「あろえまつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(417ページ目) - Weblio英語例文検索

第１に、拡散接合に際し母材と離型剤の反応が抑えられ、母材の表層部に化合物，脆化層を生成，形成することが回避され、第２に、もって展張が支障なく行われ、離型剤の洗浄，除去も容易化され、製造されたハニカムコアの耐食性等も維持され、更に第３に、溶剤の乾燥，揮発，蒸発が順調に行われ、離型粉末の飛散、斑の発生も抑えられる、チタンハニカムの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a titanium honey comb wherein a spreading is performed without a hindrance, cleaning and removing of a mold release agent is made easy and scattering of a mold release powder, generation of speckles are restrained because reaction between a base metal and the mold release agent is restrained at the time of diffusion joining. - 特許庁

５　前各項の規定は、特定有価証券が第一項各号に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合について準用する。この場合において、同項本文中「有価証券の発行者である会社」とあるのは「有価証券の発行者である会社（内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。）」と、「特定有価証券を除く」とあるのは「特定有価証券に限る」と、「事業年度ごと」とあるのは「当該特定有価証券につき、内閣府令で定める期間（以下この条において「特定期間」という。）ごと」と、「当該会社の商号、当該会社の属する企業集団及び当該会社の経理の状況その他事業」とあるのは「当該会社が行う資産の運用その他これに類似する事業に係る資産の経理の状況その他資産」と、「当該事業年度」とあるのは「当該特定期間」と、同項ただし書中「当該有価証券が第三号に掲げる有価証券（株券その他の政令で定める有価証券に限る。）に該当する場合においてその発行者である会社（報告書提出開始年度（当該有価証券の募集又は売出しにつき第四条第一項本文若しくは第二項本文又は第二十三条の八第一項本文若しくは第二項の規定の適用を受けることとなつた日の属する事業年度をいい、当該報告書提出開始年度が複数あるときは、その直近のものをいう。）終了後五年を経過している場合に該当する会社に限る。）の当該事業年度の末日及び当該事業年度の開始の日前四年以内に開始した事業年度すべての末日における当該有価証券の所有者の数が政令で定めるところにより計算した数に満たない場合であつて有価証券報告書を提出しなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けたとき、当該有価証券が第四号」とあるのは「当該特定有価証券が第四号」と、「及び当該事業年度の末日における当該有価証券の所有者の数が政令で定める数に満たないとき、並びに」とあるのは「及び」と、同項第四号中「株券、第二条第二項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等」とあるのは「第二条第二項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等」と、「当該事業年度又は当該事業年度の開始の日前四年以内に開始した事業年度のいずれかの末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上（当該有価証券が同項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等である場合にあつては、当該事業年度の末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上）」とあるのは「当該特定期間の末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上」と、第二項中「有価証券の」とあるのは「特定有価証券の」と、第三項中「第一項本文」とあるのは「第五項において準用する第一項本文」と、「発行者」とあるのは「発行者（内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。）」と、「有価証券が」とあるのは「特定有価証券が」と、「その該当することとなつた日」とあるのは「当該特定有価証券につき、その該当することとなつた日」と、「事業年度」とあるのは「特定期間」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to cases where Regulated Securities issued by a company fall under any of the categories specified in the items of paragraph (1). In this case, the term "excluding Regulated Securities" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "limited to Regulated Securities"; the term "the company shall" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the company (if said Securities are so specified by a Cabinet Office Ordinance, excluding persons specified by a Cabinet Office Ordinance) shall"; the terms "the trade name of the company, financial conditions of the Corporate Group to which the company belongs and of the company, other important matters concerning the company's business" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "financial conditions of asset investment or other similar businesses conducted by the company, other important matters concerning the company's assets"; the term "for each business year" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "for each of the periods of time specified by a Cabinet Office Ordinance for the Regulated Securities (hereinafter referred to as the "Specified Period" in this Article)"; the term "that business year" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "that Specified Period"; the part "the Securities issued by the company fall under the category of Securities specified in item (iii) below (limited to share certificates and other Securities specified by a Cabinet Order) and the numbers of holders of the Securities on the last day of that business year and on the last days of the business years that began within four years before the day on which that business year began are fewer than the number calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, if the Prime Minister approves pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance that even if the company does not submit Annual Securities Reports, the public interest or protection of investors would not be impaired (limited to the company for which five years have already passed after the end of the Starting Year of Report Submission (meaning the business year that includes the day on which the main clause of Article 4(1) or (2) or the main clause of Article 23-8(1) or (2) became applicable to the Public Offering or Secondary Distribution of the Securities, or, the latest one of such business years); where the Securities issued by the company fall under the category of Securities specified in item (iv) below" in the proviso to paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the Regulated Securities issued by the company fall under the category of Securities specified in item (iv) below"; the part "or if the number of holders of the Securities on the last day of that business year is fewer than the number specified by a Cabinet Order; and" in the proviso to paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "; and"; the part "share certificates, Rights in Securities Investment Business, etc. that shall be deemed as Securities under Article 2(2)" in item (iv) of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Rights in Securities Investment Business, etc. that shall be deemed as Securities under Article 2(2)"; the part "if the number of its holders on the last day of that business year or on the last day of any of the business years that began within four years before the day on which that business year began is not less than the number specified by a Cabinet Order (or, in case of Rights in Securities Investment Business, etc. that shall be deemed as Securities under Article 2(2), the number of its holders on the last day of that business year is not less than the number specified by a Cabinet Order)" in item (iv) of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "if the number of its holders on the last day of the Specified Period is not less than the number specified by a Cabinet Order"; the term "issued Securities" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "issued Regulated Securities"; the term "Securities issued" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Regulated Securities issued"; the term "a company" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "a company (if said Regulated Securities are Securities so specified by a Cabinet Office Ordinance, excluding persons specified by a Cabinet Office Ordinance)"; the term "the main clause of paragraph (1)" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "the main clause of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5)"; the term "business year" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Specified Period"; the term "the day on which the Securities came" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "the day on which the Regulated Securities came"; and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による請求は、厚生労働省令で定めるところにより、その期間中は深夜において労働させてはならないこととなる一の期間（一月以上六月以内の期間に限る。第四項において「制限期間」という。）について、その初日（以下この条において「制限開始予定日」という。）及び末日（同項において「制限終了予定日」という。）とする日を明らかにして、制限開始予定日の一月前までにしなければならない。例文帳に追加

