「"殺された"」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

再生時は、再生対象トラックの両側の隣接トラックからの漏れ磁場の影響が相殺された状態で記録マークＭを含む信号を再生する。例文帳に追加

In the reproduction, the signal containing the recording mark M is reproduced in a state where the effect of the leaked magnetic field from the adjacent track on both sides of the track to be reproduced is cancelled. - 特許庁

また、スイッチ５が開き、出力端子６・７から入力オフセット電圧が相殺された検出電圧Ｖ＝Ｖ２−Ｖ１＝−β（Ｖｈ＋Ｖｈ’）が出力される。例文帳に追加

The switch 5 is opened, a detection voltage V=V2-V1=-β(Vh+Vh') from canceling the input offset voltage is outputted from output terminals 6, 7. - 特許庁

この手ぶれ量に基づいて、手ぶれ補正部１６は手ぶれ補正処理を行ない、第２撮像部にて生成した第２画像データを手ぶれによる影響が相殺された状態にして記憶部１８に記憶させる。例文帳に追加

On the basis of the amount of the camera shake, the camera shake compensation unit 16 performs camera shake compensation processing, and stores, in the storage unit 18, second image data generated by the second imaging unit in a state where an influence of the camera shake is cancelled. - 特許庁

減殺された局部的圧迫と、自然な姿勢への適応性と、人体の支持の安定性と、良好な通気の可能性とを、適度にバランスして備えたマットレスを得る。例文帳に追加

To provide a mattress equipped with appropriately balanced lessened local pressure, adaptability to a natural posture, stability for supporting the body and good air permeability. - 特許庁

第１位相情報と復元位相情報とを座標情報加算手段１６で加算することで位相変動の相殺された位相情報を得、これからスペースダイアグラムにもとづき受信データを得る。例文帳に追加

A coordinate information summating means 16 summates the first phase-information and the restored phase-information to obtain phase-information from which phase variations are cancelled out, and the reception apparatus obtains received data on the basis of the space diagram 99 by using the resulting phase-information. - 特許庁

このように未使用状態では、加算器ＡＤＤ_１〜ＡＤＤ_Ｎによって±０アイドルパターンが相殺された出力が加算器ＡＤＤへ出力されるために、ＤＣオフセットのない出力を得ることができる。例文帳に追加

Thus, since the ±0 idle pattern canceled output due to the adders ADD1-ADDN is outputted to an adder ADD in the state of no use, the output of no DC offset can be obtained. - 特許庁

算出された温度差は、撹拌熱などの反応熱以外の要因による温度変化分が相殺されたものとなり、反応熱のみによる温度変化量が算出される。例文帳に追加

The calculated temperature difference sets off the temperature change caused by a factor other than the heat of reaction such as the stirring heat or the like and the change quantity of temperature caused only by the heat of reaction is calculated. - 特許庁

結果的に、震災による原油価格の低下は相殺された形となり、震災を挟んでも、それまでの原油価格の上昇トレンドに明確な変化は見られなかった。例文帳に追加

Consequently, decline in the price of crude oil by the earthquake disaster was balanced out and there was no distinctive difference in the upward trend of the crude oil prices before and after the earthquake disaster. - 経済産業省

それによると、実質為替レートの切り上げは成長の鈍化を伴ったが、それは、世界の需要及び交易条件の改善、マクロ経済刺激策、貿易の自由化をはじめとする構造改革などを伴うことで相殺された、としている。例文帳に追加

According to the report, a rise in real exchange rates would slow down growth but this was counterbalanced structural reforms and other policies including improvement in global demand and terms of trade, macro economic stimulus policies and liberalization of trade. - 経済産業省

さてトロイア軍が優勢に思われた時、ギリシア軍はネストールの息子アンティロコスを送って、アキレウスにその友人が殺されたことを伝えようとした。例文帳に追加

Now when the Trojans seemed to have the better of the fight, the Greeks sent Antilochus, a son of old Nestor, to tell Achilles that his friend was slain,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

一番最後に、すべての競技が終ったとき、テティスは王候たちの前に、パトロクロスがヘクトールに殺された夜に、神がその息子のために作った輝かしい武具を置いた。例文帳に追加

