「あした」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

人間等の二足歩行移動体の運動状態が該二足歩行移動体の両脚体が接地している両脚支持状態であるときの各脚体に作用する床反力の鉛直方向成分をリアルタイムで精度良く把握できるようにする。例文帳に追加

To achieve accurate determination in real time of vertical components of reactions against floors working on both individual leg bodies when the moving of a two-foot walk moving body such as a human body is supported with both the leg bodies in contact with the ground. - 特許庁

操作部６１を偏位操作して弾性脚体８の弾性力に抗して押圧すると、タブレットケース７が水平に押下され、タブレットケース７の底部７１が押ボタンスイッチ３１のアクチュエータ３２を押下して押ボタンスイッチ３１を作動させる。例文帳に追加

When the operation part 61 is deflected and depressed against the elastic force of an elastic leg body, tablet case is horizontally depressed and the bottom part 71 of the tablet case depresses an actuator 32 of a pushbutton switch 31 to drive the switch 31. - 特許庁

本発明目的は、アシタザノラスト及び／又はその塩と共に、抗ヒスタミン剤を含有し、優れた抗アレルギー作用を発揮でき、しかも粘膜や皮膚に対する刺激や不快感（ねばつき、異物感、不快な味）が軽減され、使用感が良好である組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide composition which contains an antihistaminic together with acitazanolast and/or its salt, which exhibits an excellent antiallergic action and gives a good use feeling with reduced irritation to the mucous membrane and the skin and uncomforts (stickiness, sense of foreign body and bad taste). - 特許庁

ミッションモードに移行してから、そのミッションモードが終了するまでの間に、装飾図柄「１」〜「６」に対応する絵柄の内容が全て主人公になると、ミッションをクリアしたことになり、ミッションクリアモードに移行し、第１のスペシャル演出を行う。例文帳に追加

If all characters corresponding to the pattern images of 1 to 6 become heroes or heroines during the period between the game is transferred to a mission mode and the end of the mission mode, the mission is completed and the game is switched to the mission clearing mode to perform the first special presentation. - 特許庁

前後一対の梯子状脚体１，１の頂部に天板２を設けてなる踏台において、天板２の上面は、前後方向中央部に人Ｍの足裏の土踏まずＡが位置するようにその中央部が凸面状に形成されている。例文帳に追加

In the footstool formed by providing the top board 2 on the top sections of a pair of ladder-like leg bodies 1 and 1 in front and behind, the upper surface of the top board 2 forms the central part thereof in the shape of a projected surface so as to put the arch A of the foot of the person M on the central part in the fore and aft direction. - 特許庁

フロン等を使用しない技術として、ほとんどの用途で、水系、準水系、炭化水素系洗浄等へ転換しましたが、乾燥時間・乾燥シミ・ランニングコスト・温暖化問題・ＶＯＣ問題といった様々な問題がありました。それらの問題をクリアしたのが、こちらの機械なのです。例文帳に追加

As for cleaning techniques without the use of fluorocarbons, for most purposes, solvents are converted to aqueous and semi-aqueous agents, hydrocarbons. However, there have been several problems, such as drying time, drying stains, running costs, greenhouse effects and VOC problems. This machine solved all these problems.  - 経済産業省

このように、ある程度早期に後継者が決定されたとしても、必ずしも十分な準備が行われていない理由としては、事業承継問題が今日・明日に必ず発生するという性質のものでもないため、日々の業務との関係で優先順位が下がっていることが考えられる。例文帳に追加

One reason why enterprises have not necessarily prepared for business succession despite having decided on a successor from a comparatively early stage is that, because business succession problems usually lack immediacy, they tend to be accorded low priority compared with other routine business.  - 経済産業省

さらに、2009年12月に取りまとめられた「明日の安心と成長のための緊急経済対策」を踏まえ、引き続き厳しい求人情勢が見込まれる新卒予定の学生・生徒の就職支援等を目的として、「雇用創出企業」の新たなリストを作成した。例文帳に追加

