「おおはくちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る圧延銅箔は、主成分としての銅（Ｃｕ）及び不可避的不純物と、チタン（Ｔｉ）と、銀（Ａｇ）と、銅（Ｃｕ）及び銀（Ａｇ）以外で結晶構造が面心立方で、かつ積層欠陥エネルギーの値が銅（Ｃｕ）より大きい値を有する元素群の中から選択される１種以上の添加元素と、を含むことを特徴とする圧延銅箔である。例文帳に追加

The rolled copper foil includes: copper (Cu) as the main component with inevitable impurities; titanium (Ti); silver (Ag); and one or more kinds of additive elements selected from an elemental group excluding copper (Cu) and silver (Ag), which has a face-centered cubic crystal structure, and also has the value of stacking fault energy higher than that of copper (Cu). - 特許庁

クロムだけでなく、ケイ素、マンガン、モリブデン等を最適な量添加し、且つ、鋼に含まれる酸化物系非金属介在物の大きさ及び個数、鋼の硬さ、並びに、基地組織の残留オーステナイト量を規定することによって、生産性が良好であることに加えて、白色組織剥離が生じにくく長寿命な転がり軸受を提供することができる。例文帳に追加

It is possible to provide a rolling bearing which hardly generates white structural flaking, has long service life, in addition to being good in productivity by adding not only chromium but also silicon, manganese, molybdenum in optimum quantities, and regulating the size and number of oxide-based non-metalic inclusion included in steel, the hardness of the steel, and the quantity of residual austenite of a matrix structure. - 特許庁

本発明の読み取り機能付き表示装置は、絶縁表面を有する基板上に設けられた薄膜トランジスタ及び撮像素子と、薄膜トランジスタ及び撮像素子を覆う絶縁層と、絶縁層上に設けられた発光素子と、発光素子の端部を囲み、遮光性を有する隔壁層とを有し、隔壁層は、撮像素子と重なる位置に、開口部を有することを特徴とする。例文帳に追加

The bank layer has an opening portion in a position overlapping with the image pick-up element. - 特許庁

被験物から大きさ１μｍ〜１００μｍのサンプルの切除・剥離が可能である工業目的サンプリング用のマイクロナイフにおいて、モース硬度６以上の硬度を有する材料で形成され、且つ、５０μｍ以下のサンプルのサンプルの切除・剥離が可能であるブレードを備えていることを特徴とする工業目的サンプリング用のマイクロナイフである。例文帳に追加

The micro knife for industrial purpose sampling which can cut or strip a sample of 1-100 μm size from a specimen is formed of a material having Mohs hardness of 6 or above and provided with a blade which can cut or strip a sample of 50 μm or less. - 特許庁

少なくとも１種のアミノポリカルボン酸鉄錯体、少なくとも１種のチオ硫酸塩、及び特定構造の含窒素化合物を含むシングルパート構成のハロゲン化銀写真感光材料用漂白定着濃縮組成物であって、該濃縮組成物中の前記鉄錯体のＦｅ［ＩＩ］価比率が５０モル％以上であることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料用漂白定着濃縮組成物である。例文帳に追加

This concentrated bleach-fixer composition for a silver halide photographic sensitive material is a single part composition comprising at least one aminopolycarboxylic acid-iron complex, at least one thiosulfate and a nitrogen-containing compound having a specified structure, wherein an Fe [II] ratio of the iron complex is ≥50 mol%. - 特許庁

各国の言語で記述した案内板を数多く設置し、海外からの宿泊客が到着した際には必ず現地の言葉で挨拶を交わす一方、料理や調度品に関しては日本のもので統一するなど、海外の文化を受容する暖かさと日本らしさを兼ね備えたホテルにすることで、宿泊客から高い評価を得ている。例文帳に追加

The hotel has posted numerous signboards in multiple languages and has established the routine that foreign guests are greeted in their native language upon arrival. On the other hand, food and furnishings are uniformly Japanese. As a result, the hotel has won the high esteem of guests for its warm embrace of foreign cultures coupled with quintessential Japanese touches. - 経済産業省