Last of all, when the games were ended, Thetis placed before the chiefs the glorious armour that the God had made for her son on the night after the slaying of Patroclus by Hector.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そこにはロミオとジュリエットのバルコニーの場面の絵がかかり、そのそばにはジュリア叔母が少女だった頃に赤、青、茶色の毛糸で刺繍した、ロンドン塔で殺された二人の王子の絵があった。例文帳に追加

A picture of the balcony scene in Romeo and Juliet hung there and beside it was a picture of the two murdered princes in the Tower which Aunt Julia had worked in red, blue and brown wools when she was a girl.  - James Joyce『死者たち』

漢籍の削除にかんしては、たとえば藤原経清が、頼義からの疑いが向けられた際、自分の置かれた立場を漢の高祖（劉邦）に疑われて殺された功臣（韓信・彭越・英布）にたとえる場面があるが、この部分が『今昔』にはない。例文帳に追加

An example of the deletion of Chinese books can be illustrated by the reference to FUJIWARA no Tsunekiyo who, upon coming under suspicion from Yoriyoshi, likened his situation to that of the meritorious retainers (Han Xin, Peng Yue and Ying Bu) who were fell under the suspicion of Gaozu (Liu Bang) of Han and were killed by him, but this portion is not contained in "Konjaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば『呂氏春秋』仲冬紀に載せる「弘演納肝」の故事では、忠臣であった弘演は、自分の腹を切って内臓を出し、自分の体内に惨殺された自分の主君の肝臓を入れて絶命し、人々からその忠勇をたたえられた。例文帳に追加

In the 'Hongyan Nagan' story of "Lushi Chunqiu" (The Annals of Lu Buwei), the bravery and loyalty of the retainer Hongyan who ended his life by cutting his own abdomen, removing his internal organs and inserting the liver of his master who had been brutally murdered is praised by many.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父　三好政長の讒言により、細川晴元に父を謀殺された三好長慶は、主君　晴元に幕府御料17箇所代官職と政長討伐を要求したが、これが退けられると、細川氏綱を主君に擁立、晴元に背いた。例文帳に追加

Based on a false charge by uncle Masanaga MIYOSHI, Nagayoshi MIYOSHI, whose father was killed by Harumoto HOSOKAWA, requested of his lord Harumoto the position of Daikan over 17 Shogunal properties and the suppression of Masanaga, but when this was sidelined he set up Ujitsuna HOSOKAWA as lord, and turned his back on Harumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、天皇が宮中で何者かに刺殺あるいは斬殺されたという説もみられ、「宮家の侍医が深夜呼び出されて御所に上がり、腹部を刺され血まみれになった孝明天皇と思われる貴人を手当てしたが甲斐無く絶命した」という型の話が数種流布している。例文帳に追加

Apart from this, there was another theory that the Emperor was killed by tying rope around his neck or by being stabbed to death by someone, there were many rumors like 'doctors of the household of an Imperial prince was called at midnight to the Imperial Palace who treated a nobleman who presumably could have been emperor Komei, he was in blood after being stabbed around his stomach, although treated, he died.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇の死去後、父神武の正妻ヒメタタライスズヒメを妻にし、彼女と神武の間に生まれた3人の異母兄弟を殺そうと計画していたため、そのうちの神八井耳命と神渟名川耳尊（のちの綏靖天皇）に殺された。例文帳に追加

After Emperor Jinmu's death, he took his father's lawful wife, Princess Himetataraisuzu hime as his wife, and as he plotted the assassination of his three half brothers born between the Princess and Emperor Jinmu, he was killed in turn by the two of the three targeted half brothers, Kamuyaimimi no mikoto and Kamununakawamimi no mikoto (Emperor Suizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬暗殺当時の現場に残された鞘などの物証や、３日後に暗殺された伊東甲子太郎の御陵衛士らの証言から新選組の原田左之助によるものと信じられていたが、刀傷は左利きによるものであると言う説もある。例文帳に追加