Moreover, METI compiled a new list of ―job-creating companies‖ in order to support the job search activity of new graduates, who are expected to continue facing a severe job market condition, in accordance with the Emergency Economic Countermeasures for Future Growth and Security, which was drawn up in December 2009. - 経済産業省

でも、新しいプロジェクトが [だれか別の人によって] 明日にでも創始されたら、そしてぼくが初期の熱心な参加者になったら、そのうまくいったプロジェクトによって生じた尊敬の分け前をもらう能力は、早めに参加していたということによって大きく拡大する例文帳に追加

However, if a new project is founded [by someone else] tomorrow, and I am an early and frequent participant in it, my ability to share in the respect generated by such a successful project is greatly enhanced by my early participation therein  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。例文帳に追加

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. - Tatoeba例文

明日、振り込め詐欺の被害者救済法が施行されるのですが、運用にあたって、いわゆる告示みたいなのがホームページ上だけに留まるだけで、被害者全員が救済されないのではないかとい施行前にあたって大臣としてのご所見といいますか、その辺のご意見を聞かせていただけませんでしょうか。う懸念も出ているわけですが、例文帳に追加

The act on relief measures for victims of ''furikome'' fraud (a swindling scheme using phone calls to impersonate the relatives of fraud targets and persuade them to pay money into fraudulent bank accounts) is set to enter into force tomorrow. Since notice of the act's entry into force will only be made via the FSA website, there are concerns that not all victims will receive relief assistance. What are your views on this situation, just before the act enters into force?  - 金融庁

そういったことも参考にしながら、最終的な詰めをこの後行っていきたいと思っておりますが、スケジュール感から言って今週ということは、ちょっとこの内閣改造の直後ですから、当然官邸のほうも相当忙しいところもありますし、一回まず総理と打ち合わせをさせていただくということから始めますので、急に明日発表ということにはなりません。例文帳に追加

As for scheduling, the cabinet has just been reshuffled, and the Prime Minister's Office is very busy now. As I would like to talk with the Prime Minister first, an abrupt announcement tomorrow or something like that will not happen.  - 金融庁

最初の新型インフルエンザの関連なんですけれども、大臣は明日からインドネシアでアジア各国の閣僚が集まる国際会議に出られるわけですが、アジアといえば前回ＳＡＲＳ（重症急性呼吸器症候群）でも経済的なダメージがあったところで、こういう場で何らかの意思の確認ですとか、あるいは協調みたいなものを、まだ早い段階とはいえ、示すことは考えられるのでしょうか。例文帳に追加

In relation to the new type of influenza, starting tomorrow, you will attend an international meeting in Indonesia of ministers from countries in Asia, a region which previously suffered economic damage from SARS (severe acute respiratory syndrome). Although this is still an early stage, is it possible that Asian countries will confirm a consensus or express readiness for cooperation?  - 金融庁

そんなことを含めて、今日の午前中は、今さっき申し上げましたような障害が一部残るけれども、明日になれば全面復旧するということを、頭取がおっしゃっておりまして、適切に対処するということを申し上げましたけれども、今後の行政対応については、予断を持って申し上げることは、今の状態では差し控えるというふうに思っております。例文帳に追加

Although the problem remained partially unresolved this morning, he told me that the system will be fully restored tomorrow, and I expressed my intention of taking appropriate action. However, I would like to refrain from saying what that action will be with any prejudgment under the present circumstances.  - 金融庁

明日、オリンパスが有価証券報告書によって報告するということでございまして、その話はこの前もぶら下がり（会見）で言いましたように、大変注視いたしておりますが、上場の取扱いについては、上場取引所である東京証券取引所において、有価証券上場規程等に基づいて適切に判断されるものと考えております。例文帳に追加

Tomorrow, Olympus will submit a securities report, and as I said at the previous press conference, I am keeping a careful watch on this case. I believe that the Tokyo Stock Exchange (TSE), on which Olympus is listed, will make an appropriate decision as to whether or not to delist the company in accordance with rules on the listing of securities.  - 金融庁

