「いえ いいえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

貯水の圧送継続により水位が圧送遮断水位ＬＷＬまで下降した時点で制御手段７から制御信号を出力して、電磁弁５２を弁閉し、電磁弁６０を弁開して、高圧空気の供給を止めてつぎの圧送に備える。例文帳に追加

When the water level drops to a force-feed blocking water level LWL by continuously pumping the stored water, the control signal is output from the control means 7; the electromagnetic valve 52 is closed; the electromagnetic valve 60 is opened; and the supply or the high-pressure air is stopped so that the next force-feed can be prepared for. - 特許庁

このテストチャートは、文字パターンと背景パターンとから構成され、文字パターンは、Ｋ（墨版）のインクを用いた中間色で印刷し、背景パターンは、Ｃ（シアン），Ｍ（マゼンタ），Ｙ（イエロー）計３色のインクの配合を調整することにより、文字パターンと同一の中間色で印刷する。例文帳に追加

This test chart 40 consists of a character pattern and a background pattern, the character pattern is printed in a medium tone color using black (K) ink, and the background pattern is printed in the same medium tone color as that of the character pattern by adjusting blending three ink colors in total C(cyan), M(magenta), and Y(yellow). - 特許庁

最初は単一の紙葉の形態なので、新聞への折り込み等が容易であり、配布のあとは折畳めば冊子状になる、また、通常の書籍と同様にページ繰りが可能で、所謂永久保存版とも成り得る印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter which can be easily inserted in newspaper or the like since it has a shape of a single paper sheet at first to allow newspaper insert or the like, can be made into a booklet shape, after distributed, only by folding it, and can be paged in the same manner as a general book and preserved as a so-called permanent file. - 特許庁

これにより、感光ドラムと転写ベルトの速度差を、中抜けが比較的起こらないマゼンタ（Ｍ）、シアン（Ｃ）で約１％、中抜けがやや起こりやすいブラック（Ｋ）で約３％、中抜けがかなり起こりやすいイエロー（Ｙ）で約８％となるようにした。例文帳に追加

In such a manner, the speed differential between the photosensitive drum and the transfer material is set so that it is about 1% for magenta (M) and cyan (C) being relatively free from the occurrence of the void, about 3% for black (B) being somewhat liable to cause the void, and about 8% for yellow (Y) being substantially liable to cause the void. - 特許庁

一方、センサの水位計により測定された水位Ｌが測定可能下限未満のときには（Ｓ１及び２）、還元剤タンクにおいて消費された尿素水溶液の消費量及びタンク断面積に基づいて推定した水位を出力する（Ｓ８及び９）。例文帳に追加

On the other hand, when the water level L measured by the water level meter of the sensor is less than the lower measurable limit (S1 and S2), the level estimated based on the consumption amount of urea aqueous solution consumed in a reducing agent tank and on the cross-sectional area of the tank is output (S8 and S9). - 特許庁

二次音路Ｃを同定する際にスピーカ５から放出させる同定音のレベルが、エラーマイクロホン７によって収音して得た消音後の排気音のレベル、所謂エラー成分のレベルＶｅと、略同等になるように、疑似信号ｍ(k)の信号レベルを調整する。例文帳に追加

A signal level of a false signal m(k) is regulaed in such a manner that the level of the identification sound released from a speaker 5 when the secondary sound path C is identified is approximately equaled to a level of the exhaust sound after silencing obtained by collecting the sounds by an error microhone 7, i.e., a level Ve of an error component. - 特許庁

そして洗浄サイクルのすすぎ工程を行うたびに貯溜水位が増して行き、数度目のすすぎ工程時に洗浄水の貯溜水位は上限水位Ｈに達し、回収されたすすぎ水により汚れた洗浄水が押し出される形でオーバーフロー管２０の開口１９から外部へ排出される。例文帳に追加