From the material evidence such as the scabbard left on the scene at the time of Ryoma's assassination, and the testimony by Goryo eji including Kashitaro ITO assassinated three days later than Ryoma's assassination, Shinsengumi's Sanosuke HARADA was believed to be the Ryoma's assassin, but there is a theory that the sword wounds were by left-handed person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争では参謀総長として日本を勝利に導いたこと（ただし明治天皇は、山縣より桂を信頼しており、山縣の頭越しに桂へ諮詢することもあった）、伊藤博文が暗殺されたことにより、明治末期から大正初期にかけては山縣の発言力は増大した。例文帳に追加

From the end of the Meiji period to the beginning of the Taisho period, he increasingly became influential since he, as the chief of the General Staff, had led Japan to victory in the Russo-Japanese War (note, however, that Emperor Meiji trusted Katsura more than Yamagata, and he sometimes asked Katsura for advice in disregard of Yamagata) and because Hirofumi ITO had been assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の跡を継ぎ鎌倉幕府の征夷大将軍となった嫡男頼家、次男実朝が相次いで暗殺された後は、傀儡将軍として擁立された幼い藤原頼経の後見となって幕政の事実上の実権を握り、俗に尼将軍と称された。例文帳に追加

After her sons Yoriie (head of the Kamakura Shogunate after Yoritomo), and Sanetomo were killed, she became guardian of the young puppet shogun, FUJIWARA no Yoritsune, although in fact she held the real power and was known as the Ama Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因については、前述の天河社、また伊勢はともに当時南朝(日本)の勢力が強かった地であったことから、晩年の彼が南朝側に近かったとし、その結果政治的対立に巻き込まれて暗殺されたとする説もある。例文帳に追加

Another opinion about the cause of his death is that he was involved in a political confrontation and assassinated as Motomasa was close to the side of the Southern Court (Japan) in his latter years because the power of the Southern Court was strong at both of the aforementioned places, Tenkawa Shrine and Ise at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば高野勉の『聖徳太子暗殺論』（1985年）では、聖徳太子と厩戸皇子は別人で実は蘇我馬子の子・蘇我善徳こそが真の聖徳太子であり、後に天智天皇に暗殺された事実を隠蔽するために作った残虐非道な架空の人物が蘇我入鹿であると主張している。例文帳に追加

For example, Tsutomu TAKANO insists in his "Shotoku Taishi Ansatsuron" (1985) that Shotoku Taishi and Umayatoo were different persons, that SOGA no Zentoko, a son of SOGA no Umako, was the real Shotoku Taishi, and that SOGA no Iruka was a merciless imaginary character which was created later to hide the fact that SOGA no Zentoko was assassinated by Emperor Tenji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代の子供にここまで敬意を払うのは異例であり、家基が変死していることもあり、北島正元や井沢元彦は家斉が家基は自分を将軍の座につけようとしていた一橋治済一味に暗殺されたと疑っていた可能性が高いとしている。例文帳に追加

Not only was it unusual to pay such respects to the child of one's predecessor, but suspicious circumstances surrounding Iemoto's death support a theory by Masamoto KITAJIMA and Motohiko IZAWA that Ienari suspected Iemoto's assassination by Harusada HITOTSUBASHI to make way for Ienari to become Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北満州に勢力を未だ確保していたロシアとの関係修復にも尽力し、満鉄のレールをロシアから輸入したり伊藤博文とロシア側要路者との会談も企図している（ただしこの会談は伊藤がハルビンで暗殺されたために実現しなかった）。例文帳に追加

He also tried to restore the relationship with Russia, as Russia had still maintained its influence in Northern Manchuria, by importing the rails of the South Manchuria Railways from Russia, and by setting up a meeting between Hirobumi ITO and Russian political executives, (but this meeting was not realized because Ito was assassinated in Harbin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古人大兄皇子の異母弟で、皇位継承のライバルだった中大兄皇子（後の天智天皇）・藤原鎌足らのいわゆる乙巳の変のクーデターによって、飛鳥板蓋宮の大極殿において皇極天皇の御前で暗殺された。例文帳に追加