日本振興銀行の現在の例えば財務の状況とかその現状と、それから、これまでに金融庁としては、預金保険機構を金融整理管財人として選定したり、業務停止を打ったりしていますけれども、今後の金融庁のご対応が、今日、明日とかでございましたらご説明願います。例文帳に追加

Please tell us about the current state of the Incubator Bank of Japan, for example, its financial condition and, while the Financial Services Agency (FSA) has thus far appointed the Deposit Insurance Corporation to serve as the financial receiver and issued a business suspension order, I would also like you to please explain further actions that the FSA is planning to take today or in a day or two, if any.  - 金融庁

すみません、ちょっと話は違うのですが、明日でリーマン・ショックからちょうど2年になるので、この２年を振り返り、かつここ最近振興銀ですとかバーゼルとか、今日円高が15年ぶりに83円10銭ぐらいに進んでいるということですけれども、この2年振り返り、かつ、今後、日本の金融というのはどうあるべきかということを、ちょっと幅広いのですけれども、ご意見いただけないでしょうか。例文帳に追加

Excuse me for changing the subject; tomorrow is the second anniversary of the Lehman Brothers shockwave. This may be a slightly broad question, but could you please share your opinion with us on the past two years, including the recent developments such as the Incubator Bank of Japan and Basel III, and looking at the yen appreciating to a 15-year high at around 83.10 yen today, as well as the future vision of Japan’s financial sector?  - 金融庁

金融機能強化法に関してなのですが、明日、骨子を与党の方で出すというお話があったと思うのですけれど、強化法に関しては、金融庁としては、3月に失効したものをそのまま復活させるのではなくて、柔軟に、一部見直した上で法案化していくということよろしいのでしょうか例文帳に追加

I would like to ask you about the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, regarding which the ruling parties will unveil the outline of a bill for revision tomorrow. Am I correct in understanding that rather than revive the act - which expired in March - in its original form, the FSA intends to review it with an open mind and make some revisions before submitting a bill?  - 金融庁

明日から、会社法の見直しについて法制審議会のほうで諮問される予定で、金融庁もおそらく参加する予定だと思うのですけれども、おそらくガバナンスのあり方、コーポレートガバナンスのあり方について社外取締役の義務化ですとか、親子会社の関係の整備とかが始まると思うのです例文帳に追加

Tomorrow, the Legislative Council (of the Ministry of Justice) will start a discussion on the review of the Companies Act, in which I expect the FSA staff will also participate. I understand that, in relation to how corporate governance should be improved, the council will discuss the idea of making it mandatory to appoint outside directors or review the relationship between parent and subsidiary companies  - 金融庁

本発明のトレーニング装置１によれば、エージェントの上体および脚体の相対姿勢および相対姿勢の時系列的な変化態様のうち少なくとも１つに応じて、モータ２２１の回生制動により、当該エージェントに作用させる抵抗力の強さおよび方向を変化させることができる。例文帳に追加

According to the training device 1, a strength and a direction of a resistance force applied to the agent can be varied via a regenerative braking on a motor 221 according to at least one of a relative posture between an upper body and a leg of the agent and a temporal variation behavior of the relative posture therebetween. - 特許庁

目標運動決定手段１００は、ロボット１の移動環境の床形状情報とロボット１の移動経路に関する要求とに基づき、ロボット１の脚体２の先端部の運動の軌道を規定する脚体運動パラメータを決定しつつ、ロボット１の目標運動を逐次決定する。例文帳に追加

A target motion determination means 100 sequentially determines the target motions of the robot 1 while determining a leg motion parameter specifying the path of the motion of the distal end of the leg 2 of the robot 1 on the basis of the information on the floor geometry of an environment in which the robot 1 travels and a requirement related to the travel route of the robot 1. - 特許庁

