Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 容れるの英語・英訳

意味

例文 (77件)

容れるの英語

^いれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「容れる」の英訳

いれる入れる

〈中に移す〉	put something in [into 《a container》]
〈中へ入らせる〉	let somebody in [into 《the room》]

国内に入れない

do not allow somebody to enter the country

〈国策として〉 close 《its, her》 doors to 《the refugees》.

この箱には何が入れてあるのですか. What do you keep in this box?

紅茶にミルクをお入れになりますか. Do you take milk in your tea?

〈収容する〉	admit 《250 students》; take in 《lodgers》; 【形式ばった表現】 accommodate 《300 guests》
〈雇用する〉	employ

(学校が)生徒を入れる

admit students

(親が)子供を学校へ入れる

send one's child to school

(会社が)大卒を入れる

employ college graduates

この講堂は 2 千人入れられる. This hall seats [will hold] 2,000 people.

どうか私も仲間に入れて下さい. Please let me join you.

〈ふくめる〉	take something into 《account》
〈加える〉	add 《A》 to 《B》

考慮に入れる

take something into consideration [account]

利息を入れて[入れずに] 10 万円 100,000

yen inclusive [exclusive] of interest

私の家族は私自身を入れて 7 人です. My family has seven members, including myself.

〈はめ込む〉	fit [set] something in [into]; 【形式ばった表現】 insert
〈詰める〉	stuff

綿を入れる

stuff [wad] 《clothes》 with cotton wool

約定書の中にぜひこの一項を入れてもらいたい. We demand that this clause be inserted in the contract.

〈さしはさむ〉

疑いを入れる

doubt 《somebody's honesty》

くちばしを入れる

interfere in something

《口語》 poke [stick] one's nose into something.

彼の誠実さについては疑いを入れる余地がない. There is no room for doubt as to his integrity.

〈(明かりなどを)つける〉

light 《a garden lantern》

スイッチを入れる

switch [turn] 《the heater》 on

電話を入れる

telephone [phone] somebody

ring somebody (up)

put in a call to somebody

市川さんがお戻りになりましたら, 私の方からもう一度 6 時頃に電話をお入れするとお伝え下さい. When Mr. Ichikawa returns, please tell him that I'll call (him) back around 6 o'clock.

〈直す〉

手を入れる

〈修正する〉 correct; touch up (芸術作品などに)

〈修繕する〉 repair; mend

〈庭や樹に〉 tidy 《the yard》; trim 《the hedge》

このミケランジェロの絵は彼の死後その弟子の一人が手を入れたということだ. This painting by Michelangelo is said to have been touched up after his death by one of his pupils.

〈受け容れる〉

(人の)説を容れる

accept somebody's view

要求を容れる

agree [【形式ばった表現】 accede] to somebody's demand

彼は快く私の請いを容れた. He willingly complied with my request.

彼の教えは少しも世に容れられなかった. The public would not listen to [heed] his teachings.

スト中の労働者は要求が容れられたのでみな職場に戻った. The strikers, their demands having been met, all returned to work.

〈飲めるようにする〉

コーヒー[茶]を淹れる

make [brew] coffee [tea].

〈物事に打ち込む〉

身を入れる

put oneself [one's heart] into 《one's work》

devote oneself [all one 's efforts] to 《one's task》.

学生時代に『資本論』ほど身を入れて読んだ本はなかった. As a university student, I read Capital far more closely [with far greater attention] than any other book.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「容れる」を含む例文一覧

該当件数 : 77件

例文

助言を容れる例文帳に追加

to take one's advice―follow one's advice発音を聞く - 斎藤和英大辞典

懇願を容れる例文帳に追加

to listen to one's entreaties発音を聞く - 斎藤和英大辞典

忠言を容れる例文帳に追加

to take one's advice―listen to counsel発音を聞く - 斎藤和英大辞典

人の言を容れる例文帳に追加

to admit the truth of one's statement発音を聞く - 斎藤和英大辞典

(立場が)相容れる例文帳に追加

to be compatible with something else発音を聞く - EDR日英対訳辞書

要求を容れる例文帳に追加

to admit a claim―meet one's demands―satisfy one's demands―submit to one's demands発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

真実として受け容れる例文帳に追加

accept as true発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「容れる」の英訳

入れる

読み方：いれる

容れる、函れるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to admit; to accept; to employ; to hire

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 容れる) to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to include

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to pay (one's rent, etc.)

(6)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to cast (a vote)

(7)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to make (tea, coffee, etc.)

(8)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to turn on (a switch, etc.)

(9)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to send (a fax); to call

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「容れる」の英訳

容れる

読み方イレル

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「容れる」の英訳

容れる

読み方いれる

他動詞

（＝収容する）to accommodate; to admit; to take in; to hold; to seat

用例

あの病院は五百名の患者をいれる設備がある
That hospital can accommodate 500 patients.

そこには外賓をいれる旅館があるか
Is there a hotel there that accommodates foreigners?