He was assassinated in Daigoku-den Hall of Asuka Itabuki no Miya Palace in front of Emperor Kogyoku by FUJIWARA no Kamatari and his rivals in succession to the Imperial Throne, such as Prince Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi), who was Prince Furuhito no Oe no Miko's younger brother with a different mother, that is, by the coup d'Etat of Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷干城は同じ土佐藩の出身者である坂本龍馬を厚く尊敬し、慶応3年（1867年）に龍馬が暗殺されたときには、真っ先に現場に駆けつけ、瀕死の状態にあった中岡慎太郎から龍馬暗殺の経緯を聞きだし、生涯をかけて龍馬の暗殺犯を追ったという。例文帳に追加

Tateki TANI deeply respected Ryoma SAKAMOTO, who was also from the Tosa Domain, and it is said that when Ryoma was assassinated in 1867, he rushed to the scene first to get the detail of the assassination of Ryoma out of dying Shintaro NAKAOKA, and then he continued to hunt for Ryoma's assassin over his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩は忠光の身柄を支藩の長府藩に預けて保護したが、元治元年（1864年）の禁門の変、下関戦争、第一次長州征伐によって藩内俗論派が台頭すると、潜居中の同年11月に長府藩の豊浦郡田耕村で暗殺された。例文帳に追加

Choshu Domain had their branch, Chofu clan take care and protect Tadamitsu, but during the Kinmon incident in 1864, in Shimonoseki War, when the conventional party within the domain gained power due to the First Conquest of Choshu, he was assassinated in Tako Village, Toyoura District of Chofu Domain in the December of the same year he was kept as a refuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐野は、大石が検死にやってきた時に一旦甦り、大石に斬りかかったと言われる（大石に惨殺されたとする説では、佐野は大石に槍で腹を刺し抜かれたが、必死の抜打ちで、大石に手傷を負わせたと言われている）。例文帳に追加

It is said that at the moment when OISHI came to confirm death of SANO, SANO was revived to slash at OISHI (In the theory that he was barbarously killed by OISHI, it is said that SANO, at the moment when his belly was pierced with a spear by OISHI, rallied his last bit of strength and drew his sword to slash at OISHI and injured him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

饒速日命の手によって殺された、或いは失脚後に故地に留まり死去したともされているが、実際は同胞である和邇氏（海神族）の協力を経て北上し、時の畿内の有力豪族安日彦（アビヒコ）とともに青森県は弘前に落ち着いたという説がある。例文帳に追加

It is said that he was killed by the hands of Nigihayahi no Mikoto, and alternatively, it is also said that he eventually died after his failure at his homeland, but there are theories that imply that in actuality, he advanced north with the support of the Wani clan (Watatsumi family), who was his sibling clan, and he settled in Hirosaki, Aomori Prefecture, with Abihiko, who was a powerful regional ruler in the Kinai region at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽院は、将軍源実朝が暗殺された事を好機とし、皇権復興を企図して鎌倉幕府を倒そうとしたが失敗（承久の乱）、自身は流罪となった上、皇権の低下と朝廷へ執権北条氏の介入を招いてしまった。例文帳に追加

Gotoba-in tried to seize the opportunity of the assassination of Shogun MINAMOTO no Sanetomo, seeking to revive the imperial power and overthrow Kamakura Bakufu, but he failed (the Jokyu Rebellion); instead he was banished, and this brought about the weakening of imperial power and intervention in the Imperial Court by the regent Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況を見た将軍・義輝は上杉謙信（関東管領）をはじめとする親将軍家の戦国大名の支援を受けながら、将軍権威の再建に努めるが、その矢先松永一派のクーデター（永禄の変）によって暗殺された。例文帳に追加

Shogun Yoshiteru observed these events and resolved, even as he accepted the support of Sengoku daimyo families closely allied with the Shogun, especially Kenshin UESUGI (the Kanrei of the Kanto region), to try to wrest back the power and prestige of the office of Shogun, only to be assassinated during a coup d'etat (known as the Eiroku Incident) by the faction led by Matsunaga, who was the primary target of Yoshiteru's efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先に足利義教が暗殺された嘉吉の変では、管領らが協議して直ちに後継将軍が定められたが、永禄の変以前の永禄6年（1563年）に管領細川氏綱が死去して以後、管領は置かれておらず、将軍の死により幕府機能は事実上停止するに至った。例文帳に追加

