「あろえまつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(412ページ目) - Weblio英語例文検索

また、データ部２３には、実行命令部先頭アドレスと実行命令部末尾アドレスとが格納されているため、障害発生時の実行命令アドレスを保持するエラープログラムカウンタ４１を基に、各モジュールのデータ部を参照することにより、当該命令が含まれるモジュールを特定することができる。例文帳に追加

Also, an execution instructing part leading address and an execution instructing part tail address are stored in the data part 23 so that a module in which the instruction is included can be specified by referring to the data part of each module based on an error program counter 41 for holding the execution instruction address when the failure is generated. - 特許庁

水性液の粉末状製剤を製造するにおいて、ホウ素化合物、水及びアルキルシロキシル化ケイ酸を含有する配合物を高速ミキサーで混合することからなる新規な製造方法で二次的な副作用等の不安感を持つことなく、且つ保存安定性に優れた製剤を製することが出来る。例文帳に追加

A new method for producing a powdery preparation of an aqueous liquid is to agitate a formulation comprising a boron compound, water and an alkylsiloxylated silicic acid by means of a high-speed mixer and enables the production of the preparation excellent in storage stability without causing a feeling of anxiety based on secondary side effects or the like. - 特許庁

地図データ合成サーバー２は、クライアント端末１から要求された地図データの作成に必要な地図データがローカルディスク２ａに存在しない場合に、リクエスト受信／送信部２ｂを介して地図データ配信サーバー３の図示省略の記憶部からこれを取得して要求される地図データを作成する。例文帳に追加

The map data compositing server 2, in the case the map data necessary for generating map data requested by a client terminal 1 is not present in a local disk 2a, obtains the map data from a storage section (not shown) of a map data distributing server 3 via a request receiving/transmitting section 2b and generates the requested map data. - 特許庁

インターネットなどのＩＰネットワークにおけるトラフィックの輻輳により、このネットワークの品質状況が変化した場合、この品質状況の変化に応じてプロバイダ網対応のサーバまたはエンドユーザ利用のクライアント端末の動作（振る舞い）を制限し、提供サービスの継続性及び迅速性を維持することを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to limit the behavior of a client terminal which uses either a server dealing with provider networks or an end user, when quality conditions of the network has been changed by the traffic congestion in an IP network such as the Internet, in response to the change in quality conditions, so that the continuity and quickness of services can be maintained. - 特許庁

コンプレッサハウジング１の内部において、インペラ４と対向するシュラウド面３３に隣接して、インペラ４から吐き出される圧縮空気Ａ２が通過するディフューザ面３４には、リン酸化合物を含有する化成処理被膜層３５を介して、フッ素樹脂粉末を潤滑剤とした固体被膜潤滑塗料層３６が設けてある。例文帳に追加

A solid film lubrication coating layer 36 in which fluororesin powder is used as lubricant is provided on the diffuser surface 34 which is adjacent to a shroud surface 33 opposing to the impeller 4 and through which the compressed air A2 discharged from the impeller 4, through a chemical conversion coating layer 35 containing phosphoric acid compound in the compressor housing 1. - 特許庁

各地区支部１_１〜１_ｎは、答案用紙の答案データを本部２に送信し、本部２は、択一式設問や簡易の記述式設問について自動採点処理を実行するとともに、記述式設問や論述式設問について、設問毎に、当該設問の採点担当者の採点者端末２２_１〜２２_ｍに答案データ中の当該設問部分を表示し、採点処理を実行させる。例文帳に追加

The branch offices 1_1 to 1_n of the respective districts send the answer data of the answer paper to the headquarters 2. - 特許庁

また、前記警報信号、前記プロセス値及び機器状態信号に基づき、既知の事象に該当するかを判定する事象同定部と、該当する既知の事象がある場合には、事象同定部の判定信号に基づいて運転員に該当する既知の事象を表示する表示装置とを有し、運転員が入力端末で事象を選択するのを支援する。例文帳に追加