(2) A request pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be made, pursuant to Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with regard to a continued period where an employer shall not make a worker work at Late-Night (limited to a period from one month to six months; referred to in paragraph 4 as "Limitation Period"), by making clear the first day thereof (referred to as "Limitation Period Scheduled Start Date" hereinafter in this Article) and last day thereof (referred to as "Limitation Period Scheduled End Date" in paragraph 4) on or before the day one month prior to the Limitation Period Scheduled Start Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十五条の三十三　会員は、機構の事業年度ごとに、保険契約者保護資金に充てるため、定款で定めるところにより、機構に対し、負担金を納付しなければならない。ただし、機構の当該事業年度末における保険契約者保護資金の残高が、機構の資金援助等業務に要する費用の予想額に照らし十分な額として定款で定めるところにより算定した額に達している事業年度の翌事業年度については、この限りでない。例文帳に追加

Article 265-33 (1) Memberships shall pay a assessment to the Corporation, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, during each of the Corporation's business years, to be allocated for covering expenses incurred in implementing the Business of Financial Assistance, etc.; provided, however, that this shall not apply with regard to the next business year after a business year in which the balance of Insurance Policyholders Protection Funds at the end of that business year of the Corporation reaches an amount calculated pursuant to the provisions of the articles of incorporation as a sufficient amount in light of the estimated amount of expenses the Corporation will incur in implementing the Business of Financial Assistance, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のホームページの各開設者により送信された、検索代行サービスを受けるための登録申込みに基づいてホームページ登録を行うとともに、これら複数の登録ホームページ内のテキスト情報をデータベース化し、これら登録ホームページのうちいずれかのホームページの閲覧に用いられている端末機器から、この閲覧ホームページ上に設けられている検索申込み部に入力された検索文字列を表す情報が送信されることにより、上記データベースから閲覧ホームページ内のテキスト情報のうち検索文字列を含むテキスト情報を検索して、その検索結果を上記端末機器に送信するホームページ内検索代行システムとする。例文帳に追加

Then, from a terminal device used for accessing one of these registered home pages, information expressing a retrieving character string inputted to a retrieval applying part provided on this accessed home page, thereby the text information including the retrieving character string among pieces of text information in the accessing home page from the data base and the retrieving result is transmitted to the terminal device. - 特許庁

ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。例文帳に追加

However, unlike the Golden Week holidays or the year-end and New Year holidays, when this period falls on Monday to Friday, they are regular weekdays, and public offices and banks have regular work, and many private companies, mostly in the non-manufacturing sector, do business, counting them as weekdays; in this case, people take their summer vacation and travel during July to September, avoiding the Bon festival when congestion and fares are at their peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描写的な面では、砧を打つリズムを取り入れた「砧物」の曲群、宇治川での布ざらしを描写した「さらし」、虫の音を描写した「虫の音」（藤尾勾当作曲）や「八重衣」（石川勾当作曲）後半、胡弓楽では「鶴の巣籠」のツル、「蝉の曲」（吉沢検校作曲）のセミ、「千鳥の曲」（同）のチドリ、波、松風が挙げられる。例文帳に追加

Examples of tegoto having a descriptive aspect include a group of pieces in 'Kinutamono' which incorporates rhythms of beating with kinuta (wooden or stone block for beating cloth), 'Sarashi' which depicts nunozarashi (washing of cloth at a riverside) at Uji-gawa River, 'Mushi no Oto' (by Koto FUJIO) which depicts sounds of insects, the latter part of 'Yaegoromo' (by Koto ISHIKAWA), and in kokyugaku, the crane in 'Tsuru no Sugomori' (a song depicting various aspects of the life cycle of the crane), the cicada in 'Semi no Uta' (a song of cicadas) (by Kengyo YOSHIZAWA), the plover, wave, and matsukaze (wind blowing through pines) in 'Chidori no Kyoku' (a song for plover).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、本営は本荘から3月16日に二本木、4月13日に木山、4月21日に矢部浜町と移され、西郷もほぼそれとともに移動したが、戦闘を直接に指揮しているわけでもないので、薩摩・大隅国・日向国の三州に蜷踞することを決めた4月15日の軍議に出席していたこと以外、目立った動向の記録はない。例文帳に追加

Meanwhile, the headquarters was moved from Honio to Nihongi on March 16, and moved again to Kiyama on April 21, and Hongo also moved therewith, but he was not a leader in the battle directly, so he decided to stay at the three countries of Satsuma, Osumi and Hyuga Province on April 15, and except for that one day, there was no record of his work being outstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇改良運動によって、歌舞伎の荒唐無稽を廃し史実を尊重した、能形式の歌舞伎舞踊が生み出されると、壽輔はかつて同じく能形式の『勧進帳』制作に携わった経験を活かし、脚本家の河竹黙阿弥、長唄の杵屋正次郎(2代目)と組んで『船弁慶』などの松羽目物作品を次々と世に送り出す。例文帳に追加

After the Noh style of Kabuki Buyo dance, that excluded romance and respected historical facts, was produced by the movement of improving the theater, Jusuke used his experience in collaborating on the Noh style of "Kanjincho," produced the masterpieces of Matsubamemono (Pine-backdrop Dance) one after another such as "Funa Benkei" with a playwright, Mokuami KAWATAKE, and a nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) player, Shojiro OKEYA the second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲穂の神、農業神として信仰されており、富田八幡宮/勝日神社(島根県安来市)、太郎坊宮（阿賀神社、滋賀県東近江市）、英彦山神宮（福岡県田川郡添田町）、西寒多神社（大分県大分市）、木幡神社（京都府宇治市）、天忍穂別神社（高知県香美郡香我美町）などに祀られている。例文帳に追加

He is believed to be a deity of rice ears and agriculture, and enshrined in Toda-hachimangu Shrine and Katsuhi-jinja Shrine (Yasugi City, Shimane Prefecture), Tarobo-no-miya Shrine (or Aga-jinja Shrine, Higashiomi City, Shiga Prefecture), Hikosan-jingu Shrine (Soeda-machi, Tagawa-gun, Fukuoka Prefecture), Sasamuta-jinja Shrine (Oita City, Oita Prefecture), Kibata-jinja Shrine (Uji City, Kyoto Prefecture), and Amenooshihowake-jinja Shrine (Kagami-cho, Kami-gun, Kochi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高原奪還を目指す薩軍は7月17日、堀与八郎を全軍指揮長とし雷撃隊・鵬翼隊・破竹隊などの9個中隊を正面・左右翼・霞権現攻撃軍（鵬翼三番隊）の4つに分け、深夜に植松を発ち、正面・左右翼軍は暁霧に乗じて高原の官軍を奇襲した。例文帳に追加