この劇場は五千人の観客をいれるに足る
The theater can accommodate 5,000 spectators.

一万人をいれる会堂が欲しい
We want a hall capable of holding 10,000 men―capable of seating 10,000 men.

人を社交界へいれる
to admit a person into society

港内は水深く大船をいるることを得
The harbour is deep, and admits large ships.

まだいれる場所があるか
Is there room for more?

もういれる場所が無い
There is no room for more.

（＝容認する）to admit （a fact）; to grant （a request）; to comply with （one's demands）; to adopt （one's views）; to acquiesce in （one's opinion）; to listen to （counsel）; to accept （an offer）

用例

人の言をいれる
to admit the truth of one's statement

人の説をいれる、意見をいれる
to adopt one's views―acquiesce in one's opinion

彼は意見をいれられないので辞職した
His views not being adopted, he resigned his post.

彼は頑として人の説をいれぬ
He is impervious to argument.

彼の説は世にいれられなかった
His views were not appreciated by the public.

人の忠言をいれる
to take one's advice―follow one's advice―act upon one's advice―listen to counsel

彼は人の忠言をいれぬ
He is deaf to counsel.

諫言をいれる
to listen to expostulation

彼は僕の諫言をどうしてもいれなかった
He would not listen to my expostulations
He turned a deaf ear to my expostulations.

歎願をいれる
to listen to entreaty

彼はどうしても僕の歎願をいれなかった
He would not listen to my entreaties
He turned a deaf ear to my entreaties
He was deaf to entreaty
He was inexorable.

乞いをいれる
to grant a request―comply with one's request

彼は快く僕の乞いをいれた
He readily complied with my request.

乞いをいれぬ
to refuse a request

要求をいれる
to admit a claim―comply with one's demands

要求をいれなけりゃ退会する
If they will not comply with my demands, I will withdraw from the society.

人の提供をいれる、いれぬ
to accept an offer―decline an offer

（＝包容する）to tolerate （a man）; to comprehend （a man）; to entertain （a man） in one's heart

用例

彼は人を容れる雅量がある
He has a capacity for tolerance.

人をいれない
He is intolerant
He has no tolerance.

彼は反対派の人をいれるから感心だ
It is his credit that he can comprehend men of opposite views.

彼は清濁ともにいれる
He tolerates the pure and impure―entertains all men in his heart.

天才は世にいれられぬ
Genius is not appreciated by the world.

彼は常に社会にいれられなかった
He was always shut out from society―left out in the cold.

用例

相いれぬ
to be contradictory to each other―antagonistic to each other―preclusive of each other

二人の説は相いれぬ
Their statements are contradictory to each other
Their views are antagonistic to each other.

君主主義と社会主義とは氷炭相いれぬ
Monarchism is antagonistic to socialism.

罪悪と幸福とは氷炭相いれぬ
Sin is preclusive of happiness.

火と水は相いれぬ
Fire and water can not come together.

彼と僕とは火と水の如く相いれぬ
He and I are fire and water.

用例

疑いをいるる
to admit of doubt

証拠は疑いをいるる余地あり
The evidence admits of doubt
It is open to doubt.

疑いをいるる余地無し
It admits of no doubt
There is no room for doubt.

用例

間髪をいれず
It is instantaneous
I had a hairbreadth escape
The bullet missed me by a hair 's breadth.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「容れる」に類似した例文

容れる

手に入る

例文

to come into possession

入ることを許す

例文

allow to enter

入れることが可能な量

例文

the amount that can be contained

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「容れる」を含む例文一覧

該当件数 : 77件

例文

膝を容れる余地も無い例文帳に追加

There is no sitting-room.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

人の歎願を容れる例文帳に追加

to listen to entreaty―lend an ear to one's entreaties発音を聞く - 斎藤和英大辞典

請いに応する、請いを容れる例文帳に追加

to comply with a request―accede to a request発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（他宗を容れる）寛大な宗旨例文帳に追加

a tolerant sect発音を聞く - 斎藤和英大辞典

他人を寛大に受け容れる例文帳に追加

to have a capacity for tolerance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

彼は人を容れる雅量がある例文帳に追加

He has a capacity for tolerance.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

しぶしぶ受け容れる、または認める例文帳に追加

accept or admit unwillingly発音を聞く - 日本語WordNet

例文

彼は人の意見を容れる雅量がある例文帳に追加

He is liberal―broad-minded.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「容れる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (77件)

和英辞書の「容れる」の用語索引

容れるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

容れるの英語

研究社 新和英中辞典での「容れる」の英訳

いれる 入れる

「容れる」を含む例文一覧

JMdictでの「容れる」の英訳

入れる

EDR日英対訳辞書での「容れる」の英訳

容れる

斎藤和英大辞典での「容れる」の英訳

容れる

Weblio例文辞書での「容れる」に類似した例文

容れる

「容れる」を含む例文一覧

「容れる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「容れる」の英訳

いれる入れる