The alarm processing system supports selection of an event on the input terminal by the operator. - 特許庁

パチンコホールＰＨ外の店舗或いは施設ＳＥに設置された端末装置８は、カードリーダ８に会員カード７がセットされた状態で予め設定された暗証番号が入力されたときに、データ管理装置３側とデータの授受を行うことにより、その会員カード７に対応した貯玉データと等価範囲内の代物決済を許可する。例文帳に追加

A terminal device 8 provided in the store or the subsidiary equipment SE outside a Pachinko hall PH permits to settle accounts in substitutes of a range equivalent to the depositing ball data corresponding to the membership card 7 by giving and receiving the data to/from the data control device 3 when predetermined secret numbers are inputted in a state that the membership card 7 is set in a card reader 8a. - 特許庁

また、携帯端末１０は、方位磁針部２１により検出された方位情報から、ＲＦＩＤリーダライタ部１８の読み取り方向情報を取得し、モーションセンサ１９により検出された位置情報と、前記取得した読み取り方向情報とに対するフラッシュメモリ１７に記憶された前回読み取り位置情報及び前回読み取り方向情報を示す案内情報を報知する。例文帳に追加

The portable terminal 10 acquires the reading direction information of the RFID reader/writer section 18 from azimuth information detected by the azimuthal magnetic needle section 21 and notifies guide information showing the previous reading positional information and the previous reading direction information stored in the flash memory 17 in relation to the positional information detected by the motion sensor 19 and the acquired reading direction information. - 特許庁

第１イベントが行われたときには、第１操作データ、第１非操作データ及び第２非操作データに基づいて、打者キャラクタ７２の打撃動作を第１端末装置１０１の第１表示部３ａに表示させるための表示処理である第１ゲーム制御手段に相当する第１キャラクタ表示処理を行う（Ｓ５７）。例文帳に追加

When a first event is carried out, on the basis of first operation data, first non-operation data and second non-operation data, first character display processing equivalent to a first game control means being display processing for displaying hitting operation of a batter character 72 on the first display part 3a of a first terminal device 101 is carried out (S57). - 特許庁

インターネット接続サービス開始時、エンドユーザが公衆インターネット端末１１のＩＣカードＲ／Ｗ１１２にＩＣカード１６を投入すると、サービス開始要求がゲート制御サーバ１２に通知され、利用時間の測定が開始されるとともに、課金要求が課金処理サーバ３に送信される。例文帳に追加

When an end user inserts an IC card 16 into an IC card R/W 112 of a public Internet terminal 11 to start the Internet connection service, the service start request is informed to a gate control server 12, the measurement of service time is started, and the charging request is transmitted to a charge processing server 3. - 特許庁

顧客側の端末に表示する画像を条件により変化させることにより、顧客がデザインの確認が確実にでき、且つ、顧客がダウンロードしプリントアウトしてもデザイン作業により作成されたそのままの画像を得られないようにすることが可能な画像編集サービスシステム及び画面情報生成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image editing service system and picture information generation method in which a client can surely confirm a design by changing the image to be displayed on a client side terminal in accordance with conditions, and an image created by designing can not be obtained as it is even when the client downloads and prints out the image. - 特許庁

医療用の液体材料と粉末材料とを混合して排出する装置は、混合シリンダ１と、作動ロッド９によって混合シリンダ１内を軸方向にかつ回転可能に移動可能な穴あき混合プランジャ８と、軸方向に移動可能な排出プランジャ４と、混合シリンダ１内の封止可能な排出開口３とを有している。例文帳に追加

This apparatus for mixing and discharging liquid and powdery materials for medical use has a mixing cylinder 1, a perforated mixing plunger 8 rotatably movable in the axis direction in the mixing cylinder 1 by an actuation rod 9, a discharge plunger 4 movable in the axis direction, and a sealable discharge port 3 in the mixing cylinder. - 特許庁

