「いやじゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

次世代を担う若年者については、その健全な育成と自立を促すことは、労働力供給制約下の持続的発展にとって根幹であり、国民各層の関心のもと対策の充実が求められる。例文帳に追加

Giventhe high possibility of total population decline in the future, further decreases in those areas with lowerpopulation density may be unavoidable. - 厚生労働省

十の四　建設工事の作業を行う場合における、ジャッキ式つり上げ機械（複数の保持機構（ワイヤロープ等を締め付けること等によつて保持する機構をいう。以下同じ。）を有し、当該保持機構を交互に開閉し、保持機構間を動力を用いて伸縮させることにより荷のつり上げ、つり下げ等の作業をワイヤロープ等を介して行う機械をいう。以下同じ。）の調整又は運転の業務例文帳に追加

(x)-4 Work involving adjustment or operation of jack-type lifting machines (meaning machines equipped with multiple holding mechanisms (meaning mechanisms which hold a load by tightening a wire rope, etc.; the same shall apply hereinafter) that lift a load up and down with wire rope, etc., by opening and closing the holding mechanisms alternately to expand and contract the distance between such holding mechanisms using power; the same shall apply hereinafter), in the case of carrying out construction work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出生から醍醐寺における出家と真言密教の修行、仏教界全体の堕落から、覚盛らとともに東大寺で自誓授戒を行ったこと、忍性ら弟子との出会いや西大寺_(奈良市)を再興して戒律復興運動や非人・ハンセン病患者救済活動などを行った経緯等を記している。例文帳に追加

In the autobiography, he covered from his birth, his entering into priesthood in Daigo-ji Temple, ascetic practices in the Shingon Esoteric Buddhism to corruption of the entire world of Buddhism in Japan at the time, execution of the JIsei Jukai (self-administered precepts) at Todai-ji Temple with Kakujo and others, the encounter with Ninsho and others who became his disciples later, the movement for restoring the Saidai-ji Temple (Nara City), restoring the religious precepts, the campaign for helping Hinin (a group comprising the lowest rank in the pre-modern Japan), patients of the Hansen's disease, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、清寧天皇の治世中にすでに仁賢天皇（おけのみこと）と顕宗天皇（おけのみこと）は発見されており、後継問題は解決されていたが、清寧天皇崩御後に億計尊と弘計尊が皇位を相譲したため、飯豊青皇女が忍海角刺宮（おしぬみのつのさしのみや、奈良県葛城市忍海郡の角刺神社が伝承地）で執政し、「忍海飯豊青尊」と称したという。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," Emperor Ninken and Emperor Kenzo had already been discovered in the administration of Emperor Seinei and the successor issue was solved, but after the demise of Emperor Seinei, Oke no mikoto (億計尊) and Oke no mikoto (弘計尊) ceded the Imperial Throne and Iitoyo no himemiko engaged in state affairs in Oshinumi no tsunosashi no miya (Tsunosashi Shrine in Oshimi-gun, Katsuragi City, Nara Prefecture is the traditional place) and called herself 'Oshimi Iitoyo ao no mikoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アウトリガビーム２２を保持した保持部材２１には、可撓性条体Ｆとしてのワイヤ４２を巻出し及び巻入れ自在に巻き取った巻取り部４３と、アウトリガビーム２２及びジャッキ３２の全縮状態を基準としてワイヤ４２の巻出し量を検出する検出部４４とを有する検出手段４０を固定する。例文帳に追加

A detection means 40 comprising a winding part 43 which wraps a wire 42 as a flexible thread body F therearound so as to be let out and taken in and a detection part 44 for detecting the let-out amount of the wire 42 based on the fact that the outrigger beam 22 and the jack 32 are fully retracted is fixed to a holding member 21 for holding the outrigger beam 22. - 特許庁

患者が所有するノート型の健康手帳本体に備えられる複数枚の台紙に、薬剤や医療に関する各種の医療情報を記載した調剤薬局や医療機関により経時的に発行されるラベルを順次、貼り付けて用いる健康手帳において、各ラベルには少なくとも表記されている情報と発行日時とを記憶させたＲＦＩＤタグを付設する。例文帳に追加

In a health handbook to be used by successively attaching a label to be issued over time by a pharmacy or medical institute on which various medical information related with medicine or medical treatment is written to a plurality of pasteboards provided in a notebook-type health handbook body owned by a patient, an RFID tag in which at least noticed information and issue dates are stored is attached to each label. - 特許庁

本発明のロッド保持リング１は、保持するアラミドロッドＬの外周長より若干長いワイヤリング１１の両端にそれぞれ接続端子１３を設け、ワイヤを環状に湾曲させると共に、これら両端の接続端子１３をネジ先端を外側方向に向けて突出させた締結用ネジで締結したことを特徴とする。例文帳に追加

This rod holding ring 1 is characterized as follows: connecting terminals 13 are provided at both the ends of a wire ring 11 slightly longer than the outer periphery of the aramid rod L to be held, respectively; a wire is annularly curved; and the connecting terminals 13 at both the ends are fastened together with a fastening screw, the leading end of which is protruded outward. - 特許庁

構造が簡単で扱いやすい揚力型垂直軸風力発電装置の弱風域での発電効率を上げるため発電機能と駆動モーターの同時併存比率を可変に切替えられる特殊インバーターを開発し、マイクロコンピュータ制御で風力に応じて風車を加速して揚力を高め、更に総エネルギー監視と風力予測による加速効果により、発電効率の良いインテリジェント風力発電システムを提供する。例文帳に追加

An intelligent wind power generating system having proper power generation is provided, by accelerating a windmill, according to wind force by microcomputer control, enhancing the lifting power and by the acceleration effect further, by total energy monitor and wind power prediction. - 特許庁

（１）プライミング時に血液回路内のエアーがダイヤライザーを通過した場合でもダイヤライザー内にエアーが残らないようにすることのできるプライミングを実現する透析技術、また、（２）残血の発生防止、あるいは（３）患者の血液から除去すべき物質の除去効率をより高くできる透析技術を提供すること。例文帳に追加

To provide dialytic technique for achieving priming by which air is prevented from being left in a dialyzer even when air inside a blood circuit passes through the dialyzer at the time of priming, and also the technique by which blood is effectively prevented from being remained and also efficiency is raised for removing substance to be removed from the blood of a patient. - 特許庁

ジャンプ競技用衣服において、袖口のゆとり率を増やして太めに作ることにより、正面からの風を腕で受けやすく、大きい浮力を得ることができるようにすると共に、横風等を受けたときに姿勢制御が行いやすくしながら、空力的ロスにつながる風圧によるばたつきを防ぐようにする。例文帳に追加

To provide a wear for a jump competition designed to easily receive wind from a front by the arms and obtain large buoyancy through increasing the margin rate of cuffs to make the cuffs thicker and to prevent flapping caused by wind pressure leading to aerodynamic loss while helping a wearer to easily do posture control when receiving crosswind. - 特許庁

とりわけ、ブームマイクはマイクコネクタを備え、イヤーカップモジュールはヘッドフォンに接続するためのイヤーカップコネクタジャックおよびマイクコネクタを受け入れるためのブームリードインと、（ａ）ブームマイクおよびヘッドフォンと（ｂ）携帯電話との間を無線で音声信号通信する制御モジュールと、を含んでいる。例文帳に追加

Particularly, a boom microphone has a microphone connector, an ear cup module includes an ear cup connector jack connected to a headphone, a boom lead-in to receive the microphone connector, and a control module to communicate voice signals wirelessly between (a) the boom microphone and headphone and (b) a portable telephone. - 特許庁

特別な部材や複雑な工程を必要とせずに低コストで製造することができ、しかも自立性を有することから輸送時や保管時の省スペース化が可能であり、患者に投与の準備をする際にも衛生性や使い勝手に優れ、パウチ内に収納した内容物の濃度調整が可能なスタンディングパウチを提供する。例文帳に追加

To provide a standing pouch which is manufactured at a low cost without requiring any special member or any complicated process, has self-standing properties and is thereby capable of realizing space-saving during transporting or storing, is excellent in sanitation and ease-to-use when preparing administration to a patient, and is capable of regulating the concentration of a content stored in the pouch. - 特許庁

肝炎ウイルスにより惹起される慢性肝炎治療用医薬組成物であって、ａ）前記肝炎ウイルスの１または複数の抗原性Ｔ細胞活性化エピトープを有する少なくとも１つのポリペプチド配列と、ｂ）エピトープ配列ａ）を提示することができる担体、との組合せを含んで成り、前記ポリペプチド配列ａ）が共有結合または疎水結合により担体ｂ）に結合されることを特徴とする医薬組成物。例文帳に追加

This medicinal composition for treating renal hepatitis caused by hepatitis virus comprises a combination of (a) at least one polypeptide sequence having one or several antigenic T cell activated epitopes of hepatitis virus and (b) a carrier capable of exhibiting the epitope sequence (a) and the polypeptide sequence (a) is bounded to the carrier (b) by covalent bond or hydrophobic bond. - 特許庁

抄紙機または塗工機における湿紙を乾燥させるシリンダードライヤーにおいて、ドレン排出装置のカーボンディスクとジャーナルフランジ間がドライになり微振動が発生してもドレン洩れが発生せず、また交換部品がより安価となるシリンダードライヤーのドレン排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for discharging drain of a cylinder dryer capable of making exchanged parts more inexpensive without causing drain leakage even when a space between a carbon disk and a journal flange of the apparatus for discharging the drain becomes dry and fine vibration is generated in the cylinder dryer for drying a wet web in a paper machine or a paper coating machine. - 特許庁

医療機関あるいは調剤薬局に予納口座を開設し、診療時毎・調剤時毎あるいはその他自己負担が必要な時毎に支払うのではなく、予納口座からその都度引き落とされることで患者は診療終了後すぐに医療機関を、あるいは投薬後すぐに調剤薬局を退出することが可能となる。例文帳に追加

A prepaid account is opened with a medical institution or dispensing pharmacy, and a patient does not pay in cash every doctor's fee, dispensing fee or another share when necessary, but lets it be withdrawn from the prepaid account when necessary, and can leave the medical institution immediately after medical care or the dispensing pharmacy immediately after dispensing. - 特許庁

建材や家具という個別のジャンルにとらわれない両方の機能を備え、従来の部屋単位空間に利用できるとともに、大空間に対しても、ブロック体１を積み重ねて連結するという簡単な作業によって自立型の間仕切り材や家具などの内装部材を組み立てることができ、リフォーム後のブロック体１の廃棄処理も容易に行なうことができること。例文帳に追加

To assemble a self-standing type interior member such as a partition member or furniture with simple work of piling up and connecting block bodies 1 even for a large space while having both functions free from individual genre of a building material and furniture and usable for a conventional unit room space and to facilitate the disposal of block bodies 1 after remodeling. - 特許庁

患者ファイル２２０、文書ファイル２３０もしくはオーダファイル２４０へのアクセスが行われた場合に、利用者ＩＤを特定するＩＤ情報、およびコンテンツを特定する特定情報を含むインスタンスを生成する監視レイヤ３２０と、監視レイヤ３２０によって生成されたインスタンスが蓄積される履歴情報ファイル２５０とを備えている。例文帳に追加

The network system is provided with a monitoring layer 320 for generating an instance including ID information specifying user's ID and specific information specifying contents when an access to a patient file 220, a document file 230 or an order file 240 is executed and a history information file 250 for storing the instance generated by the layer 320. - 特許庁

腫瘍性疾患患者における腫瘍性疾患を治療するための医薬であって、式（Ｉ）：（式中、Ｘはフッ素、塩素、臭素又はヨウ素から成る群から選択される）の化合物又はその薬学的に許容可能な塩を含み、該腫瘍性疾患が少なくとも１つの他の化学療法剤に耐性である、医薬を提供する。例文帳に追加

A medicine for treating a neoplastic disease in a patient inflicted with the neoplastic disease includes a compound of formula (I): wherein X is selected from the group consisting of fluorine, chlorine, bromine or iodine or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and wherein the neoplastic disease is susceptible to resistance to at least one other chemotherapeutic agent. - 特許庁

特別な部材や複雑な工程を必要とせずに低コストで製造することができ、しかも自立性を有することから輸送時や保管時の省スペース化が可能であり、患者に投与の準備をする際にも衛生性や使い勝手に優れた、パウチ内に収納した内容物の濃度調整が可能なスタンディングパウチを提供する。例文帳に追加

To provide a standing pouch which can be manufactured at a low cost without any special member or any complicated process, since it has self-standing properties and capable of attaining space saving during transporting and storing, excellent in sanitation and ease-to-use when preparing administration to a patient, and capable of regulating the concentration of a content stored in the pouch. - 特許庁

経口投与用の多層構造の粒子状医薬組成物であって、少なくとも、薬学的に許容される有機酸を含有する核粒子、該有機酸含有核粒子の外側に弱酸性ないし塩基性の有効成分を含有する有効成分含有層、および該有効成分含有層の外側に胃溶性皮膜層を含んでなる、放出制御型粒子状医薬組成物（ＭＲＰ）。例文帳に追加

The modified-release particle pharmaceutical composition (MRP), which is the multilayer particle pharmaceutical composition for oral administration, includes at least: a nuclear particle containing pharmaceutically acceptable organic acid; an active ingredient-containing layer arranged on the outside of the organic acid-containing nuclear particle and including a slightly acidic or basic active ingredient; and a gastrosoluble coating layer outside the active ingredient-containing layer. - 特許庁

５分以内、特に２分〜３分程度の実用上十分な麻酔効果の発現時間を有し、歯科医がピンセットなどで取り扱う際の取り扱い性に優れ、患者に適用した際、麻酔薬による目的部位以外の部位の麻痺がなく、かつ麻酔薬に由来する苦味がない口腔内麻酔製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an intraoral anesthetic preparation having practically sufficient developing time of anesthetic effect, within five minutes, particularly about 2-3 minutes, excellent in handleability when dentists handle the preparation with tweezers, etc., free from paralysis of a part other than a target part by anesthetic medicine and free from bitter taste derived from anesthetic medicine when applied to patients. - 特許庁

ホックを形成する長さに切断された金属製ワイヤ１の全周面を覆うように合成樹脂製筒体４に挿入し、その両端部３から若干突出した合成樹脂製筒体４で、前記金属製ワイヤ１を覆うようにして溶着閉鎖し、さらにそれを各種ホック形状に屈曲形成したホック。例文帳に追加

A metallic wire 1 cut into a sufficient length for forming the hook is inserted into a cylindrical body 4 made of a synthetic resin so as to cover the entire peripheral surface of the wire, is welded and closed by being covered with the cylindrical body 4 made of the synthetic resin and slightly projecting from both ends 3, and is bent and formed into various hook shapes to obtain the objective hook. - 特許庁

ヒトがアレルギー抗原に再度接触したときに急速に生起する反応である、Ｉ型アレルギーを主たる効果の対象とする、副作用がなく、人体の免疫機能を調節し、患者のアレルギー性体質を調和させ、ヒトのアレルギーを抑制、予防することができる医薬組成物とくに薬草医薬（生薬）及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicine composition having a I type allergy being a reaction rapidly causing in recontact of human with an allergen as a main object of effect, having no side effect, regulating an immune function of the human body, harmonizing an allergic constitution of patient, controlling and preventing a human allergy, especially a herb medicine (crude medicine) and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ワイヤーレスでありながら長時間着用していてもバージスラインをしっかり固定してバスト形状を長時間にわたって美しく保持できる、ワイヤータイプのブラジャーと同様のバスト整容効果を有し、しかも、在庫管理が簡単でありながら着用時のフィット感に優れる左右一対のカップを有する婦人下着を提供する。例文帳に追加

To provide a women's underwear with a pair of right and left cups, having a bust figure conditioning effect comparable to that of a wire-type brassiere, and firmly fastening a bust boundary line to beautifully retain a bust shape for a long time even when wearing for a long time, in spite of being wireless, and excellent in fit feeling when wearing, in spite of facilitating inventory management. - 特許庁

本発明の画像形成装置では、トナー像担持体や定着手段の汚染原因となったジャム等からの復帰を目的としたウォーミングアップ動作中、または電源投入後やパワーセーブ状態からの復帰を目的としたウォーミングアップ動作中に、記録媒体によって中間転写体や定着手段の清掃を行う。例文帳に追加

The image forming device cleans the intermediate transfer body and a fixing means with a recording medium during a warming-up operation for recovery from a jam etc. causing contamination of the fixing means, after the power source is turned on, or during a warming-up operation for return from a power-saving state. - 特許庁

ボディ１は、プランジャー３の外径よりも小さな内径をもつと共にダイヤフラム４の外周部４３の厚み方向の片面に対面する第３挟持面７３を有するホルダ部材８と、ホルダ部材８に対向するダイヤフラム４の外周部４３の厚み方向の他の片面に対面する第４挟持面７４とをもつ。例文帳に追加

A body 1 has a holder member 8 having an inner diameter smaller than the outer diameter of the plunger 3 and having a third clamping surface 73 facing the one side in the thickness direction of an outer peripheral part 43 of the diaphragm 4, and a fourth clamping surface 74 facing the other side in the thickness direction of the outer peripheral part 43 of the diaphragm 4 facing the holder member 8. - 特許庁

患者の非腫瘍細胞若しくは非腫瘍組織の機能を除去するか、または該機能に影響を与えるために、活性成分として、非腫瘍細胞若しくは非腫瘍組織により生成されるか、またはそれらに関連するマーカーに特異的に結合する抗体または抗体フラグメントを含んでなる医薬剤であって、前記抗体または抗体フラグメントが治療剤とコンジュゲートしている医薬剤を使用する。例文帳に追加

The method uses a medicine including an antibody or a fragment of the same formed by a non-tumorous cell or a non-tumorous tissue, or a specifically bound marker relating to the same as an active component to remove functions of the non-tumorous cell or the non-tumorous tissue, or influence the functions of a patient, wherein the antibody or the fragment thereof is conjugated with the therapeutic agent. - 特許庁

提供されている実施形態において、患者は、当該薬剤の服用が有害な副作用につながる危険性に基づいてリスクグループに割り当てられ、当該薬剤の処方が承認される前に、前記副作用発生の継続的危険性の証拠となる定期的な調査および診断学的検査など特定の追加情報が取得される。例文帳に追加

Embodiments are provided wherein the patients are assigned to risk groups based upon the risk that taking the drug will lead to an adverse side effect, and certain additional information, such as periodic surveys and diagnostic tests testifying the ongoing risk of the side effect developing are obtained before prescriptions for the drug are approved. - 特許庁

ダイヤモンド粒子をバインダーで固定している研磨層をプラスチックフィルム表面に形成した研磨シート又は研磨テープの廃材を強酸に金属酸塩を溶解した強酸性の液で処理してバインダー成分を除去した後に、弱酸性の液で処理して金属成分を除去すること、を特徴とするダイヤモンド粒子回収方法。例文帳に追加

The waste material of the polishing sheets or plating tapes formed by forming the polishing layers fixing the diamond particles by binders on plastic film surface are treated with the strongly acidic liquid prepared by dissolving the metal acid salt in a strong acid to get rid of the binder components and are then treated with the weakly acidic liquid to get rid of the metallic components. - 特許庁

期間を指定すればその間に患者に交付するなど出庫した医薬品のみをピックアップし、その医薬品のみの理論在庫残高数量の表示が可能な電子計算機のプログラムを記録したコンピューターの読み取り可能な記憶媒体又は計算装置であることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

The most important characteristic of the present invention is that it is a computer readable storage medium or computing apparatus which records a program of a computer capable of picking up only medicine dispatched from a warehouse such as delivered to patients during the specified period and displaying the amounts of balance of the logical inventory only of the medicine. - 特許庁

ハロゲン含有医薬とキチン・キトサンを併用投与する際に、少なくともキチン・キトサンを溶腸形態であるカプセル剤として患者に経口投与し、ハロゲン含有医薬の、例えばクロルメチンの経口投与による副作用である骨髄障害、すなわち白血球減少、及び悪心、嘔吐、食欲不振、頭痛の発現を防止する。例文帳に追加

When administering a halogen-containing medicament together with chitin and/or chitosan, at least chitin and/or chitosan orally are/is administered as capsules in an enteric form in order to prevent expression of harmful effects, i.e., leukopenia, and nausea, vomit, anorexia and headache caused by the oral administration of halogen-containing medicaments such as chlormethine. - 特許庁

そして、マネージャシステム４０から起点、終点およびルーティング制約条件が指定されたパス設定要求を受けると、各サブネットワーク管理オブジェクト３０ａ〜３０ｄが協働して、各々が保持するリストの中から前記ルーティング制約条件を満たし、かつ、コストが最小となるルートを抽出することにより候補ルートを設定して返却する。例文帳に追加

Upon receipt of a path setting request with a designated starting point, end point and routing restricting conditions from a manager system 40, the sub-network managing objects 30a-30d cooperate to extract a route meeting the routing restricting conditions with minimizing the cost among the lists held in the individuals and set and return a candidate route. - 特許庁

携帯電話１のテンキー５の入力による発生音で制御するテンキー音変換アダプターを携帯電話１に配設するようにして、上記携帯電話１のイヤホンジャックにイヤホン接続ケーブルを介して３次元の立体的に駆動制御する駆動制御機器を配設した玩具を接続するようにしている。例文帳に追加