Each time the cleansing process of a washing cycle is conducted the level of retained water increases, the level of retained water reaches the upper water level H after several times the cleansing process is conducted, and dirty washing water is discharged outside of the opening 19 of the overflow pipe 20 in a way that it is pushed out by the cleansing water collected. - 特許庁

護岸１においては、運河Ｃの水位が最低水位（Ｌ．Ｗ．Ｌ）から徐々に上昇すると、水流出入口８ｂから水流通路８に水が進入し、逆流防止弁９によって水流通路８における水の流通が阻止される。例文帳に追加

In the revetment 1, when the level of water in a canal C is gradually raised from the minimum level (L.W.L), water advances from a water entrance 8b into a water flow passage 8, and the flow of the water in the water flow passage 8 is stopped by a reverse flow prevention valve 9. - 特許庁

シアン画像中間調処理部１０２、マゼンタ画像中間調処理部１０４、ブラック画像中間調処理部１０８では、ディザしきい値を用いた誤差拡散処理を行い、イエロー画像中間調処理部１０６では、固定しきい値を用いた誤差拡散処理を行う。例文帳に追加

In the cyan image halftone processing part 102, the magenta image halftone processing part 104, and the black image halftone processing part 108, error diffusion processing is performed using a dither threshold, and in the yellow image halftone processing part 106, error diffusion processing is performed using a fixed threshold. - 特許庁

定位エラー判定部５０２は、被写体の左目用の視差画像と右目用の視差画像とを含む立体画像を表示デバイスに表示するのに先立って、当該左目用の視差画像と右目用の視差画像とが３次元の画像として定位する立体画像であるか否かを判断する。例文帳に追加

A location error determination section 502 determines whether or not a left eye parallax image and a right eye parallax image are stereoscopic images located as three-dimensional images, prior to displaying a stereoscopic image including the left eye parallax image and the right eye parallax image of a subject on a display device. - 特許庁

そこで、画像データに基づいて、画像の配色を調べ、それに応じて、Ｙ（イエロー）光定着開始からＭ（マゼンタ）熱記録開始までの時間間隔Ｉ１及びＭ（マゼンタ）光定着開始からＣ（シアン）熱記録開始までの時間間隔Ｉ２を遅延させる。例文帳に追加

A time interval I1 from the start of Y (yellow) light fixing to the start of M (magenta) thermal recording, and a time interval I2 from the start of M (magenta) light fixing to the start of C (cyan) thermal recording are delayed according to that. - 特許庁

製氷運転を開始してからタイマ手段Ｔの設定時間を経過してもフロートスイッチ３０が下限水位ＬＷＬを検出しない場合は、給水弁ＷＶを強制的に開放して給水管４０から製氷タンク１２への給水を開始する。例文帳に追加

When the float switch 30 does not detect the lower limit water level LWL even when a set time of a timer means T has passed from starting of ice making operation, the water feed valve WV is forcibly opened to start water supply from the water supply pipe 40 to the ice making tank 12. - 特許庁

ポンプ吸込水槽１０のポンプ運転最低水位ＬＷＬよりも低い位置の吸込ベルマウス１６ａの下端開口部の少なくとも上流側の外壁に、ポンプ設置孔１４の内面近くまで張り出す張出部材１８を設ける。例文帳に追加

An extension member 18 extending near the inner surface of the pump installation hole 14 is installed on an outer wall at least one the upstream side of the lower end opening part of a suction bell mouth 16a at a position lower than the minimum pump operating level LWL of the pump suction water tank 10. - 特許庁

そして、この受容層つき白色インク面（Ｗ）により、表面色が銀色メタリックのプリント用紙の所望の部分をプリントし、この部分の銀色メタリックを白色で隠し、その後に、Ｙ（イエロー）、Ｍ（マゼンタ）、Ｃ（シアン）の３色のインク面で、カラープリントを行う。例文帳に追加

Then, a required part of a print paper with a silver metallic surface color is printed by this white color ink face (W) with the receiving layer, and the silver metallic of this part is hidden with the white color, and thereafter, color printing is performed by the three color ink faces of Y (yellow), M (magenta) and C (cyan). - 特許庁