In the Kakitsu Incident in which Yoshinori ASHIKAGA was assassinated, his deputy and other officials held consultations and immediately selected the succeeding Shogun, but, since Deputy Ujitsuna HOSOKAWA had died in 1563 before the Eiroku Incident, the position of deputy was unfilled, allowing the functions of the Bakufu to be virtually halted by the Shogun's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の居所に落雷したということも衝撃的であったが、死亡した藤原清貫がかつて大宰府に左遷された菅原道真の動向監視を藤原時平に命じられていたこともあり、清貫は道真の怨霊に殺されたという噂が広まった。例文帳に追加

From the shocking fact that the thunderbolt struck the Emperor's residence, and the fact that the dead SUGAWARA no Kiyotsura had once spied on SUGAWARA no Michizane's movements under orders of FUJIWARA no Tokihira when Michizane was exiled to Dazaifu, a rumor spread that Kiyotsura was killed by the vengeful spirit of Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば人を殺して死刑に処せられるべき者が赦に浴してその罪を許された場合で、殺された人の父母兄弟姉妹などによって復讐されるおそれのある時、罪人を他国に移して1戸を立てさせ、難を逃れさせることである。例文帳に追加

It is the mandatory removal of a criminal sentenced to death for murder to another province to build a house in order to get out of trouble if this criminal at risk of revenge from parents, a brother, a sister etc. of the person he has been murdered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1279年（日本の弘安二年・元の至元十六年）、元は江南軍司令官である南宋の旧臣范文虎の進言により、使者が殺されたことを知らないまま周福を正使とする使者を再度送ったが、大宰府にて全員斬首に処される（総計、5名という説が有力）。例文帳に追加

In 1279, without knowing the execution of the envoys, the Yuan Dynasty sent envoys again with Shufuku as their chief, in accordance with a proposal by Wen-hu FAN, who was the chief commander of the Southern Yangtze Army and used to be a vassal of the Southern Sung Dynasty, but all the envoys were executed in Dazai-fu (five in total according to the most accepted theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説では、合戦直前の2月6日の後白河法皇の休戦命令と、合戦後の宗盛の「休戦命令を信じていたら、源氏に襲われて一門の多くが殺された、（平氏を陥れる）奇謀ではないのか」という法皇への抗議の書状を重視している。例文帳に追加

In this theory, historians and experts stressed two important factors - Cloistered Emperor Goshirakawa ordered the Taira clan to suspend battle preparations against Minamoto on March 26, 1184, and in the post war period, Munemori wrote a protest letter to the Emperor, "When the Taira clan believed the order to suspend the battle, the Minamoto clan attacked and killed many members of the Taira clan family, so I was of the belief that this order was an unconventional tactic (a pretense to set the Taira clan for defeat in battle)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、仁賢天皇の崩後、真鳥大臣は日本国王になろうと専横を極めて、国政をほしいままにしたため、天皇家をも凌ぐその勢力を怖れられ、稚鷦鷯太子（後の武烈天皇）の命を受けた大伴金村により、真鳥とその子の平群鮪（しび）は誅殺されたという（498年）。例文帳に追加

However, after Emperor Ninken's death, Matori Oomi, having wanted to be the King of Japan, became tyrannical to govern the nation as he wanted and was feared his power excluding even the Imperial Family, which is considered to be a cause that Kanamura OTOMO by the order of Prince Wakasazaki (later Emperor Buretsu) killed Matori and his son, HEGURI no Shibi in 498.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのルーツは明らかでなく、『平泉雑記』が伝える安倍氏自身の家伝によれば、神武天皇に殺された畿内の王長脛彦の兄安日彦をその始祖とし、安日彦の津軽亡命をもって安倍氏の発祥としている。例文帳に追加