交換系システム１における電話着信呼分配装置１５を、ＳＩＰを利用したインターネットアーキテクチャの端末装置で実現し、この電話着信呼分配装置１５において、呼の分配先を決定するためのデータベースを内部に持たないようにし、情報系システム２が管理している業務データベース１６ａを直接参照して決定する仕組みとする。例文帳に追加

An automatic call distribution apparatus 15 in an exchange system 1 is accomplished with a terminal device of an Internet architecture utilizing SIP and in the automatic call distribution apparatus 15, a database for determining a distribution destination of a call is not included inside but a device is provided which determines the distribution destination by directly referring to a job database 16a managed by an information system 2. - 特許庁

セラミック粉末とバインダーと分散媒液との混合組成物からなり、多数の貫通孔が隔壁を隔てて長手方向に並設された柱状のセラミック成形体の乾燥方法であって、両端部から中央部分に近づくに従って漸次または段階的に強くなるように、前記セラミック成形体に照射されるマイクロ波の強度を制御することを特徴とするセラミック成形体の乾燥方法。例文帳に追加

When columnar ceramic formed bodies that comprises ceramic powder, binder and dispersion medium, have plurality of through-holes bored side by side with partitions in the longitudinal direction are dried, the intensity of the microwaves to be irradiated to the ceramic formed products is controlled so that it may become stronger gradually or stepwise from the left and right side edges toward the center part. - 特許庁

ネットワーク制御装置３−ａは、ＬＡＮ６に接続されている連携元端末装置１から検索対象のデバイスタイプを受信し、当該デバイスタイプが記述されたアプリケーション記述情報が保持されている場合に、当該アプリケーション記述情報のパス情報を記述した検索応答を返送する。例文帳に追加

A network controller 3-a receives the device type of a retrieval object from a cooperation source terminal device 1 which is connected to a LAN 6, and when application description information in which the device type is described is held, the network controller 3-a returns a retrieval response in which the path information of the application description information is described. - 特許庁

算出結果に基づいて環境音と通話音との音声信号の入力値の差が所定の閾値以上であると判断された場合には、利用者は携帯端末機器の通話用スピーカに近接して利用している可能性が高いと判断されるため、ＣＰＵは、タッチパネルの認識率を変更する（ステップＳ６）。例文帳に追加

When it is judged from the calculation results that the difference between the input values of the environmental sound and speech communication sound is larger than a prescribed threshold, it is judged that the user uses the mobile terminal equipment nearby the speaker for speech communication with high possibility, and the CPU varies the recognition rate of the touch panel (step S6). - 特許庁

現場端末１Ｂにおいて、オペレータによる情報入力要求があった場合、その情報入力対象に関連して用いられる用語の用語リスト情報６４Ａに基づき、各用語を使用頻度の高い順から選択候補として表示し、いずれかの選択候補に対する選択操作で選択された用語を操作入力された文字情報として受け付ける。例文帳に追加

In the field terminal 1B, when an information input is requested by an operator, each term is displayed as selection candidates in the descending order of use frequency based on term list information 64A of terms to be used in relation to the information input object, and a term selected by selecting operation to any one of selection candidates is accepted as operation input-character information. - 特許庁

本願発明は、一方向に搬送されるキャリヤフィルム１上に、セラミックス粉末を含むスラリ４を塗布してドクターブレード３ａによりグリーンシート１０を成形するグリーンシート製造方法において、キャリヤフィルム１の搬送方向に沿ってその下側にアーチ形の支持面８を設け、該支持面８上をスラリ４ａが塗布されたキャリヤフィルム１を搬送することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing process, which is for forming a green sheet 10 with a doctor blade 3a after coating a slurry 4 containing ceramic powders on a carrier film 1 that is conveyed to one direction, is characterized by providing an arcuate supporting surface 8 along the transfer direction of the carrier film 1 in the underside thereof and conveying on the supporting surface 8 the carrier film 1 coated with the slurry 4a. - 特許庁

