「うしろ押し」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

また、（ａ）高密度ポリエチレンと極性基を含まない脂環族飽和炭化水素樹脂をドライブレンドで混合する工程、（ｂ）前記ドライブレンドで混合した樹脂組成物をフィルムダイに通して押し出し未延伸フィルムを成形し、この未延伸フィルムを１００℃〜１４０℃のテンター内で６〜１６倍に一軸延伸する工程、を順次有するフィルムの製造方法である。例文帳に追加

A method for manufacturing the film comprises steps of (a) dry blending the high density polyethylene with the alicyclic saturated hydrocarbon resin containing no polar group, and (b) extruding the dry blended resin composition through a film die to form an unstretched film and stretching monoaxially the unstretched film 6 to 16 times in a tenter at 100-140°C, sequentially. - 特許庁

そして、この組み立て姿勢を保ちながら、電極受け板３０の絞り凹部３１位置を上部電極押え板５０の絞り凸部５３位置を合わせながら落とし込み、上部電極押え板５０のリセットボタン収納孔部内にリセット押しボタン８０の下部凸部８５を挿入して上部タブ本体と下部タブ本体１０とを係合する。例文帳に追加

While keeping this assembled attitude, the throttled recessed part position of the electrode receiving plate 30 is fitted and dropped into the throttled protruding part of the upper electrode pressing plate 50, and the lower protruding pat 85 of a reset push button 80 is inserted into the reset button housing hole part of the upper electrode presser plate 40 to engage the upper tub body with the lower tube body 10. - 特許庁

ハンドル３に設けた装着部１５内に、バッテリーパック２０の装着動作に伴ってバッテリーパック２０の段部２５の外面と当接して転動し、バッテリーパック２０の装着状態でバッテリーパック２０を前方へ押圧して装着部１５の前側の内面に押し付けるローラ１７を設けた。例文帳に追加

A roller 17 which rotates in contact with the external surface of a stage 25 of the battery pack 20 in association with the mounting of the battery pack 20 and pushes the pack 20 forward with the pack 20 mounted to push it against the internal surface in front of a housing 15 is provided in the housing 15 formed on a handle 3. - 特許庁

電気機器１７が備える信号入出力の為のジャック３６，３７に挿入されるべき２つのプラグ１５，１６を備え、２つのプラグ１５，１６及び押し釦スイッチ（２８）が、電気機器１７内の共通電位線と共に直列回路を構成し、この直列回路の何れかが切断された状態を検出する構成である。例文帳に追加

This sensor 11 is provided with two plugs 15, 16 to be inserted into jacks 36, 37 for inputting and outputting a signal provided in the electric equipment 17, and two plugs 15, 16 and the push button switch 28 constitute a series circuit together with a common electric potential wire in the electric equipment 17 to detect a condition in which any part in this series circuit is cut. - 特許庁

物品を収容可能とする間隔をおいて設けられた複数の保持板１４を有し、その保持板１４間に供給される物品Ａを物品取出し部４０に向けて搬送する第１搬送装置１０と、前記物品取出し部４０において保持板１４間に収容された物品Ａを第１搬送装置１０の一側方に押し出すプッシャ装置５０とを設ける。例文帳に追加

This device is provided with a first carrier device 10 having a plurality of holding plates 14 provided at intervals for allowing storage of the articles and carrying articles A supplied between the holding plates 14 toward an article taking-out part 40 and a pusher device 50 for pushing out the articles A stored between the holding plates 14 in the article taking-out part 40 to one side of the first carrier device 10. - 特許庁

加振機２８を下降させ、加振機２８のラック３０とラムロッド２１のラック２３を噛み合わせて、加振機２８とラム２０を連結し、加振機２８を作動させてラム２０全体を押し出し方向に振動させるとともに、必要な際には、加振機２８を上昇させて、加振機２８をラム２０から切り離す。例文帳に追加

A vibration exciter 28 is lowered and a rack 30 of the vibration exciter 28 is engaged with a rack 23 of a ram rod 21 to connect the vibration exciter 28 to a ram 20 and whole the ram 20 is vibrated in an extruding direction by operating the vibration exciter 28 and as necessary, the vibration exciter 28 is separated from the ram 20 by raising the vibration exciter 28. - 特許庁