この動作に伴い、イエロー、シアン、マゼンタの感光体ドラム２ａ〜４ａの各中心軸２ｅ〜４ｅが、スライド板３７の傾斜部３７ｂ、３７ｃ、３７ｄによって移動され、３色の感光体ドラム２ａ〜４ａは搬送ベルト５から離間する。例文帳に追加

Thus center shafts of 2e to 4e of photoreceptor drums 2a to 4a of yellow, cyan and magenta are respectively shifted by slant parts 37b, 37c and 37d of the slide blade 37, and photoreceptor drums 2a to 4a of three 3 colors 2a to 4a is made away from a transporting belt 5. - 特許庁

そして、次回のシステム起動時に、そのときの静電容量式水位センサ２３の検出値Ｌｍと、前回のシステム停止時に記憶したおいた停止時水位Ｌｎとの差を、凍結によるセンサ検出値のオフセット量ΔＬとして算出する。例文帳に追加

When starting the system next time, a difference between a detected value Lm of the electrostatic capacity type water level sensor at this time and the water level Ln in system stoppage stored in the last system stoppage is calculated as an offset amount ΔL of the sensor detected value caused by freezing. - 特許庁

ここでは、注出スイッチがオンされるごとに、貯湯タンク内の現在の貯溜量から一回の吐出量を減ずることで、次の注出が行われる際の貯溜量Ｖが演算され、これを貯湯タンクの断面積で除することで水位Ｈが演算される。例文帳に追加

On every switch-on of the water addition switch, the storage volume V when next water addition is executed is calculated by subtracting the one-time discharging volume from the present storage volume in the hot water storage tank, and the water level H is calculated by dividing this by the cross-sectional area of the hot water storage tank. - 特許庁

極低負荷運転状態においては、インペラ３をその設計負荷における最大水位Ｓmaxよりも水没させて曝気運転を行うことにより、過曝気状態を抑制しつつ、活性汚泥の沈降を防止する循環流速を確保することができ、安定した汚水処理を行うことができる。例文帳に追加

The aeration operation is carried out by submerging an impeller 3 below the maximum water level Smax in its design load in the extremely low load operating state, thereby, the circulating flow velocity to prevent the settlement of activated sludge and the stable sewage treatment can be carried out while the excess aerated state is suppressed. - 特許庁

カラー画像の形成に用いられる４色のレーザビームＬ１〜Ｌ４のうち、視認性の最も低いイエローのレーザビームＬ４を除く３色のレーザビームＬ１〜Ｌ３の副走査方向における走査位置の相対的な誤差が最小になる。例文帳に追加

In the laser beams L1-L4 for four colors to be used for forming a color image, a relative error of scanning positions in the sub-scanning direction of the laser beams L1-L3 of three colors excluding the laser beam L4 of yellow having the smallest visibility is made to be the minimum. - 特許庁

この発明は、空気調和機１のドレンパン８部分において、抗菌部材５０を、ドレン溝部８２内のドレン水の水位変化に対応して、ドレン溝部８２の底部付近から上記最大水位Ｌ_2付近に亘って設置したことを特徴としている。例文帳に追加

In this invention, an antibacterial member 50 is mounted over the neighborhood of a bottom portion of a drain groove portion 82 to the neighborhood of a maximum water level L_2 corresponding to the change of the water level of the drain water in the drain groove portion 82 at a drain pan 8 portion of the air conditioner 1. - 特許庁

そして、消化管内に存在する液体（胃液など）中においてヒレ部１０１を駆動すれば、同時に駆動するヒレ部１０１の組合せと個数に応じて本体１の姿勢を制御してカメラモジュール２による撮像範囲を能動的に変化させることが可能である。例文帳に追加

The driving of the fin parts 101 in a liquid (gastric juice or the like) existing within a digestive organ can cause an active change in the imaging range with a camera module 2 by controlling the attitude of the main body 1 according to the combination and the number of the fin parts 101 driven simultaneously. - 特許庁