On July 17, the Satsuma army, aiming at taking back Takahara, appointed Yohachiro HORI to Commander of all the forces and divided the nine companies from the troops including the Raigeki-tai troop, the Hoyoku-tai troop, and the Hachiku-tai troop into four units of the front, left, and right flanks, and the troop to attack Kasumi-gongen (the 3rd troop of the Hoyoku-tai troop), dispatched them from Uematsu in the midnight, and made the front, left and right flank troops launch a surprise attack on the government army in Takahara by taking the opportunity of the fog at the dawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、法律案の成立を待つことなく、金融機関が自主的、自発的に中小企業や住宅ローンの借り手の要請に応じ、金融機関がその社会的責任を果たして顧客の金融の円滑化に寄与することを期待しており、政府としても、適切な指導監督を行うとともに、所要の施策を講じてまいります。例文帳に追加

I hope that financial institutions will fulfill their social responsibility and contribute to the facilitation of financing for their customers by voluntarily meeting the requests from SMEs and housing loan borrowers even before the enactment of this bill. The government will conduct appropriate guidance and supervision, as well as implement necessary measures.  - 金融庁

この協定は、一方の締約者によって終了させられる時まで効力を有する。いずれの一方の締約者も、その政府が、この協定の効力発生の日から五年の期間が満了した後に開始する各暦年の末日の六箇月前までに、他方の締約者の政府に対し終了の通告を行うことにより、この協定を終了させることができる。例文帳に追加

This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party. Either Contracting Party may terminate the Agreement by its Government giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of five years from the date of entry into force of the Agreement.  - 財務省

放送番組情報統合管理部７は、電子プログラムガイドデータベース５に格納されている情報を統合管理し、クライアント端末１２へ放送衛星２を介して放送ＥＰＧを放送すると共にその放送ＥＰＧに対応した放送拡張ＥＰＧ及びＷｅｂＥＰＧをインターネット３を介して送信する。例文帳に追加

A broadcast program information integrating controller 7 integrally controls the information stored in the electronic program guide database 5, and broadcasts broadcast EPG via a broadcasting satellite 2 to a client's terminal 12, and also sends the broadcast EPG, corresponding to the broadcast EPG and the Web EPG via the Internet 3. - 特許庁

ウエアラブル端末装置１は、装着者２の作業に対応した動作モードを設定するとともに、制御部１２１の制御の下、装着者２の操作に応じて、装着者２にかかる音声を集音するマイク１５により集音された音声データを、その設定された動作モードに対応づけて記録する。例文帳に追加

A wearable terminal device 1 sets an operation mode corresponding to a task of a wearer 2 and records voice data collected by a microphone 15, which collects voices input to the wearer 2, in association with the set operation mode according to the operations of the wearer 2 under the control of a control section 121. - 特許庁

キャップの天面に記された商標やプロモーションシールの文字などの本来の情報の表示を邪魔することなく、多くの情報を表示することができ、それらの情報の読み取り及び商品の管理のための処理の負担を極力低減することができる液体入りペットボトルおよび缶の提供。例文帳に追加

To provide a PET bottle containing liquid and a can containing liquid for displaying many information items without interfering with the display of original information such as a trade mark described on the ceiling of a cap or the character of a promotion seal, and for extremely reducing the load of processing for the reading of the information and the management of merchandise. - 特許庁

検体もしくは検体容器に起因するエラーによって測定がキャンセルされた検体の検体容器を、当該検体を入れた検体容器を架設したラックが検体収納部に収納されるまで待つことなく、オペレータの入力によりラック搬送経路上でラックを停止させて検体容器を安全に取り出すことができる機能を設ける。例文帳に追加

The automatic analyzer has a function that can stop a rack on a rack conveying path by input of an operator and safely take out a specimen container containing a specimen, of which the measurement is cancelled by the error arising from the specimen or the specimen container, without waiting until the rack mounted with the specimen container containing the specimen is housed into the specimen housing section. - 特許庁

工事施工管理サーバ２は、停電情報を受信すると、表示部１６に表示された対象電柱を点滅表示させ、対象区域内で伐採作業中の工事会社の現場代理人の作業者端末４ａ（４ｂ，４ｃ，…）へ、停電情報を通知し、返信によって作業者の安全状態を判定する。例文帳に追加

When receiving power failure information, the construction work management server 2 causes the display part 16 to blink the displayed target electric pole, and transmits the information to a worker terminal 4a(4b, 4c, and so on) of a representative of a construction company that fells trees in a target area, and determines safe of the worker by response. - 特許庁

