小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

主の英語

あるじ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 primarily、mainly、chiefly、in the main、principally、primarily、in the first place、preponderantly、predominantly

研究社 新和英中辞典での「主」の英訳

あるじ 主

⇒しゅじん.

しゅ１ 主

〈主人〉 one's master; one's employer

〈主君〉 one's lord

〈神〉 the Lord

〈キリスト〉 our Lord

〈主体〉 the subject

主たる

⇒しゅたる

主として

⇒しゅとして

主の祈り

the Lord's Prayer

主になる

lead 《others in some enterprise》

be the leader [head] 《of》

take the lead [initiative] 《in doing》

彼らの旅行は遊びが主で見学の方は二の次だった. They made the journey not so much for information as for pleasure.
主よ, 我らを哀れみたまえ. Lord, have mercy upon us.

ぬし 主

1

〈主人〉 the master.

2

〈所有者〉 the owner; the proprietor

手紙の主

the writer [author] of the letter

主のない

ownerless

《a dog》 belonging to nobody.

3

〈池などの〉 the guardian spirit 《of the lake》; 【形式ばった表現】 the genius 《of the river》

この沼の主は大蛇であるという言い伝えがある. Legend has it that the guardian of this pond is a large snake.

4

〈古顔〉 《口語》 an old‐timer; 《英口語》 an old‐stager

彼はこの会社の主みたいな存在だ. なにしろ勤め始めて40年にもなるのだから. He's virtually in charge of this company. After all, he's been here for 40 years, you know!

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「主」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件



例文

主よ例文帳に追加

Master! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

民主主義例文帳に追加

democracy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

民主主義例文帳に追加

democracy - Eゲイト英和辞典

民主主義例文帳に追加

democracy発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

主よ例文帳に追加

Dear lord - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

主よ...例文帳に追加

Lord, cast... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

主よ例文帳に追加

My lord! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「主」の英訳

主

読み方：おも

重 とも書く

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 chief; main; principal; important

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（略語）
対訳(usu. written as オモ) main secondary or supporting role (in kyogen)

主

読み方：しゅ

(1)

文法情報（名詞）
対訳 (one's) master; (one's) employer; (one's) lord

(2)

文法情報（名詞）
対訳 leader (of a country, group, etc.); head; chief

(3)

文法情報（名詞）
対訳 Lord

(4)

文法情報（名詞）
対訳 main thing; chief part; first consideration; primary object; principal aim

主

読み方：ぬし

(1)

文法情報（名詞）
対訳 head (of a household, etc.); leader; master

(2)

文法情報（名詞）
対訳 owner; proprietor; proprietress

(3)

文法情報（名詞）
対訳 subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed)

(4)

文法情報（名詞）
対訳 guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.)

(5)

文法情報（名詞）
対訳 husband

(6)

文法情報（代名詞）（親しみをこめた表現）
対訳 you

主

読み方：にし、のし

文法情報（代名詞）（古語、親しみをこめた表現）
対訳 you

主

読み方：す

子 とも書く

文法情報（接尾辞）（古語、尊敬語）
対訳 honorific (or familiar) suffix used after a name

主

読み方：あるじ

主人、饗 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; master (of a servant)

(2)

文法情報（名詞）（古語）
対訳 entertaining someone as one's guest

主

読み方：しゅう

文法情報（名詞）
対訳 (one's) master; (one's) employer; (one's) lord

出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「主」の英訳

主

principal，arch，chief
出典元索引用語索引ランキング

英和解剖学用語集での「主」の英訳

主［の］

principal; princeps
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「主」の英訳

主

***** おも Google, WikiPedia
main **** (aj)
major ***** (aj)
関連語
一次的, 主要, 専攻, 第一, 本来, 優勢, 優性, 大部分, 支配的, メジャー
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「主」の英訳

主

副詞
1 primarily, mainly, chiefly, in the main, principally

大部分

(for the most part)

he is mainly interested in butterflies 彼は、主に蝶に興味がある
2 primarily, in the first place

主要な輸入の

(of primary import)

this is primarily a question of economics これは主として経済学の問題です
it was in the first place a local matter それは、そもそも局地的な問題であった
3 preponderantly, predominantly

数または影響においてとても大きい

(much greater in number or influence)

the patients are predominantly indigenous 患者は大部分が原住民である
形容詞
1 overriding, paramount, predominant, predominate, preponderant, preponderating

優秀な力および影響を持っているさま

(having superior power and influence)

the predominant mood among policy-makers is optimism 政策立案者の間の支配的な雰囲気は、楽観論である
2 preeminent, leading

重要性、程度、重要性または業績で最もすばらしい

(greatest in importance or degree or significance or achievement)

the country's leading poet その国の指折りの詩人
a preeminent archeologist 優秀な考古学者
名詞
1 god, supreme being

完全で、全能で、全知であり、宇宙の創始者であり支配者として考えられている超自然

(the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe)

2 creator, god almighty, divine, almighty, jehovah, godhead, lord, maker

ユダヤ―キリスト神に参照される用語

(terms referring to the Judeo-Christian God)

3 employer

労働者を雇用する人または会社

(a person or firm that employs workers)