チャックにより把持されたインロー状ハウジング１１内にリング状の被加工物１２を収納すると共に、外周加圧ローラ２６によって被加工物１２を回転中心方向に押圧することで内壁面１１ａに押し付け、且つ側面加圧ロール１７によって被加工物１２をインロー状ハウジング１１側に押圧する。例文帳に追加

A ring form work 12 is housed in a faucet form housing 11 grasped by a chuck, the work 12 is squeezed to an inner wall surface 11a by pressing in the rotating center direction by an outer peripheral pressing roller 26, and the work 12 is squeezed to the faucet form housing 11 side by a side surface pressing roll 17. - 特許庁

中心軸線に沿って半径が変化する作動面を備えた一対のディスクと、その間に押し挟まれた複数のローラと、該ローラの各々を回転可能に担持する複数のトラニオンとを有するディスク／ローラ型無段変速機に於いて、一対のローラ間の担持負荷を均一化し、ローラの耐久性を改善すると共に、変速比維持或は変更制御の安定性を高める。例文帳に追加

To improve durability of rollers; to maintain the gear ratio; or to enhance stability of change control, by uniformizing a carrying load between a pair of rollers, in a disc/roller type continuously variable transmission having a pair of discs having an operation surface for changing a radius along the axis, a plurality of rollers sandwiched between its discs, and a plurality of trunnions for rotatably carrying the respective rollers. - 特許庁

サムターン軸５０に係合凹部５１を内筒２０に係合部２３を形成し、キー溝２１に合鍵Ｋを差し込んでサムターン軸５０方向へ押し込むことで、係合部２３が係合凹部５１に係合され、内筒２０を回動することでサムターン軸５０が一体に回動し錠杆３を出没し施解錠される。例文帳に追加

By putting the duplicated key K into the key groove 21 and pushing it toward the direction of the thumb-turn shaft 50, the engaging part 23 is interlocked with the engaging recess part 51 and thus the inner cylinder 20 is turned together with the thumb-turn shaft 50, so that a lock rod 3 pops in and out for unlocking/locking. - 特許庁

特に大相撲では、「大関は最大で五人」という慣例があることから、大関が五人いる状態で新横綱・新大関が同時に誕生すると「誰か昇進させないと六大関になってしまうから、（成績は満点とはいえないが）押し出されて横綱になった」という揶揄の意味で「ところてん式に昇進」といわれることがある。例文帳に追加

This applies especially to the case of grand sumo tournament where there is a custom that "there should not be more than five ozeki (sumo wrestler of the second highest rank)"; if new yokozuna (sumo grand champion) and new ozeki come into being simultaneously when there are already five ozeki, this situation is sometimes called "tokoroten-shiki promotion" implicating ironically that "the new yokozuna has become yokozuna by being pushed out of ozeki's position (in spite of insufficient scores) because someone had to move upward in order to avoid having six ozeki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉砕装置１は、並べて設置されたローラ４ａ、４ｂを有し、ローラ４ａとローラ４ｂの間で硬質の樹脂組成物であるシート材Ｑ１を押し潰して粉砕する粉砕機構２と、粉砕されているシート材Ｑ１およびその粉砕で成形された粉体Ｑ２を冷却する冷却手段３とを備えている。例文帳に追加

The crusher 1 has a crushing mechanism 2 which has the roller 4a, 4b arranged in order and squashes and crushes a sheet material Q1, that is the hard resin composition, between the roller 4a and the roller 4b; and a cooling means 3 which cools the crushed sheet material Q1 and a powder body Q2 formed in crushing. - 特許庁

入力軸１２が出力軸に伝達する駆動力の反力でコントロールシャフト２０が周期的に押し引きされるのを利用し、制御バルブ３０の位置を切り換えることで、電動モータのような特別の駆動源を必要とせずに、無段変速機の変速比をホールドしたり変更したりすることができる。例文帳に追加

The gear ratio of the continuously variable transmission can be held or changed without requiring the special driving source such as the electric motor by switching the position of the control valve 30 by using the fact of periodically pushing and pulling the control shaft 20 by reaction of driving force transmitted to an output shaft by an input shaft 12. - 特許庁

第２のエアベルト３０は、ガス導入ベルト部２２Ｂ内に折り畳んだ状態で挿入され、先端３０ａに開裂可能な弱部が形成され、開口端からガスが導入され、筒状に膨張、伸長して第１のエアベルト２２の一部を押し出すとともに、先端３０ａからガスが噴出し、拘束バッグ２２Ａを膨張させる。例文帳に追加

A second air belt 30 is inserted into the gas introducing belt part 22B in a collapsed state, has an openable weak part formed in an end part 30a, expands in the form of a tube when gas is introduced from an open end and extends to push out a part of the first air belt 22, eject gas from the end part 30a and expand the binding bag 22A. - 特許庁

シート折りのために、周面同士を対向して配置した一対の回転可能なローラ１７、１８の間に向かって、シート中途部を押し動かすガイド部材２６（ローラの間に向かってシート３７をガイドするガイド部材と兼用）の先部に、シート３７の閉じ面側に接してシートを除電する除電ブラシ２９を設ける。例文帳に追加

A static elimination brush 29 eliminating electricity of the sheet is arranged in contact with a closed surface side of the sheet 37 at the tip of a guide member 26 (also serving as a guide member guiding the sheet 37 toward the gap between the rollers) pressingly moving the sheet middle part toward the gap between the pair of rotatable rollers 17, 18 arranged so that the peripheral faces face to each other for folding the sheet. - 特許庁

回動部材４は、アンロック状態からロック方向に回動した際に第一のスライド部材７を押して第一のスライド部材７を歯部材２に噛合わせる第一押部６ｂ１と、第一のスライド部材７が歯部材２に噛合った状態で第二のスライド部材８を第一のスライド部材７に押付ける第二押部５ｂ１を有している。例文帳に追加

The rotary member 4 is provided with a first push part 6b1 for making the first member 7 mate with the tooth member 2 by pushing the first member 7 at a rotation in a locking direction from an unlocked state and a second push part 5b1 for pushing the second member 8 to the first member 7 at the first member 7 mating with the tooth member 2. - 特許庁

そして更にボタン４８を押して、トリガーロッド５０の先端でフック弾性板４７を変形させフック先端部４７ａを移動して、外針３３をコイルスプリング４６の付勢力で先端方向へ自動的かつ急速に移動し、内針３４の切り欠き部３５に取り込んだ組織を逃がすことなく切り取る。例文帳に追加

The button 48 is pushed further, a hook elastic plate 47 is deformed by the tip of a trigger rod 50, a hook tip part 47a is moved, the outer needle 33 is automatically and quickly moved in the tip direction by energizing force of a coil spring 46, and the tissue taken in the cutout part 35 of the inner needle 34 is unreleasably cut off. - 特許庁

製氷部ケースＢ内上部に設けた製氷室５０の製氷セル５２に下方から製氷水を噴射して製氷し、製造された氷塊Ｃは製氷部ケース中間部の傾斜したアイスシュート６０上に落下して前方に滑り、開口Ｂａに設けたセパレータ２５を押し開いて送り出される。例文帳に追加

Ice blocks are made by injecting ice making water against ice making cells 52 in an ice making chamber 50 provided at the upper part of the inside of the case B of the ice making section, while manufactured ice blocks C are dropped on the slanted ice chute 60 at the middle of the case to slip forward them whereby the ice blocks are sent out by pushing and opening the separator 25 provided at the opening Ba. - 特許庁

上記樹脂は、上記ＡＰＰとワックス成分を８５〜４０：１５〜６０の重量比率で配合し、得られた配合物を溶融混合した後、凝固点以下の温度にまで冷却することにより製造でき、例えば紐状の製品は、加熱された混練物を加圧しながら、先端部分に所要形状の開口を有するノズルの先端から押し出すことで得られる。例文帳に追加

The resin is produced by compounding the APP and the wax component in a weight ratio of 85-40:15-60, by melt-mixing the compounded material obtained, and then by cooling till a temperature below its coagulation point, e.g., a string type product is obtained by extruding a hot kneaded material by pressurization from a nozzle-head having an opening of a desired shape. - 特許庁

したがって、電動式ロック機構を構成するソレノイド１４の心棒１５に加わる力は板バネ３１が有するバネ力であり、突出したソレノイド１４の心棒１５にその耐荷重を超えた押しボタン１６による操作力が繰り返し加えられることはなく、信頼性の高い電動式ロック機構を備えたＸ線分析装置を供給できる。例文帳に追加

Accordingly, the force exerting to the mandrel 15 of the solenoid 14 constituting the electromotive lock mechanism is spring force due to the blade spring 31; and the control force beyond a withstand load by a push button 16 is not repeatedly applied to the mandrel 15 of the projecting solenoid 14, and the X-ray analyzing apparatus can be provided including the reliable electromotive lock mechanism. - 特許庁