絶縁性基板上に設けられた少なくとも作用極と対極とからなる電極系を有する酵素センサーにおいて、作用極が少なくとも酸化還元酵素、貴金属微粒子、導電性粉末材料及びバインダーを含む導電性ペーストから作られた単一塗着層であることを特徴とする、アンペロメトリック型酵素センサーが作製された。例文帳に追加

This sensor is an amperometric type enzyme sensor of which a working electrode 2 is a single coat applied layer made of a conductive paste containing at least an oxidoreductase, noble metal fine particulates, a conductive powder material and a binder, in an enzyme sensor having an electrode system comprising at least the working electrode 2 and a counter electrode 3 provided on an insulating substrate 1. - 特許庁

通信アダプタ１において、スイッチ１０が操作されると、自動発信部７は、ＡＴコマンド処理部４に接続要求コマンドを出力し、携帯電話機３を自動発信させ、自動発信が成功すると、ネットワーク接続部８は、データ処理部５を制御し、データ端末２により指定された所定の電子メールアドレスを宛先とする電子メールを検索する。例文帳に追加

When a switch 10 is operated, the communication adapter 1 outputs a connection request command by an automatic origination part 7 to an AT command process part 4 to make the portable telephone set 3 automatically originate and when the automatic origination is successful, a network connection part 8 controls a data process part 5 to retrieve electronic mail addressed to a specific electronic mail address specified by a data terminal 2. - 特許庁

表示部２１に液晶等の非発光方式のディスプレイを採用している場合には、携帯端末Ｔのシステム制御部２７が、表示部２１の画面に表示された地図画像データの画像を構成するオブジェクトの中で、表示面積が最大であるオブジェクトの色を白色に変換し、当該変換後の地図画像データを表示部２１により表示させる。例文帳に追加

When a display element 21 employs a display of a non-light emission system such as a liquid crystal display, a system controller 27 of a mobile terminal T converts the color of an object which is maximum in display area among the objects constituting the image of the map image data displayed on a screen of the display element 21 into white color to display the converted map image data in the display element 21. - 特許庁

端末５側は、Ｉ／Ｆ部６で受信したデータの様式やタイミングチャートを照合し、カードデータと判定したときには通常のカード処理を行い、非接触ＩＣカードの状態を表す情報と判定したときには、その内容に従い報知部７によりその情報をカード利用者やオペレータに報知する。例文帳に追加

A terminal 5 side collates the form of data or the timing chart received by an I/F part 6, performs normal card processing when deciding that they are card data, and notifies a card user or an operator about the information according to contents thereof by a notification part 7 when deciding it is the information showing the state of the non-contact IC card. - 特許庁

本発明は、潜在水硬性無機質粉末を中心に水硬性セメントと共に水性樹脂エマルジョンを組合せ、白華を殆んど生じることなく、柔軟性、耐温水性に優れ、しかも生産効率のよい石目状シ−トなどシ−ト成型用組成物、及びそれを用いたシ−トの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a composition for molding a sheet such as a grain like sheet, which has an excellent flexibility and hot water resistance and hardly has efflorescence by combining hydraulic cement having a leading part of latent hydraulic inorganic powder with aqueous resin emulsion and to provide a method for manufacturing the sheet using the composition, which has high manufacturing efficiency. - 特許庁

ユーザが利用するサービスを提供するサービス提供手段を有するサービス提供装置であって、サービス提供手段は、ユーザ端末装置からのリクエストに応じて、ユーザがサービスを選択する場合に利用するサービスに係る情報を提供するサービス情報提供手段５０を有することによって、上記課題を解決する。例文帳に追加

In this service providing device having a service providing means for providing service to be used by the user, the service providing means has a service information providing means 50 for providing information regarding the service to be used when the user selects the service in response to a request from a user terminal device. - 特許庁