この金属ペーストは、ターピネオール等の有機溶剤にエチルセルロース等の有機バインダーが溶解されて成る有機ビヒクルと、ニッケル等の卑金属粉末を主成分とし、添加物として１種以上の脂肪酸若しくはその塩、具体的にはオレイン酸、パルミチン酸、ミリスチン酸、ステアリン酸、ラウリン酸等の脂肪酸若しくはその塩が配合されていることを特徴とする。例文帳に追加

The metal paste contains, dominantly, an organic vehicle formed by dissolving an organic binder such as ethylcellulose in an organic solvent such as terpineol and powder of such base metal as nickel, which is incorporated with one type or more of fatty acid or its salt, specifically, fatty acid such as oleic acid, palmitic acid, myristic acid, stearic acid and lauric acid or its salt, as additives. - 特許庁

導電性粉末と電子線により硬化する化合物を含む電子線硬化型成分とを含む電子線硬化型導電ペーストと、電子線により硬化する化合物を含む電子線硬化型成分を含む電子線硬化型絶縁ペーストの内の少なくとも一方のペーストを用いて基材上にアンテナ回路を形成する。例文帳に追加

The antenna circuit is formed on the base material, by using at least one of electron beam curing conductive paste including conductive powder and electron beam curing type components, including compound to be cured with electron beams and electron beam curing insulation paste including the electron beam curing type components including the compound to be cured by the electron beams. - 特許庁

情報センタ１では、受信した整備要求情報により予め販売店端末３−１〜３−ｎを介して登録された整備工場の整備日程データベースを検索し、当該整備要求情報に対応した複数の整備工場の情報を、各整備工場のオプション情報と共に車両２へする。例文帳に追加

The information center 1 retrieves maintenance schedules for vehicle maintenance shops, which are registered via sales shop terminals 3-1 to 3-n, based on the received requesting items for maintenance, and transmits data for a plurality of the maintenance shops responding to the data of the requesting items for maintenance with option data of each maintenance shop to the vehicle 2. - 特許庁

双方向サービス端末装置４は、ユーザのボタン操作に応じて、ボタン操作が行われた時を示す指示時刻情報と、コンテンツ受信装置３から入力したチャンネル情報とを記憶し、これらを含むコンテンツ関係情報要求をコンテンツ関係情報提供装置５に送信し、それによって得た双方向サービス用情報を用いて、双方向サービス提供装置６にアクセスを行う。例文帳に追加

A 2-way service terminal 4 stores instructed time information denoting a button operation and channel information received from the contents receiver 3 in response to the button operation by the user, transmits a contents related information request including them to a contents related information providing device 5, and uses 2-way service information obtained thereby to access a 2-way service providing device 6. - 特許庁

(a)プランタゴ・オバタ末を主に含む食物繊維含有原料に、(b)グリセリン脂肪酸エステルを主成分とする油性原料を含む油性バインダーを含浸させ、(c)固形分濃度が少なくとも３０重量％に調整された水性バインダーを添加した後、該組成物を押し出し造粒することにより製造される、食物繊維を含有する顆粒。例文帳に追加

The edible fiber-containing granules are obtained by impregnating (a) an edible fiber-containing raw material consisting mainly of the powder of Plantago ovata Porskal with (b) an oily binder comprising an oily raw material consisting mainly of glycerol fatty acid esters, adding (c) an aqueous binder adjusted to a solid content of at least 30 wt.%, and then extruding and granulating the composition. - 特許庁

商品価格や取引日時などを情報を含む命令が端末装置２から供給されると、ＩＣカード１の中央演算装置１０はポイント処理１４を実行し、ポイント情報１５からポイント累計点数を、換算テーブルから割引率を読み取り、上記の商品価格と割引率や税率とから支払い商品価格を算出する。例文帳に追加

When an instruction including information such as an article price and transaction date and hour is supplied from a terminal device 2, the central processing unit 10 of an IC card 1 executes point processing 14, reads a point accumulated mark from point information 15 and a discount rate from an exchange table and calculates a payment product price from the article price, the discount rate and a tax rate. - 特許庁

本発明は、従来のプラスチック成形金型用鋼と同等の金型に必要な一般的な性質、溶接性が優れているとともに、上記従来のプラスチック成形金型用鋼より粉末放電加工後の放電加工面の粗さが小さい１０μｍ以下になるプラスチック成形金型用鋼を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide steel for a plastic molding die having weldability and the general properties required for a die equal to those of the conventional steel for a plastic molding die, and further, in which roughness in the powder electric discharge machined surface reaches ≤10 μm which is smaller than that in the conventional steel. - 特許庁

