遠慮の英語
えんりょ追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 modesty; reservation
Weblio実用英語辞典での「遠慮」の英訳 |
|
遠慮
「遠慮」の英語
reserve, restraint, hesitationreserve
reserveの発音記号
/rɪˈzɜːrv/reserveのニュアンス
「reserve」は「遠慮」の英訳の一つである。しかし、日本語の「遠慮」が他人への配慮からくる行動の自粛を意味するのに対し、「reserve」は自己の感情や意見を控えめに表現する様子を指す。したがって、「reserve」は他人への配慮よりも自己の内面に焦点を当てた表現である。
reserveと一緒に使われやすい単語・表現
「show reserve」（遠慮する）、「with reserve」（遠慮して）、「natural reserve」（生まれつきの遠慮深さ）など。
reserveの例文
1. He showed reserve in expressing his opinion.（彼は意見を述べる際に遠慮した）
2. She is a person with natural reserve.（彼女は生まれつき遠慮深い人だ）
3. I spoke with reserve to avoid offending him.（彼を傷つけないように、私は遠慮して話した）
restraint
restraintの発音記号
/rɪˈstreɪnt/restraintのニュアンス
「restraint」は「遠慮」の一つの英訳であるが、こちらは自己制御や自制という意味合いが強い。したがって、「restraint」は「遠慮」が他人への配慮からくる行動の自粛を意味するのに対し、自己の行動や感情を抑制する様子を指す。
restraintと一緒に使われやすい単語・表現
「exercise restraint」（遠慮する）、「show restraint」（遠慮する）、「with restraint」（遠慮して）など。
restraintの例文
1. He exercised restraint in his response.（彼は返答に遠慮した）
2. She showed restraint in expressing her feelings.（彼女は感情を表現する際に遠慮した）
3. I spoke with restraint to avoid causing trouble.（問題を起こさないように、私は遠慮して話した）
hesitation
hesitationの発音記号
/hɛzɪˈteɪʃ(ə)n/hesitationのニュアンス
「hesitation」は「遠慮」の一つの英訳であるが、こちらは行動や発言をためらう、躊躇するという意味合いが強い。したがって、「hesitation」は「遠慮」が他人への配慮からくる行動の自粛を意味するのに対し、自己の行動や感情を抑制する様子を指す。
hesitationと一緒に使われやすい単語・表現
「show hesitation」（遠慮する）、「with hesitation」（遠慮して）、「feel hesitation」（遠慮する）など。
hesitationの例文
1. He showed hesitation in accepting the offer.（彼はその申し出を受け入れるのを遠慮した）
2. She felt hesitation in expressing her true feelings.（彼女は本当の感情を表現するのを遠慮した）
3. I spoke with hesitation to avoid hurting her feelings.（彼女の気持ちを傷つけないように、私は遠慮して話した）
「遠慮」を含む例文一覧
該当件数 : 603件
ご遠慮ください「～するのはご遠慮ください」と言う場合【やや丁寧な表現】 例文帳に追加
Please refrain from ～.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
ご遠慮ください「～しないようご注意下さい」という表現【丁寧な表現】 例文帳に追加
Please take care not to ～.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
ご遠慮ください「～はご遠慮していただくようご協力お願いします」とお願いをする場合【丁寧な表現】 例文帳に追加
We kindly ask you to refrain from ～.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
ご遠慮ください「～しないでください」と言う場合【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加
Please do not ～.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
研究社 新和英中辞典での「遠慮」の英訳 |
|
えんりょ 遠慮
to be frank with you.
〈ためらう〉 hesitate 《over, about, to do》
hold back from commenting on something
【形式ばった表現】 refrain from criticizing something [somebody]
ちょっと聞きたいことがあるんだが.—遠慮なく聞けよ. May I ask you something?—By all means!｜Go ahead. |
〈自信なげな〉 diffident; 【形式ばった表現】 self‐effacing
〈恥ずかしがりの〉 shy.
JMdictでの「遠慮」の英訳 |
|
遠慮
(1)
| 文法情報 | （名詞、サ変名詞） |
| 対訳 | reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness |
斎藤和英大辞典での「遠慮」の英訳 |
|
遠慮
読み方 えんりょ
1
Reserve; distance; ceremony; deference; delicacy:（=する） to be reserved; to keep one's distance; to keep at a respectful distance; to stand on ceremony:（誰に遠慮する）to defer to （a superior）;（遠慮して何々せぬ）to refrain from （doing something）; to hesitate （to do something）; to decline （to do something）
2
If you do not like the article, you may freely send it back
You are free to send it back.
3
（=する）（＝遠ざかる）to stay away:（引き下がる）to retire; to withdraw
「遠慮」を含む例文一覧
該当件数 : 603件
せっかくですが遠慮します「したい気持ちはいっぱいですが、結構です」と言う場合【通常の表現】 例文帳に追加
I would like to but no thanks.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
せっかくですが遠慮します「とても魅力的ですが、大丈夫です」【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加
That's very tempting but no thanks.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
せっかくですが遠慮します「お誘い（ご招待）ありがたいですが、結構です」と述べる【やや丁寧な表現】 例文帳に追加
Thanks for the invite but no thanks.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
せっかくですが遠慮します「ありがたいですが、遠慮します」という場合【通常の表現】 例文帳に追加
Thanks but no thanks.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
せっかくですが遠慮します「お気持ちはありがたいですがお断りいたします」という柔らかい断り方【やや丁寧な表現】 例文帳に追加
Thanks for the offer, but I think I'll pass.発音を聞く - 場面別・シーン別英語表現辞典
|
|
|
遠慮のページの著作権
和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
| © 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved | |
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
| All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency | |
|
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License |
|
| Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. | |
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