端末の差分更新部は、地図配信サーバより受信した差分地図データのコンテンツ種別をコンテンツ種別判定部で判定し、その結果、地図更新データのコンテンツ種別が道路リンクデータである場合、テーブル操作部は地図データ記憶部のメッシュテーブルに対して、更新データを反映する。例文帳に追加

A difference update part of the terminal content classification of differential map data received from a map distribution server, by a content classification judgment part; and as a result, when the content classification of the map update data is road link data, a table operation part reflects update data on a mesh table of a map data storage part. - 特許庁

インターネット上における利用者が、ある有料情報サイトにアクセスし、その情報を端末機器にダウンロードする際の料金を，サーバー１１を介してコンピュータシステムにより、処理、記憶を行い、有料サイト運営者、広告依頼者との応答、選択、許諾をサーバーが処理し、利用者の負担分を広告依頼者が負担する。例文帳に追加

A user on the Internet accesses a certain charged information site and loads the information obtained in the access down to a terminal unit and processes and stores the charge by a computer system through a server 11, and the server 11 processes a response with a charged site administrator and an advertising client, a choice, and consent, and an advertising client pays a user's burden share. - 特許庁

触媒の基材としてラネーニッケルではなく、平均粒径３μｍ程度のニッケル粒子を用い、酒石酸で修飾した後、乾燥させ粉末状態にすることで、低酸素雰囲気中での保存特性が飛躍的に向上し、およそ３ヶ月の保存後であっても、立体選択性が７０％以上残っている。例文帳に追加

Preservation characteristics in a low oxygen atmosphere is dramatically improved, and stereoselectivity is remained by 70% or more even after preservation of about three months, by using not Raney nickel as a base material of the catalyst but nickel particles not exceeding an average particle diameter of 3 μm, and being dried to be a powder state after being modified with the tartaric acid. - 特許庁

車両に搭載されて、交通事故、急病などの緊急時に、警察、緊急通報センターなどの緊急通報システムを管轄するセンターに現在の車両の位置情報、登録車両などのデータを送信する緊急通報システム端末機器において、車両のアクセサリー電源オフ時などのエンジン停止時には、電力消費量低減のために電源遮断状態にあるため、緊急通報発信ができない。例文帳に追加

To perform an emergency report transmission processing from an emergency report transmission button even at the time of engine stoppage at the time of vehicle accessory power source OFF or the like. - 特許庁

主として活物質から成る正負一対の電極間に固体電解質を配設したリチウム電池であって、上記活物質粉末の空隙にシロキサン結合（Ｓｉ−Ｏ）を主骨格とする化合物を介在させるとともに、上記固体電解質をリチウムイオン伝導性結晶化ガラスの焼結体で形成した。例文帳に追加

A lithium cell arranges a solid electrolyte between a pair of positive and negative electrodes formed mainly from an active material, a compound with siloxane bond (Si-O) as a main frame is interposed in the spacing of an active material powder, and the solid electrolyte is formed into a sintered body of a lithium ion conductive crystallized glass. - 特許庁

また、インバータ装置３２の出力側３２ｂと電動機１４との間の配線、インバータ装置３２と回生抵抗器３５との間の配線をシールド線３７ａ〜３７ｃとし、これらの両端末をシールドクランプで制御盤３１、電動機１４、リアクトル３６、回生抵抗器３５の各筐体部分に接地する。例文帳に追加

The wires between the output side 32b of the inverter device 32 and the motor 14 and the wires between the inverter device 32 and a regenerative resistor 35 are formed of shield wires 37a-37c, and both terminals are grounded to each casing part of a control panel 31, the motor 14, the reactor 36 and the regenerative resistor 35 by a shield clamp. - 特許庁

乗車時間を設定する入力部１１と、交通機関に乗車する際に外部端末と通信を行う非接触ＩＣ１４と、非接触ＩＣの起動に基づいて、カウントを開始し、このカウントと乗車時間とが一致するか否かを判定する演算部１５と、カウントと乗車時間とが一致した場合、その旨を提示する注意喚起部１６とを有する。例文帳に追加

