あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。の英語

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

Four male police officers pretend to be women on the night streets of Nagoya to deceive purse snatchers.

I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

I heard the manager's wife is on vacation. And well when the cat's away the mice will play. Now he's out partying every night.

This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

Many time a hen - pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

Quite a few people still consider it disgraceful behavior for a young girl to visit a man's apartment alone.

I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.

It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.

according to legend she rode naked through Coventry in order to persuade her husband not to tax the townspeople so heavily

The marshals with concealed guns will pretend to be passengers on commercial planes.

You mean he slept at the office for nights on end to finish off the work? That's what they mean by a “workaholic" [a “demon for work"].

The actress high-tailed to her villa when reporters began to follow her to the restaurant

Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.

of a geisha, the action of traveling from the house in which she is kept to the place where her services have been requested

My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me.

I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.

When she was cornered by a thief with a knife, she cast [threw] all modesty to the winds and yelled for help.

He didn't notice how embarrassed she looked when he told his friends the joke.

The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".

They bow to show respect to customers. By stretching out one’s neck, bowing is a way to express zero hostility.

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.

how cunningly the olive-green dress with its underskirt of rose-brocade fitted her perfect figure

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.

Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.

Miss Burney protested indignantly, her long thin nose turning pink with mortification at this irreverent piece of mimicry

She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.