ブラックインクとカラーインクとからなるインクジェット記録用インクセットにおいて、前記カラーインクとして、色材を含有させたポリマー微粒子の水分散体であって、シアン色インクの色材として疎水性染料を用い、イエロー、マゼンタ色インクの色材として顔料を用いる。例文帳に追加

In the ink set for ink-jet recording comprising a black ink and color inks, the color inks comprises an aqueous dispersion of a polymer fine particle having incorporated with coloring materials thereinto, where a hydrophobic dye is employed as a coloring material for a cyan ink, and a pigment is employed as a coloring material for a yellow ink and a magenta ink. - 特許庁

ネッタイシマカやネッタイイエカ、ハマダラカ類等の各種の熱帯感染症媒介蚊類に卓効を示し、かつ安価に製造でき、しかも人畜に対する安全性に優れた熱帯感染症媒介蚊防除用蚊取線香の提供。例文帳に追加

To provide a mosquito incense coil for controlling tropical infectious disease-mediating mosquitoes, which exhibits excellent effects for various tropical infectious disease-mediating mosquitoes such as Aedes aegypti, Culex pipiens guinguefasciatus, and Anopheles mosquito, can be produced at a low cost, and has excellent safety for humans and animals. - 特許庁

本発明では、経胃瘻栄養法に適した、粘度が６０００ｍＰａ・ｓ以上の高粘度の栄養剤であって、レトルト処理されているにもかかわらず、長期保存による水相分離が発生し難い胃瘻用経腸栄養剤の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an enteral nutrient for gastric fistula, which is a nutrient suitable for a nutrition method through gastric fistula, having high viscosity of ≥6,000 mPa s, hardly causing a water phase separation by long-term preservation in spite of having been retort-treated. - 特許庁

ここで、嵩高度＝（Ｓ１／Ｓ２）であり、Ｓ１は膜束を構成する中空糸膜４１のうち任意の６００本の小束の、２．９Ｎの荷重下で計測される束周長から算出する断面積をいい、Ｓ２は、該中空糸膜４１の外径換算断面積の６００倍をいう。例文帳に追加

The degree of bulkiness=(S1/S2) (wherein S1 is the cross sectional area calculated from the bundle peripheral length measured on a small bundle containing 600 membranes arbitrarily selected from among the hollow fiber membranes 41 constituting the membrane bundle under a load of 2.9 N, and S2 is the value 600 times the outside diameter-equivalent cross sectional area of the hollow fiber membrane 41). - 特許庁

又、エレベーターかご側のみに取付けられた制御ケーブルによって生ずる、所謂エレベーターかご側と吊り合いおもり側とのつり下げ荷重の不吊り合いは、従来のコンペンケーブルでは解消することができなかった。例文帳に追加

The rope traction system elevator device is provided with the compensation cable having an upper end hung down from the balance weight and compensating unbalance of weight of a main rope; a drum for winding a lower end of the compensation cable; and an electric motor installed on a bit part of a lower part of a hoistway and driving the drum. - 特許庁

運用計画システム３０は、各月の開始時点における水位Ｈｍと、１ヶ月の流入量とに対応づけて、前記月末における最適な水位である最適水位を記憶する最適水位データベース３３４を備える。例文帳に追加

An operation planning system 30 is provided with an optimal water level database 334 which stores an optimal water level which is the optimal water level at the end of a month by being associated with a water level Hm at the starting point of each month and with an inflow amount for one month. - 特許庁

ここでいう「事業の用に供している」の「事業」とは、一定の目的をもって反復継続して遂行される同種の行為であって、かつ一般社会通念上事業と認められるものをいい、営利事業のみを対象とするものではない。例文帳に追加

The term “business” in the above stated phrase “using ------ for its business” means the same kind of act that is executed iteratively and ongoingly with a certain objective and recognized as a business under the generally-accepted social standards, and is not targeting only commercial undertakings.  - 経済産業省