The mobile terminal has an input unit 11 for setting riding time, a contactless IC 14 for communication with an external terminal when riding on the transportation facility, a calculating unit 15 for starting count and for determining whether or not the count and the riding time match based on activation of the contactless IC, and an attention calling unit 16 for providing the fact when the count and the riding time have matched. - 特許庁

架橋ポリマーと、導電性粒子を均一に分散させた熱可塑性ポリマーである導電性粒子含有熱可塑性ポリマーとからなる混合物を、導電性粒子含有熱可塑性ポリマーの溶融温度より低い温度で剪断力によって粉砕することによって得られる部分的にポリマーアロイ状の複合体粉末を加熱焼結してなる帯電防止性通気性多孔体。例文帳に追加

The antistatic air-permeable porous body is obtained by grinding a mixture composed of a crosslinked polymer and an electroconductive particle-containing thermoplastic polymer being a thermoplastic polymer into which an electroconductive particle is uniformly dispersed by shear stress at a temperature lower than the melting temperature of the electroconductive particle-containing thermoplastic polymer to give compound material powder which is partially in a polymer alloy state and sintering the compound material powder under heating. - 特許庁

誘電体ブロック２と、誘電体ブロック２上に形成された放射電極３と、放射電極３に電気的に接続された給電端子４と、放射電極３に電気的に接続された接地端子５と、を備える誘電体アンテナ１において、誘電体ブロック２を、塩基性セラミック粉末と、オレフィン系熱可塑性エラストマーと、酸変性スチレン系熱可塑性エラストマーと、を含有する複合誘電体材料で構成する。例文帳に追加

A dielectric antenna 1 comprises: a dielectric block 2; a radiation electrode 3 formed on the dielectric block 2; a feeding terminal 4 electrically connected to the radiation electrode 3, and a grounding terminal 5 electrically connected to the radiation electrode 3, wherein the dielectric block 2 is made out of a compound dielectric material containing a basic ceramic powder, an olefin thermoplastic elastomer, and an acid-modified styrene thermoplastic elastomer. - 特許庁

本発明は前記組成物にキシリトール、マンニトール、イソマルト、マルチトール、ラクチトール、ソルビトール等で選択された１種以上の糖アルコール１〜５００重量部をさらに含むことができ、一方、前記組成物にアスパルテーム、ステビオシド、サッカリン等で選択された１種以上の高甘美度の甘味料１〜１０重量部をさらに含むことを特徴とする粉末顆粒状エリスリトール甘味料組成物を提供することである。例文帳に追加

This powdery granular erythritol sweetener composition is characterized by further containing 1-500 pt(s).wt. of at least one kind of a sugar alcohol selected from e.g. xylitol, mannitol, isomalto, maltitol, lactitol, sorbitol, and also containing 1-10 pt(s).wt. of at least one kind of sweetners with high degree of sweetness, selected from e.g. aspartame, stevioside, saccharin. - 特許庁

補助事業者は、前項の補助金の交付の申請をするに当たって、当該補助金に係る消費税及び地方消費税に係る仕入控除税額（補助対象経費に含まれる消費税及び地方消費税相当額のうち、消費税法（昭和６３年法律第１０８号）の規定により仕入れに係る消費税額として控除できる部分の金額及び当該金額に地方税法（昭和２５年法律第２２６号）の規定による地方消費税の税率を乗じて得た金額の合計額に補助率を乗じて得た金額をいう。以下「消費税等仕入控除税額」という。）を減額して交付申請しなければならない。ただし、申請時において消費税等仕入控除税額が明らかでないものについては、この限りでない。例文帳に追加

With respect to the application for the Subsidy provided for in the preceding paragraph, the Subsidized Company shall deduct from the required subsidy amount the amount of the tax deductions for taxable purchase pertaining to the consumption tax and local consumption tax concerning the Subsidy (of the amount equivalent to the consumption tax and local consumption tax which is included in the Subsidized Costs, the amount obtained by multiplying the subsidy rates to the total amount of the amount that can be deducted as consumption tax for taxable purchase in accordance with the provisions of the Consumption Tax Act (Act No.108 of 1988) and the amount obtained by multiplying the said amount by the local consumption tax rate in accordance with the provisions of the Local Tax Act (Act No.226 of 1950) (hereinafter referred to as “the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc.”); Provided, however, that this shall not apply in a case where the amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc. is not known at the time of the application.  - 経済産業省

炭化珪素セラミックス粉末に２０重量％以下のアルミナおよびイットリアを焼結助剤として混入してＨＩＰ処理により焼結する炭化珪素系セラミックス材料の製造方法において、前記焼結助剤添加量ならびに前記ＨＩＰ処理工程における圧力をほぼ一定とし、前記ＨＩＰ処理工程における焼成温度を変化させることにより、相対密度の異なるセラミックス材料を製造する。例文帳に追加

In the method for producing the pressure sensor, which comprises incorporating ≤20 wt.% sintering aid composed of alumina and yttria into a silicon carbide ceramic powder, and sintering the resulting mixture by HIP treatment, ceramic materials having different relative densities are produced by changing firing temperature at the HIP treatment process while keeping the amount of the sintering aid added and the pressure at the HIP treatment process at nearly constant. - 特許庁

その説によれば、最初の神託は皇位継承以外の出来事に纏わる（恐らくはこの年に行われた由義宮（道鏡の故郷である河内国弓削）遷都に関する）ものであって、これに乗じた藤原氏（恐らくは藤原永手とその弟の藤原楓麻呂か）が和気清麻呂を利用して白壁王あるいはその子である他戸親王（称徳天皇の父・聖武天皇の外孫の中で唯一皇位継承権を持つ）の立太子するようにという神託を仕立て上げようとしたことが発覚したために清麻呂が流刑にされたとする可能性も指摘されている。例文帳に追加

According to this view, the first oracle was about an event not related to the succession to the Imperial Throne (perhaps it was related to the capital relocation to Yugenomiya Detached Palace [Yuge, in Kawachi Province, hometown of Dokyo] done in the same year), and WAKE no Kiyomaro was exiled because the plan by the Fujiwara clan (probably FUJIWARA no Nagate and his younger brother FUJIWARA no Kaedemaro) to make up an oracle using Kiyomaro was uncovered; according to this plan, the oracle says Prince Shirakabe or his son Imperial Prince Osabe should become Crown Prince (among the grandchildren of Emperor Shomu, Emperor Shotoku's father, born to his daughters married into another family, Imperial Prince Osabe was the only grandchild who had the right to ascend the Imperial Throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商品取引所の成立の日。第四号において同じ。）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の五第一項各号に掲げる日のいずれか早い日後吸収合併の効力が生じた日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。）例文帳に追加

(b) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger; the same shall apply in item (iv)), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between the earliest day among those listed in respective items of Article 144-5, paragraph (1) of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商 品取引所の成立の日。第四号において同じ。）後に重要な財産の処分、重大な債務 の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品取引所の財産の状況に重要な影響を与 える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の五第一項各号に掲げる日 のいずれか早い日後吸収合併の効力が生じた日までの間に新たな最終事業年度が 存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事 象の内容に限る。）例文帳に追加

(b) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger; the same shall apply in item 4), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between the earliest day among those listed in respective items of Article 144-5, paragraph 1 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year);  - 経済産業省

他方で我が国の預金取扱金融機関全体の状況を見てみますと、サブプライムに直接関連した証券化商品ということでは、かねてから金融庁のほうでサブプライム関連商品の保有額が昨年の12月末時点で約1.5兆円であったこと、また、その時点までにおける実現損と評価損の合計が約6,000億円となっていたこと等について集計し公表させていただいているところであります。例文帳に追加