また加えて、シールリップ６は、低反力化のために潰し容積が小さい形状を有し、取付部４は、シールリップ６の倒れ防止のために高さ寸法ｈ_２が大きく、かつ二部材を組み付けたときに他方の部材がシールリップ６を押し潰して取付部４の直前で停止する形状を有することにした。例文帳に追加

Further the seal lip 6 has the shape of small collapsing volume to lower the reaction force, and the mounting part 4 has the shape being long in its height dimension h2 to prevent the falling of the seal lip 6, and stopping the other member collapsing the seal lip 6, just before the mounting part 4, when two members are assembled. - 特許庁

キーボード４のキー１６の下に圧電素子２１を配置し、キー１６を押したときにそのキー１６で圧電素子２１に圧力を加えることによりこの圧電素子２１から発電電力が取り出される構造のキーボード発電装置１２を情報処理機器の内部に組み込み、このキーボード発電装置１２から供給される電力を電源として情報処理機器を駆動させるようにする。例文帳に追加

This keyboard power generator 12 which is constituted so that generated power is taken out from a piezoelectric element 21 by pressurizing the piezoelectric element 21 by a key 16 when the key 16 is pressed by arranging the piezoelectric element 21 under the key 16 of a keyboard 4 is integrated inside the information equipment and the information equipment is driven by using the power supplied from the keyboard power generator 12 as a power source. - 特許庁

送信機１０のスイッチを押すと受信機２０が対応する制御出力をオンし、スイッチを離すとその制御出力がオフするリアルタイム出力のリモートコントロール装置において、スイッチを押し続けているにもかかわらず制御出力が中断してしまう不具合を解消し、しかも停止操作の応答性を高く確保する。例文帳に追加

To provide a remote control system, with which when a switch of a transmitter 10 is depressed, a receiver 20 activates a corresponding control output and when the switch is released, its control output is deactivated as a real-time output that can eliminate the defect of interrupted control output in spite of the switch that is kept depressed and reserves a high response to the stop operation. - 特許庁

載置台１０に積層したカードＰＣに対してスライダ４０を動作させ、このスライダの上面から突出するプッシャ４２６を最下位に位置するカードの後端面に押し当てることによってカードを搬出するようにしたカード搬出装置において、積層したカードの後端部に向かうに従って載置台からのスライダの突出量が増大するように、載置台および前記スライダを配設。例文帳に追加

In this card carrying-out device wherein a slider 40 is operated to the cards PC stacked on a stacker 10, and a pusher 426 projecting from an upper face of the slider is pressed to a rear edge face of the lowermost card to carry out the card, a projecting amount of the slider from the stacker is gradually increased toward the rear end part of the stacked cards. - 特許庁

この装置は記憶装置を有し、この記憶装置は、押しボタン指令として入力され得る記号のどの集合が使用されているかを示す情報を記憶するための部分（３０２ａ）と、前記部分（３０２ａ）の情報に基づいて各キーに選択的に一定の記号を関連させるための記号集合テーブル（３０２ｂ−ｎ）とを包含する。例文帳に追加

The apparatus comprises a memory element 302 including a certain part 302a for storing information indicating which set of the possible characters entered as push-button commands is in use, and character set tables 302b-n for selectively associating certain characters with each key on the basis of the information in the part 302a. - 特許庁

撮像素子表面に沿って移動可能に支持された清掃部１６，１７と、清掃部１６，１７を片持ち式に支持して移動させる移動機構１２，１３，３０を有し、撮像素子のいずれか一辺側に偏倚して配置された駆動部とを含み、駆動部の移動機構の動作に連動して、清掃部の撮像素子表面に対する押し圧力が付加・解除される。例文帳に追加

A pressing force of the cleaning parts to the imaging element surface is applied/released linked with operations of moving mechanisms of the driving part. - 特許庁

コンクリートの打設作業終了時に、水平打設管６の先端部側から挿入したウレタンクリーナー３５を、水平打設管６に送り込んだ空気の圧力で移動させることによって、水平打設管６内のコンクリートを押し戻し、これを各バルブ８を開くことによって排出して型枠内部空間に打設する構成とした。例文帳に追加