イエスは彼女に言った，「わたしに触ってはいけない。わたしはまだ，わたしの父のもとに上っていないからだ。だが，わたしの兄弟たちのところに行って，『わたしは，わたしの父またあなた方の父のもと，わたしの神またあなた方の神のもとに上ろうとしている』と告げなさい」。例文帳に追加

Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:17』

イエスは彼らに答えた，「たとえわたしが自分について証言するとしても，わたしの証言は真実だ。自分がどこから来たか，そしてどこへ行こうとしているかを知っているからだ。しかしあなた方はわたしがどこから来たか，またどこへ行こうとしているかを知らない。例文帳に追加

Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:14』

イエスは彼を見つめながら，彼を愛した。そして彼に言った，「あなたには一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に与えなさい。そうすれば，天に宝を持つことになる。それから来て，十字架を取り上げてわたしに従いなさい」。例文帳に追加

Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:21』

イエスは弟子たちを呼び寄せて言った，「わたしは群衆に対して哀れみを抱く。彼らはもう三日もわたしと共にいるのに，食べる物を何も持っていないからだ。 わたしは彼らを空腹のままで去らせたくはない。そんなことをすれば，彼らは途中で気を失ってしまうかも知れない」。例文帳に追加

Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:32』

十九　頒布　有償であるか又は無償であるかを問わず、複製物を公衆に譲渡し、又は貸与することをいい、映画の著作物又は映画の著作物において複製されている著作物にあつては、これらの著作物を公衆に提示することを目的として当該映画の著作物の複製物を譲渡し、又は貸与することを含むものとする。例文帳に追加

(xix) "distribution" means the transfer or rental of reproductions of a work to the public, whether with or without charge, and in the case of cinematographic works or works reproduced therein, "distribution" includes the transfer of ownership or rental of, reproductions of a cinematographic work for the purpose of making such cinematographic work itself or the works reproduced therein, as the case may be, available to the public;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乱中は坂本(大津市)に避難していたが、公事用途200貫文を執事（家司）であり母方の従兄弟でもある唐橋在数に立て替えてもらい、その借銭の棒引きの条件として、文明4年、残り少ない家領のなかから日根野荘入山田村年貢を息子尚経の代まで在数に引き渡す羽目になった。例文帳に追加

During the War, he evacuated to Sakamoto (Otsu-city), and got Arikazu KARAHASHI who was his clerk (Keishi (household superintendent)) and cousin on his mother's side to cover 200 hiki for official matters, but in 1470, as a condition for being forgiven his debt, he ended up handing over Arikazu the nengu (land tax) of Iriyamada-mura, Hineno-sho from the little remaining territory he had until the generation of his son Hisatsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、過度に儒学に傾倒していた綱吉は将軍として不安視され、大老酒井忠清は鎌倉時代の宮将軍の例にならい、後西天皇の皇子・有栖川宮幸仁親王を江戸に迎えて将軍に据えようとしたとされる（有栖川宮の祖とされる高松宮好仁親王の室は越前松平家出身（徳川家康の曾孫）、ただし近年は異説もある）。例文帳に追加

Tsunayoshi who was excessively devoted to Confucianism was questioned as shogun and Tairo (chief minister) Tadakiyo SAKAI tried to invite a prince of Emperor Gosai, Imperial Prince Arisugawanomiya Yukihito, to Edo and put him up as shogun, following the example of miyashogun (shogun from the Imperial Court) in the Kamakura period (the wife of Imperial Prince Yoshihito TAKAMATSUNOMIYA, who was said to be an ancestor of Arisugawa no Miya, came from the Echizen Matsudaira family [a great-grandchild of Ieyasu TOKUGAWA], but there is another theory recently.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶性イエロー染料０．１〜９重量％、メチルカルビトール、ジエチレングリコール、1,3-ジメチル-2-イミダゾリジノン、エチレン尿素およびトリエタノールアミンからなる水溶性有機溶剤４〜５１重量％、ならびに界面活性剤０．０１〜５重量％を少なくとも含有し、残部が水であることを特徴とするインクジェット記録用イエローインク組成物により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The objective yellow ink composition characteristically comprises at least 0.1-9 wt.% of water-soluble yellow dye, 4-51 wt.% of water-soluble organic solvents including methyl carbitol, diethylene glycol, 1,3-dimethyl-2- imicazolidinone, ethylene urea and triethanolamine, 0.01-5 wt.% of surfactant and the rest of water. - 特許庁

ゼオライトに周期律表のＶＩＩＩ族及びＩＢ族から選ばれる１種以上の活性金属を含有させた排ガス浄化触媒において、該ゼオライトが、プロトン型の状態で、１０体積％の水蒸気を含む湿潤空気で９００℃５時間の熱水処理を行った場合に、結晶残存率が９５％以上、且つ４配位Ａｌの残存率が４０％以上という特性を有する排ガス浄化触媒。例文帳に追加

In an exhaust gas purifying catalyst wherein at least one kind of an active metal selected from group VIII-IB metals is added to zeolite, this zeolite has characteristics such that a crystal residual ratio calculated when hot water treatment is performed in wet air containing 10 vol.% of steam at 900°C for 5 hr is 95% or more and the residual ratio of four-coordinate Al is 40% or more. - 特許庁

カチオン重合性化合物、カチオン重合開始剤、イエロー顔料及び分散剤を含有するカチオン重合性インクジェットインク組成物において、該イエロー顔料がカラーインデックス ピグメントイエロー１５０であり、該分散剤のアミン価が１５ｍｇＫＯＨ／ｇ以上で、かつ該分散剤の酸価が２０ｍｇＫＯＨ／ｇ以上の両性高分子分散剤であることを特徴とするカチオン重合性インクジェットインク組成物。例文帳に追加

In the cationic polymerizable inkjet ink composition containing a cationic polymerizable compound, a cationic polymerization initiator, a yellow pigment and a dispersant, the yellow pigment is Color Index Pigment Yellow 150 and the dispersant is an amphoteric polymer dispersant having an amine number of ≥15 mgKOH/g and an acid number of ≥20 mgKOH/g. - 特許庁

1975年、二世藤間勘斎を名のって五世家元を長男辰之助に譲ったが、1987年、期待をかけていたその辰之助に先立たれ、晩年は必ずしも後継者に恵まれたとは言いがたいものだった（それでも弟子には尾上菊五郎(7代目)や尾上松助(6代目)などがおり、とくに七代目菊五郎は辰之助の死から立役に転じたとされる）。例文帳に追加

In 1975, he passed on the name Kansai FUJIMA (II) to his eldest son Tatsunosuke, who became the fifth head of the style, however in 1987 Tatsunosuke, on whom his father had pinned his hopes, passed away, and in Shoroku's later years he cannot be said to have had an abundance of successors (although his students included Kikugoro ONOE (VII) and Matsusuke ONOE (VI), and in particular Kikugoro (VII) took on the lead roles after Tatsunosuke's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は西村慎太郎「近世後期堂上公家勧修寺家の雑掌について―蔵人方地下官人袖岡文景『家記』を事例に」（初出『史料館研究紀要』第34号（2003年3月）・所収「堂上公家雑掌の地下官人」（加筆・改題）『近世朝廷社会と地下官人』（吉川弘文館、2008年）ISBN978-4-642-02330-6P274-275）を参照のこと。例文帳に追加