Regarding the state of Japan's deposit-taking financial institutions in general, meanwhile, the FSA has compiled figures concerning their exposure to securitization products directly related to subprime mortgages and announced that the total value of such products owned by them came to around 1.5 trillion yen as of the end of last December and that the combined size of realized losses and valuation losses amounted to around 600 billion yen by that time.  - 金融庁

１に規定する配当に対しては、これを支払う法人が居住者とされる一方の締約国においても、当該一方の締約国の法令に従って租税を課することができる。その租税の額は、当該配当の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、次の額を超えないものとする。(a)当該配当の受益者が、当該配当の支払を受ける者が特定される日をその末日とする六箇月の期間を通じ、当該配当を支払う法人の議決権のある株式の五十パーセント以上を直接に所有する法人である場合には、当該配当の額の五パーセント(b)当該配当の受益者が、当該配当の支払を受ける者が特定される日をその末日とする六箇月の期間を通じ、当該配当を支払う法人の議決権のある株式の二十五パーセント以上を直接に所有する法人である場合には、当該配当の額の七・五パーセント(c)その他のすべての場合には、当該配当の額の十パーセント例文帳に追加

However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that has owned directly, for the period of six month sending on the date on which entitlement to the dividends is determined, at least 50 per cent of the voting shares of the company paying the dividends; (b) 7.5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that has owned directly, for the period of six month sending on the date on which entitlement to the dividends is determined, at least 25 per cent of the voting shares of the company paying the dividends; (c) 10 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.  - 財務省

これは、延長を視野に入れて検討するということを、私は国会でも申し上げておりますけれども、基本的には中小企業円滑化法の、要するに中小企業の業況、資金繰り、経済の情勢、各種データの注視・分析、あるいは中小企業、金融機関から直接生の声を聞くということも大事で、延長も視野に入れて検討しているということでございましたが、ご存じのように12月でございますから、年内には結論を出し、年末までには、全国の中小企業者に声が届くように、決断を、遠くない時期にせねばならないと思っております。例文帳に追加

We will conduct a study taking into account the possibility of the postponement of its expiry, as I have stated in the Diet session. In other words, it is important to monitor and analyze the business conditions, cash flows, economic climate and various data of SMEs, and directly listen to the opinions of SMEs and financial institutions; basically, we are conducting a study considering the possibility of postponement of the expiry of the Act. Now that it is December, we need to make a decision in the not-too-distant future in order to draw a conclusion by the end of the year and communicate it to SMEs nationwide by the year end.  - 金融庁

固体電解コンデンサを構成する多孔質体において、リード１となる弁金属箔の上に弁金属粉末からなる内層２が形成され、前記内層２の上に内層２に比べ一次粒子の平均粒子径が大きな弁金属粉末からなる外層３が形成された固体電解コンデンサとすることにより、焼結後の残留炭素量が少なく、かつ誘電体被膜６および固体電解質層７の形成が早く均一に進み、安価に製造できうる固体電解コンデンサとすることができる。例文帳に追加

Thus, the amount of remaining carbons after sintering is reduced, and an dielectric coating 6 and a solid electrolytic layer 7 are quickly and uniformly formed, thereby obtaining the solid electrolytic capacitor that can be manufactured inexpensively. - 特許庁

健康情報管理センター２は、ユーザの病気の状況を会員病気状況データベース２５から検索し、病気の状況に対応する食材制限情報を食材制限情報データベース２６から検索し、食材制限情報と食材情報とを比較して、携帯端末装置１のユーザが選択した料理がユーザの食材制限を超えているかどうかを示す案内情報を作成して携帯端末装置１に送信する。例文帳に追加

A health information management center 2 searches for the user's disease condition on a member disease condition database 25; searches for food restriction information corresponding to the disease condition on a food restriction information database 26; compares the food restriction information and the ingredient information; generates guidance information indicating whether or not the dish the user chooses using the mobile terminal device 1 exceeds the food restrictions for the user; and sends the guidance information to the mobile terminal device 1. - 特許庁