本発明の実施例による薄膜トランジスタ表示基板は、液晶キャパシタを構成する重畳する導電体の面積を大きくしないで、２つの導電体を相対的に厚さの薄い保護膜を介在して重畳するようにしたり、あるいは維持電極を不透明な反射電極下に維持電極を配置することで、表示装置の開口率を減少することなく、より大きな保持容量を有するストレージキャパシタを有することができる。例文帳に追加

The TFT display substrate of the invention has the storage capacitor having the large hold capacity without reducing the aperture ratio of a display device, by superimposing two conductors across a relatively thin protection film without increasing the area of the superimposing conductors for composing a liquid crystal capacitor, or, by arranging a sustain electrode under an opaque reflective electrode. - 特許庁

商標登録出願の対象である商品又はサービスを，ラトビア又はパリ同盟の加盟国である外国における公の又は公に承認された国際博覧会において，その商標の下に展示した出願人は，当該博覧会におけるそれらの商品又はサービスの最初の展示の日から(7)の意味における優先権を主張する権利を有するものとするが，そのためには，その商標についての出願が前記の日から6月以内に行われなければならない。例文帳に追加

An applicant who has, under the trademark, exhibited goods or services, for which the registration of this trademark has been applied, at an official or officially recognized international exhibition in Latvia or in any country which is a country of the Paris Union, is entitled to claim a right of priority, within the meaning of Paragraph 7 of this Article, from the date of the first display of these goods or services on the said exhibition, if the application for the respective trademark is filed within six months from that date. - 特許庁

文様は、（近世以降天皇は指貫を穿かなくなった）上皇や親王は「八葉菊」「竜胆唐草」「雲立涌」（雲立涌はかつて摂政や太閤も使ったが、現代の親王は雲立涌のみ）、公卿に多かったのは「八藤丸」で、少年は「亀甲地紋に臥蝶丸」若年者は「鳥襷」なども使った他、一族で固有の文様を使う場合もあった。例文帳に追加

The designs worn by retired emperors and imperial princes were 'hachiyogiku' (eight leaved chrysanthemum), 'rindo karakusa' (gentian floral pattern), 'kumo tatewaku' (vertical seething clouds, this design was previously also used by regents and the father of the imperial advisor but now only worn by imperial princes), and many kuge wore 'yato maru' (eight wisteria circle), young men wore 'fusecho no maru' (prostrated butterfly circle) on a tortoise shell patterned fabric, boys wore designs including 'toridasuki' (interlocking circular units comprising eight stylized birds around a central floral diamond) while there were also cases in which a family would use a particular design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小鼓との神経戦である乱拍子（間をはかりながら小鼓に合わせ一歩ずつ三角に回る；大きな間をとるので、ラジオ放送では放送事故-無音時間過長-になったこともある）から一転急ノ舞になる迫力、シテが鐘の中に飛び込むや鐘後見が鐘を落とすタイミング、鐘の中で単身装束を替え後ジテの姿となる変わり身と興趣が尽きない能である。例文帳に追加

This Noh pieces contains many interesting essences, including the dynamic change from the ranbyoshi (dancer takes measured steps in triangular formation to match the beat of the kotsuzumi [shoulder drum] – the lengthy pauses have caused radio broadcasting incidents, due to the maximum time of silence allowed being exceeded) which is a contest of nerves with the kotsuzumi to the kyu no mai (high-tempo dance), the superb timing for the koken (stagehands) to drop the bell after the shite jumps into it, and the shite changing costume inside the bell unassisted to appear as the nochi-jite (lead role of latter half).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降伏した秀信に対する助命はいかがなものかという声も上がったが、家中に秀信家臣の縁者も多かった（親兄弟、伯父甥で戦った者も少なくない）福島正則が「自らの武功と引き換えに」と助命を主張したため、合戦終結後に岐阜13万石は没収されて高野山へと送られた。例文帳に追加

Some people said not to save Hidenobu's life after his surrender, however, Hidenobu forfeited 130,000 koku of Gifu and was sent to Mt. Koya after the battle ended because Masanori FUKUSHIMA who had many relatives of Hidenobu's retainers, said 'Please save his life as my reward in the battle' and claimed to save his life (many people had to fight with their relatives in the battle including parents, brothers, uncles and nephews).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした行政の動きに関しては、自由民主党(日本)内で「花粉症等アレルギー症対策議員連盟（通称ハクション議連：事務局長・小野晋也衆院議員）」が、安倍晋三ら約50名（当時）の国会議員によって1995年に設立され、本格的な対策の推進を国に働きかけるようになったことが大きく影響している。例文帳に追加

Such administrative actions include the Liberal Democratic Party 'Federation of Diet Members for Measures Against Pollinosis and Other Allergies' (commonly known as Hakushon Giren, secretary general: lower house member Shinya ONO) which was established by Shinzo ABE and approximately 50 (at the time) other Diet members in 1995, and has had a major impact on the national implementation of serious efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際法上では、個人に対する脅迫もあったか国家に対する圧力のみかという論点よりも、強制に基づく条約調印を無効とする国際慣習法上の規範もしくは規則が1905年当時に存在していたと認識するか否かという論点において、最も大きく議論と立場が分かれている。例文帳に追加

In international law, rather than at the point whether there was also a threat against an individual or there was only a pressure against a state, at the point whether people recognize or not that norms or regulations in the international common law which invalidates conclusion of treaties under threat could exist at the time of 1905, arguments and positions have been separated to the highest degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜八郎の祖父は長崎番十人組頭をし彼の孫の松雄が第二次世界大戦前夜の上海で特務機関員をしていた時にドイツ軍の親衛隊から迫害されていたユダヤ人の一団を三菱から徴用した船で米国へ逃がしたが、そのことは如何にもキリシタン大名を輩出した大村藩と開明的長崎港の歴史的縁を偲ぶ物語と言えよう。例文帳に追加

Kihachiro's grandfather was Nagasaki-ban Junin-gumi kashira, head of an autonomous group of 10 families, and is known for helping a group of Jews who were being persecuted by the Schutzstaffel (SS) to escape to the U.S. on a ship conscripted from Mitsubishi when Matsuo, his grandson was serving as in Special Service Agency in Shanghai on the eve of the Second World War; a story which reminds us of the historical bond between the domain of Omura that produced Christian daimyos and the open and liberal port of Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオキシエチレンアルキルエーテルカルボン酸塩、アルファオレフィンスルホン酸塩、ポリオキシエチレンアルキルスルホコハク酸塩及びイミダゾリン系両性界面活性剤から選ばれる１種又は２種以上の成分と、アルカノールアミドの組合わせで、ｐＨ４．５以下に調節した洗髪化粧料を提供する。例文帳に追加

This shampoo cosmetic is provided by using a combination of at least one ingredient selected from polyoxyethylene alkyl ether carboxylates, α-olefin sulfonates, polyoxyethylene alkyl sulfosuccinates and imidazoline-based ampholytic surfactants with an alkanolamide and adjusting ≤pH 4.5. - 特許庁

引きずりトルクを大幅に低減することを可能とし、高価な表面処理を施さなくても、長期間にわたって安定した良好な摩擦特性と耐久性とを維持することを可能とし、更にはクラッチ伝達トルク特性のバラツキを防止することを可能とした駆動力配分装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force distributing device and its manufacturing method capable of significantly reducing dragging torque, stably maintaining excellent wear characteristics and durability for the long period, and also preventing clutch transmission torque characteristic from varying without expensive surface treatment. - 特許庁

レーザトリミングによる抵抗値調整を行う回路基板を備えた半導体装置において、生産性を向上させることが可能であるとともに、前記レーザトリミングを良好に行うための余白領域を回路基板を大型化することなく設けることが可能な半導体装置及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and its manufacturing method capable of improving productivity, and forming a marginal region for executing laser trimming excellently without enlarging a circuit board, concerning the semiconductor device equipped with the circuit board for executing resistance value adjustment by laser trimming. - 特許庁

塩基性化合物と、腐食抑制剤と、スルホキシド類、スルホン類、アミド類、ラクタム類、イミダゾリジノン類、ラクトン類、多価アルコール類および環状アルコール類からなる群から選ばれる少なくとも一つの有機化合物と、オキシエチレン基およびオキシプロピレン基を有する化合物とを含むことを特徴とするフォトレジスト剥離剤。例文帳に追加

The photoresist release agent contains: a basic compound; a corrosion inhibitor; at least one kind of organic compound selected from a group consisting of sulfoxides, sulfones, amides, lactams, imidazolydinones, lactones, polyhydric alcohols and cyclic alcohols; and a compound having an oxyethylene group and an oxypropylene group. - 特許庁

パワートランジスタやレーザーダイオード等が装着される窒化珪素回路基板では、大電流を流せるように銅板の厚さを厚くする必要があるが、銅板が厚くなるにつれて、銅板と窒化珪素基板との熱膨張率の差に起因する熱応力も大きくなるため、窒化珪素基板へのクラックの発生や金属板の剥離等の問題が発生しやすくなっている。例文帳に追加

To provide a silicon nitride circuit board having a relatively thick metal plate and useful for mounting a power transistor or a laser diode, in which cracks in the silicon nitride substrate and the exfoliation of the metal plate are suppressed, and to provide a method of producing the same. - 特許庁

（１）ハロゲン化銀カラー写真感光材料用の漂白能を有する固体処理剤において、少なくともアミノポリカルボン酸又はその塩及び無機鉄塩を含有する事、（２）前記固体処理剤が、水溶性ポリマー及び／又は糖類を含有する事、（３）前記固体処理剤が、顆粒又は錠剤である事、を各々特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料用固体処理剤である。例文帳に追加

The solid processing agent having bleaching ability for a silver halide color photographic sensitive material contains at least an aminopolycarboxylic acid or a salt thereof, an inorganic iron salt, and a water-soluble polymer and/or saccharides and is granules or tablets. - 特許庁

亜鉛錫酸化物（ＺｎＳｎＯ）で実現される酸化物半導体に酸素との電気陰性度の差が大きく、原子半径がＺｎ又はＳｎと類似する物質を添加して活性層を形成することで、キャリアの濃度を調節し、酸化物半導体の信頼性を向上させることで、安定した信頼性及び電気的特性を実現する薄膜トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a thin film transistor in which an oxide semiconductor achieved with zinc tin oxide (ZnSnO) has a large electronegativity difference with oxygen, the concentration of a carrier is adjusted by forming an active layer by adding a substance whose atomic radius is similar to that of Zn or Sn, and stable reliability and electrical characteristic are achieved by improving the reliability of the oxide semiconductor. - 特許庁

クランクア−ムを２本組み合わせた伸縮自在として、クランクア−ム根元は駆動軸に固定し、先端部が誘導ロ−ラで駆動軸軸受部と一体的に設けた楕円形成レ−ル上を走行することによって楕円運動を展開し、クランクア−ム先端部に作用する力が同じ時でもトルクが大きくなることを特徴とするクランクア−ム。例文帳に追加

The crank arms are structured to be extendable in a pair and so that a crank arm root is fixed onto a drive shaft and the end runs on an ellipse rail 5 formed integrally with a drive shaft bearing portion by a guide roller, thus developing an ellipse motion and increasing torque even when the force working on the end of the crank arm is the same. - 特許庁

このようなタッチパネルは、駆動電圧が印加される領域の広さや位置、駆動電圧が解除される時点での上部基板の変位の大きさ、及び／または印加された駆動電圧が解除される領域の広さや位置を調節して、タッチパネルの作動力と復帰力とのうち少なくとも一つが変更されうる。例文帳に追加

In such a touch panel, at least one of operating force and return force is changed by adjusting width and the position of an area for an application of the driving voltage, size of displacement of an upper substrate at a point of release of the driving voltage, and/or width or the position of an area for release of the applied driving voltage. - 特許庁

剥離強度特性が強化された貨物拘束システムおよび方法であって、拘束システムは、コンテナ２０の側壁面に拘束ストリップ３０を貼付するための約１．６ミリメートルより大きく、３．０ミリメートルより小さい厚みを有する接着層を含む積層積荷拘束ストリップ３０を備える。例文帳に追加

There is disclosed a cargo restraining system and a method with its peel strength characteristics being intensified, the restraining system including laminated cargo restraining strips 30 with a layer of an adhesive to adhere the restraining strip 30 to the wall surface of a container 20, the layer of the adhesive having a thickness of approximately greater than about 1.6 and less than 3.0 millimeters. - 特許庁

分子中にベンゾオキサゾール骨格を有するポリイミドフィルムの表面をプラズマ処理して、表面元素比率Ｏ／Ｃを０．４５より大きく、０．６５以下に制御し、プラズマ表面処理された当該ポリイミドフィルム同士を、接着剤層を介することなく加熱加圧して積層することを特徴とする剥離性ポリイミドフィルム積層体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a peelable polyimide film laminate includes: a process of subjecting surfaces of polyimide films having benzoxazole skeleton in the molecule to plasma treatment so as to control the surface element ratio O/C to the range of 0.45 to 0.65; and a process of laminating the polyimide films subjected to plasma surface treatment by heating and pressing the films without allowing an adhesive layer to intervene between the films. - 特許庁

ガラスフィルム２と、該ガラスフィルムの一方の面に前記ガラスフィルムから食み出して固着され、５０ＭＰａの引っ張り強さにおける伸長率が１０％以内の支持シート３と、前記ガラスフィルムの他方の面に、前記ガラスフィルムの縁部を覆うように剥離可能に積層された保護シート４と、を有するガラスフィルム積層体１とする。例文帳に追加

The glass film laminate 1 has the glass film 2, the support sheet 3 which is fixed to one side of the glass film to protrude from the glass film and of which the elongation ratio in tensile strength of 50 MPa is 10% or below and the protective sheet 4 laminated on the other side of the glass film in a peelable manner to cover the edge part of the glass film. - 特許庁

ガラス基板３の上面領域の大きさはガラス基板３のガラス基板搭載予定領域Ｒ３上への搭載時におけるガラス基板３の外周端部から基板固定テーブル５の端部までの最短距離となる余白幅Ｄｔが、ガラス材からなるガラス基板３内部を伝わる平面波長の１／４以上の長さに設定される。例文帳に追加

The size of an upper surface area of the glass substrate 3 is set so that the margin width Dt forming the shortest distance from an outer peripheral end of the glass substrate 3 to an end of the substrate fixing table 5 when mounting the glass substrate 3 on a glass substrate mount-scheduled area R3 becomes the length of ≥1/4 of the plane wavelength transmitting in the glass substrate 3 consisting of glass material. - 特許庁

情報記載シート１１には、情報記載領域１３を覆うように配置されたラベル２０の端部２１を差し込む差込部１４が形成され、かつ、剥離シート２５には、差込部１４に差し込まれる端部２１を含む領域２７と当該領域以外の他の領域２８とを分断する切断線２６が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

An interposing part 14 interposing the end part 21 of the label 20 arranged so as to cover the information depicting area 13 is formed in the information depicting sheet 11 and a cutting line 26 for cutting and dividing an area 27 including the end part 21 being interposed into the interposing part 14 and the other area 28 other than the above area in the peeling sheet 25. - 特許庁

アルミニウム箔と樹脂フィルムの積層構造からなるラミネートフィルムを絞り加工したケースの中に蓄電要素と電解液を収納するラミネート型電池は、長時間の使用によってセル内部にガスが発生し、これによる内部圧力の上昇がそれほど大きくない場合であっても前記ケースのリードタブ引出部やその近傍が破壊してしまう。例文帳に追加

To solve the following problem: in a laminated battery constituted by housing a storage element and electrolyte in a case provided by press-working a laminate film of a laminated structure of an aluminum foil and a resin film, gas is generated inside a cell due to lengthy use, so that a lead tab-leading out part of the case and its vicinity are broken even when increase of internal pressure is not so large. - 特許庁

第１、第２のコンタクトホール５、６を１つの横長の長方形状とした場合、第１、第２のコンタクトホール５、６の互いに対向する縁部５ａ、６ａの長さが大きくなり、この縁部５ａ、６ａの部分から、絶縁膜上に設けられた電源用上層入力端子２ｂが剥離することがある。例文帳に追加

When the first and second contact holes 5 and 6 are made into one shape of an oblong rectangle, opposite edges 5a and 6a of the first and second contact holes 5 and 6 become longer, sometimes the upper input terminals 2b for the power supply on the insulating film exfoliate from the parts of the edges 5a and 6a. - 特許庁

塩漬けされかつ表皮を剥離した胡瓜を、人が食することができる大きさに切断かつ水洗いによる塩抜きを行い、切断及び塩抜きを行った後、温度約６５℃〜８０℃かつ時間約２０分〜３０分による燻製処理を行って、この燻製処理後に調味液に漬け込んで味付けを行うようにした胡瓜の漬物における製造方法である。例文帳に追加

The method for producing cucumber pickles comprises the following process: cutting a cucumber peeled and pickled in salt into a size to be eatable by a person; washing the cut cucumbers with water to desalt it followed by smoking the cucumbers at about 65-80°C for about 20-30 min; and thereafter soaking the cucumbers in seasoning liquid to season the cucumbers. - 特許庁

複数個のコード画像を続けて印字する場合、コード画像間に設定する余白の長さが必要以上に大きくならないようにして、連続した複数個のコード画像の全体印字長をより短くすることが可能であり、占有印字スペースを小さくできるコード画像の印字装置及び印字方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printer and a printing method for a code image, which can make the overall printing lengths of the plurality of continuous code images shorter and make an occupied printing space smaller, by preventing the length of a margin set between the code images from becoming greater than necessary, when the plurality of code images are continuously printed. - 特許庁

黒白２値表示出力装置で濃淡画像を再現するための中間調画像形成手段としてのセルラーニューラルネットは、繰り返し収束計算を行うため演算量が多く、ソフトウエアで処理した場合計算に時間がかかったり、リアルタイム処理を行うためにはハードウェアが大規模になる。例文帳に追加

To solve the problem that computational complexity is high since repeat convergence calculation is performed, long time is required for calculation in the case of processing with software or scale of hardware is expanded for rear time processing concerning a cellular neural net as a halftone image forming means for reproducing a gradation image on a black-and-white binary display output device. - 特許庁

アルカリ金属塩およびクエン酸ナトリウム塩を含有する緩衝溶液を用いる染色体ハイブリダイゼーション方法において、該アルカリ金属塩の濃度が６００mM以上であり、好ましくは該クエン酸ナトリウム塩が６０mM以上含まれてなるハイブリダイゼーション用緩衝溶液を用いることを特徴とするＦＩＳＨ(Fluorescence in situ hybridization)、ＣＧＨ(Comparative Genomic Hybridization)等における染色体ハイブリダイゼーション方法。例文帳に追加

This method for the chromosome hybridization in fluorescence in situ hybridization(FISH), comparative genomic hybridization(CGH) or the like is characterized by using a buffer solution for the hybridization containing an alkali metal salt at ≥600 mM concentration and sodium citrate at ≥60 mM concentration in the method for the chromosome hybridization using the buffer solution containing the alkali metal salt and the sodium citrate. - 特許庁