4 host

（自宅でのパーティーといった）社交行事でお客を招き、滞在中の世話をする人

(a person who invites guests to a social event (such as a party in his or her own home) and who is responsible for them while they are there)

5 master

他人の仕事を指図する人

(directs the work of others)

6 master

大学の修士の学位を持っている人

(someone who holds a master's degree from academic institution)

7 overlord, lord, master

他人に対して全般的な権限を持つ人

(a person who has general authority over others)

8 owner, proprietor

（法的占有者である）企業を所有する人

(someone who owns (is legal possessor of) a business)

he is the owner of a chain of restaurants 彼はレストラン・チェーンのオーナーだ
9 owner, possessor

何かを所有している人

(a person who owns something)

they are searching for the owner of the car 彼らはその車の持ち主を探している
who is the owner of that friendly smile? あの親しげな微笑みをしているのは誰ですか
10 victor, master, superior

競争相手を負かすことのできる戦闘者

(a combatant who is able to defeat rivals)

「主」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「主」の英訳

主

読み方 ヌシ；アルジ

owner

主

読み方 シュウ；シュ

marse

主

読み方 アルジ

employer

主

読み方 シュ

apple of the eye；Jehovah；Demiurge

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「主」の英訳

主

master
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「主」の英訳

主

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ぬしNushiNushiNusiNusi
おさOsaOsaOsaOsa
しゅShuShuSyuSyu

主

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
まもるMamoruMamoruMamoruMamoru
ぬしNushiNushiNusiNusi
ちからChikaraChikaraTikaraTikara
もとMotoMotoMotoMoto
あるじArujiArujiAruziAruzi
しゅShuShuSyuSyu
つかさTsukasaTsukasaTukasaTukasa
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「主」の英訳

主

読み方意味・英語表記
主あるじ

（人名） Aruji

主すず

Suzu

主ちから

Chikara

主つかさ

（人名） Tsukasa

主ぬし

（姓） Nushi

主まもる

（人名） Mamoru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「主」の英訳

主

訳語 the Lord

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「主」の英訳

主

読み方 あるじ

名詞

The master （of the house）; the head （of a family）:（夫） the husband;（the guest に対し） the host:（女なら） the hostess:（旅館などなら） the landlord:（女なら） the landlady


用例
主と親には勝たれぬ
It is no use kicking against authority.
行き暮れて木の下
Belated, 'neath a cherry's shade
　蔭を宿とせば
A shelter for the night I found;
　花や今宵の
And well the fragrant flower played
　主ならまし
The hostess to my slumber sound.

主

読み方 ぬし

名詞

1

（＝主人）one's master


2

（＝持主）the owner; the proprietor


用例
この家の主は誰か
Who is the owner of this house?
Whose house is this?
主ある女
a married woman―somebody's wife
主無き船
an ownerless ship
a derelict ship
主無き地
no man's land
預かり主は半分の主
“Possession is nine points of the law.”【イディオム・格言的】

3

（＝山や河などに古く住む霊的動物）the guardian spirit, the genius （of a place）


用例
古池の主
the guardian spirit of an old pond
代名詞

Thou （of lovers' language）


主

読み方 しゅ

名詞

1

（＝主人、主君）one's master; one's lord


用例
主に仕える
to serve one's master
主を取る
to enter one's service―take service
主の祈り
the Lord's prayer
主従
master and servant―master and man
主が主なら従も従
“Like master, like man”【イディオム・格言的】

2

（＝主眼）the aim; the prime object; the first consideration


用例
何を主とする
to aim at something―make anything the prime object―make anything the first consideration―put anything in the first place
英国の学校は人格養成を主とする
English schools aim at formation of character
Formation of character is the prime object in English schools.
建築は費用のいかんに関せず堅牢を主とする
We aim at the strength of the building―The strength of the building is the first consideration―The house is built for strength―regardless of expense.
英国の国防は海軍を主とする
The navy claims the first place in the national defence of Britain
The navy is the first line of defence in England.
形容詞相当語句

（=なる）chief; principal; main; prime


用例
主なる原因
the chief cause―the principal cause
主なる目的
one's main object―one's prime object
主なる動機
one's prime motive
副詞

（=として）chiefly; principally; mainly


用例
彼の成功は主として忍耐に起因する
His success is mainly due to perseverance.
海参｛いりこ｝は主として支那へ輸出される
Dried sea-slugs are chiefly sent to China.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「主」に類似した例文

主

1

主になるものに付き従っているもの

例文

dependency relation (thing that is attached to main thing)

2

一家のあるじ

例文

the head of a family

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「主」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件



例文

主よ例文帳に追加

Dear lord... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

喪主, 祭主.例文帳に追加

the chief mourner発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

主帆例文帳に追加

a mainsail発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

民主主義か?例文帳に追加

Through democracy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

民主主義者例文帳に追加

democrat - Eゲイト英和辞典

主屋例文帳に追加

Omoya (main building)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主権例文帳に追加

Regarding sovereignty発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

主索例文帳に追加

Main cable発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

>>例文の一覧を見る

「主」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「主」の用語索引

主のページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室編集 医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
船戸和弥のホームページ船戸和弥のホームページ
Copyright (C) 2026 船戸和弥のホームページ All rights reserved.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英
weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS