「うしろ押し」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

ピン２３の外側にスプリング２４を設け、そのスプリング２４でアジャスタ部材１１をビーム本体１０の一方の内側面に押し付け、その接触面に作用する摩擦抵抗によりアジャスタ部材１１が自重でスライドするのを防止すると共に、ビーム本体１０内でアジャスタ部材１１がガタつくのを防止する。例文帳に追加

A spring 24 is provided outside the pin 23 and the member 11 is pressed against one inside face of the body 10 by the spring 24 for preventing the member 11 from sliding by its own weight by friction resistance working on its contact face and for preventing the member 11 from rattling in the body 10. - 特許庁

本体１０に形成される複数の位置決め溝１１，１２と、光ファイバ２を各位置決め溝１１，１２に押し付ける蓋体３，４とを備えるファイバホルダ１において、各位置決め溝１１，１２の途中に、位置決め溝１１，１２からの光ファイバ２の離脱を防止する離脱防止部１６が設けられているファイバホルダ１を提供する。例文帳に追加

In the fiber holder 1, having a plurality of positioning grooves 11 and 12 which are formed in a body 10 and lid bodies 3 and 4, which pressurize the optical fibers 2 against respective positioning grooves 11 and 12, a detachment-preventing part 16, which prevents the optical fiber 2 from detaching from the positioning grooves 11 and 12, is provided halfway of respective positioning grooves 11 and 12. - 特許庁

定盤上に形成されたダイヤモンド粒子を含む固定砥粒ツールに、固定砥粒砥石を押し付け、研削液３１０を循環して供給しながら定盤と固定砥粒砥石とを相対的に移動させて、固定砥粒ツールの表面を修正する方法であって、固定砥粒砥石から遊離化した遊離砥粒の研削液中の濃度が実質的に一定になるよう濃度調整部３３０により濃度調整する。例文帳に追加

A concentration of the loose abrasives isolated from the bonded abrasive grinding stone is kept substantially constant in the grinding fluid by a concentration adjusting section 330. - 特許庁

外部シールド３の開口部ＯＰ１は、ＣＲＴ２の表示パネルＰＮの外周寸法よりも若干広めの開口寸法を有し、電子銃を先頭としてＣＲＴ２を挿入すると、接地部品６が表示パネルＰＮの周囲に巻かれた防爆バンド２２に弾力性を有して押し当てられる構成となっている。例文帳に追加

The part OP1 of the shield 3 has an opening a little larger than the outer size of the display panel PN of a CRT 2 and at the time of inserting the CRT 2 with an electronic gun head first, the components 6 are elastically pressed to an inplosion protecting band 22 wound on the periphery of the panel PN. - 特許庁

環状体のプラグを、プラグミル入側のプッシャと該プラグミルの上下ロールとの間に設けられたプラグ置き台上でプッシャを用いて、鋼鋳片を穿孔して得た素管の内部にその先端側より押し込むと同時に、前記上下ロールで該素管を挟み圧延する継目無鋼管の製造方法を改良した。例文帳に追加

In the seamless steel tube manufacturing method, an annular plug is pressed in a stock tube obtained by drilling a steel slab from its front end side by using a pusher on a plug placement stand provided between the pusher on the plug mill inlet side and upper and lower rolls of the plug mill, and the stock tube is held and rolled by the upper and lower rolls. - 特許庁

小束紙幣Ｗを小束搬送部で搬送して小束出金口５１から機外へ出金させるものであって、小束出金口５１には、小束出金口５１を開閉させるシャッタ８０が設けられており、シャッタ８０は、小束出金口５１から繰り出された小束紙幣Ｗを、開作動に連動して前方に押し出す。例文帳に追加

The small bundle W of bills is conveyed by a small bill bundle conveyance section and discharged from the machine through a small bill bundle outlet 51, which is provided with a shutter 80 opening and closing the small bill bundle outlet 51, the shutter 80 pushing the small bundle W of bills paid from the small bill bundle outlet 51 out forward in association with the opening operation. - 特許庁

アッパー側アウターコラム４２がアッパー側インナーコラム４３と共に車体前方側にさらにコラプス移動すると、摺接部８１２は傾斜面８２１に案内されて溝８２内に円滑に進入し、溝８２を押し広げて塑性変形させるため、二次衝突時の衝撃エネルギーがコラプス移動のストロークの全長にわたって効果的に吸収される。例文帳に追加

The impact energy in the secondary collision is effectively absorbed along overall length of a stroke of collapse movement as the sliding part 812 is guided to the inclined surface 821, smoothly intrudes into the groove 82 and plastic-deforms the groove 82 by spreading it out when the upper side outer column 42 further collapses and moves to the car body front side with the upper side inner column 43. - 特許庁

光ファイバが挿入される空洞部１２と、この空洞部１２に連なり、裸光ファイバ２が差し込まれるファイバ穴７とを有するフェルール６における、前記ファイバ穴７に裸光ファイバ２の先端部を挿入した状態とし、シアノ系瞬間接着剤５をフェルール６の内部に注入し、続いて裸光ファイバ２を押し込む。例文帳に追加

A ferrule 6 has a cavity part 12 into which an optical fiber is inserted and a fiber hole 7 into which a bare optical fiber 2 is inserted; while a tip part of the bare optical fiber 2 is inserted into the fiber hole 7, a cyano instant adhesive 5 is injected into the ferrule 6 and then the bare optical fiber 2 is pushed in. - 特許庁

チップ回転防止手段４は、クランプ部材３が押付ける方向に垂直な平面において、チップ１０のクランプ部材３による支持中心回りの回転方向への移動を阻止するために、前記クランプ部材３とは別の箇所でチップ１０をＶ字形凹部２の内側面２ｂに押し付ける手段である。例文帳に追加

The tip rotation preventive means 4 pushes the tip 10 against the inner face 2b of the V-shaped recess 2 at a different place from the clamp member 3 for the purpose of preventing the tip 10 from moving in the rotating direction around the support center by the clamp member 3 in the plane being vertical to the pushing direction by the clamp member 3. - 特許庁

また、該制御ユニットは、スロットル開度センサからの検出信号によって搭乗者の再発進の意志を検出（ステップＳ１２）すると、前記アクチュエータで駆動側可動プーリ半体をVベルトに押しつけて（ステップＳ１３）前記両者間のすべりを防ぎ、再発進時の駆動力伝達ロスを低減する。例文帳に追加

The control unit presses the drive side movable pulley half body to a V belt by the actuator (Step S13) so as to prevent a slip between both when detecting the intention of restart by a passenger by a detection signal from a throttle opening sensor (Step S12), thereby reducing a driving force transmission loss at restart. - 特許庁

ウェブの製造装置は、溶融ポリマーをフィラメント４として水平方向に紡出する多数のノズル２が並列に配列されるとともに、ノズル２から紡出されたフィラメント４を細化するための熱風を噴射するスリット６ａ，６ｂが形成された紡糸ダイス３と、ノズル２から押し出されたフィラメント４を捕集して搬送するコンベア１とを有する。例文帳に追加

This apparatus for producing the web has many nozzles 2 arranged in parallel to each other and used for spinning a melted polymer as filaments 4 in the horizontal direction, a spinning die 3 in which slits 6a, 6b for jetting a hot gas for finely dividing the filaments 4 spun from the nozzles 2 are formed, and a conveyer 1 for collecting and conveying the filaments 4 extruded from the nozzles 2. - 特許庁

そして吐止水操作部２２８を下向きに押し込んだときにその押込端を規定する外リング部材２３４に対して下向きの突起２９０を当て、また吐止水操作部２２８に押込力を加えてこれを上昇させたときに、上向きの突起２９０を、その上昇端を規定する部材としての流量調節ハンドル２２４に当てるようにする。例文帳に追加

When the delivery-stop water operation part 228 is downwardly pushed-in, the downward projection 290 is abutted on an outer ring member 234 for defining the pushed-in end, and when pushing-in force is added to the delivery-stop water operation part 228 to ascend this, the upward projection 290 is abutted on a flow rate adjustment handle 224 as a member for defining the ascended end. - 特許庁

金属素管内の液圧によりバルジ加工して、他の部品とを結合させるためのフランジを備えた液圧バルジ加工部品を成形する方法であって、金属素管１０を膨出加工し、この膨出部の一部をポンチ２３で押し潰しフランジ２６となし、次いで製品形状に仕上げ成形加工する方法、それに用いる金型および加工部品。例文帳に追加

In a method to form the hydraulically bulging part having a flange to be connected to an other part by bulging a metal tube stock under a liquid pressure, a metal tube stock 10 is bulged, a part of the bulging part is squashed by a punch 23 so as to form a flange 26, successively, the semi finished part is subjected to finish forming to a product shape. - 特許庁

この状態で引きローラ６を駆動して原反Ｗをその軸方向に移動させると、成形体４は中子１１の上下の門型１３の間に進入しているので、それと成形体４の間に挟まれた原反Ｗの円筒の両側面が順次内側に押し込まれて行き、原反Ｗ全体にガゼット形状Ｇが付与されて行く。例文帳に追加

When the rollers 6 are driven in this state to move the fabric W in its axial direction, the moldings 4 are advanced between the molds 13 of the core 11, and hence both side faces of a cylinder of the fabric W interposed between the molds 13 and the moldings 4 are sequentially pressed to its inside, and a gusset shape G is imparted to the entire fabric W. - 特許庁

できるだけ回収トナーを重力に抗してトナー貯蔵部上まで押し上げる必要をなくし、トナーの搬送効率を高める一方、回収トナーの搬送経路を短くして部品点数を少なくし、コストダウンを図るとともに、回収トナーの搬送経路を短くして回収トナー搬送部材の駆動を単純化し、回収トナー搬送部材を無理なく駆動し得るようにする。例文帳に追加

To make toner carrying efficiency high by eliminating need for pushing up recovered toner as much as possible to a toner storage part against gravity, to reduce cost by shortening a recovered toner carrying path and reducing the number of parts and to drive a recovered toner carrying member naturally by shortening the recovered toner carrying path and simplifying the driving of the recovered toner carrying member. - 特許庁

プーリハブ２の他端部にクラッチばね１１の内径側に設けられたグリース封入空間１０に連通するグリース注入口１５を形成してグリースの注入の容易化を図ると共に、グリース封入空間１０内の内圧上昇時に、膨張空気をそのグリース注入口１５から外部にリークさせるようにして、グリースが外部に押し出されるのを防止する。例文帳に追加

A grease injection part 10 communicating with a grease sealing space 10 provided on the inside of the clutch spring 11 is formed on the other end part of the pulley hub 2 to facilitate the injection of grease, and when the internal pressure in the grease sealing space 10 is raised, the expanded air is leaked out through the grease injection port 15 to prevent the pushing out of the grease. - 特許庁

抗張力線５１を中心に配し、この抗張力線５１の周囲に複数の光テープ心線５５を収納する複数本の溝５４を備えた樹脂製のスペーサ本体１１を押出成型する際に、スペーサ本体１１において隣り合う溝５４間のリブ５６を、複数種の樹脂を押し出し成型して複数層を一体的に構成する。例文帳に追加

When a resin-made spacer body 11 which has a tensile strength wire 51 in the center and has a plurality of grooves 54 for storing a plurality of ribbons 55 of coated optical fibers around the tensile strength wire 51 is molded by extrusion, a plurality of layers of ribs 56 between adjacent grooves 54 of the spacer body 11 are constituted in one body by extruding a plurality of kinds of resins. - 特許庁

そうとすれば、引用発明の可撓性吸湿板のように、補強した布や紙を用いる必要のない場合、この補強材を省いて、塩化カルシウムを吸蔵させた布や紙を基材として用いようとすることは、当業者のみならず、押し花を製作してみようと試みる一般人にとっても、単なる設計事項若しくは容易に考え出せることである。例文帳に追加

Therefore, the idea of using cloth or paper in which calcium chloride is absorbed as base material without using any reinforcement is an idea that a person skilled in the arts as well as ordinary persons who try to make pressed flowers could easily design and come up with when making pressed flowers that do not require reinforced cloth or paper like the flexible moisture-absorbing material in the cited invention.  - 特許庁

連動シャッタスイッチ４５に対するシャッタ操作により、銀塩フィルムカメラ１０に対して機械的なボタン押しによるシャッタ操作を実行し、電子スチルカメラ１２に対して電気的接続によるシャッタ操作を実行し、一度のシャッタ操作によってフィルム撮影と電子撮影とを同時に実行させる。例文帳に追加

By performing shutter operation to the switch 45, shutter operation by mechanically pushing a button is performed to the camera 10 and shutter operation by electric connection is performed to the camera 12, whereby film photography and electronic photography are simultaneously performed by the shutter operation performed once. - 特許庁

その後、遊技を終了する際には、遊技者が押しボタンを再び操作することで、遊技中に更新され続けた第１判断用数値を読み出し、携帯電話６１を介して外部コンピュータ７１へ送り、第１判断用数値と外部コンピュータ７１で更新され続けた第２判断用数値とを比較し、その比較結果にもとづいて遊技履歴を更新する。例文帳に追加

Thereafter, when ending the game, by having the player operate the push button again, the first numerical value for determination continuously updated during the game is read and sent to the external computer 71 through the cellular phone 61, the first numerical value for determination and the second numerical value for determination continuously updated in the external computer 71 are compared, and a game history is updated on the basis of the comparison result. - 特許庁

流路内に吐出弁46を備え、且つ、上方付勢状態で上下動可能に装着された作動部材B3と、トリガー62を引くことで軸着部分を中心に回動し、上方付勢力に抗して作動部材B3を押し下げる操作部材B4とを備え、トリガーを引ききった後にも暫くの間液の噴出が可能であるトリガー式液体噴出器を提案する。例文帳に追加

To provide a trigger type liquid spray comprising a moving member B3 provided with a discharge valve 46 in a flow passage and loaded movably up and down in an upward biasing state and an operating member B4 turning centering an axially attached part by pulling a trigger 62 and pushing down the moving member B3 against upward biasing force, in which a spurt of a liquid is possible for a certain time even after pulling the trigger. - 特許庁

このスイッチ１５は、弾性被覆体２１の平板部２２に空気流通部３０を備えており、スイッチ１５が押し下げられて弾性被覆体２１の弾性力が上昇した後、撓み量が所定量以上になると弾性力が減少し、アコースティックピアノに類似した抜けるような鍵タッチを発生させる。例文帳に追加

This switch has an air flow part 30 in a flat planet part 22 of an elastic coating body 21 and when the switch is depressed and the deflection quantity attains the prescribed quantity or above after the increase of the elastic force of the elastic coating body 21, the elastic force decreases and the swift key touch resembling that of the acoustic piano is generated. - 特許庁

駆動装置により搬送される感光体ベルトと、該感光体ベルト上にトナー画像を形成する現像手段と、該感光体ベルト上のトナー画像が転写される中間転写手段と、トナー画像を用紙に転写するため用紙を該中間転写手段に押し付ける転写ローラとを有する画像形成装置を小型でありかつ、低価格で提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a small-sized image forming apparatus having a photoreceptor belt which is conveyed by a driving device, a developing means which forms a toner image on the photoreceptor belt, an intermediate transfer means to which the toner image on the photoreceptor belt is transferred, and a transfer roller which presses paper against the intermediate transfer means in order to transfer the toner image to a paper sheet. - 特許庁

クロスメンバ９は、シート１全体を固定して車幅方向に延在する中央部分９Ｃと、中央部分９Ｃの車幅方向両端部に位置する傾斜部分９Ｓと、を設け、側方荷重Ｆの入力により、傾斜部分９Ｓが屈曲して中央部分９Ｃと共にシート１全体を前方に押し出す。例文帳に追加

The cross member 9 is provided with a central portion 9C for fixing the whole of the seat 1 and extending in a vehicle width direction and inclination portions 9S positioned at both end parts in the vehicle width direction of the central portion 9C, and forwardly pushes out the whole of the seat 1 with the central portion 9C bending the inclination portions 9S by inputting of the side load F. - 特許庁

これにより、停止ボタン操作が有効化された状態では所定のランプが点灯し無効化された状態ではランプが消灯するようなスロットマシンと比較してすでに操作が有効化されているにもかかわらずランプが点灯しないためにランプの点灯を待って目押しを開始しようとしている遊技者がその機会を失ってしまうということがない。例文帳に追加

Compared to a slot machine in which a specified lamp is lighted in the operation effective condition of the stop button, and in which the lamp is lighted off in the ineffective condition, the player can be prevented from losing a chance of starting pushing because the lamp is not lighted in spite of the operation effective condition. - 特許庁

ポリエチレンまたはポリプロピレンなどの熱可塑性樹脂に金属微粉を混合後押し出し成形する溶融紡糸法によりグリーン繊維にする工程と、グリーン繊維に紫外線を照射して硬化させ樹脂が熱可塑性を持たないようにする工程と、樹脂が硬化したグリーン繊維を還元性雰囲気で脱脂して焼結する工程を有している。例文帳に追加

This production method of a metallic fiber comprises a step in which a green fiber is formed by melt spinning of extrusion molding after mixing metallic powder with a thermoplastic resin such as polyethylene or polypropylene, a step in which the green fiber is irradiated with ultraviolet rays so as to harden and lose resin thermoplasticity and a step in which the resultant green fiber consisting of cured resin is degreased and sintered in a reducing atmosphere. - 特許庁

インターホン屋外機３９に設けられた押しボタン５４が押下されたとき、制御手段１７は、対象の居住者が存在する部屋２８を、居住者識別手段１１１の識別結果に基づいて特定し、特定した部屋の宅内照明器具９０と、宅内照明制御部８９によって通信を試行する。例文帳に追加

When a push button 54 provided on an intercom outdoor unit 39 is pushed down, controlling means 17 specifies a room 28 in which a target resident exists on the basis of the identification result of resident identification means 111, and tries communication by an in-home lighting apparatus 90 of the specified room and an in-home lighting control portion 89. - 特許庁

下型１４２に取付部材１３７ａを介して取り付けられた補助シリンダ１３７が稼動して下型１４２を上方へ引き上げるとともに、型駆動シリンダ１３１が稼動して駆動軸１３１ｂを前進させ、型駆動カム１３２を駆動案内面１３６ｃに沿って摺動させながら回動させ、下方から下型１４２を押し上げる。例文帳に追加

The auxiliary cylinder 137 attached to a lower mold 142 through an attaching member 137a is operated to raise the lower mold 142 upwardly and a mold driving cylinder 131 is operated to advance a drive shaft 131b and a mold driving cam 132 is revolved while slid along a drive guide surface 136c to push up the lower mold 142 from below. - 特許庁

伝達機構は、操作レバー７に突設されて先端が回転盤５の中心軸上に位置する操作片７３と、操作片７３の先端に相対回転自在に連結されて上記中心軸上を延びるワイヤ５９と、ワイヤ５９に連結されてその操作力を各押しレバー５６に分配する伝達レバー５７および駆動シャフト５４よりなる。例文帳に追加

The transmission mechanism is composed of an operation piece 73 being projected on the operation lever 7 and having the tip positioned on the axis of the rotary board 5, a wire 59 relatively rotatably connected to the tip of the operation piece 73 and extending on the axis, a transmission lever 57 being connected to the wire 59 and distributing the operation force to the respective push levers 56 and a driving shaft 54. - 特許庁

この方法は、中心軸から外向きに斜めに延伸し、それぞれの位置変換器が連結された１つ又は２つ以上のアームを含む医療用プローブの遠位端を体内の表面に押し当て、アームが表面に圧力を加え、その圧力に応答して中心軸に対して曲がるようにすることを含む。例文帳に追加

The method includes pressing a distal end of the medical probe, which includes one or more arms that extend diagonally outward from a central shaft and have respective position transducers coupled thereto, against an intra-body surface, so as to cause the arms to exert pressure on the surface and bend with respect to the central shaft in response to the pressure. - 特許庁

各ポケット１０内にボール１１と、そのボール１１をくさび状空間８の狭小部に向けて押圧するスプリング１２とを組込み、そのスプリング１２をハウジング１の端板３で支持して、ボール１１とスプリング１２の位相がずれるのを防止し、ボール１１をくさび状空間８の狭小部に確実に押し込むことができるようにする。例文帳に追加

The ball 11 and a spring pressing the ball 11 toward the narrow part of the wedge shape space 8 are built in each pocket 10, the spring 12 is supported by an end plate of a housing 1, and slippage of phase of the ball 11 and the spring 12 is prevented to surely press the ball 11 in the narrow part of the wedge shape space 8. - 特許庁

複数の工業用の押しボタンスイッチ１０から構成されるキー入力手段７を接続したＰＬＣ１をＰＣに接続し、キー入力手段７から入力されたキー入力データを通信マネージャ２２によりＰＣに転送し、そのキー入力データをＰＣで入力データ対応テーブル２５を参照してキーボード入力エミュレート手段Ａ１によりキーボード入力データとして扱う。例文帳に追加

A PLC1 to which a key input means comprising a plurality of industrial push-button switches 10 is connected and key input data inputted from the key input means 7 are transferred to a PC by a communication manager 22 and handled as keyboard input data by a keyboard input emulating means A1 by referring to an input data correspondence table 25. - 特許庁

こうした我が国ソリューションプロバイダー事業者の海外展開は、知的財産権の管理も含めた、我が国資本財産業の事業環境上の不安を解消するものであるため、海外に事業領域を拡大中である、我が国のプラント・産業機械産業等を後押しするものと考えられ、更なる飛躍が期待される。例文帳に追加

The overseas business development by these solutions providers is contributing to mitigating the business concerns of the capital goods industries, such as the trouble of managing intellectual property rights. Encouraged and supported by this, it is expected that plant and industrial machinery manufacturers and other businesses in the capital goods industries will further expand their overseas business development. - 経済産業省

紙幣を収納する収納室と、収納室から搬出された紙幣を搬送手段４０５によってその内部に取り込むと共に、出金すべき所定枚数の紙幣を搬送手段４０５より下方に配置した一時保留板４１０に載置した後に一括して出金を行うイジェクト部４００ａとを備え、イジェクト部４００ａに、紙幣の取り込みの最中に、一時保留板４１０上に載置している保留紙幣をその上面から押さえる押し部材４０８を備える。例文帳に追加

The ejection part 400a is provided with a press member 408 for pressing stored paper moneys put on the plate 410 from its upper surface during the entering of paper money. - 特許庁

後に頼通の娘藤原寛子入内に際して、内親王がこのまま中宮でよいと言ったという話が『栄花物語』に見えるが、これは先帝後朱雀天皇の後宮で同じく中宮であった禎子内親王（章子内親王には母方の従姉妹にあたる）が頼通の養女藤原嫄子の立后で皇后に押し上げられ、宮中入りもままならなかった状況を見ていたためでもあるだろう。例文帳に追加

When FUJIWARA no Kanshi (Hiroko), a daughter of Yorimichi, made her bridal entry into the court in later times, "Eiga monogatari" (Tale of Flowering Fortunes) described that the Princess said she would continue to be the second consort of an emperor, but it was because she saw the situation where Princess Teishi (Yoshiko/Sadako - maternal cousin of Imperial Princess Shoshi (Akiko)), the second consort of the former Emperor Gosuzaku at the inner palace, was forced to become an empress by the order from FUJIWARA no Genshi, adopted daughter of Yorimichi, and barely entered the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）に講談社が発行した雑誌「キング(雑誌)」に、「恩賜の御衣今此に在り捧持して日毎余香を拝す」のパロディ「坊主のうんこ今此に在り捧持して日毎余香を拝す」が掲載されたところ、講談社はもとより伊香保温泉滞在中の講談社社長野間清治の元にまで暴漢らが押し寄せた。例文帳に追加

In 1928, when the magazine 'King,' published by Kodansha Ltd., introduced the poem 'Saying a prayer each day to the lingering scent on the poop the monk left behind' which parodied Michizane's 'Saying a prayer each day to the lingering scent on the garment the teacher left behind,' violent crowds attacked not only the Kodansha office but also the Ikaho-onsen Hot Spring where the company president, Seiji NOMA, was staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副将軍として迎撃に出撃した教経は「者ども、北国の奴ら生捕られては残念であろう、さあ味方の船を組め」と大音声をあげて、船をつなぎ合わせて板を渡して平坦にして馬とともに押し渡る戦法で攻めかかり、教経が先頭に立って奮戦、敵の侍大将の海野幸広を討ち取り、大将の足利義清は船を沈めて自害して大勝した（水島の戦い）。例文帳に追加

Making a sortie as the lieutenant general for interception, Noritsune said in a loud voice, "Everyone, it would be a pity if you get captured alive by those from the northern countries. Let's combine our boats!" and attacked by combining boats and placing boards onto them to provide a flat space and cross the sea together with horses; Noritsune fought furiously at the head and slew Yukihiro UNNO, Samurai chief of the enemy, and Yoshikiyo ASHIKAGA, the general of the enemy, scuttled his boat and killed himself, giving the Taira family a great victory(Battle of Mizushima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後日、土方と沖田が碁を打っている側で三浦をからかった隊士を三浦が背後から斬りつけると、沖田は三浦が後ろから斬りつけた卑怯さに激怒し「この馬鹿野郎」と叫び三浦の襟首を引っつかんで頭を畳に押し付け引きずり回し、三浦は鼻の皮を真っ赤にすりむいたという話が伝わっている。例文帳に追加

There is a story that a few days later, Hijikata and Okita were playing a game of Go when Miura attacked the officer who had made fun of him from behind and Okita, infuriated by the cowardly attack, grabbed Miura by the collar and, calling him a 'bloody idiot', pushed his face into the floor until his nose was raw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動顎５が、締め付け要素４に従属し、締め付け要素４を締め込むことで、クランプ１が、２つのアタッチメント２，３が緩んだ状態から締め付けられた状態へと移行し、可動顎５が内側アーム２２の方向に第１接続バー１０１へと押し付けられて、第１接続バー１０１を横ハウジング２０に拘束する。例文帳に追加

The mobile jaw 5 is subjected to the tightening element 4, and the tightening of the tightening element 4 brings the clamp 1 from a loosened configuration to a tightened configuration causing the mobile jaw 5 to be pressed toward the first connection bar 101 in the direction of the internal arm 22 to perform an action of restraining of the first connection bar 101 in the lateral housing 20. - 特許庁

結着樹脂、７０〜１００℃の融点を有する離型剤、及び着色剤を含む原料を溶融し、穴の開いたダイから押し出し、トナー相当径を有する糸状混練物を形成した後、切断又は粉砕することにより作製されたトナーであって、粉砕助剤として前記原料に、所定の低分子量熱可塑性樹脂を添加したことを特徴とする。例文帳に追加

The toner is manufactured by melting raw materials including a binder resin, a release agent having a melting point of 70-100°C and, a colorant, extruding the resulting melt from a pierced die to form a threadlike kneaded product having a diameter equivalent to that of the toner, and carrying out cutting or grinding, wherein a predetermined low molecular weight thermoplastic resin is added as a grinding aid to the raw materials. - 特許庁

エンジンブロック８にねじ込まれるボルト７の締付けによって支点軸６を固定し、その支点軸６を中心にして揺動自在に支持されたプーリアーム２によってテンションプーリを回転自在に支持し、そのプーリアーム２に油圧式オートテンショナの調整力を付与してテンションプーリをベルトＢに押し付ける。例文帳に追加

A fulcrum shaft 6 is fixed by fastening a bolt 7 screwed into an engine block 8, the tension pulley is rotatably supported by the pulley arm 2 supported to freely rock around the fulcrum shaft 6, and the adjusting force of a hydraulic auto tensioner is applied to the pulley arm 2 to press the tension pulley to a belt B. - 特許庁

スリーブは移動手段と連結する上シェル１４２と、ロープ１１の下側に押し付けられるように設計された支持ディッシュを有する下シェル１４１と、固定手段２０とを含み、二つのシェル１４１、１４２は第２方向Ｄ２に摺動することによって組み立てる相補的ガイドエレメントを含み、固定手段２０は組み立て後二つのシェル１４１、１４２間の摺動を不可能にする。例文帳に追加

The sleeve comprises a top shell 142 for connecting with a moving means, a bottom shell 141 having a support dish designed to be positioned pressing underneath the rope 11 and a fixing means 20 and the two shells 141, 142 includes complementary guiding elements assembled by sliding in the second direction, and the fixing means 20 disables sliding between the two shells 141, 142 after assembly. - 特許庁

押圧力を受けて後方にスライド移動するプッシュロッド１３１と、このプッシュロッド１３１に押圧されて第２ピン１１２まわりに揺動する第２アーム１２２と、この第２アーム１２２の押圧されて前方へ揺動する第３アーム１２３と、この第３アーム１２３の揺動によりスライド移動してカード２を押し出すカード押出ロッド１４１とを備える。例文帳に追加

A push rod 131 pressurized to slide backward, a second arm 122 rocking around a second pin 112 pressurized by the push rod 131, a third arm 123 rocking forward pressurized by the second arm 122, and a card-push-out rod 141 for pushing out a card 2 by slide movement rocked by the third arm 123. - 特許庁

第２のスライドプレート１１０がＸ２方向にスライドすることによって、クランプ解除部材１３０が、カバー部材の天板部の下面に沿って回動し、フォーク部１３０ａが、クランパ支持部材１２３の内側に横方向から入り込んで、クランパ１５を押し上げ、クランパ１５はターンテーブル１４から離され、ディスクのクランプが解除される。例文帳に追加

A second slide plate 110 slides in an X2 direction, so that the clamp release member 130 turns along the rear surface of the top plate part of the covering member, a fork part 130a enters into the clamper support member 123 from a lateral direction, to push up the clamper 15, the clamper 15 is separated from the turntable 14 and the clamp of the disk is released. - 特許庁

変形窓２４は気体充填空間１４内側からの圧力により試料収容部材３０の押圧用窓３２から内側へ湾曲するように変形し、変形窓２４に押圧された押圧用窓３２も収容空間３０Ｒの内側へ湾曲するように変形しに示されるように、試料Ｔの観察部位を押し広げる。例文帳に追加

A distortional window 24 deforms to curve inside from a pressing window 32 of a sample containing member 30 by pressure from inside of a gas filling space 14 and also the pressing window 32 pressed by the distortional window 24 deforms to curve inside of a containing space 30R to push and widen an observing site of a sample T as shown. - 特許庁