(1)フッ化水素酸とアンモニア、ヒドロキシルアミン類、脂肪族アミン類、芳香族アミン類、脂肪族ないし芳香族第４級アンモニウム塩からなる群から選ばれるフッ化物塩及び重フッ化物塩の少なくとも１種；(2)アルコール類及びケトン類からなる少なくとも１種の含酸素有機溶媒；及び(3)水を含むことを特徴とするポリマー剥離液組成物。例文帳に追加

The objective polymer removing solution composition contains (1) at least one fluoride salt or difluoride salt comprising hydrofluoric acid and one selected form the group comprising ammonia, hydroxylamines, aliphatic amines, aromatic amines and aliphatic or aromatic quaternary ammonium salts, (2) at least one oxygen-containing organic solvent selected from alcohols and ketones and (3) water. - 特許庁

支持体上に、少なくとも一層の感光性層と、塩基により漂白可能な染料又はその塩、及びバインダーを含む少なくとも一層の非感光性層とを有し、該非感光性層及びそれに隣接する非感光性層の少なくとも一層が、塩基プレカーサーと、下記一般式（Ｉ）で表される化合物及び下記一般式（ＩＩ）で表される化合物の少なくとも１種とを含有することを特徴とする熱現像感光材料である。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has at least one photosensitive layer and at least one non-photosensitive layer which contains a dye or its salt bleachable by a base and a binder on a support. - 特許庁

ストランド引張弾性率が４６０ＧＰａ以上の炭素繊維であって、表層のグラファイト結晶の大きさ（ｎｍ）Ｄが６０以下かつ式（１）で計算されるＸ以下であることを特徴とする、樹脂との界面接着力に優れた高弾性炭素繊維であり、特に剥離、剪断特性に優れ、高弾性炭素繊維コンポジット材として利用可能な、樹脂との界面接着力に優れた高弾性炭素繊維を提供する。例文帳に追加

The high modulus carbon fibers or the strand has a modulus of elongation of ≥460 GPa and a crystal size of surface graphite is ≤60 (nm) and less than X calculated in the following equation (1). - 特許庁

定着ベルト６１０の蛇行幅は、制御部によって駆動される蛇行調整機構によって制御され、最大幅の記録用紙Ｐmaxに画像形成する場合には画像余白幅Ｂ未満の最大用紙蛇行幅ＭＷに、幅の小さい記録用紙Ｐsmlに画像形成する場合には最大用紙蛇行幅ＭＷより大きい通常用紙蛇行幅ＮＷに設定される。例文帳に追加

A meandering adjusting mechanism driven by a control section controls the meandering width of the fixing belt 610 to a maximum form meandering width MW less than an image margin width B when an image is formed on a recording form Pmax having a maximum width and to a normal form meandering width NW larger than the maximum form meandering width MW when an image is formed on a recording form Psmal having a small width. - 特許庁

本発明のクラスタリング方法は、クラスタ化されることになっているアイテムのＮ次元から２次元または３次元への写像を表示し、Ｎは３より大きく、写像は、Ｎ次元に関する写像変数を有し、２次元写像または３次元写像におけるアイテムの１つまたは複数のグループの明確さの尺度を改善するために、少なくともいくつかの写像変数を自動的に調整する、ことを含む。例文帳に追加

A clustering method is the method for displaying an N-dimensional to two- or three-dimensional mapping of items to be clustered, where N is greater than three, the mapping having mapping parameters for the N-dimensions, and automatically adjusting at least some mapping parameters in order to improve a measure of distinctness of one or more groups of items in the two- or three-dimensional mapping. - 特許庁

ドア、引き戸、間仕切り等において、両側の温湿度環境に大きな差がある場所で用いても、反りを防止して商品価値を落とすことがない防湿シートおよびこれを用いた化粧板を提供することであり、また、長期間使用された場合や、不可抗力的に外力が加わった場合などに剥離する虞がない防湿シートおよびこれを用いた化粧板を提供することである。例文帳に追加