A ten key sound conversion adapter for controlling an emitted sound by input of the ten keys 5 of the portable telephone 1 is arranged at the portable telephone 1to connect the toy where a driving control apparatus for three-dimensionally drive-controlling through an ear phone connection cable is connected to the ear phone jack of the portable telephone 1. - 特許庁

本発明の半導体ウエハの洗浄方法は、アルカリ系薬液を用いて半導体ウエハ上の異物を除去洗浄する工程と、半導体ウエハの表面電荷を弱酸性の洗浄液を用いて中和する洗浄工程と、酸系薬液を用いて半導体ウエハ上に残る金属不純物を除去洗浄する工程とを備える。例文帳に追加

The cleaning method of a semiconductor wafer has a step for removing and cleaning foreign substances using an alkali-based chemical, cleaning step for neutralizing surface charge on the semiconductor wafer using slightly acidic cleaning liquid, and a step for removing and cleaning metal impurities remained on the semiconductor wafer using an acid-based chemical. - 特許庁

上、下熱板20、13に、未加硫タイヤの加硫モールド35への搬入直前まで加熱流体を供給することで、加硫モールド35を予熱するようにしたので、予熱が終了した時点、即ち未加硫タイヤの加硫モールド35への搬入直前から加硫作業の開始までの間には若干の時間が経過するだけで、加硫モールド35からの放熱は殆どない。例文帳に追加

Since the vulcanizing mold 35 is preheated by supplying a heating fluid to upper and lower hot plates 20 and 13 until just before the unvulcanized tire is carried into the vulcanizing mold 35, when the preheating is finished, in other words, only some time has passed from just before the unvulcanized tire is carried into the vulcanizing mold 35 until the vulcanization is started, and almost no heat radiation from the vulcanizing mold 35 is admitted. - 特許庁

・ また、「ドラッグ・ラグ」の存在は我が国の創薬環境及び医薬品市場の国際的魅力が低下していることの現れであり、我が国が国別には世界第 2 位の医薬品市場であることを考えれば、これらの国際競争力を高めることができれば、海外の最新の治療薬の迅速な導入に役立ち、我が国の患者が最高水準の医療を速やかに受けることができるようになると考えられる。例文帳に追加

Also, existence of “drug lag” represents decrease of international appeal of the drug discovery environment and market in Japan and considering that we are the 2nd largest pharmaceutical market in the world by country, increase of the international competitive power will help to introduce up-to-the-second therapeutic drugs in foreign countries rapidly and Japanese patients are considered to be able to rapidly receive medical care of the highest level. - 厚生労働省

また、「ドラッグ・ラグ」の存在は我が国の創薬環境及び医薬品市場の国際的魅力が低下していることの現れであり、我が国が国別には世界第 2 位の医薬品市場であることを考えれば、これらの国際競争力を高めることができれば、海外の最新の治療薬の迅速な導入に役立ち、我が国の患者が最高水準の医療を速やかに受けることができるようになると考えられる。例文帳に追加

Also, existence of “drug lag” represents decrease of international appeal of the drug discovery environment and market in Japan and considering that we are the 2nd largest pharmaceutical market in the world by country, increase of the international competitive power will help to introduce up-to-the-second therapeutic drugs in foreign countries rapidly and Japanese patients are considered to be able to rapidly receive medical care of the highest level. - 厚生労働省

2008年3月のおおさか東線の開業により、王寺方面行きの普通列車は久宝寺で快速列車と緩急接続した後、続いて入線するおおさか東線の列車を待つダイヤが多く組まれるようになったため、おおむね久宝寺での停車時間が若干長くなり、柏原での停車時間が若干短くなった。例文帳に追加

With the opening of the Osaka Higashi Line in March of 2008, once island platforms were implemented at Kyuhoji to make transfers between local trains running to the Oji area and rapid trains, stop times generally became a few minutes longer at Kyuhoji and a few minutes shorter at Kashiwara due to many timetables being set to have local trains wait for the new train running on the Osaka Higashi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の実施形態においては、本出願は、患者におけるチトクロムＰ４５０モノオキシゲナーゼを阻害するための方法を提供し、これは上記阻害を必要とする患者に対し、チトクロムＰ４５０モノオキシゲナーゼを阻害するために有効な式Ｉの化合物、又は製薬上許容しうるその塩、溶媒和物、及び／又はエステルのある量を投与することを含む。例文帳に追加

In another embodiment, the present application provides for a method for inhibiting cytochrome P450 monooxygenase in a patient comprising administering to a patient in need thereof an amount of a compound of formula I, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, and/or ester thereof, effective to inhibit cytochrome P450 monooxygenase. - 特許庁

自発的に換気する患者に鎮静剤、鎮痛剤、記憶消失剤、または他の医薬物質を安全かつ効果的に送達するための装置、医療または手術手法に伴われる患者の苦痛、不安および不快を緩和するための看護システム、医師がこのような苦痛、不安を安全に制御または管理することを可能にするための装置と方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for safely and efficaciously providing painkiller, analgesic, amnesia agent, or other pharmaceutical substances to a patient with spontaneous respiration, a care system for alleviating patient pain, anxiety and discomfort associated with medical or surgical procedure, and also to provide an apparatus and a method for allowing a doctor to safely control or manage the pain and anxiety. - 特許庁

コイル１２４を形成する導線の両端は、イヤホーン又はヘッドホーンに音声信号を出力する電子機器のジャックに、接続コードを介して直接接続され、伝導体１２６は、ジャックから出力される音声信号に基づくコイル１２４の振動を、紙筒１２３を介して伝達し、振動体から音声を出力させる。例文帳に追加

Both ends of a conducting wire forming the coil 124 are directly connected via a connection cord to a jack of an electronic apparatus outputting audio signals to an earphone or headphone, and the conductor 126 transmits through the paper cylinder 123 the vibration of the coil 124 based on audio signals output from the jack to output sound from the vibrator. - 特許庁

紙媒体の循環型医療連携手帳に関し、患者と病院と診療所と薬局との間で医療情報を共有化して連携を取りながら診療を進めるとともに、患者自身も測定や記入することを通じて健康状態を把握するために最適な医療情報を配置した循環型医療連携手帳を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a circulation type medical cooperating notebook in which in relation to the circulation type medical cooperating notebook of a paper medium, medical information are shared among a patient, a hospital, a clinic and a pharmacy, to carry out medical examination while taking in cooperation therewith, and optimum medical information are arranged in order to grasp the health condition through measurements and writing for a patient oneself. - 特許庁

多結晶シリコン・ゲルマニウム上に金属層を形成して熱処理により金属のジャーマノシリサイド層を形成してソース、ドレイン領域を形成しているので、単結晶シリコンと金属とからシリサイドを形成する場合や多結晶シリコンと金属とからシリサイドを形成する場合に比較して、より低い熱処理で金属のジャーマノシリサイド層を形成することができる。例文帳に追加

Since the metallic layer is formed on the polycrystalline silicon/germanium layer, to form the metallic germano-silicide layer by heat treatment and to form the source and drain regions, the metallic germano-silicide layer can be formed through heat treatment at a lower temperature, in comparison with the case of forming the silicide from a single-crystal silicon and a metal or forming the silicide from polycrystalline silicon and metal. - 特許庁

本発明の目的は患者に複数の薬液を点滴する場合に、Ａ薬液槽３１の点滴が終了するタイミングを見計らって自動的にＢ薬液槽３２の点滴に切り替える点滴管切替装置１１など、複数の薬液を自動的に切り替えて順次患者に点滴することを可能とする装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device which realizes infusion of a plurality of chemicals to a patient in order by switching automatically such as an infusion tube switch device 11 which is automatically switched to infusion of a B chemical tank 32 with timing of finish of infusion of an A chemical tank 31 in the case of infusion of the plurality of chemicals to the patient. - 特許庁

処方箋を紙にコピーする場合の余分な作業コストの発生を防ぐことができ、患者の薬の飲み忘れを防ぐと共に薬局と患者との間での日常的なコミュニケーションを維持することができ、薬剤師による調剤内容のミス、オペレータによる処方箋データの入力のミス、処方箋の内容の信頼性などを有効にチェックすることができる調剤薬局業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing pharmacy activity support system that can prevent extra work cost of paper copies of prescriptions, can prevent patients from missing of taking medicines, can maintain ordinary communication between a pharmacy and patients, and can effectively check for a pharmacist's errors in dispensation contents and an operator's errors in prescription data input, and on reliability of prescription contents. - 特許庁