For detail information, refer to 'On Zassho (or Karei: butler) of the Kashuji family, the Toshokuge (high court nobility who is allowed to enter the Imperial Palace) of late modern ages ---"Kaki" (The Family Chronicle) written by Fumikage SODEOKA, Kurodogata Jigekanjin (lower-ranked courtiers who were not allowed to enter the court official of Chamberlain's Office)' as an example" by Shintaro NISHIMURA (the first appearance was in "Proceedings of Historical Museum" No. 34 [March, 2003]) included in 'Zassho Jigekanjin of Toshokuge' (addition and alteration to the original) and "the Medieval Imperial Court and Jigekanjin" (Yoshikawa Kobunkan Inc., 2008) ISBN 978-4-642-02330-6 P274-275).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、当時の紀伊国造家や津守氏のように本姓はあっても名字の存在しない家や、源義高(左兵衛権佐)流源氏のように姓と名字が同一の例も存在するなど、名字と本姓が必ず別であるという規則は無いこともあり、豊臣宗家の名字を断定することは出来ない。例文帳に追加

However, there was no strict rule on that myoji (family name) and honsei (original name) had to be different as these examples show: in the cases of the Miyatsuko family of Kii Province, and the Tsumori family, the honsei (original name) existed but they had no myoji (family name), on the other hand, the Minamoto clan, the line of MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke [provisional assistant captain of the Left Division of Middle Palace Guards]), the sei (surname) and myoji (family name) were the same, and therefore, it is impossible to conclude what was the myoji of the head family of TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、日本の銀行の自己資本の中には株ももちろん入っているわけですが、そういう意味では自己資本比率にはいい影響を与えております。ただ、これがちゃんと金融仲介機能に結びつくのかどうかというのはきちんと見ていかないと。株価が上がったから銀行が気前よく貸してくれるなんていう世界は、多分あり得ないんだろうと思っています。例文帳に追加

As Japanese banks’ capital includes stocks, this will have a favorable impact on their capital adequacy ratios. However, we need to carefully watch whether this will lead to the exercise of the financial intermediary function. A stock price rise alone is unlikely to lead banks to provide loans generously.  - 金融庁

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性ｔｈｅｒｍｏａｃｉｄｏｐｈｉｌｉｃ ｃｒｅｎａｒｃｈａｅｏｎの１種であるスルホロブス・トコダイイ（Ｓｕｌｆｏｌｏｂｕｓ ｔｏｋｏｄａｉｉ）種７（ＪＣＭ１０５４５）の遺伝子配列から、ＤＮＡポリメラーゼスライディングクランプ機能を有するタンパク質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。例文帳に追加

The protein is obtained by cloning a gene estimated to encode protein having sliding clamp function of DNA polymerase from a gene sequence of Sulfolobus tokodaii species 7(JCM10545) which is a hyperthermophilic archaebacterium and a kind of aerobic thermoacidophilic crenarchaeon and expressing the cloned gene using Escherichia coli. - 特許庁

画像形成装置１は、黒のトナー像を形成するＫ色画像形成ユニット３Ｋ、イエローのトナー像を形成するＹ色画像形成３Ｙ、マゼンタのトナー像を形成するＭ色画像形成ユニット３Ｍ、シアンのトナー像を形成するＣ色画像形成ユニット３Ｃ、及びこれらユニットの動作を制御する制御部５を備えている。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 includes a K-color image forming unit 3K for forming a black toner image, a Y-color image forming unit 3Y for forming a yellow toner image, an M-color image forming unit 3M for forming a magenta toner image, a C-color image forming unit 3C for forming a cyan toner image, and a control section 5 for controlling these units. - 特許庁

地下水位（Ｌｗ）よりも下方の領域で且つ土壌が汚染されている領域（Ｇｐ）を包囲する様に、当該汚染されている領域の下方領域（２ＢＢ）及び側方領域（２ＢＳ）を地盤改良し、地下水位よりも上方の領域における土壌を掘削して除去し、地盤改良された領域で包囲された領域内の土壌を掘削して除去する。例文帳に追加

The lower region (2BB) and lateral side regions (2BS) of a contaminated region are subjected to soil improvement so as to surround a region (Gp) which is located lower than the groundwater level (Lw) and has contaminated soil, the soil on the region upper than the groundwater level is dug and removed, and the soil within the region surrounded by the region having been subjected to the soil improvement is dug and removed. - 特許庁