At the end of a concrete placing work, an urethane cleaner 35 inserted from the tip side of a horizontal placing pipe 6 is moved by the pressure of an air fed into the horizontal placing pipe 6 to push back the concrete in the pipe 6, and each of valves 8 is opened to discharge the concrete into the pipe 6 for placing it into a space inside a mold. - 特許庁

この際、抽選球Ｓは第２の緩斜面部１２０ｃに逆流しようとするが、第２の緩斜面部１２０ｃの最上流に位置している抽選球Ｓが急斜面部１２０ｂとの屈折部分に当接することで、抽選球Ｓを押し戻す反作用の力が働き、抽選球Ｓの逆流が阻止される。例文帳に追加

At the time, the lottery ball S, tending to reversely flow onto the second gentle slope 120c, is prevented from reversely flowing with the reaction force to push back the lottery ball S generated as a lottery ball S located at the most upstream side of the second gentle slope 120c abuts on a bending part between the second gentle slope and the steep slope 120b. - 特許庁

操作レバー７を手前に引いてレバー中心軸７２を中心として揺動させると、一方ではチルトヘッド４のクランプが解除され、他方では、操作レバー７の揺動は、プッシャープレート７３を揺動させ、プッシャーロッド７４を図３下方に押し、揺動アーム６１を介してコラムクランプシャフト６を回動させる。例文帳に追加

When an operation lever 7 is swung about a lever axis 72 by pulling the operation lever 7 toward a driver, on the one hand a tilting head 4 is unclamped, and on the other hand the swing movement of the operation lever 7 makes a pressure plate 73 swivel, and pushes a pressure rod 74 downward in Fig., and turns a column clamping shaft 6 via a swing arm 61. - 特許庁

ハイブリッド車両１１にて、シフトレバー４５のシフト位置がパーキング位置にあり、且つ、ブレーキペダル４９のペダルストローク及びマスタシリンダ圧が予め設定された所定値を超えたときに、モータ１６により動力分配統合機構１５における歯車列の押し当て処理を実行し、その後、モータ１６またはエンジン１２を駆動して吸気負圧生成処理を実行する。例文帳に追加

In a hybrid vehicle 11, when a shift position of a shift lever 45 is present in a parking position and when master cylinder pressure and a pedal stroke of a brake pedal 49 exceed preset prescribed values, pressing processing of a gear train in a power distribution integration mechanism 15 is executed by a motor 16, thereafter the motor 16 or an engine 12 is driven, and intake negative pressure generation processing is executed. - 特許庁

壜台本体２１の収容室２６ａに可動体２２を上下動自在に嵌め合わせ、その可動体２２の上面側のカップ取付軸４０をヘッド３４の貫通孔３４ｂに挿入し、カップ取付軸４０には吸着カップ２３を連結し、吸着カップ２３をコイルばね２４により下方に押し付ける。例文帳に追加

A movable body 22 is fitted to a storing chamber 26a of a bottle table body 21 to freely move up and down, a cup fitting shaft 40 on the top face side of the movable body 22 is inserted in a through hole 34b of a head 34, the suction cup 23 is connected to the cup fitting shaft 40, and the suction cup 23 is pressed down by a coiled spring 24. - 特許庁

各空気袋３のマット部に対する取付け間隔Ｃを、前記モードで運転した際において互いに膨脹している空気袋３がその最大膨脹時に互いに押し退けないように軽微に接触ないしは近接する間隔として、隣接した空気袋の相互干渉を防止しマッサージ密度を高める。例文帳に追加

Assembling space C to the mat section of each air bag 3 has space for slightly touching or being adjacent in such a way that expanded air bags 3 do not push away each other at the time of maximum expansion when the mode is operated to prevent mutual interferences of the adjacent air bags and to improve massage density. - 特許庁

操作レバー７を手前に引いてレバー中心軸７２を中心として揺動させると、一方ではチルトヘッド４のクランプが解除され、他方では、操作レバー７の揺動は、プッシャープレート７３を揺動させ、プッシャーロッド７４を図３下方に押し、揺動アーム６１を介してコラムクランプシャフト６を回動させる。例文帳に追加

When an operation lever 7 is pulled to a front side to make itself rock with a lever center axis 72 as a center, the clamping of a tilting head 4 is cancelled while the rocking of the operation lever 7 causes the rocking of a pressure plate 73 to push a pressure rod 74 down, and turn a column clamping shaft 6 via a rocking arm 61. - 特許庁