小規模診断システム１は、医用画像管理装置３とクライアント端末７とが通信ネットワーク８を介してデータ通信可能に接続され、医用画像管理装置３は、記憶部３３に記憶された患者の検査状態を示す検査ステータス情報を表示部３５の患者情報リスト画面３５０上で表示する。例文帳に追加

In a small-scale diagnostic system 1, a medical image management device 3 is connected to a client terminal 7 via a communication network 8 for enabling data communication therebewteen, and the medical image management device 3 displays examination status information indicating an examination state of the patient stored in a storage part 33, on a patient information list display screen 350 of a display part 35. - 特許庁

通常の圧縮プレス成型で生産効率を落とすこがなく、立体形状に成型した際、成型性（耐衝撃性）、塗布時の粉体の伸び広がりや付着力等の使用感に優れ、塗布具へのとれがよく、ケーキングを生じない良好な使用性を有する立体成型用粉体組成物及び成型により得られた固形粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a powder composition for three-dimensional forming, formable by a conventional compression press forming method without lowering the production efficiency, giving a three-dimensionally formed product having good formability (impact resistance), excellent usability such as the spreadability and adhesiveness of the powder applied to the skin and good transferability to an applicator and resistant to caking, and prepare a cake powder cosmetic produced by forming the composition. - 特許庁

ユーザ端末１上で作成された文章、画像等の印刷データを利用者が印刷する際に、インターネットなどのネットワーク２を介して前記印刷データのアップロードを行い、公共の場所に設置され、かつ不特定多数の者が自由に利用することの出来る印刷装置４１，４２，４３…のうちで前記利用者の印刷用途に最も適切な印刷装置を特定し、推奨するようにした。例文帳に追加

When print data such as a sentence or an image created on a user terminal 1 are printed by a user, the upload of the print data is carried out through a network 2 such as the Internet, and the optimum printer for a print application of the user is identified within printers 41, 42, 43, etc., installed in a public place and freely usable by the general public, and recommended. - 特許庁

受信端末２０上のカーネル内のリアルタイム転送ドライバ２３は、ネットワークから受信されたパケットを入力し、取り出したデータが音声データならばこれをｃｏｄｅｃドライバ２４に伸張させ、伸張された音声データをＰＣＭ−ＯＵＴドライバへ渡し、スピーカから音声出力される。例文帳に追加

A real time transfer driver 23 in a kernel on a receiving terminal 20 inputs a packet received from the network, makes a codec driver 24 expand fetched data when the fetched data is voice data, transfers the expanded voice data to a PCM(pulse code modulation)-OUT driver and outputs the expanded voice data from a speaker. - 特許庁

利用者端末４から貸出要求が受付部３に入力されると、受付部３において貸出要求が審査され、審査の結果貸出要求が受付られた場合、貸出要求と上記特定情報とが関連付けられてデータベース部２に登録されるとともに、貸出指示Ｓ３５が貸出部５に出力される。例文帳に追加

When a rent request is inputted from a user terminal 4 to a reception part 3, the reception part 3 examines the rent request; when the request is accepted, the rent request and specific information are related and registered in a database part 2 and a rent indication S35 is outputted to a rent part 5. - 特許庁

無線端末機から私設／公衆無線網に接続して口座による投票券購入を実施する応用プログラムを実行して投票券購入条件を一画面を通じてすべて指定した後、無線網を介して伝送すれば、ARSサーバにデータが伝送されて、これによって投票券が発券され得るようにする。例文帳に追加

A betting ticket can be issued when a wireless terminal accesses a private/public wireless network, runs an application program for executing betting ticket purchase based on an account, sets all betting ticket purchase conditions on a single screen, and transmits them via the wireless network that transmits the data to an ARS server. - 特許庁

情報源としての音声情報装置１と、無線装置２と、無線中継制御装置３と、光ファイバ４によって接続される無線中継装置５と、この無線中継装置５との伝送が可能な通信エリア６内において、この無線中継装置５との伝送を行なう無線端末装置７等で構成される。例文帳に追加

This system comprises a voice information device 1 as an information source, a radio device 2, a radio repeating controller 3, a radio repeating device connected through an optical fiber 4, a radio terminal device 7 which can perform transmission to the radio repeating device 5 in a communication range 6 wherein the transmission to the radio repeating device 5 can be performed, etc. - 特許庁