The roots of the Abe clan have not been clarified, but according to the family tradition that the Abe clan passed down in the "Hiraizumi Zakki" (Miscellaneous notes on Hiraizumi), their earliest ancestor was Abihiko, the older brother of Nagasunehiko, the king of the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) who had been killed by Emperor Jinmu, and the Abe clan originated when Abihiko fled to Tsugaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学補償板８５は、第１の平板８６が有する負の一軸性のうち、第２の平板８７が有する正の一軸性によって相殺された残りとしての負の一軸性により、全体として負の一軸性の複屈折材料として機能する。例文帳に追加

The optical compensator plate 85 functions as a negative uniaxial birefringent material as a whole, by using negative uniaxiality remaining, after negative uniaxiality of the first flat plate 86 is offset by positive uniaxiality of the second flat plate 87. - 特許庁

これによれば、その印加分（補正分）と減衰分とが相殺された所望の信号強度の信号が受信ノードＡ，Ｂにおいて受信され、受信信号の誤り、ひいては受信データの誤りが生じることを抑制して一定の通信品質を確保紙得る。例文帳に追加

Thus, a signal of a desired signal strength canceling an application component (correction component) and an attenuation component can be received in the receiving node A, B and fixed communication quality can be secured by suppressing the occurrence of error in a reception signal, as a result, the occurrence of error in reception data. - 特許庁

第２のタイミングでは、上記第１のタイミングとは逆極性となるようにホール素子１の端子Ａ・Ａ’間の電圧が電圧増幅器３０に入力されるとともに、スイッチ５が開き、出力端子６・７から入力オフセット電圧が相殺された検出電圧が出力される。例文帳に追加

At second timing, a voltage between terminals A, A' of the Hall element 1 is inputted into the voltage amplifier 30 so as to have the polarity reverse to that of the first timing, and the switch 5 is opened, and a detection voltage wherein an input offset voltage is compensated is outputted from output terminals 6, 7. - 特許庁

さらにロープ20の端部に籠24を装着することによって、バランスウエイト26の重量は相殺されるから、油圧シリンダ１のロッド４の太さはバランスウエイト26そのままの重量でなく相殺された重量に見合う太さでよい。例文帳に追加

Further by connecting a car 24 on an end part of the rope 20, the weight of the counter weight 26 is balanced, so that a thickness of a rod 4 of the hydraulic cylinder 1 can be determined not corresponding to the weight of the balance weight 26 itself, but corresponding to the balanced weight. - 特許庁

そして、衝撃吸収釘６００に衝突した遊技球は、衝撃吸収釘６００の衝撃吸収部材によってその衝撃力が吸収され、ある程度球流れの勢いが殺された状態で跳ね返ることにより、特別通過領域を通過し得るように素直な球筋で誘導される。例文帳に追加

The game ball colliding on the impact-absorption pin 600 whose impact strength is absorbed by an impact-absorption member of the impact-absorption pin 600, is rebounded with the ball falling momentum suppressed to some extent and is guided to pass the special passing area on a straightforward trajectory. - 特許庁

ギリシア軍はなるほどヘクトールを殺し、その他多くのトロイア兵を屠ってはきたが、ペンテシレイアとメムノーンに殺された王侯たちととともに、偉大なアキレウスやアイアース、パトロクロス、アンティロコスを失い、大将の死んだ兵団は戦いに倦み、故郷へ戻ることを熱望した。例文帳に追加

They had slain Hector, indeed, and many other Trojans, but they had lost the great Achilles, and Aias, and Patroclus, and Antilochus, with the princes whom Penthesilea and Memnon slew, and the bands of the dead chiefs were weary of fighting, and eager to go home.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

というのは、翌日エウリュピュロスは戦場でネオプトレモスに立ち向かい、殺されたが、ギリシア軍がトロイア軍を追撃してその町へ入ろうとしたとき、稲光と雷鳴と雨の大嵐が襲いかかり、ギリシア軍はまた野営地へと退却したのだ。例文帳に追加

for though next day Eurypylus met Neoptolemus in the battle, and was slain by him, when the Greeks chased the Trojans into their city so great a storm of lightning and thunder and rain fell upon them that they retreated again to their camp.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』