ニードルフェルト１３は、一方の端部がオイル９に浸漬された状態で固定されて、反対側の端部は、メインロープ３にオイル９を供給し続けながらメインロープ３が周方向溝７から外れることを防止するためにシーブ５の周方向側面から半径方向にメインロープ３を押し付ける。例文帳に追加

The needle felt 13 is fixed, in a state of soaking one end part in the oil 9, and an opposite side end part presses the main ropes 3 in the radial direction from the side surface in the peripheral direction of the sheave 5 for preventing the main ropes 3 from slipping out of the peripheral directional grooves 7, while continuously supplying the oil 9 to the main ropes 3. - 特許庁

載置プレートを９０度回転させて物品２を幅の狭い面（第２の面）が上下に来るように立ち上げ、各載置プレートの間隔を縮小して物品２を集積した後、製品コンベヤ１６に追従して移動するプッシャによってこれら物品２を押し出して前記製品コンベヤ１６の収容部１４内に挿入する。例文帳に追加

The placement plates are rotated by 90 degrees, and thereby the articles 2 stand so that a plane with smaller width (second face) is put vertically, and after an interval between the placement plates is reduced and the articles 2 are collected, the articles 2 are pushed out by a pusher which moves according to a product conveyor 16 and inserted inside a holding section 14 of the product conveyor 16. - 特許庁

緩衝部１６は、石材１４ａ〜１４ｄとコンクリート部１７の間の隙間に入り込んだ水や、一部が砂状化した下部モルタル１５や敷きモルタル１８に含まれる水等が凍結し、膨張したとき、その膨張により発生する圧力を吸収し、石材１４ａ〜１４ｄの割れや押し出し、コーキング材３３の浮きや剥れなどを防止する。例文帳に追加

The buffering part 16 absorbs a pressure occurring by expansion when water entering into the clearances between the stones 14a-14d and the concrete part 17 or water included in a lower mortar 15 and a base mortal 18 partially turned into sand is frozen and expanded, preventing cracks and extrusion of the stones 14a-14d and floating and peeling of a caulking compound 33. - 特許庁

一方、後処理が終了した後、前カーソル１６が後処理位置から整合位置に向かって移動すると、スライダ２８が元に位置に向かってスライドし、スライダ２８が第２レバー３１を反時計回りに押し倒し、ばね４２が支持軸１４の中心よりも上方の位置へ移動し、ばね４２の弾性力で補助トレイ１３が収納姿勢を維持される。例文帳に追加

When the front cursor 16 moves from the postprocessing position toward the aligning position after the postprocessing, the slider 28 slides toward the original position, the slider 28 presses and falls a second lever 31 counterclockwise, the spring 42 moves to a position higher than the center of the support spindle 14, and the auxiliary tray 13 is kept at a stored attitude by the elastic force of the spring 42. - 特許庁

回転中心に対して仮想リンク３６にて錘３３が連結された回転体３２を強制的に回転し、遠心力の作用で放射方向へ付勢される錘３３を、回転体３２と同心円の基準回転領域内のみでの旋回を許容すると共に、前記基準領域外に設けられたアシスト機構により、前記錘３３を中心側へと押し戻す。例文帳に追加

A rotator 32 connected to a weight 33 through a virtual link 36 is forcibly rotated with respect to the rotation center, the weight 33 energized in the radiation direction by centrifugal force is allowed to turn only within a reference rotation region concentric to the rotator 32, and the weight 33 is pressed back to the center side by an assist mechanism disposed out of the reference region. - 特許庁

回転駆動する回転体に表面が相対的に押し付けられその回転体との間に記録用シートを挟み込むニップ領域を形成し、その回転体の回転に追従して循環する無端ベルト等に関し、紙しわの発生を抑えるとともにベルト表面が磨耗してしまうことやベルトの縁が損傷してしまうことも抑える。例文帳に追加

To suppress the occurrence of paper wrinkling and to suppress the wear down of a belt surface and the damage of belt edges as well relating to the endless belt, the surface of which is relatively pressed by a rotationally driving rotor and a nip region to hold a recording sheet in-between is formed between the surface and the rotor, and which circulates in follow up to the rotation of the rotor. - 特許庁

入出力側ディスクの双方に推力発生機構を有し、かつ、パワーローラを回転自在に支持する支持軸が揺動も傾転軸に直交する方向の平行移動もしない場合に、入出力側双方のトラクション接触部の接触面押し付け力を等しくして、耐久性の低下を防止する。例文帳に追加