燃料電池用セパレータの製造方法において、カーボン粉末と熱可塑性樹脂とを配合し混合体を形成し、該混合体を混錬機によりペレット状とし、該ペレット状混合体を押出し成形により均一なシート状に成形し、セパレータのパターンに対応した溝を有する圧延ロールによりパターンをシート状成形物に転写することにより燃料電池用セパレータを製造すること。例文帳に追加

In a manufacturing method of the separator for the fuel cell, carbon powder and thermoplastic resin are blended to make up a mixture, which is kneaded in a pellet shape with a kneading machine, and the pellet- shaped mixture is extrusion molded into uniform sheets, on which a pattern is transferred by a rolling machine having grooves corresponding to the pattern of the separator. - 特許庁

携帯型情報収集端末装置１０は、電子タグから無線にて受信した箱識別情報及び箱属性識別情報と、作業員が指定した部屋識別情報，荷物種類識別情報，及び、荷物画像データのファイル名とが、入力されると、新たな荷物識別情報を生成して、これらを荷物情報として、メモリーカードＭＣに蓄積する。例文帳に追加

This portable information collecting terminal device 10 generates new load identification information when box identification information and box attribute identification information received from electronic tags by radio, room identification information designated by workers, load type identification information, and the file names of load image data are inputted and stores them in a memory card MC in the form of load information. - 特許庁

また、当該対応情報が取得されるまでの間、シナリオを中断し、中断したシナリオとは別のシナリオに基づいてユーザと対話し、その別のシナリオの終了後、中断したシナリオを再開し、そのシナリオに外部記憶装置３０から取得した対応情報を反映させてユーザ端末２に出力するようになっている。例文帳に追加

During the acquisition of the correspondence information, the information output device 10 interrupts the scenario and interacts with the user based on a scenario other than the interrupted scenario, and after the end of the other scenario, restarts the interrupted scenario, reflects the correspondence information acquired from the external storage apparatus 30 to the scenario, and outputs the scenario to a user terminal 2. - 特許庁

膜を被覆する対象物４、微小な直径を有するボール３と膜となる原料粉末２を容器１内に充填率８割以上に充填したのち、メカニカルアロイング処理を行うことにより、高エネルギの摩擦による膜被覆を対象物４の表面に均一な膜として形成することができる。例文帳に追加

An object 4 to be covered with a film, balls 3 having a fine diameter and raw material powder 2 formed into a film are packed into a vessel 1 at a packing ratio of ≥80%, then are subjected to mechanical alloying treatment, and thus a covering film by friction of high energy can be formed as a uniform film on the surface of the object 4. - 特許庁

角柱側面となる面で開口した角柱成形用金型に圧電セラミック粉末を充填し、該開口部にパンチを押し付けて成形した圧電セラミック角柱成形体を加熱炉で焼成して得た角柱状圧電セラミック焼結体を複数個、それぞれ間隔を開けて並立させた状態で樹脂中に固定し、次いで、分極させることにより製造した複合圧電体。例文帳に追加

This composite piezoelectric body 10 is manufactured by fixing in resin multiple prismatic piezoelectric ceramic sinters 11, each formed by a baking a piezoelectric ceramic prismatic molding molded by changing piezoelectric ceramic powder in a metal mold for prism molding having an opening on a surface as a prism flank and pressing a punch against the opening part, in a heating furnace in parallel at intervals and then polarizing them. - 特許庁

複数の通信方式を設定可能な通信端末装置において、ユーザが指定した通信方式での送信が失敗しても、自動的に他の通信方式で送信を試みることができるので、相手先とのネットワーク構成をユーザが意識しなくても画像データを送信することが可能となるという効果を得る。例文帳に追加

In communication terminal equipment achieving the setting of a plurality of communication systems, transmission can be automatically tried by other communication systems even if transmission fails by the communication system designated by a user, thus obtaining an effect for achieving the transmission of the image data without allowing the user to be conscious of a network configuration with opposite party. - 特許庁

ルーフサイドレール１を形成するアウタパネル１ａとインナパネル１ｂのフランジ部２，２同士を段差をもって溶接接合する一方、ルーフパネル１３の端末部には湾曲したタブ１１を形成して、その内側面１２とフランジ部２および溶接ビード８とで有段状の接着剤充填空間１６を形成する。例文帳に追加