ハードコート層にて被覆した支持体上にエポキシ樹脂含有液をシート状に展開し、その展開層を硬化処理して前記樹脂層と密着した硬化シートを形成した後、その硬化シートを支持体より回収しアフターキュアした後、無機ガスバリア層を塗布することを特徴とする樹脂シートの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the resin sheet comprises developing an epoxy resin containing liquid in a sheet-like form on a support covered by a hard coat layer, curing the developed layer to form a cured sheet adhered to the resin layer, recovering the cured sheet from the support to after-cure it and coating the inorganic gas barrier layer. - 特許庁

ステープル部４は、一度に綴じることができる最大綴じ厚が小さい足短ステープル針を用いて印刷媒体をステープルして排出する第１のステープル部４２と、最大綴じ厚が大きい足長ステープル針を用いて印刷媒体をステープルして排出する第２のステープル部４３とを有する。例文帳に追加

The staple part 4 comprises a first staple part 42 stapling and discharging the print medium by using short leg staples with small maximum binding thickness for one binding and a second staple part 43 stapling and discharging the print medium by using long leg staples with large maximum binding thickness. - 特許庁

脚体に、肘掛支柱４よりも前方に突出する左右１対の座支持ブラケット８、８を設け、この両座支持ブラケット８，８の前部により座１０を支持し、不使用位置におけるテーブル１４の後端が、前記座支持ブラケット８による座１０の支持部よりも後方に位置しうるようにする。例文帳に追加

A leg body is provided with a pair of right and left seat support brackets 8, 8 projecting forward from an armrest column 4, a seat 10 is supported by the front parts of both seat support brackets 8, 8 and the rear end of the table 14 at a nonuse position is positioned backward from the support part of the seat 10 by the seat support bracket 8. - 特許庁

自動駆動手段であるアクチュエータが作動しても手動操作手段であるレバー部材が回動することなく、レバー部材を操作するのに余分な力が必要とすることなく、押え足を適宜自由に退避位置に退避させることができると押え足退避手段を備えた刺繍ミシンを提供することである。例文帳に追加

To provide an embroidery sewing machine having presser foot receding means capable of causing a presser foot to appropriately and freely recede to a receded position, while preventing the rotation of a lever member which is a manually operated means, even if an actuator serving as an automatic drive means is actuated, thus eliminating the need for an extra force to operate the lever member. - 特許庁

割り込み要因の発生に基づき割り込み状態フリップフロップがＨｉになり割り込み端子がＬｏｗになる（割り込み信号を発生する）と、ＣＰＵがこの割り込みを受け付け（クリア）した後、一定期間、新たに割り込み要因が発生したとしても、これをマスクして割り込み端子をアサートしない。例文帳に追加

When an interruption state flip-flop becomes high and an interruption terminal becomes low (an interruption signal is generated) on the basis of the occurrence of an interruption factor, a CPU accepts (clears) this interruption, masks a new interruption factor for a fixed period and does not assert the interruption terminal even though the interruption factor newly takes place. - 特許庁

そして、磁気ディスク装置１は、テストデータ読み出し前にレジスタ６−１のカウンタ値をクリアした上で、信号品質測定エリアへ書き込んだテストデータを所定回数読み出し、テストデータの読み出し終了後、ビタビ復号処理の訂正回数であるカウンタ値をレジスタ６−１からそれぞれ取得する。例文帳に追加

Upon clearance of the counter value of the register 6-1 before reading test data, the magnetic disk device 1 reads test data written in a signal quality measuring area a predetermined number of times, and obtains each counter value which is obtained by counting correction of viterbi decoding from the register 6-1 after completing read of test data. - 特許庁

支持脚体２に、ホイール軸３を介してホイールフレーム４を回転可能に支持し、このホイールフレーム４に、前記ホイール軸３を中心に等角度ごとに放射状に多数の伸縮動作可能な支持アームＢを設けて、これら支持アームＢの先端にそれぞれ回動自在にキャビンＣを支持する構成とする。例文帳に追加

A wheel frame 4 is rotatably held through a wheel shaft 3 on supporting legs 2 and is provided with a number of extendible/contractible supporting arms B radially in equal angles around the wheel shaft 3, with cabins C freely rotatably held each at the tip end of these supporting arms B. - 特許庁

このため、三冠馬を持つ遊技者は、競馬ゲーム機から自分の携帯電話機に遊技実行プログラムをダウンロードし、そのプログラムによる遊技を自宅等でクリアした後、そのクリア情報を競馬ゲーム機に入力することで、初めて、自分の三冠馬を三冠馬賞レースに出走させることができる。例文帳に追加

A player owning a triple crown horse can enter his horse in a triple crown award race only by downloading a game execution program to his cellular phone from the horse race game machine, mastering the game by the program at his own home or the like, and inputting mastery information to the horse race game machine. - 特許庁

このシナリオの処理において、シナリオ進行を終了する条件であると判断してシナリオ進行を終了した場合、シナリオクリア判断ステップで重要な行動をクリアしたと判断したときには完全ではないシナリオクリアとし、重要な行動をクリアしていないと判断していたときにはシナリオ未クリアとする。例文帳に追加

In the case the progress of the scenario is terminated by making the judgment that scenario-progress terminating conditions are established in the scenario processing, if the judgment that the important act is cleared is made, the processing for the incompletely cleared scenario is executed, and if the judgment that the important act is not cleared is made, the processing for the not-cleared scenario is executed. - 特許庁

本発明は抗潰瘍作用、胃酸分泌抑制作用、末梢血管拡張作用を顕わす明日葉に、潰瘍治癒能、血流促進、血圧低下作用を顕わすアミノ酸の両者を配合した組成物を作り、それを摂取することによって両者それぞれの成分の効能の上に両者の相加的または相乗的な効果を発揮することを期待する健康食品組成物を得る。例文帳に追加

The health food composition is obtained by mixing Angelica keiskei expressing anti-ulcer action, gastric acid secretion inhibitory action and peripheral vasodilator action with an amino acid expressing ulcer healing quality, blood flow promotion action and blood pressure reduction action and is expected to have additive or synergistic effects of both the components besides efficacies of the individual components by administration of the composition. - 特許庁

パソコンのディスプレイを下向きに載置可能とし、下方側よりディスプレイを見ることのできるガラス製の透明体３を備えた透明天板１と、この透明天板１をベッドの上方に配置し支える脚体２とからベッド用ディスプレイ保持装置を構成することで、患者がベッドの上に仰向けに寝た状態でパソコンのディスプレイを見ることができる。例文帳に追加

A display holder used in bed comprises a transparent top plate 1 provided with a glass made transparent body 3 which can mount a computer display downward and enables the user to watch it from below, and leg parts 2 which arrange and support the transparent plate 1 over the bed, then, the patient can watch the computer display lying on the bed. - 特許庁

空気入りタイヤ２の空洞部に、外周側を支持面にすると共に内周側を二股状に開脚した環状シェル４と前記二股状の開脚端部をリム１上に支持する弾性リング５とからなるランフラット用支持体３を挿入したタイヤ／ホイール組立体において、前記環状シェル４を単一の凸状外周面を持つ少なくとも２個の分割シェル４ａの側縁７，７間を接合して形成した。例文帳に追加

The tyre/wheel assemblies insert into a cavity of a pneumatic tyre 2 the run-flat support 3 comprising an annular shell 4 having an outer peripheral side as a bearing plane and an inner peripheral side to be formed into a bifurcated leg and elastic rings 5 to bear the ends of the bifurcated leg on a rim 1. - 特許庁

本発明は、単純な作業工程でバックアップを行うことができ、システム管理者の作業量も減らすことができると共に、バックアップを行ったデータをリストアした後にバックアップ開始後に追加された不要な外置きファイルを削除してハードディスクの容量を節約することができるデータベース管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a database management system which can save the capacity of a hard disc, by deleting an unnecessary external file added after the beginning of backup after restoring backup data, while being able to back up in a simple work process and being to reduce the work load of a system administrator. - 特許庁

各割り込み線に対するＩＲＱ割り振りに対して、ＡＣＰＩモードにおいてもＢＩＯＳ制御が可能となるため、ＩＲＱ占有率の高いＰＣＩデバイス同士がＩＲＱをシェアした場合に起こりうる誤動作及びパフォーマンスの低下を防止することができ、ＩＳＡデバイスに特定のＩＲＱを予約することもできる。例文帳に追加

The IRQ allocation to the respective interrupt lines can be brought under BIOS control even in ACPI mode, so malfunction and a decrease in performance which are possibly caused when PCI devices having high IRQ occupation rates share an IRQ can be prevented and a specific IRQ can be reserved for an ISA device. - 特許庁

そして、この係合部３４と、上記横架材１３ａにおける係合部３４に対向する部位との相互間に、脚体１３を伸ばしたときに相互に嵌合して横架材１３ａの長さ方向及び幅方向での位置ずれを防止する位置決め用嵌合構造としての嵌合穴３５と嵌合凸部３６が形成された折り畳み脚の固定装置２１。例文帳に追加

Between the engaging part 34 and a site opposing the engaging part 34 in the lateral beam 13a, a fitting hole 35 and a fitting projection 36 as positioning fitting structures to mutually fit together when the leg bodies 13 are extended and to prevent positions from deviatiing in the longitudinal and lateral directions of the lateral beam 13a are formed. - 特許庁

本発明は、特に水着、スポーツウエア、下着等の衣服、また、靴の中敷、座布団、滑り防止性能を有する手袋等の身回品、さらには、テニスラケット、ゴルフクラブ等のグリップに最適に使用でき、かつ、着用および使用時に、目剥きの発生がない美観性に優れた滑り止め弾性経編地を提供することにある。例文帳に追加

To provide a slip-preventing elastic warp-knitted fabric capable of being used optimally for clothes, especially swim suits, sportswear, undergarments, etc., also, the insoles of shoes, floor cushions, personal belongings such as gloves having slip-preventing performance, and further the grips of tennis rackets, golf clubs, etc., without forming imperfect penetration on wearing or using them, and excellent in beautiful appearance. - 特許庁

判定対象者の動作に従って移動可能にマーカー12,13,14を設け、センサーにより、そのマーカー12,13,14を検知し、そのセンサーの出力を解析してマーカー12,13,14の運動状態を解析することにより、判定対象者の位置や体格、動作などを割り出し、所定の条件をクリアした判定対象者を選ぶ。例文帳に追加

Markers 12, 13 and 14 are provided so as to be movable according to the operation of a person to be discriminated to be detected by a sensor and the locomotion states of the markers 12, 13 and 14 are analyzed by analyzing the output of the sensor to index the position or physique and operation of the person to be discriminated, and the person to be discriminated clearing a predetermined condition is selected. - 特許庁

ボルト３の頭部３ａをインサート成形により埋設し両サイドにストローク溝２ａを設けてなる本体２と、表面１ｅの中心に円孔１ａを有しストローク溝２ａ範囲内を滑動するステンレスカバー１との間にスプリング４を介在させてなることを特長とする家具用脚端具を提供する。例文帳に追加

The end cap for furniture leg is characterized in interposing a spring 4 between a body 2, which is formed by burying the head part 3a of the bolt 3 by an insert molding and having stroke grooves 2a in both sides, and a stainless steel cover 1 having a circular hole 1a in the center of the surface 1e and sliding within a range of the stroke grooves 2a. - 特許庁

テーブルや椅子等の廃棄やリサイクル時に、脚端部に圧入されたキャップをパイプ本体等に傷つけることなく、簡易な工具で簡単に取り外し、部品の分別処理や交換が容易に行え、かつキャップ本体の製造過程で複雑な金型を必要としないパイプ端用キャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a cap for a pipe end to be pressed into a leg end of a table and a chair and to be removed by a simple tool to easily sort and exchange parts without damaging a pipe main body when disposing or recycling the table and the chair and to be manufactured without requiring a complicated die in a process for manufacturing a cap main body. - 特許庁

本願発明のエンジン装置は、エンジン７０からの排気ガスを浄化する複数のガス浄化フィルタ２，３及び前記各ガス浄化フィルタ２，３を収容する複数のケース５，２１，３２を有する排気ガス浄化装置１と、前記エンジン７０に前記排気ガス浄化装置１を支持させる支持脚体１９ａ，１９ｂとを備える。例文帳に追加

An engine apparatus includes: the exhaust emission control device 1 having a plurality of gas purification filters 2, 3 for purifying exhaust gas from the engine 70 and a plurality of cases 5, 21, 32 for accommodating the gas purification filters 2, 3; and support leg bodies 19a, 19b for causing the engine 70 to support the exhaust emission control device 1. - 特許庁

産業廃棄物である石炭灰を簡単かつ低コストで効果的に処理し、人工骨材に要求される強度や路盤材に要求されるすり減り耐性等の品質特性を有し、しかも土壌汚染に係る環境基準を十分にクリアした実用的な人工骨材を製造することができる人工骨材製造方法、人工骨材製造システムおよびこのシステムにより製造される人工骨材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a practicable artificial aggregate which has quality characteristics, such as the strength required for the artificial aggregate and resistance properties to abrasion required for bottoming, and sufficiently meets the environmental quality standards by easily and effectively treating coal ash which is an industrial waste at a low cost, a system for manufacturing the artificial aggregate, and the artificial aggregate manufactured by this system. - 特許庁

本発明は、左右回転自在とされるターンテーブル３０と、基盤２上に、一体的に形成される座部９と背もたれ部１０が脚体４によって支持される椅子本体１とから構成され、ターンテーブル３０上に、椅子本体１の中心が該ターンテーブル３０の回転中心と異なるような状態で基盤２が取り付けられる。例文帳に追加

The rotary chair is constituted of a turntable 30 rotatable in right and left directions and a chair body 1 in which a seat section 9 and a backrest section 10 which are integrally formed on a base plate 2 are supported by a leg body 4, and the base plate 2 is secured onto the turntable 30 with the center of the chair body 1 different from the rotary center of the turntable 30. - 特許庁

アシタバ黄汁から分離されるイソババカルコン、キサントアンゲロール、４‐ハイドロキシデリシン、キサントアンゲロールＦ又は２´´‐ハイドロキシキサントアンゲロールＩであり、ラセルピチン、イソラセルピチン、セリニジン、プテリキシン、３´‐セネシオイルケーラクトン又は４´‐セネシオイルケーラクトン、プロストラトールＦ又はマンデレアフラバノンＢの各化合物を抗炎症剤として用いる。例文帳に追加

Each compound of isobavachalcone, xanthoangelol, 4-hydroxyderricin, xanthoangelol F or 2''-hydroxyxanthoangelol I, laserpitin, isolaserpitin, selinidin, pteryxin, 3'-senecioyl k-lactone or 4'-senecioyl k-lactone, prostratol F or mundulea flavanone B to be isolated from the yellow sap of Angelica keiskei is used as an anti-inflammatory. - 特許庁

空気入りタイヤ２の空洞部に、外周側を支持面にすると共に内周側を二股状に開脚した環状シェル４と前記二股状の開脚端部をリム１上に支持する弾性リング５とからなるランフラット用支持体３を挿入したタイヤ／ホイール組立体において、前記環状シェル４を、個別に製作した外径側シェル４ａと内径側シェル４ｂとを接合して形成した。例文帳に追加

The tire/wheel assembly comprises the run-flat support 3 inserted in a cavity portion of a pneumatic tire 2, the run-flat support 3 consisting of an annular shell 4 having a supporting face on the outer periphery side and forked open legs on the inner periphery side and an elastic ring 5 for supporting the forked open legs at their ends on a rim 1. - 特許庁