晶質支持膜上の試料のHREM像は、焦点はずしに依存する(画像の)粒状度によって引き起こされる位相コントラスト効果によって邪魔される(妨げられる)。

法令用語日英標準対訳辞書

disturb

妨害する

ライフサイエンス辞書

disturb

***

妨害する, 邪魔する, 妨げる

関連語

deterrent, disturbance, hamper, hinder, hindrance, impede, impediment, intercept, interception, interfere, interrupt, interruption, nuisance, obstruct, occlude, occlusion, preclude, preclusion, prevent, thwart

用例

disturb [妨害する]

E1A disturbs the normal cellular interaction between p300/CBP and its associated histone acetylase. (Nature)

In general, the formation and dissociation of solute-solvent complexes have been too rapid to measure without disturbing the thermal equilibrium. (Science)

be disturbed [妨害される]

Furthermore, the mechanism of cell deposition at the umbilical ring is disturbed. (Dev Biol)

On occasion, this was disturbed in the SKC phenotype. (Invest Ophthalmol Vis Sci)

Blood-brain barrier integrity is disturbed during severe malaria, causing leakage of cerebral vessels. (Trends Parasitol)

be disturbed by [〜によって妨害される]

The von Hippel-Lindau protein (pVHL) was rapidly degraded when cell-cell contact was disturbed by trypsinization or EDTA release. (Oncogene)

disturbの共起表現

日本語WordNet(英和)

disturb

【動詞】

1

振動しているまたは軋んでいることによるかのように損害を受ける

(damage as if by shaking or jarring)

Don't disturb the patient's wounds by moving him too rapidly! 患者を急に動かして、傷を妨げることはしないでください！

2

平和または静けさを破壊する

(destroy the peace or tranquility of)

3

手を付ける

(tamper with)

4

その配置または位置を変更する

(change the arrangement or position of)

5

深く動かす

(move deeply)

>>「disturb」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

disturb

妨げる，邪魔，妨害

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

disturb

外乱; 侵害する; 迷惑をかける; 害する; 乱す; 妨害する; 妨害

斎藤和英大辞典

disturb

騒がす；荒らす；攪乱；擾乱；起す；乱す；邪魔；妨害；妨げ

Weblio英和対訳辞書

disturb

ディスターブ

---

disturb

乱す, 紊す, 妨げる, 割り込む, 割込む, わり込む, 掻き回す, かき回す, 取り乱す, 取乱す, 騒がせる, 掻き乱す, かき乱す

---

disturb

攪乱する, 邪魔する, 妨害する

---

disturb

掻き回す; 掻き乱す

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

disturb

出典:『Wiktionary』 (2012/11/24 02:48 UTC 版)

語源

Latin disturbare, intensifying for turbare (“to throw into disorder”).

発音

• (英国発音) IPA: /dɪsˈtɜː(ɹ)b/

• 韻: -ɜː(r)b

動詞

disturb (三人称単数 現在形 disturbs, 現在分詞 disturbing, 過去形および過去分詞形 disturbed)

1. (transitive) to confuse a quiet, constant state or a calm, continuous flow, in particular: thoughts, actions or liquids.

   The noisy ventilation disturbed me during the exam.

   The performance was disturbed twice by a ringing mobile phone.

   A school of fish disturbed the water.

2. (transitive) to divert, redirect, or alter by disturbing.

   A mudslide disturbed the course of the river.

   The trauma disturbed his mind.

3. (intransitive) to have a negative emotional impact; to cause emotional distress or confusion.

   A disturbing film that tries to explore the mind of a serial killer.

   His behaviour is very disturbing.

派生語

• disturbance

名詞

disturb

1. (obsolete) disturbance

   (Can we find かつ add a quotation of Milton to this entry?)