To provide a toroidal type continuously variable transmission with thrust generating mechanisms on both input and output side discs, whose durability deterioration is prevented by equalizing contact surface pushing force on traction contact portions on both input and output sides when a supporting shaft rotatably supporting a power roller is free from rocking and parallel movement in the direction perpendicular to a tilting shaft. - 特許庁

上記のような問題を解決する為に、線路上に赤外線センサーを設置し駅ホーム等からの乗降客の転落時に接近列車の運転手に対し特殊発光信号機にて発光し危険を知らせるともに、ホーム上に押しボタンを設置しホーム上からも特殊発光信号機にて発光し危険を知らせることのできる装置。例文帳に追加

In this device provided to solve the problem, infrared sensors are installed on a track, and when a getting-on/off passenger falls from the station platform, light is emitted from a special accident warming flash signal to a motorman of an approaching train to inform danger, and a push button is installed on the platform to emit light from the special accident warning flash signal also from the platform to inform danger. - 特許庁

携帯電話機挿入部１１に挿入された携帯電話機２の押しボタンスイッチに対向して、ソレノイドプランジャＳＯＬ１〜ＳＯＬ３が配設され、携帯電話機２の少なくとも送信用の電話番号をセットするためのスイッチと送信スイッチがこのソレノイドプランジャにより押圧操作され、通報先携帯電話機３０に対しダイヤルして、警報音を送信する。例文帳に追加

Solenoid plungers are arranged so as to face push button switches of the portable telephone set 2 inserted to the portable telephone set insertion part 11, and at least switches for telephone number setting for transmission and a transmission switch of the portable telephone set 2 are depressed and operated by these solenoid plungers, and the report destination portable telephone set 30 is called to transmit an alarm tone. - 特許庁

排紙ローラに対向する第一の拍車列よりも給紙上流側に、紙押さえ用拍車によって構成される第二の拍車列を設け、紙幅方向に配列された第二拍車列の用紙先端部が上凸で突入してくる位置の紙押さえ拍車の用紙に対する押し込み量が他の紙押さえ拍車よりも少なくなることを特徴とする。例文帳に追加

A second spur row formed of a paper pressing spur is provided upstream of a first spur row facing a paper delivery roller, the amount of pushing of the paper of the paper pressing spur in the position where the leading edge of the paper in the second spur row arranged in the paper width direction gets into is smaller than other paper pressing spurs. - 特許庁

複数の試薬が個別に収容される収容室からなる複数の試薬収容部３３のそれぞれに、駆動液を収容室３４ａに注入するための注入口３４ｂと、注入された駆動液により収容室３４ａから試薬が押し出される出口３４ｃと、を設け、注入口３４ｂに連通するマイクロリアクタ１の開口３２を通じて外部ポンプ１２からの駆動液を収容室３４ａへ注入するようにした。例文帳に追加

The driving liquid from an external pump 12 is injected into the housing chamber 34a through an opening 32 of the microreactor 1, which is communicated with the injection port 34b. - 特許庁

フレーム（３）は、車輪を回転可能に支持し締め付けるための通常の要素（９）を垂直高さで実質的に中間に有し、かつ下方領域に、第１と第２の着脱装置（７，８）で協働する押し具（１０）と、車輪を通常の支持・締め付け要素（９）の方に上昇させ、かつ装着されたタイヤ（２）を着座させるための上昇支持部（１１）とを有する。例文帳に追加

The frame 3 has a normal supporting/fastening element 9 for rotatably supporting and fastening the wheel at a substantially mid point of its vertical height, and a press tool cooperating with the first and second mounting/dismounting devices 7, 8, and a lift support part 11 for lifting the wheel toward the normal supporting/fastening element 9 and seating the mounted tire 2, in its lower area. - 特許庁

こうした所得環境の弱さの背景としては、①景気回復局面において失業率が改善したものの、歴史的に見ればなお高い水準にあり、労働市場での賃金上昇圧力が弱いこと、②正規雇用から非正規雇用への人員シフトが生じ、賃金の押し下げ要因として働いていること等の要因が考えられる。例文帳に追加

Conceivable factors behind this weakness in the income environment include: (1) weak upward pressure on wages in the labor market due to a historically high unemployment rate, despite its improvement during the present recovery phase; and (2) wages being pushed down by the emergence of a shift from regular employment to non-regular employment - 経済産業省