To provide a moistureproof sheet which prevents warpage and does not deteriorate the commercial value even when applied in a place having a large difference in temperature and humidity between both sides in doors, sliding doors, and partitioning or the like, or is less likely to be separated even after long-term use or upon exposure to external force, and a decorative sheet produced by applying the moisture sheet. - 特許庁

（Ａ）（メタ）アクリルアミドと（Ｂ）ジアリルアミンの塩及び（Ｃ）ジアリルモノアルキルアミンの塩との共重合体を含有する塗工組成物を原紙に塗工することにより、従来の塗工組成物を用いた場合と同等の印字部耐光性と耐水性を有し、かつ、長期保存時の白紙部の耐黄変性についてきわだって改良された記録紙が得られる。例文帳に追加

The coating composition including (A) (meth)acrylamide, (B) a salt of diarylamine, and (C) a salt of diaryl monoalkyl amine is coated on raw paper to obtain recording paper that has light resistance and water resistance of the same level of the conventional coating composition and has markedly improved yellowing resistance at the white part in the recording paper, when it is stored for a long period of time. - 特許庁

本発明の抗アトピー活性を有する免疫力増強スーパーＣ３ＧＨｉ稲の育種方法は、黒米系統の稲を母本に、大粒稲１号を父本にして人工交配し、Ｆ_３世代以後から系統育種法によってシアニジン３−グルコシド（Ｃ３Ｇ）含量の高い個体を選抜して育成することを特徴とする。例文帳に追加

There is provided a method of growing the super rice C3Ghi with enhanced immunity including anti-atopy activation for selecting and growing an individual having high content of cyanidin 3-glucoside (C3G) by using the pedigree method of breeding after F_3 generation by artificially crossing the rice plant of a black rice line as a mother plant with a large grain rice plant No. 1 as a father plant. - 特許庁

これにより、ドアパネル３６がヒンジ部３８を中心として開放するに際しては、発泡体１４のドア被覆部分２４から剥離した該ドアパネル３６が、エアバッグ６０の接触による可変伸長部４２の変形により、その開放端部３６Ａ側へ拡幅的に変形してドア被覆部分２４を覆うようになり、該エアバッグ６０が該ドア被覆部分２４へ接触するのを防止し得る。例文帳に追加

When the door panel 36 opens around the hinge part 38, the door panel 36 exfoliated from a door covering part 24 of a foaming body 14 is width-wideningly deformed to the opening end part 36A side due to the deformation of the variable elongation part 42 by the contact of the airbag 60 to cover the door covering part 24 and can prevent the airbag from contacting to the door covering part 24. - 特許庁

過剰なすなわち余分な材料を取り除き、そしてクラブヘッドの総体サイズの増大、クラブヘッドのスィートスポットサイズの拡張、クラブヘッドの重心の最適化、及び（又は）クラブヘッドの大きな慣性モーメントの生成のうちの少なくとも一つ以上を行うことができるように再分配することにより改良されたゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide an improved golf club by removing excessive or extra material and redistributing the material to enable at least one of increase in overall size of a club head, extension of size of a sweet spot of the club head, optimization of the gravity center of the club head, and (or) generation of a large moment of inertia of the club head. - 特許庁

特定の一般式で表され、特定の関係式を満たす脂肪族系アルコールアルキレンオキサイド付加物（Ａ）の硫酸エステル（塩）、スルホコハク酸エステル（塩）、リン酸エステル（塩）およびエーテルカルボン酸（塩）から選ばれる少なくとも１種以上のアニオン性界面活性剤（Ｂ）を含有することを特徴とする殺生水和剤用分散剤。例文帳に追加

This dispersing agent for the biocidal water-admixed agent is characterized by containing (B) an anionic surfactant of at least ≥1 kind selected from a sulfate ester (salt), a sulfosuccinic acid ester (salt), a phosphate ester (salt) and an ether carboxylic acid (salt) of (A) an aliphatic alcohol alkyleneoxide adduct expressed by a specific general formula and satisfying a specific related formula. - 特許庁