The flange parts 2 and 2 of an outer panel 1a and inner panel 1b for forming a roof side rail 1 are mutually welded with a difference in level, and a curved tub 11 is formed at the terminal part of a roof panel 13, and a stepped adhesive filling space 16 is formed by its inside surface 12, the flange parts 2 and a weld bead 8. - 特許庁

管理者端末２３を介し設定されたネットワーク２０内の第１〜第５のノード２１_1〜２１_5に対するＱｏＳポリシを、ポリシサーバ２２がそれぞれ固有のポリシＩＤを付与しポリシ情報３４として一元管理し、ノード情報３５を参照してポリシサーバ２２に付与されているポリシサーバＫＥＹとともに各ノードに対して設定する。例文帳に追加

A policy server 22 provides a specific policy ID to the QoS policies with respect to 1st-5th nodes 211-215 in a network 20 set via a manager terminal 23 to unifiedly manage them as policy information 34 and sets the QoS policy to each node with a policy server KEY given to the policy server 22 by referencing node information. - 特許庁

ディーゼルエンジンや工場の焼却炉などから排出される有害物質、窒素酸化物及び窒素酸化物、炭酸ガスを複合フィルターを組み合わせた排気ガス清浄機により排気ガス中に含まれた有害物質を清浄化すると共に二酸化炭素を炭酸カルシュウム粉末に育成変換させる複合フィルターの発明と同時に資源材としてのリサイクル利用方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a composite filter cleaning a harmful substance discharged from a diesel engine and an incineration furnace of a factory, nitrogen oxide, carbon dioxide and a harmful substance contained in an exhaust gas by an exhaust gas cleaner combined with a composite filter and growing/converting carbon dioxide to calcium carbonate powder, and a recycle utilization method as a resource material. - 特許庁

クマツヅラ科のクサギ属、ウラボシ科のエゾデンタ属、ウラボシ科のチャセンシダ属の植物の抽出物の１種以上を配合することを特徴とする皮膚外用剤は美白効果、肌荒れ改善効果、肌のはり、シワ改善効果、化粧ののりが改善し、皮膚外用剤として有効性の高いことがわかった。例文帳に追加

The skin care preparation having improved skin bleaching effect, active oxygen suppressing effect, rough skin improving effect, effect for improving the stretch and crease of the skin and effect for improving the stretchability of cosmetics is produced by formulating the extract of one or more kinds of plants of the genus Clerodendrum, family Verbenaceae, the genus Polypodium, family Polypodiaceae and the genus Asplenium, family Polypodiceae. - 特許庁

学習プログラムに基づいて放送される学習番組を視聴するユーザからユーザ端末３ａを介して問題に対する回答を受信すると、受信した回答に関する集計データを学習番組を放送する放送局２に送信して集計データの結果を反映させて学習番組の進行をさせる。例文帳に追加

When receiving an answer to a question from a user terminal 3a of a user for viewing and listening to the learning program that is broadcast on the basis of the learning program, the learning system server transmits summary data associated with the received answers to a broadcast station 2 for broadcasting the learning program to reflect a result of the summary data on the learning program and progress the learning program. - 特許庁

登録局サーバ（２１）はサブスクライバ（１１）、ＲＡオペレータ（１３，１４）、及び認証局サーバ（３１）を互いに関連付けたサイトを構築し、サブスクライバ（１１）による認証要求の発行から認証局サーバ（３１）における証明書発行に至るまでのサイト内における各端末間の証明書発行手順を認証局サーバ（３１）に依存せずに定義する。例文帳に追加

The registration department server 21 constructs a site where the subscriber 11, the RA operators 13, 14 and the authentication department server 31 are related with each other and defines certificate issuing processes among respective servers in the site from the issuing of the certifying request by the subscriber 11 to the issuing of the a certificate in the authentication department server 31 without depending of the server 31. - 特許庁

金属化合物粉末を用い、エアロゾルデポジション法によりガラス基材上に金属化合物膜を形成し、その金属化合物膜とガラス基材の複合体を熱処理することで、金属化合物相を金属ケイ酸塩相にすることで金属ケイ酸塩膜とガラス基材の複合体を製造する。例文帳に追加

Using metal compound powder, a metal compound film is formed on a glass base material by an aerosol deposition process, and the composite body of the metal compound film and the glass base material is heat-treated, thus the metal compound phase is converted into a metal silicate phase so as to produce the composite body of the metal silicate film and the glass base material. - 特許庁